Родена съм на малък остров в Черно море.
Повечето хора преживеят от земята.
Така сме оцелявали винаги.
Дълго време тук нищо не се променяше.
Но нещата започват да се променят.
Хората казват, че това е опасно място.
Има мечки, вълци…
… и още нещо.
Нещо, от което хората се страхуват много повече.
"Карпатски Зверове и Демони"
Доколкото знам, сме се борили с тях.
Никога не съм ги виждала.
Но съм ги чувала нощем…
… като ехо от планините.
Още не зная цялата история.
Бях на четири годинки…
… и единственото, което знам,
е, че те унищожиха семейството ми.
Слизайте, момчета.
Здравей, опосумче.
Ще ги видим ли?
Протегни ръката си.
Татко ми го даде при първия ми лов.
Остър е.
Да, той е убиец.
Към хълма.
Борис!
Дърветата!
Стой на земята!
Хайде!
Ето там!
ЛЕГЕНДАТА ЗА ОЧИ
Участват: Хелена Зенгел
Фин Улфхард
Емили Уотсън
Уилям Дефо
Снощи…
беше чудесно, мои малки пиленца.
Видяхме как дяволът танцува!
Но свалихме ли някое?
Не.
Не свалихме.
Имаше ли неточни изстрели
и безсмислено бавене?
Да, имаше.
Павел! Тази седмица
най-добрият жребец на баща ти беше ухапан и умря.
Олег! Чичо ти Белка не може да изведе стадото си на хълма.
Сега си седи вкъщи и пие!
Иван! Баща ти и неговите хора са напуснали лагера.
Майка ти храни кучето със свински изпражнения.
Глеб! Във фермата ви са намерени пет гъски и три котки!
Прокълнати сме с това нечестие!
Родителите ви са ви предложили за тази кауза.
Те казват: "Ето! Направи нещо от момчета ни!
Защитете ни. Спестете ни!"
Когато Петро беше на 14 години,
съвсем малък като вас,
той осиротя и беше оставен на моите грижи.
И вижте го сега!
Може да ме сметнете за гаден и строг.
Но помнете, скъпи мои,
аз познавам болката ви.
Очи отнеха жена ми.
Заради това нямам син,
който да нарека свой.
Но ако се отдадете на тази кауза,
докато съм жив,
всички вие сте мои синове.
… дълга и самотна нощ.
Чуваш ли?
В сутрешния тих огън
Любовта ми пази топлината си
За една дълга и самотна нощ
Невероятно.
Държиш се така, сякаш това е мъчение.
Като костенурка с главата в черупката си.
Глупаво е.
Това беше песента ни.
Моята и на майка ти.
В училище учихме, че има вид птица, която се нарича боров певец.
Странното е, че бащата мъти яйцата вместо майката.
И после майката ги учи как да летят
и да ловят буболечки.
Мисля, че е готино.
Иска ми се да можеш да я видиш, Юри.
Наистина.
Ти каза, че… - Колко пъти трябва да ти казвам?
Тя ни напусна.
Ще се видя с нея.
Тя не те иска.
Провери ли капаните?
Няма да те нараня.
Всичко е наред.
Няма да те нараня.
Свирката - зовът на смъртта.
Готово.
Така е по-добре.
Не, не е за ядене.
Не!
Не си такъв, какъвто казват.
Чуваш ли?
Нуждая се от спалния си чувал!
Юри, какво е това?
Ще се справя сама.
Няма да успееш в гората.
Не бъди кралица на драмата.
Чуй, може да поговорим.
Мил си само когато никой не те гледа.
Ще го заведа у дома му.
Моля те, храни гъсениците ми.
Къде е тя?
Кога последно я видя? - Снощи на вечеря с теб.
Искам да го върна, защото е глупаво.
П.С. Аз съм силна и готина. Не вярвам на нито една твоя дума.
И не ме търсете, ясно? Благодаря, чао."
Боже.
Тя е отвлечена!
Затегнете коланите, задници! Да тръгваме!
Най-голямото съкровище на един баща е неговата дъщеря!
Под моста! - Къде?
Ето там.
Гладен ли си?
Това прозвуча като "да".
Обещай да си тих.
Костите и зъбите ни са здрави.
Гювеч с кайма седем дни в седмицата.
Татко никога не ми е позволявал да идвам тук.
Пием само овче мляко.
Извинете ме, госпожо.
Тихо, тихо.
Животни!
Ей! Ей! - Не…
Не тръгва! Не тръгва!
Не тръгва!
Заповядвам ти да тръгнеш!
Ти нямаш вина.
Ние не принадлежим на това място.
"И ти ще познаеш, че Аз съм Господ.
И че ония, които Ме чакат, не ще се посрамят.
Или да се отърват пленените от юнак?
Но Господ така казва:
Пленниците на силния ще се отнемат,
И користта ще се отърве от страшния;
Защото Аз ще се съдя с оня, който се съди с тебе,
И ще спася чадата ти."
Дина, виж!
"И ще се опият със собствената си кръв както с ново вино;
И всяка твар ще познае, Че Аз…
Не мисля, че помагат.
Гадост.
Никога не съм издавала този звук.
Не знаех, че мога.
Мога да говоря с теб!
Юри!
Мамо.
Къде е той?
Както може би знаеш,
в тези планини се среща карпатски кафяв прилеп.
Може да пресуши овца.
Този прилеп…
… има вкус към всяко топлокръвно същество,
което може да намери. Очи също.
Той много обича Очи.
Но Очи го захапва.
И така, след няколко хиляди години
… този прилеп…
… е развил устойчивост,
имунитет.
Кръвта му е единственият лек за теб.
Може да боли.
Не искам.
Абсурд. - Ухапването ми даде сила.
Мога да говоря с него.
Ти наистина си моя дъщеря.
В началото ти беше просто едно малко зрънце на гърба ми.
Научихте да говориш.
Какво да казваш.
Не е от ухапването.
Аз те научих.
Защо ме изостави?
Той ме държеше настрана от теб.
В Карпатия
законите ловят мухите и пускат стършелите на свобода.
Просто зачаках.
Как излюпеният грахов бръмбар знае да излезе навън,
след като никога не е виждал света?
Откъде полярната рибарка…
… знае да следва едно и също малко небесно петно
в продължение на три месеца и 20 000 км,
за да кацне на другия край на света
върху една и съща малка скала всяка година?
Това е вродена мелодия.
Знам я.
Татко каза, че това е твоята песен.
Тази песен идва от дърветата, Юри.
Песента на Очи.
Техният език е различен от нашия.
По-музикален, по-емоционален.
Да, имат прости повиквания.
Имена за нещата.
Знаеш го, научих те.
Но това е само повърхността.
Очи не общуват с думи, а с чувства.
Радост, вълнение, болка, страх.
Когато пеят заедно,
преплитайки чувствата си,
се случва нещо като чудо.
Наистина е много красиво.
Искам го.
Да, разбира се, но…
… не е за нас.
Очи пеят само на семейни групи.
Така че е невъзможно.
Но той ми е приятел.
Не можем да сме приятели с тях.
Не могат да ни бъдат домашни любимци.
Превърнахме вълка в куче.
Какво е това?
Домът му ли е?
Там ще го заведа.
Скъпа моя, това би довело до сигурна и неприятна смърт.
Но щом го заведа… - Ако върнеш малко птиче в гнездото
и то мирише на човек,
майката го изхвърля.
Няма да го изоставя. - Говори по-силно, не те чувам.
Мисля, че първият писък на бебето
е най-чистият израз.
Идва дълбоко отвътре.
Без да е научено, просто чист инстинкт.
Но после научава, че с викове се получават неща
като мляко и бонбони.
Юри!
Време е да се прибереш у дома, Юри.
Седни.
Изпий чаша чай.
Къде е тя?
Стигнах навреме до нея.
Вече имам лекарство.
Господи, Твоето царство притежава лек за всички неща.
Никога не съм преставал да те обичам.
Преди да си тръгнеш, тя бе бъбривка.
Искам да я видя.
Юри?
Защо не поканиш играчките си войници на чай?
Прибираме се у дома, Юри! - Тя замина тази сутрин.
Какво? Луда ли си?
Разбира се, че си луда! - Знаеш, че не одобрявам да крещиш.
Ти си напаст от скакалци! Ти си змия, криеща се в скалите!
Живееш, където е тронът на Сатаната,
изпратена си там, за да съсипеш живота ми!
Отряза ръката ми! - Спасих живота ти!
Сър! Мисля, че намерихме нещо!
Виж се как си я отгледал! Глуха за собствения си глас!
Ти си тръгна! Ти се отказа!
И за какво? За тези глупави гоблини!
Къде е дъщеря ми, вещице? - Сър!
Добре…
Много добре.
От години го търся.
И отговорът, момчета мои, е тук!
Пещерите.
Крият се в проклетия мрак!
Ще ви разкъсат.
Опосум.
Ако върнеш малко птиче в гнездото…
… и то мирише на човек,
майката го изхвърля.
Петро, ще ти кажа нещо.
И искам да запомниш всяка дума,
сякаш е последната капка от майчиното мляко.
Само глупакът търси утеха в чуждо сърце.
Ако расте дъб, облегнат на бреза,
и тази бреза изгние, дъбът ще падне.
Затова расте право нагоре и стабилно.
Не се накланя и няма да падне.
И на теб, момчето ми,
се уповавам.
Благодаря, сър.
Не ме харесват.
Има път надолу! - Очи!
Дръж се! Идвам за теб!
Прочетох писмото ти! Юри, ние сме семейството ти!
Слушах за "Големия Бял Трон"!
Хареса ми!
По дяволите!
Момчета!
Разчитам на вас!
Тя си тръгна заради теб. - Какво?
Не беше отвлечена.
Пуснах я! - Млъквай!
Положи клетва!
Няма да ви изложа на опасност.
Бъдете силни, момчета.
Дръжте линията.
Юри!
Да се прибираме у дома!
Използвай брадвата ми.
Надигай! Надигай! - Надигам!
По-силно! - Опитвам се!
Повдигни го! - Твърде тежко е!
Слушай ме!
Не те моля да разбираш.
Просто ми се довери.
Извинявай за това, което казах за ножа на дядо.
Знам какво означава за теб.
Не е глупаво.
Измислих си всичко.
Купих го на една бензиностанция.
Мислех, че изглежда готин.
Исках да е нещо специално…
… за нас.
Татко…
… това е толкова глупаво.
Можеш ли да ходиш?
Не се отдалечавай до мен.
Юри! Спри!
Чакай!
Не стреляйте!
Когато пеят заедно…
… преплитайки чувствата си…
… се случва нещо като чудо.
Във филма са използвани откази от "Исая 49 глава".
Превод и субтитри: Слав Славов
© 2025 Translator's Heaven subs.sab.bz