АМАТЬОРЪТ
Скъпи, тук ли си?
Да.
Така си и мислех.
Скоро тръгвам.
Добре, идвам.
Ела да се сбогуваме.
Кафе? - Чудесно.
Ще направиш ли, докато се приготвя? - Разбира се.
Колата ще дойде всеки момент.
Благодаря ти.
Боже.
Как ще издържа пет дни без кафето ти?
И в Лондон правят. - Така ли?
Много си сигурен, без да си ходил.
Не каза ли четири дни?
Да, четири дни ще съм там.
Ясно.
Не е късно да дойдеш.
Не мога.
Разнищвам нещо на работа.
Хайде де.
Само този път. Рискувай.
Следващия път, обещавам.
Това е списък какво да поливаш.
В четвъртък остави ключ на Майк и сина му за бойлера.
Тези ще издържат, докато си дойда. Да ти напомнят за мен.
Не ми трябва напомняне. - Така ли?
Ще се оправиш ли сам?
Няма страшно.
Тръгвай.
Обичам те.
Чао.
Чао!
Централа на ЦРУ "Джордж Буш" Лангли, Вирджиния
Радвам се да те видя.
Как е, Чък?
Връщаш ли се от някъде?
Оттук и там оттатък океана. Знаеш как е.
Сигурно пак заминаваш?
Днес имам съвещание
и после се прибирам да целуна дъщеричката си.
Това е важно.
Аз тъкмо изпратих жена си.
Какво ще правиш на обяд?
Нямам планове.
Свободен съм. - Супер.
Имам компютърен проблем,
някаква дреболия е.
Може да впрегнеш големия си мозък.
Миналия път ми спаси живота.
Става. - Така ли?
Разбира се. - Супер.
Тогава излез да хапнеш и после ще дойда да те взема.
Добре. - Ти си мой човек.
Тик-так, тик-бум, братле.
Етаж минус две. Операции.
Етаж минус пет. Декриптиране и анализ.
ДЕКРИПТИРАНЕ И АНАЛИЗ
Кодово име Инкуилайн
ЗАЩИТЕНА ВРЪЗКА
Там ли си, Чарли?
Какво имаш за мен, сеньор Инкуилайн?
Транш от 2,1 терабайта.
Базата в Кабул.
2014 до 2022.
Отвори го сам.
Този път е безплатно.
Как е времето в Истанбул?
Добър опит.
Въпрос на време е.
Мислиш ли?
Минаха пет години и още налучкваш.
Ще те нацеля.
Обичам загадките.
Не и колкото аз - анонимността.
Мисля, че си 50-годишен руснак, живееш в Истанбул
и си падаш по "Редит" и турско кафе.
Може би да, а може би не.
Много внимавай с тези данни.
Сериозно компрометират агенцията ти.
ЧАТ ПРИКЛЮЧЕН
Здрасти.
Здравейте.
Колко голям каза, че е сандъкът?
Двайсет на десет метра.
Вечните хипотези на Слейтър.
Сателитни снимки на сандък върху платформа
с размери двайсет на десет метра.
Направление?
Главен метрополитен.
Ел Ей. - Не на този бряг.
От Пенсилвания ли е?
Направление Вашингтон?
Дотук добре.
Пилон. - Ракета.
Коледна елха.
Елхите за Белия дом се осигуряват от ферма в Пенсилвания.
Размерите го потвърждават.
Понякога е много досаден.
Кой е той?
Най-опасният човек тук.
Таен агент, бум-бум.
С Хелър са дружки.
Аз съм му дружката.
Само се познаваме.
Откъде?
Спасих му живота.
не са извлечени данни!
Хелър.
С какво си облечен?
Сара?
Не, Садам Хюсеин е.
Той умря.
Това е хумор, Хелър.
Да, вярно.
Обаждам се, че пристигнах.
Знам, проследих те. - Иначе щях да се обидя.
Взех си кафе.
Да не заспя, докато чакам другите.
Разходи се малко на въздух.
Само че искам да си легна.
Легнеш ли, няма да станеш повече.
Мъдър съвет от голям пътешественик?
Жегна ме.
Извинявай, правя нещо. Може ли да ти звънна после?
Добре. Обичам те.
Обичам те. Чао.
Чао.
ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП
ДЕКРИПТИРАНЕ
няма съвпадение
НАМЕРЕНО СЪВПАДЕНИЕ
СТРОГО СЕКРЕТНО
УДАРИ С ДРОНОВЕ
ДОКЛАД - ПИЛОТ КАМИКАДЗЕ
Проверка за разлики
СРАВНЯВАНЕ НА ДОКУМЕНТИ
УСТАНОВЕНИ ПРОМЕНИ
ДОКЛАД - УДАРИ С ДРОНОВЕ
ДОКЛАД - ПИЛОТ КАМИКАДЗЕ
Какво е това?
Свидетели съобщават за удар с дронове,
но наши източници потвърдиха, че е бил пилот камикадзе.
Мащабът на пораженията… - Сто и петдесет убити,
сред които има и френски бойци.
Седем датски пехотинци загинаха при експлозия,
първоначално обявена за погрешен въздушен удар.
Министерството на отбраната
отрече да е имало американски операции,
като обвини местни бунтовници.
ПРОМЕНИ ОДОБРЕНИ ОТ
Директорът Мур.
Приятел.
Карлос.
Пребледнял си като призрак.
Занимавах се с едни…
Чарли?
Едни файлове.
Добре.
Май видях нещо, което не трябва.
В нашия отдел ли?
И да, и не. - При нас няма средно положение.
Работим с двоичен код.
Значи не.
В такъв случай си траеш.
Да.
Или съм заета, или съм си забутала телефона.
Кажи кой си и ще ти се обадя.
Здрасти, аз съм.
Липсваш ми.
Ще полея цветята веднага.
Обади ми се.
Директор Мур. - Чарли.
Не ви виждам често тук.
Няма причина.
Хубав кабинет си имаш.
Да, ако човек не обича светлина и въздух.
Като мъховете, лишеите и гъбите.
Следиш ли новините, Чарли?
Още не съм си намерил надежден източник.
Така си помислихме, щом научихме, че си тук.
Моля?
Ела с мен в директорския кабинет.
Моля.
Седми етаж. Дирекция.
Директоре.
Директор Обрайън, това е Чарли Хелър.
Здравейте. - Заповядайте, седнете.
Предпочитам да не сядам.
Г-н Хелър, опасявам се, че в Лондон е станал инцидент.
Научихте ли?
В Лондон ли?
Нападение в хотела на "Кристофър Стрийт".
Чарли… - Не.
Много съжалявам, г-н Хелър.
Какво?
Съпругата ти е загинала. - Не.
Тя е на конференция.
Да й се обадим.
Съжалявам, че ви съобщавам…
Трябва да й позвъня.
Трябва да видиш нещо.
Следим развоя на събитията в Лондон
след ужасяващата заложническа криза
в хотела на "Кристофър Стрийт" по-рано днес.
Четирима нападатели са нахлули в хотела
и са взели множество заложници.
Един от двамата загинали
е американска гражданка,
която е била взета за заложник. - Не казват, че е тя.
Чарли, повярвай ни.
…когато извършителите нахлули…
Това е запис от камерите.
…и нападнали гостите и персонала.
Една от жертвите е идентифицирана.
Тя е 32-годишна американка,
която е била взета за заложник.
Полицията не разкрива самоличността й.
Спокойно.
Аз ще се погрижа.
Чарли, чакай!
Чарлс!
Полицията е започнала мащабна операция
за издирване на извършителите
и освобождаване на заложниците.
Как може да не знаем повече?
Станало е в Лондон.
Там има 947 хиляди камери.
Карали са в трафика.
Няма да се измъкнат.
Имаш думата ми.
Добре.
Какво знаем до момента?
Г-н Хелър,
моите уважения, но оставете на нас.
Простете, не ви познавам.
Аз съм този, който ще се погрижи извършителите да си платят.
Моите уважения, господине,
но как точно ще "си платят"?
Засега ще спестим подробностите.
Ти го разбираш.
Ще ти кажем каквото можем веднага щом можем.
Повторихте неговите думи, но по-любезно.
Върви си вкъщи, Чарли.
Дай си малко време.
Близък роднина? - Да.
Чарли
Скъпи Чарли, Загадка за моята загадка
С обич, Сара
Терористична атака в Лондон
ЛОНДОН Сейнт Панкрас
Извършителите са влезли през служебния вход около 11 ч.
Колата е била открадната вечерта
около 1:24 ч. от Ийст Енд.
Отпечатъци и ДНК са професионално заличени.
Екип от четирима.
Явно са имали среща
с "Импакт Инвестмънтс" от Индонезия, които следим.
Тогава започва всичко.
Вътре става разгорещено
и спорът продължава в коридора.
Охранител на "Импакт" се престарава
и един от тях вади оръжие.
Един убит, един тежко ранен.
Охраната е уведомена и е повикана полиция.
Сега бързат да напуснат сградата
и решават да се застраховат.
Всички на земята!
Всички долу!
На земята!
Не. Бягай!
Вземат Сара само защото е опитала да спаси някого.
Прави каквото ти кажа. Върви!
Изпълнявай! Живо!
ТЪРСЕНЕ
Похитителят на Сара е Мишка Блажич.
От Беларус е, макар че често пребивава в Москва.
Напускат с трима заложници.
Не ставай или ще те застрелям!
Това е Лорънс Елиш, южноамериканец.
Бил е от специалните части.
Явно се занимава с доставките на групата.
От гара "Сейнт Панкрас" пристигат полиция и охрана,
но не се намесват заради заложниците.
Полицията отцепва района, разположени са стрелци,
но извършителите са уязвими и го знаят.
Полиция! Хвърлете оръжието! - На земята!
Убиецът на Сара е по-потаен.
Явно знае за камерите, освен това не обелва и дума.
Обработих всички записи от камери, телефони,
автомобилни и лични камери,
за да съставя 360-градусова картина.
Самоличността му е установена.
Това е Хорст Шилер.
Свързан е с наемни убийци и паравоенни групировки.
Още съставям списъка.
Явно действат като посредник
между съмнителни висши служители и терористични групи.
Всичко е бизнес.
И непрестанно биват наемани.
Тази обаче знам къде се намира.
Гретчен Франк.
Бивш арменски ИО.
Сега е в Париж.
Пазарува си оттук.
Редовен клиент е.
Знаели сте?
Благодаря.
Ще сравним данните. - Момент.
Вече знаете за Гретчен Франк?
Явно искаш да видиш напредък.
Понякога най-добрият ход
не е най-очевидният.
Моля?
Искаме цялата мрежа.
Мрежата няма нищо общо със Сара.
Но има всичко общо със суверенитета и сигурността на страната.
Работата ти е много важна за нас, Чарли.
Една среща с д-р Гарисън ще ти се отрази добре.
За мен ли ви е грижа, или за агенцията?
Важно е да преценим дали можеш да се върнеш на работа,
разбира се.
Ти преживя тежка загуба.
Искаме да ти помогнем.
Би ли ми описал чувствата си
в момента?
Питате за отрицание, гняв,
приемане…
Слушам те.
Тя е мъртва.
Това, че си отиде така.
И че не говорих с нея, когато ми позвъни.
Обвиняваш ли се? - Да.
Че не отидох с нея, когато ме помоли,
защото никога не ходя.
Никога не ходех.
Как се чувстваш заради това?
Безполезен.
Гневен.
Много, много гневен.
Дадох на ЦРУ имената на убийците на Сара.
Не си мръднаха пръста.
Какво очакваш? - Да си свършат работата!
Искам да заловят убийците на Сара.
Ще ти олекне ли?
Не става въпрос за мен.
Сара беше важна.
Заслужава повече.
И все пак става въпрос за теб.
Сара е мъртва.
Трябва да се опиташ да го приемеш.
Мога да ти помогна.
Но само ти можеш да се справиш с това.
Етаж минус пет. Декриптиране и анализ.
ПОТВЪРДЕНО
Отпечатване
ПОЛУЧЕНО КРИПТИРАНО СЪОБЩЕНИЕ ЗАЩИТЕНА ВРЪЗКА
Много си тих напоследък.
Отгатна ли къде живея?
Босна, Сърбия… Турция?
Ще те оставя за малко.
Трябва да затворя отзад.
Добре.
Ще пазя тук.
Седми етаж. Дирекция.
Тук са сводките от над сто поверителни съобщения.
Тези са двойно кодирани от базата ни в Кабул.
Тези са официалните.
Същите дати и събития,
само че ключова информация
е била променена или заличена.
За какво говориш?
Покрили сте си следите.
Да не си полудял?
Меко казано.
Това е ваша заповед да се унищожи болница в Сирия.
База на наши съюзници в Йемен.
Дом на афганистански политик. - Нямаш представа…
Граничен пункт в Сомалия.
Жертвите са повече от хиляда,
над 400 от тях - цивилни.
Заради скорошната ти загуба
няма да те изхвърля от кабинета си.
Само ще ти кажа, че нямаш никаква представа.
Виждате ли тук?
Конвоя.
Нападнали сте наши съюзници.
Излъгали сте.
Подвели сте хората
и сте ги насочили, накъдето искате,
за да разширите мисията.
Достатъчно.
Достатъчно ли?
Това не са оперативни действия.
Вземали сте политически решения.
Подписите ви са навсякъде.
Тук, тук и тук.
Това е извън правомощията ти. - И тук.
Прав сте, така е.
Може би трябва
да го отнесем до директора?
Нека тя да отсъди.
А може да уведомим "Таймс" или "Поуст".
Говорил си с пресата?
Чака те затвор, глупако. - Може би.
Но ще лежим заедно.
Тук имаме мисия.
Носим отговорност.
Защитаваме нацията с всички необходими средства.
Г-н Хелър не е дошъл да обсъжда етика или практики, нали така?
Точно така.
Задействал съм защитна мярка.
Ако не въвеждам код през пет часа,
файловете автоматично ще се изпратят на трима топ разследващи журналисти
заедно с подробен доклад за събитията.
След още 24 часа файловете ще станат обществено достояние.
Ясно,
ако те убием, Улф Блицър ще спечели "Еми".
Не само ако ме убиете.
Ако ме затворите, отвлечете или екстрадирате,
обричате сами себе си.
Какво искаш тогава?
Иска да убием убийците на жена му.
Не.
Не искам да ги убивате.
Искам аз да ги убия.
Моля? - Чухте ме.
Искам да открия и убия убийците на жена си.
ЦРУ ще ме обучи.
Шегуваш се, нали?
Не би могъл да пребориш дори 90-годишна монахиня.
Смешно.
Това хумор ли е?
Искам обучение за мисия,
цялата информация, която имаме за тези хора,
кеш и нова самоличност - легенда.
Нещо друго?
Един "Астън Мартин"?
Защо не и реактивна раница?
Искам да имам шанс.
Откъде да знаем дали не блъфира?
Не знаем.
Трябва да го запазим в тайна.
Да.
Ще му играем по свирката,
докато не се уверим.
Сериозно ли ще го обучим?
Няма да навреди.
Сигурно сам ще се откаже.
Пусни Парк след него.
Не е истина.
Ще преровим живота му, докато намерим защитния ключ,
ако го има.
Ако ли не,
може да го сполети тренировъчен инцидент.
Нека го поеме Хендерсън.
КЕМП ПИЪРИ, ТРЕНИРОВЪЧЕН ЛАГЕР НА ЦРУ
Чарлс Хелър?
Чарли.
Закъсня.
Моите уважения, но…
Закъсня.
Идваш ли?
Какво правиш?
Не съм таксиджия.
Извинявам се.
Добре. - Сложи го вляво.
Рутерите - там.
Готово. - Кабелите са вътре.
Бас ловя, че блъфира.
IQ-то му е 170, да не бързаме с предположенията.
Изходът е само през охраната,
а няма начин да мине с цифров файл.
Защо стои в слепи точки над 40 минути?
Тук, тук и тук. На този ден.
Виж колко е изпотен.
Да, вярно.
Вие свръзката ми ли сте?
Аз съм полковник Хендерсън.
За приятели съм Хендо.
За теб съм полковник Хендерсън.
Поискаха да ти проведа опреснителен курс,
макар че това, което ще научиш, не е в редовната програма.
След Всемогъщия Бог аз съм най-важният човек на света
за агент, преследващ вражески бойци.
Прави каквото ти кажа
и имаш минимален шанс да се измъкнеш жив.
Само минимален шанс ли?
Раздух прогнозата, за да ти вдъхна увереност.
Дами и господа, напуснете залата.
Отивайте за кафе. Веднага.
Проверете навсякъде. - Разбрано.
Отворете твърдите дискове.
Също и шините.
Може ли да е използвал скимер? - Не работят с тези хардове.
С принтери работят.
Изпратил е файловете до принтер
и ги е копирал на магнитна лента,
като е пренаписал софтуера.
Може да не е изнесъл лентата.
Колата му е засечена в "Бест Бай" на 13-и в 9:17 ч.
Оттам е купил магнитната лента.
После е заредил.
Копирал е файловете в 11:03 ч.
Срещнал се е с вас на другата сутрин.
Ако я е измъкнал, го е направил тук.
Но не са открили нищо.
Може да я е глътнал.
Пак щяха да я засекат.
Далече е.
Застани там.
Не стреляйте!
Опитай от по-близо.
Само няколко изстрела.
Боже мили!
Как си със зрението?
Значи ще стрелям отблизо.
Да, от упор…
имаш шанс 50:50 да уцелиш нещо.
Пак ли раздувате прогнозата?
Проверете банята долу.
Дайте кашоните.
Самоделната бомба се състои от взривател,
ключ, основен заряд,
енергиен източник и контейнер за подобрители
като тор, гвоздеи,
стъкло, амониев нитрат.
Ползват се подръчни средства
според предпочитанията.
Импровизирай според целта.
Компонентите носи у себе си.
Да му се не види.
Най-сетне нещо да ти се удава, Хелър.
Може ли да го задържа?
Разбира се.
Идвал е два пъти в този бар.
Защо?
Веднъж с г-н Домингес вечерта на 24-ти.
Скоро след смъртта на жена му.
И следващия месец - на 13-и.
Когато е изтеглил файловете. - Да.
Нали претърсихме?
Претърсете пак.
Име? - Кларк Никълъс Дженсън.
По букви.
Д-Ж-Е-Н-С-Ъ-Н.
Сигурен ли си? Не си ли Дженсън Кларк?
Не! - Бързо.
Кларк Никълъс Дженсън.
Къде си роден? - В Райли, Северна Каролина.
В коя болница? - "Дюк Юнивърсити".
Моминското име на майка ти? - Дебора Джейн Хамък.
Секунда.
Отново претърсваме, даже и паркинга.
Няма диск.
Добре, това не намерихме. Но какво намерихме?
Беше залепен под джубокса.
Дайте монета.
Извади диска.
Ти…
не си убиец.
Така ли?
Кои са тези? - Остави ги.
Тези гадини ли убиха жена ти?
Как смяташ да убиеш всичките?
Убиеш ли един,
другите ще разберат.
И после какво следва?
Как ще се отървеш от онези от Лангли?
На това искам да ме научиш.
Добре, ще те науча.
Вземи го.
Стига. - Хайде.
Какво…
Вземи го! Хайде!
Насочи го в гърдите ми.
В гърдите ми!
Хайде! - Добре де.
Сложи пръст на спусъка!
Давай.
Погледни ме.
Хайде.
Хайде, Чарли.
Вцепеняващо е, нали?
Да насочиш заредено оръжие към човек.
Или трябва да си уверен, или глупав, което също е вид увереност.
Истината е, че нямаш тази увереност и не си глупав. Ни най-малко.
Просто не си убиец, Чарли.
Всеки си има дарба.
Колкото и да те уча, не можеш да ме достигнеш,
както и аз не мога да се науча да разбивам код.
Не мога да те направя нещо, което не си. Съжалявам.
Когато му дойде времето,
ще натисна спусъка.
Когато му дойде времето,
няма да помниш от коя страна излиза куршумът.
Колко време ще отнеме?
При това кодиране - четири-пет часа.
Ако не успее да разбие кода на Хелър?
Ще успее.
Как да знаем, че не е направил копия?
Няма как.
Али.
Вътре сме.
Блъфирал е.
Разигравал ни е.
И то много добре.
Ще го отстраним ли?
Да.
Добре.
Изчезнал е?
Има една торба паспорти,
даже е хакнал биометрията.
Излязъл е с пропуска на портиера. - Това е някаква шега.
Може би сте го подценили.
Мислиш ли?
Знаел е точно какво прави.
Остави ни да събираме трошички,
докато се обучи.
Г-н Хелър,
подслушването на агент на ЦРУ
е държавна измяна.
Добре дошли на борда на полет АА143
от Вашингтон до Лондон.
Да?
Добре, може да ги отвориш.
Честит рожден ден!
Разбил ли се е?
Не е бил вързан добре и се е подмятал
в някакво торнадо или ураган.
Какво ще кажеш?
Нямам думи.
Така ли?
И не е налудничаво?
ЛОНДОН, ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Трябва да се постегне.
Мислиш ли?
Това…
Не съм виждал по-красиво нещо.
Наистина ли?
Да.
Второто по красота.
Честит рожден ден!
…за Париж отпътува от втори перон.
ВАЛИДЕН
Той е в Лондон.
Един от паспортите му е използван на път за Париж.
Ще се свържа с агента ни там. - Не.
Това остава между нас.
Ами Хендерсън?
Обади му се.
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
ПРЕНАСОЧВАНЕ КЪМ КЛЕТКА…
Здравейте, любители на ключалки.
Днес ще отключим апартаментна брава.
И така, първо вземете S-образното лостче
и го поставете в основата на ключалката
ето така. Усещате ли?
Упражнете съвсем лек натиск.
Не прекалявайте.
Ако натиснете прекалено, пинчетата ще се скупчат
и няма да успеете да ги подредите,
съответно и да отключите.
И така, лекичко,
като движите напред-назад и слушате внимателно.
Съвсем леко.
Всички пинчета ще се подредят
и сте готови. Ето така отключваме брава.
Няма нищо сложно.
Не забравяйте да се абонирате.
Благодаря и до скоро.
Клиника "Сант Еванжелин"
Да.
Слънчогледи. - Да.
Прощавайте.
Ще взема всичките.
Също и лилиумите, моля.
Ще взема всичките.
Сигурно здраво сте сгазили лука.
Още не.
КЛИНИКА "САНТ ЕВАНЖЕЛИН" АСТМА И АЛЕРГИИ
Това са полени.
Кой си ти? - Кажи ми къде е Хорст Шилер.
Майната ти.
Не.
Не, не!
Не, няма да се получи.
Отвори.
Първо ми кажи къде е. Моля те.
Защо?
Убихте жена ми.
Казваше се Сара.
Кажи ми къде е той.
Казвай!
Не знам.
Той…
Той се свързва с нас.
В месинджъра…
Не чувам.
Не те чувам.
По дяволите!
По дяволите.
37 евро, ако обичате.
МАРСИЛИЯ, ФРАНЦИЯ
Какво знаем за Гретчен Франк?
Била прегазена от своите.
Вероятно заради издънката в Лондон.
Ще уведомя Департамента.
Френският посланик пита. - Не бяхме ние.
Искаш ли бира?
Да, защо не?
Как ме намери?
През телефона на Гретчен Франк.
Като пинг на радара е.
Колкото и да си умен,
ако се паникьосаш, ще прецакаш и най-добрия план.
Има го и инстинкта за оцеляване.
Никой не се дава лесно.
Има ги и последствията,
щом осъзнаеш, че си сторил нещо необратимо.
Ще го преживея.
Няма.
Изненада ме, Чарли, а това е голяма рядкост.
Но всичко приключва дотук.
В тази професия няма изпращане с почести.
Нас ни намират на бунището, ако изобщо ни намерят.
Ти няма да имаш този късмет.
Съжалявам.
Не, бяха добри уроци.
Добър учител си, Хендо.
Взех го предвид.
Шанс 50:50, нали така?
А взе ли предвид нещата, в които ме бива?
Бомба със закъснител.
Там, където си мисля, ли си?
защо?
Значи да.
Ти си тук?
Не. Помогни ми да стигна там.
Провери си гласовата поща.
Имате едно ново съобщение.
Среща в "Отоман Карго".
Хангар седем. Очакват те.
Трябват ти 500 евро в брой.
ИСТАНБУЛ, ТУРЦИЯ
Имате едно ново съобщение.
Кафене "Фахри" на ул. "Кувелолу".
Ще ти пoдам книга.
Ти ли си?
Чакай. Не търсиш него.
Виж си телефона.
Беше безразсъдно да идваш, каквато и да е причината.
Трябва ми помощта ти. - Не, нямаш друг изход.
Не е същото.
Сега пазаруваме.
Дай си раницата.
И шапката.
Сега по-малко личи, че си американец.
Какво искаш?
Убиха жена ми.
Знам за жена ти.
В Париж ти ли беше?
Трябва да намеря другите. - Не тук.
На четири пресечки оттук има паркинг.
На първия етаж.
Обиколи малко и ела след половин час.
Ако не те следят, ще поговорим.
Откога си ти?
От шест години.
Мъжът ми работеше за ЦРУ.
Бивш агент на КГБ.
Той беше Инкуилайн.
Падна през прозорец.
Съжалявам.
Обикновено така умират бившите агенти на КГБ - падат през прозореца.
Не знаеше ли?
Той ме научи на всичко.
Как да събирам кеширани данни, да криптирам файлове.
След смъртта му
реших да поддържам връзка с департамента ти,
ако ми потрябва помощ.
Затова те мислех за мъж на средна възраст -
в началото е било така.
И ти не си това, което си представях.
Какво си представяше?
Знам ли.
Г-н ЦРУ с пистолет.
Значи ще ми помогнеш?
По-добри са от алармена система.
За пръв път се задържам за повече от месец
през последните три години.
Не спя.
Но не ми се бяга повече.
Защо мислиш, че няма да те намерят тук?
За нощта,
когато дойдат.
Мислиш, че с това ще спреш руснаците?
Не е за тях.
За мен е.
Тези тримата са, нали?
Да.
Шилер е координаторът.
Главатарят.
Също и най-трудният за профилиране.
Изглежда, че са посредници във верига за контрабанда.
Също като в онези данни,
осигуряват и наемници за черните операции на Мур.
Елиш осигурява оръжието, но е абсолютен параноик.
Трябва някак да го накараме да се покаже.
Може да започна разговора.
Ще му кажа, че имам поръчка.
Да видим дали ще клъвне.
А това е Мишка Блажич.
Явно живее в Москва, но е в непрестанно движение.
Обича лукса. Винаги пътува първа класа.
Може да е слабото звено.
Дори поства онлайн.
Това е от миналата седмица.
Няма местоположение, но лозята долу
са с по-широки редове, явно климатът е по-топъл.
Варовита почва, може би гранит.
Слънцето е ниско,
но лозята трябва да са ориентирани север-юг,
значи е по изгрев.
Църквата е в испански стил.
Горещо през октомври.
Може би - централна Испания.
Тук, в отражението
може би е приятелката му.
Ето я и нея.
Александра Соловоя.
Също обича да пътува.
Миналата седмица е летяла от Москва за Мадрид.
Трябва да излъчваме всичко, което прави Америка велика,
но да го правим открито…
Приемаме, че още е жив.
Има три мишени.
Трябва да ги намерим и да ги държим под око.
Тази агенция заслужава доверие.
Ние носим своята отговорност във и извън страната.
Гледах речта.
Беше отлична.
Знаеш ли, че предшественикът ми първо ме осведоми за теб?
За упорството ти по отношение на ИД, АК,
Иран, контратероризма.
Дори три години след пенсионирането му
те още си затварят очите.
Но е време да си изчистим къщичката
и трябва да знам позицията ти.
Сякаш намекваш, че е време да премина в частния сектор
и да пиша мемоари за времето си в ЦРУ.
Но ето ни тук да похапваме сладко.
Защо тогава?
Стига.
Аз съм нова, а не глупава.
Искам да отговаряш
пред мен.
Стига си въртял черни операции.
Искам да съм в течение на всичко.
Абсолютно всичко.
Брайън?
Ще ми донесеш ли още едно хлебче?
Веднага, г-н Мур.
Ще ти разкажа нещо.
Предшественикът ти седна с мен на същата тази маса
около седмица след встъпването си в длъжност
и ми изнесе почти същата реч.
Момент.
Май беше неговият предшественик.
Не помня вече.
Ще ти кажа каквото казах и на тях.
Имаш пълната ми подкрепа.
Хубаво.
Беше ми приятно.
Добър апетит!
Къде?
В Мадрид.
По чия заповед?
На този, с когото обядвахте.
Време е да се включим и ние.
Намерих го.
В хотел "Агилар".
Петзвезден, с нощен клуб и басейн на покрива.
Какво?
От Лангли също ще го следят.
Тогава ще го наблюдаваме,
докато се отвори шанс.
Не.
Отивам.
Добре.
Оглеждай се за този.
Те ще пратят него.
МАДРИД, ИСПАНИЯ
Наздраве!
Ще се прибираме лазешком.
Обича да плува нощем.
Плаща на персонала да не пускат други.
Проектът е одобрен и амбициозният план е в ход.
Откритият басейн е на 16 етажа, или 70 метра, над земята.
Общата дебелина на стъклото ще е 420 см,
съставено от три панела с отстояние за повече здравина.
Басейнът ще е висок три метра и широк пет
с вместимост впечатляващите 150 тона вода.
Можеш да го застреляш оттам.
Не знаеш как стрелям.
Защо да го убиваме, шефе? Може просто да го приберем.
Вече няма как, кочината е голяма.
Той е създал половината ни система за наблюдение.
Ще го намеря,
но кочината ще е още по-голяма, ако се измъкне пак.
Ти няма да го допуснеш.
Чарли Хелър.
Ще трябва да ме посветиш.
Изрядност.
Всичко опира до това.
За морал ли става въпрос?
Да, но и за още нещо.
Ако съм пресметнал правилно.
Тръгвам.
Басейнът ще е готов, нали?
Насам.
Вторият стол до бара.
Какво за него?
Следи ме.
Засякох го три пъти.
Щом има един, има и още.
По дяволите.
Прав си.
Видях твоя човек.
Във фоайето е, върви към асансьорите.
Установих самоличността на мъжа на бара.
Чарли, и той е от ЦРУ.
Тръгвай си веднага.
Хелър, чуваш ли ме?
Не, действаме по план.
Позволено ми е да ползвам басейна.
Платил съм си.
Проблем ли има?
Кажи ми къде да намеря Хорст Шилер.
Кой си ти?
Опря пистолет в челото на жена ми.
Тя беше ужасена.
Сбъркал си човека. - Да, знам.
Не ти натисна спусъка.
Кажи ми къде да го намеря.
Ако това е шега, не я разбирам.
Не е шега.
С това контролирам устройство,
което декомпресира въздуха между стъклените плочи под теб.
Задействам ли го, стъклото ще се пръсне.
Кажи ми къде е той
или плувай много бързо.
Сбъркал си човека.
Не.
Намерил съм точния човек.
Чарли, махай се оттам.
По дяволите.
Хендерсън идва към теб.
Тръгни към стълбището.
Къде е сега?
На стълбището, три етажа нагоре.
Върви в сутерена.
Отзад има изход.
По дяволите! Има още един,
вече е в сутерена.
Идва към теб.
Накъде?
Тръгни наляво.
Къде е другият?
Не знам, търся го.
Хелър, стой!
Спри!
Чарли, махай се оттам.
Трябва да тръгваш.
Веднага.
Викала си ме?
Седни.
Къде е Чарли Хелър?
Доколкото знам, още е в траур.
Говорил ли си с него?
Решихме да го оставим на спокойствие.
Логично.
Ще те уведомя, ако се чуем с него.
Ето.
Виждате ли? - Какво прави?
Мърда устни.
Виж в ухото му.
Говори с някого.
С кого?
Вчера е хакната хотелската охрана. - В колко часа?
В 11:07 ч. Професионална работа.
Произходът е неясен.
Може би Истанбул.
Казвай.
От Хелър е.
"Мисля, че си 50-годишен руснак,
живееш в Истанбул."
"Инкуилайн".
Кодово име "Инкуилайн".
Намерете го.
Как се чувстваш?
Не знам. Този път не се издъних много.
Не съм сигурен, че е нещо хубаво обаче.
Имах предвид, че храниш птиците.
Когато убиха мъжа ми,
не бях подготвена как ще утихне светът.
Заради всички звуци, които прави човекът до теб.
Ритъмът.
Как очакваш определен звук в определено време.
Вратата, стъпките.
Глупостите му, които ме дразнеха.
И изведнъж…
нищо.
Само една огромна
тишина.
За мен
всеки миг оттогава е опит да запълня тази тишина.
Трябва да се запиташ
дали всичко това
е правилният начин да запълниш своята.
Кодово име Инкуилайн.
Бивш агент на ФСБ, или КГБ.
Вербуван при нас през 2004 г.
Починал през 2017 г. - Починал ли?
Руснаците подозират, че вдовицата му е поела щафетата.
Свържи ме с руския представител в Истанбул.
Какво има?
Какво става?
Не искам нищо от теб.
Искам само една нощ да спя с някого до себе си.
Добре.
По дяволите.
Бързо.
Тръгвай.
Насам, бързо.
Хайде.
Изтриване на данни
Махнаха ли се?
Спокойно.
Добре сме, измъкнахме се.
Всичко е наред.
По дяволите.
Добре си.
По дяволите.
Божичко.
Елиш Искам го.
Ще го взема в четвъртък.
Мога да осигуря 20 ракети R9X. Локация Румъния.
Потвърди до 24 часа.
По обяд, ЖП депото край Констанца, Румъния
КОНСТАНЦА, РУМЪНИЯ
Среща потвърдена. Склад 2.
ДОСТЪПВАНЕ…
Хелър е в Берлин. - Моля?
Това е отпреди 40 мин.
Да?
Сложи парите на стола и ги преброй.
Първо да видя хардуера.
Хардуерът е там. Действай.
Остани на телефона.
По дяволите.
Включи взривно устройство, задействано от сензор.
Ако пуснеш капака, отдалечиш се или прекосиш лъча, ще се взриви.
Кой си ти? Мислиш ли, че съм дошъл сам?
Погледни снимката.
Виждаш ли я?
Да, виждам снимката.
Позната ли ти е?
От Лондон?
Това е Сара.
Ти отне живота й.
Просто ей така.
Не бях аз.
Не я застрелях аз.
Добре.
Кажи ми всичко и ще деактивирам устройството.
Добре. Хайде.
Къде е Шилер?
Няма начин.
След Гретчен и Блажич той изчезна.
Хорст изчезна.
Значи не си ми от полза,
нали така? - Не, чакай!
На вода е, живее на кораба си.
Къде? - Не знам, в руски води.
Това са 40 хиляди километра брегова ивица.
В кое море? - Не знам! В руски води е!
Не е достатъчно.
Хайде де!
Снабдяваш го с тези ракети,
нали така? - Да.
Къде ги доставяш?
В Приморск на Балтийско море.
Там има…
едно кафене.
Той се обажда там, това е.
Как се свързваш с него?
Има два телефонни номера за свои хора.
Нужен е код, за да знаят, че съм аз. Само това имам.
Ще видим.
Дай си телефона.
Телефона.
Номерата са вътре.
Кодовете са до имената.
Имената?
Саймън и Кристоф.
Не те занасям - Саймън и Кристоф.
Видя ли? - Добре.
Не те лъжа. Сега го деактивирай.
Къде тръгна?
Къде отиваш?
Ако отскочиш бързо, може и да оцелееш.
Моля те!
Чакай!
Засечен е в Рим.
Малкият проклетник е в музей?
Не е в Рим.
Гоним тоя, дето духа.
Защо?
В момента изгребват останките на г-н Лорънс Елиш
от калта в Румъния.
Качи се на трамвай в Прага.
Руският бряг на Балтийско море
ПРИМОРСК, РУСИЯ
Трябва да спиш.
За да не се изгубиш в облаците С
Шегуваш ли се?
Как мислиш, това съвпадение ли е?
Съмнявам се.
Какво ще кажеш
да пием по чаша гадно руско кафе?
Ела.
Я се виж - в големия лош град. Хайде.
Зайо си е плюл на петите, а?
Сядай.
Ще ме убиваш ли?
Това не е по моята част.
Но мога да помогна да бъдеш убит.
Какво търсиш?
Убиеца си?
Убиеца ти ли?
Как ли изглежда?
Би могъл да е всеки.
Може да е някое дребно програмистче.
Единственото опасно в него е, че мечтае да поправи една "Чесна"
и да полети с нея, за да си докаже, че не е пъзльо.
Тези са убийствени.
Нека ти покажа нещо.
Признавам, за малко да не те позная.
Казах на другите: "Няма начин, не е той".
Какво искаш?
Честно,
тук съм да те спася.
Как ще го направиш?
Чък, уби трима души.
Приключи ли? Стигат ли ти?
Искам този, който натисна спусъка.
Да му се не види.
Доста хладнокръвно.
Мислиш ли, че ще те пуснат от Русия?
Как смяташ да си тръгнеш оттук? Би могъл само в сандък.
Но ако излезеш сега с мен, ще ти помогна.
Никой не ме праща, сам дойдох.
Може да имаш бъдеще в бранша. Ще ти измислим нещо. Само ела с мен.
Имам бъдеще в бранша?
Не каза ли току-що, че нямам бъдеще?
Няма какво да се преструвам, не те разбирам.
За загубата ти - ясно.
Но ти вече я почете.
Дали тя би искала да умреш в тази страна сред тези хора?
Тя би искала да се прибереш.
Не.
Не мога.
Защо?
Тя не е там.
Добре.
Отваряй си очите на четири, Чък.
Прощавайте.
Говорите ли английски?
Извинете.
Имаше двама мъже.
Заедно с вас в един камион.
Приморск
Фински залив
Не е особено внушителна, нали?
Но поставена до товара в трюма…
Чувствам се леко обиден.
Кой ме преследва? - Аз.
Аз те преследвам.
И кой те праща?
Да не се боиш, че директор Мур е решил да сложи край
и да ви закрие?
Каквото и да мислиш, че знаеш…
Знам, че Мур и Кейлъб наемат теб и хората ти
за черните си операции. Имам доказателство.
Но не става въпрос за това, нали?
Не.
Дойдох да се срещна с убиеца на жена си.
Да го погледна в очите.
И да му кажа, че тя беше важна.
Сара беше важна.
Значи си само ти.
Гретчен, Блажич, Елиш,
хората, които пратиха след теб.
Всичко това е било за отмъщението на Чарли?
Ако обичаш.
Помня жена ти.
Тя зае мястото на друг.
Беше много храбра.
Съжалявам, че умря.
Но беше
необходимо.
Полицията беше отцепила пътя ни.
Трябваше да им покажа какво ще последва, ако не ни пуснат.
Това ли било?
"Необходимо"?
Не си много по-различен от мен.
Уби толкова хора, за да стигнеш до мен.
Стана ли ти по-добре?
Няма да знам, докато не те убия.
Беше…
бърза смърт за жена ти. - Не е вярно.
А ти измъчва колегите ми,
пусна човек от 16-ия етаж,
задуши жена в заключена камера.
Всички те бяха невъоръжени, беззащитни.
Организирал си сложните си убийства от разстояние.
И знаеш ли защо?
Аз знам.
Защото е трудно да убиеш отблизо.
Всеки път изгубваш по нещо.
Част от себе си, която не можеш да си върнеш.
Вече изгуби толкова много.
Затова си им дал шанс да се измъкнат от капана,
ако бягат достатъчно бързо.
Така си внушаваш, че ръцете ти не са оцапани с кръв.
Но това не означава, че си слаб.
Означава само, че не си истински убиец.
Не ми ли вярваш?
Давай.
Дошъл си да ме убиеш. Вземи го и ще видиш.
Не е номер, вземи.
Ами хайде.
Сложи край очи в очи.
Един приятел ми каза, че няма да мога да натисна спусъка.
Но той ми каза и, че никога няма да мога да убия.
Това е.
За това дойдох.
Да изравня везните.
Да те накарам да се чувстваш, както се е чувствала тя,
преди да я убиеш.
Отклоних ни от курса.
Глупости.
Контролирам яхтата ти.
Вече сме във финландски води.
Невъзможно.
Този кораб е трезор.
Твоето ЦРУ настояваше на това.
Използва код, който написах аз.
Управлява се от хотелската ми стая.
Тези двамата счупиха телефона ми, но задържаха своите,
както и часовника ми.
Така че аз съм предавателят,
а ти ме покани тук.
Трябваше само да те оставя да говориш, докато стигнем.
Това са Финландският флот и Интерпол.
Дадох им локацията.
Качваме се на кораба ви.
Действаме според международното право.
Арестувани сте.
Оставете оръжието!
Кротко.
Хелър.
Чарли Хелър.
Когато встъпих в длъжност,
показах ясно на всички работещи тук,
че макар понякога работата ни да е на тъмно,
това не е оправдание
да допускаме тъмнината да погълне целите и методите ни.
Дълбоко съм натъжена от появилата се информация,
която уличава висши представители на ЦРУ в неправомерни действия,
излагащи на огромен риск нашите служители и агенти.
Господа.
Война не се печели с цената на нашата чест.
Тези операции не са били разрешени.
Били са незаконни.
Тези хора ще понесат всички законови последствия.
Има ли въпроси?
"Уошингтън Поуст".
Арестите явно са свързани
с поредица от убийства в Европа.
ЦРУ замесено ли е в тези операции?
Едва ли очаквате да ви отговоря.
Ен Би Си. Изобличителят още ли работи в ЦРУ?
Потвърждавам, че е в безопасност
и продължава да работи в агенцията.
В ОБЛАЦИТЕ
САРА ХЕЛЪР
Сега кой е таксиджията?
Не са ти останали много животи.
Не спираш да ме изненадваш.
Ти си ме учил.
Не, това, което направи и което постигна…
Никой не може да те научи на това.
Изведнъж прозрях какво трябва да се направи.
Да.
За разлика от всички други.
Благодаря ти.
До нови срещи, Чарли.
Превод МИЛЕНА БОРИНОВА
subs by sub.Trader at subs.sab.bz