Разликата в годините?
Не е била проблем.
За да придобиете представа,
тогава бях на 30 и няколко. Практикуващ лекар.
Притежавах апартамент.
Не бях някакво разглезено хлапе.
Тогава се запознахме с Уорън.
Беше на 57 и в разцвета на силите си.
Красив, енергичен
и занимаващ се с важните неща...
мъдрост и съпричастност,
които се придобиват само с възрастта.
Уорън беше мъж.
Напълно реализирал се, забележителен мъж.
Върнах се.
Донесоха ли менюто с десертите?
Никога не сте яли такова крем-брюле
като това, което правят тук.
Освен в Париж. - Уорън, скъпи.
Това не е нашата маса. - Така ли?
Не. - Стига де, тук седим.
Не, не седим тук.
Насам. - Много съжалявам.
По погрешка влязох в дамската тоалетна.
Явно днес не ми е ден!
Вдишай дълбоко.
Не ми даде шанс да издишам. Мамка му.
Цигара ли запали? Побързай.
Отпусни се.
Да бе. Може и да стане, когато си извадиш юмрука от...
Уголемена простата. Среща се често на твоята възраст.
Затова ли пикая по половин час?
Да, жлезата притиска уретрата.
Представи си настъпен маркуч.
Не искам да си го представям.
Оправи я, човече... Моля те.
Патрулирам и по цяла нощ седя в кола.
Постоянно ми се пикае.
Крия се по храстите на хората.
Опикаваш храстите на хората?
Когато са в отпуска. Няма проблем.
Фломакс. Ще те отпусне, но се прегледай при уролог.
На тази възраст тези симптоми
показват риск от рак на простатата.
И на мен ми беше приятно.
НАЙ-ДОБРОТО, КОЕТО МОЖЕШ
субтитри от YavkA.net
Този Куенто наистина ми хареса.
Добра идея да го вземеш на работа.
Африканските доктори...
По-съпричастни са. Опитът ми го показва.
Вече го каза в колата, но благодаря.
Благодаря, че го мислиш. Наистина.
Ето те.
Къде беше гласовата поща? Мръдна нагоре.
Току-що направи скрийншот.
Търся гласовата поща. - Ела тук.
Добре, благодаря.
Обажда се Стив Лукас.
Уорън, обади се Лесли от "Саймън и Шустър".
Съжалявам, но се отказват.
Не търсят материал за Уотъргейт.
"Материал за Уотъргейт"!
Това е история!
Колосална история!
Съжалявам, скъпи.
Бях пом.-съветник в сенатската комисия, Синтия.
Разобличихме престъпление на действащ президент!
Искаш да кажеш, че историята не е актуална днес ли?
Не казвам това.
Работих заедно с великия Сам Ървин.
Оная Лесли дори не го беше чувала.
Наричаше го "Джулиъс Ървинг".
Божичко.
Кога светът избяга изпод краката ми?
Видеоразговор?
По това време, тате?
Не ми отговаряш на гласовата поща!
Боже. Да.
Радвам се, че си жива. Донякъде.
Сутрин ли е, или следобед?
Пробвай отново.
Явно затова е тъмно.
Сами, какво правиш?
Пееш ли по баровете? Какво правиш?
Ами... напоследък предимно пиша.
Само че... трябва да затварям, тате.
Започва да ми се гади от онова, което правих снощи.
Добре. Ела утре, ще поръчам китайско.
Нали обичаш варените им калмари?
Божичко.
Деликатно хлапе.
Хайде, мадам Простата, хайде.
Мамка му!
Тук ЧОБ. Полицай Олшевски слуша.
Живеем срещу къщата на Ранд. На ул."Лорънс" 228.
Жена ми видяла някой да влиза през страничната врата.
Добре ще е да ги проверите.
Тръгвам, господине.
По дяволите.
ЧОБ ПАТРУЛ
УОРЪН РАНД - 228
Тук е Уорън Ранд. Няма ме.
По дяволите.
Мамка му.
Уорън.
В къщата има човек. Уорън?
Леле, как ми се пикае.
Махай се!
Имам пистолет!
ЧОБ! ЧОБ!
ЧОБ? БОБ? Какво казваш?
Частна охрана "Бруклин"!
От алармите ли?
Частна охрана. Бивше ченге! Плащате всеки месец.
А, да, забравих. - По дяволите.
Платих преди три години.
Автоматично се подновява и...
Защо не се представихте? - Щях, но вие...
Тук е влязъл някой. - Знам!
Не обикалям с лампа всяка нощ.
Избягал е, но трябва да огледам. Ще изчакате ли тук с кучето?
Има ли някой?
Не. - Добре.
Какво е станало?
През прозореца ли е влязъл?
Бихте ли... Бихте ли изчакали тук?
Събуйте се, моля ви.
Какво? - Тук се събуваме.
Да, добре. Съжалявам.
Боже, сега осъзнавам нещо.
Алармата не се включи.
Активирана ли е изобщо? - Не е.
Винаги мъжът ми я активира. Никога не забравя.
Забравил е. - Явно.
Забравил е, а аз не се сетих да проверя.
Сещате ли се как човек няма навик да прави нещо?
Да. - Миенето на зъби
не се забравя. Само че пускането на алармата... Леле.
Човек се чувствал насилен, когато го ограбят.
Мисля, че сега се чувствам така.
А още не съм го осмислила.
Това ли е вашата стая?
Да. - Винаги ли спи толкова дълбоко?
Да, по-възрастен е от мен. От повечето хора.
Непрофесионално е от моя страна, но трябва да уринирам.
Може ли да ползвам тоалетната?
Разбира се. Долу вдясно.
Ясно.
Сетих се нещо.
Преди седмица на вратата звънна млад мъж.
Събираше пари за училищния баскетболен отбор,
но ми се стори лъжа.
Все забравяше името на училището.
Дали ни е разучавал?
Имате ли запис?
Запис ли? Дали съм го снимала?
Би било странно.
Имах предвид от камерата над вратата.
Не.
Всеки има такава камера. Записи ли правят?
Как става това?
Много съжалявам, госпожо.
Напоследък ми е трудно.
Бихте ли... - Какво?
...млъкнали?
Извинете. Разбира се.
Били ли сте на уролог? - Още не.
Аз съм уролог. Това ми е професията.
В "Ривървю" в Манхатън. Обадете се утре.
Ще ви приема веднага. - Добре.
Д-р Синтия Ранд.
Но не през регистратурата, а потърсете асистентката ми Йоланда.
Груба е... - Госпожо!
Извинете.
Ще оставя визитка в обувката ви.
Божичко.
Лейтенант Мърфи!
На палубата всичко е спокойно.
Морето е като тепсия.
Страхотно. Добре.
Ако всичко е наред,
може да си тръгвате. - Добре,
ще пратя доклад в полицията. - Чудесно.
Да, ясно. - Не очаквайте много.
Ясно... Да, да. Разбрах. - Те не...
Разбрах. Благодаря. Лека нощ.
СУПЕРМАРКЕТ МЕСО - ПЛОДОВЕ - РИБА
Касата е ЗАТВОРЕНА
Касовият бон е в чантата, господине. Приятен ден.
ПАТРУЛ ЧАСТНА ОХРАНА "БРУКЛИН"
Здрасти, ченге. Само аз съм отворена каса, няма бягане.
Как си? - Супер живот си живея.
А ти? Как върви битката с престъпността?
Една жена ме преби с лампа.
Иначе съм добре.
Си Джей, наистина съжалявам.
Знам, че казах, че ще ти се обадя, след като...
След като се чукахме? Опа.
Стига де.
Спокойно. Просто ми липсваше, това е.
Навит ли си за малко сутрешни секс съобщения?
Сериозно ли?
Да, защо не? Имам почивка в 8:30.
И без това щеше да се прибереш и да си удариш една, нали?
Мислейки за мен.
Да. Още сега.
Значи се уговорихме.
Какво ти харесва в мен?
Не знам. Имаш излъчване на готин старчок, което ме възбужда.
С голям пистолет.
Искам го.
В 8:30!
Ти си шефът.
Разширител за уретра номер 6, моля.
Благодаря.
Смукател, Хавиер.
Чухте, че сте били ограбени снощи.
Нищо особено. Никой не е пострадал.
И няма нищо откраднато.
Попиване, моля.
Шантава ситуация.
Аз съм бе, тъпанар.
Някой друг ли чакаше?
Сините ми приятелчета.
Уорън ли го прогони?
Стига с въпросите, моля.
Добре, тази половин тухла е твоя.
Идеална дестинация за почивка. Хайде.
Браво на всички. Благодаря.
8:15 ли е вече? По дяволите! Имам среща!
Добре. Добре.
ОБЕЗЗАРАЗЯВАНЕ
ЕДНОПОСОЧНА УЛИЦА
Готов съм, красавице Доставено
Да не пукна бе? СВЪРШИ, ако можеш. Сериозно
В събота почивам... касиерката
Здрасти, на линия ли е? - Да.
Здрасти, Дъг. - Синтия!
Здравей. - Здрасти.
Леле, как изглеждаш. Балсам за очите.
Как си?
Добре... Съжалявам, че съм разчорлена. Излизам от операция.
Изглеждаш великолепно дори в престилка.
Особено в престилка. Подчертава фигурата ти.
Добре. - Как е? Какво става?
Дъг... помниш ли съпруга ми Уорън?
Да, великият Уорън Ранд. Разбира се.
Вероятно навлиза във фаза на когнитивен упадък.
Помислих си... да ти се обадя като експерт
за мнението ти какво точно става.
На колко е? - На 83.
Божичко.
Съвсем здрав е. - Като изключим деменцията ли?
Деменция ли? Леле. Това е много сериозно заключение.
Не съм ти описала детайлите. - Губи ли си паметта?
Да, малко, но и при мен се случва.
Сутринта не си спомних името на един от ангелите на Чарли.
Изигра я Кейт Джаксън.
Ето на. - Специален агент...
И аз не се сещам.
Кои са другите симптоми на деменцията?
Дразни ли се лесно?
Винаги е бил нервак, но сега като че ли повече.
Обърква ли се?
Да, снощи например...
Сабрина Дънкан! Специален агент Сабрина Дънкан.
Щеше да ме гложди цял ден.
9:02 касиерката
Готов съм, красавице Доставено
Хайде.
Лъжкиня.
Мамка му.
Мърдай.
Здравей, Елиз.
Разкарай се.
Казвай направо, Дъг.
Какво ме чака следващите пет години?
Ще му потрябват целодневни грижи.
Вкъщи или в някакъв център.
Вкъщи. Ще си остане вкъщи.
Да... Това може да не е най-доброто решение.
В център ще общува с други хора, ще има различни занимания.
Ти ще продължиш живота си.
Не искам да продължа живота си.
Боже, та той ми е съпруг!
Изглеждаш шокирана. Не си ли го очаквала?
Не, той беше лъв, когато се запознахме.
Бягаше 8 км всеки ден. Не изглеждаше предразположен към деменция.
Не си ли мислила за 20-30 години напред, предвид разликата във възрастта...
Не съм правила сметки!
почивката закъсня! Хайде, ченге!
плъзгам ръка в дънките си... мокра съм
Божичко.
Потъркай шундата ми с патлака Със спуснат предпазител, разбира се
на колене съм лижа ти топките
лапам ти дълбоко чепа
Университет Ню Йорк
Уорън?
Уорън, скъпи, къде си?
В кабинета.
Скъпа, как мина...
Чуй сега. Ще напишеш книгата си. Моментално.
Майната им на големите издателства. Издават само звезди.
Няма да се издавам сам. Унизително е.
Не се притеснявай за това. Само започни.
Пиши. Всеки ден. Ще ти наема помощник за проучванията.
Ще ти наема. Тоест, вече ти наех.
Запознай се с Хенри,
третокурсник, отличник по американска...
История. - ...история.
Г-н Ранд, за мен е чест.
Пиша докторантура на тема
администрацията на Никсън. - Да.
Може ли само да... - По-късно.
Да му кажа за дисертацията.
Какво ти става?
Много те обичам, Уорън. Страшно много.
Моля те, повярвай ми.
Само трябва да включиш брилянтния си ум
и да напишеш книгата.
Веднага. Напиши книгата.
Умолявам те.
Моля те.
Без значение колко те бива, трябва да обикаляш
и да пееш шест-седем вечери по клубовете.
Не яж толкова бързо. - Свири свои неща,
пей, гледай, учи се.
Поне преглъщай.
Закъсня с 45 минути. На работа съм.
Пях преди няколко седмици.
Защо не ми каза?
Защото беше унизително, тате.
Собственикът се държа така, сякаш ми казваше:
"Ти си нищо, кучко. Притежаваме те".
А аз исках да му кажа: "Никога няма да съм твоя, задник",
но нямаше как. - Защото той не бе казал първото?
Не, защото исках участието.
Трябваше да изтърпя лигавия шибаняк.
Защо не му показа златния си билет към славата?
Защо ме унижаваш?
Спри да говориш глупости и няма да те унижавам.
Стига, Сами.
Всичките са лигави шибаняци.
Това е по подразбиране, а ти си адски добра.
Покажи им го! Покажи им го.
От какво се боиш?
Какво е това? - Не е за теб,
освен ако не се кефиш на бързото пикаене като мен.
Сериозно. Защо ги пиеш, тате?
Имам уголемена простата.
От какво?
От ядене на салам. Откъде да знам?
Ще отида при един уролог, когато намеря време.
Трябва да намериш. Ракът на простатата е опасен.
Знам, че е опасен. Благодаря.
Може би, преди да поучаваш мен, е добре да се погрижиш за себе си.
Аз не пия лекарства, тате.
Аз се друсам. Има разлика.
Знаех си, че идеята е глупава.
Не, почакай. Къде отиваш? Седни.
И не ме е страх.
Не знам защо казваш такива неща.
Прибери си кучето.
Мамка му!
Г-н Олшевски.
Ривървю УРОЛОГИЯ
Впечатлен съм.
Сестрата взе пробата, а след 15 минути имаш резултата.
Бързо действате тук.
Изследванията ще покажат ли?
Ще покажат ли дали имам...
Какво! - Какво?
Рожденият ти ден!
Какво за него? - Същият като моя е. На 24 декември.
В същата година, но това няма да го споменаваме.
Добре. - Шантава история.
Като дете прецакваха ли те с коледния подарък,
защото съвпада с рождения ден?
Една година получих къща "Барби" за двата празника.
И това беше.
Имам ли рак?
Съжалявам.
Изследванията са за друго.
Да... Да не прибързваме.
Първо ще те прегледам, после ще поговорим в кабинета.
Това нормално ли е?
Жена доктор да...
Има мъже гинеколози, нали?
Твоят гинеколог мъж ли е?
Не.
Насам.
Хей.
Как се казва, когато двама са родени на един ден?
Съвпадение.
Забавно.
Случката с намирането на записа на Никсън
е важна добавка към историята.
Супер е, че най-накрая ще напишете книга.
Не намирах време.
А сега само то ми остана.
Готов съм, да...
Да поговорим за колосалните събития от юни 1973 година.
На 23 юни Джон Дийн дава показания
пред комисията ви и уличава Холдеман, Мичъл
и Никсън във възпрепятстване на правосъдието.
Красота. Също като жената на Дийн.
Много привлекателна.
Седмици по-късно адвокатът на Никсън - Фред Бъзард,
изпраща писмо до комисията ви.
Разпечатал съм го.
Каква беше реакцията ви към него в онзи съдбоносен ден?
Какво стана в залата след това?
Това писмо е разтърсващо.
Обвинява Дийн в лъжесвидетелстване и директна лъжа
какво е казано в Овалния кабинет.
Изрежда детайли за срещите,
които противоречат на версията на Дийн с цитати.
Буквални цитати от онези сре... срещи.
Откъде са тези цитати, Хенри?
Някой от биячите на Никсън да не би да е стенографирал?
Не мисля. Не виждаш ли?
Бъзард разкрива цялата схема.
Срещите са били записвани.
Има записи.
Къде отивате?
При Сам Ървин в Капитолия да пишем призовки.
Добре, обаче... Това е моето сако.
Имаш много тежък простатит.
И бактериална инфекция.
Може това да е всичко, но първо трябва да се излекува.
Изписвам ти много добър антибиотик.
Започни довечера, моля те. Продължи с Фломакс-а.
Добре. - Ела на преглед след месец.
Ако се чувствам добре, трябва ли да дойда?
Дали трябва?
Да. Ако пикая лесно
като 16-годишен...
Това няма да стане.
И да, трябва да дойдеш.
Да го направим по правилата, г-н Олза... зуски?
Олшевски. Добре.
Леле. - Работата е там, че осигуровките ми...
...не покриват ония ми части.
Днес ще платя в брой, но няма как да дойда отново.
Няма как. - Добре.
Ще приложим тарифата за приятели.
Само потребителска такса. Става ли?
Какво? Не. Това е като подаяние. Не.
Моля ви. С мъжа ми можеше да не сме живи,
ако не бяхте вие, полицай О'Шански.
Това е ирландско име. - Оценявам го, но...
Искам да ти помогна, Стан.
Става ли? Нека ти помогна.
Добре. - Чудесно.
Благодаря. - Добре. Ще се видим след месец.
Да, и да знаете, работя нощем.
Имате мобилния ми номер, ако чуете странни звуци,
пияни хлапета на мотори, пишете ми.
Ще долетя моментално.
Страхотно, благодаря. - Това ми е работата.
Наляво и пак наляво. - Добре.
Хенри, защо... Мислех, че има още един час.
Да... Знам, но...
Г-жо Ранд... съпругът ви се обърка.
Излезе. - Накъде?
Към столицата Вашингтон.
Там ли е сега? - Не, прибрах го.
Престорих се на Сам Ървин.
Получи ли се?
Бива ме в имитациите.
"Уорън, да вършим адвокатската работа тук."
Съжалявам. Чуйте ме...
Мисля, че му трябва...
Не искам да прозвучи зле,
но му трябва... гледачка.
Или не... Не гледачка, а помощник.
Наистина прозвуча зле.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Знам, че ви е тежко, така че си тръгвам.
Пуснете ми парите онлайн.
Ще измислим нещо.
Сами е. Не оставяйте съобщение. Тъпо е.
Явно и аз съм тъп.
Дано си добре, Сам.
Обичам те.
Уорън, забеляза ли очуканата кола пред нас?
Олдсмобил "Кътлас". Секретарката ми караше такава.
Май се казваше Мелъди.
Пред къщата ни е от два дни.
Май беше Мелинда. Да, Мелинда.
Спокойно, ще пусна алармата. - Вече я пуснах.
Пуснах я, та чак пуши.
Д-р Ранд е. Днес на работа ли си? Малко ме е спах
Спах.
*малко ме е срах
Божичко! "Срах"?
Още по-зле.
*страх! Автокоректорът ме убива!
Какво, по дяволите?
Е... какво мислиш?
Дали някой си е зарязал колата пред нас?
Защото много ще се притесня.
Все едно да намеря труп.
Шофьор на такси. - Как разбра?
Има квитанция на шофьорското място.
Редовно си оставя колата тук
и хваща автобуса до Бей Ридж, за да наеме друга кола.
Защо паркира тук?
Ако ще работи два дни поред,
тук е по-малко вероятно да му пишат фиш или да го вдигнат.
Хората карат такси два дни поред?
Да. Ако работят и друго останалите пет дни.
Животът е труден.
Леле. Стана ми неудобно, че те повиках.
Не, не, трябваше да проверим.
Затова ми плащат сума ти пари.
И си сложете камера на вратата.
Да, добре.
А как... Кой монтира камери?
Аз. Ще пиша каква да купите.
Пишете, като пристигне, и ще я свържа.
Наистина ли? Благодаря.
Ще се получи. Плюс гласовитото куче.
Да, Доджър е страхотен.
Доджър. Хубаво име.
Благодаря... Благодаря ти.
Ти имаш ли куче? - Аз ли?
Нещо от рода.
"Нещо от рода"? - Детето ми спаси една мастия
и ми я остави.
Не си я взима, значи имам куче.
Това е хубаво. Добре си постъпил.
Когато съм тъжна или ядосана,
Доджър идва, ляга ми в скута и ме успокоява.
Наистина... Наистина ме успокоява.
А твоето? - Изобщо. Само обикаля и скимти.
Ако имаше как, би запалил цигара.
Горкото куче. Бито ли е било?
Надявам се. Иначе няма оправдание.
Пази се.
Както и да е... Замръзвам.
Да. Прибирай се, влизай. - Ще вляза.
Благодаря, полицай. Много те бива.
И теб, докторе.
Ти се грижиш за мен, аз се грижа за теб.
И двамата печелим.
За първи път да печеля.
Лека нощ.
Е, Прамила, това са основни неща, сигурна съм, че си ги правила.
Приготвяш му храна и го водиш на разходка.
Добре.
Не искам вече да шофира,
така че...
ти ще го караш до доктора и по задачи.
Добре.
И знам, че звучи малко странно,
но искам да се преструваш на докторант по история.
Добре. - Да му помагаш да напише книга
за изслушванията през 1973 година.
Добре.
Той не е луд или нещо такова.
Присъствал е като пом.-съветник.
Преподавал е в две юридически школи.
Проверих го... Да, разбирам.
Трябва да го подкрепим в онова, през което преминава сега.
Да, точно...
Да.
Преди се грижех за една жена и се преструвах на съпруга й.
А той беше жив и в стаята, така че...
Представяте си.
Ни най-малко. Изобщо.
Да. Камерата.
Олшевски, ЧОБ Както обещах
Безжичен видеозвънец Року Камера за врата Року
Благодаря!
Поръчай я, моля!
Добре! Повече никакви обири!
Главата ми ти благодари.
Съжалявам. Отново се извинявам.
Да не би да пишеш и шофираш едновременно?
Отбих заради документацията.
Документация?
Да! Това е половината работа.
Алармата преди малко се оказа опосум в кофа за смет.
Сега имам да пиша цял роман за него!
Ще го прочета, когато го издадат.
Добър ще е. Пиша от гледна точна на опосума.
Синтия! Идваш ли? Пропускаш Джон Оливър!
Идвам!
Значи караш нощни смени.
Налагаше ми се, когато бях стажант.
Харесва ли ти?
Да.
Понякога по два-три дни не говоря с друг човек.
Страхотно усещане.
В спешното отделение няма такъв лукс.
Като влезе човек с нож във врата,
няма как да не завържеш разговор.
Предполагам монолог.
Синтия! Защо се бавиш?
Правя чай!
Искам и аз!
Вятърът е студен и абсурден,
но, човече, ти й обеща.
В това време къщата е празна...
Леле! Какъв талант.
Да, направо изкърти всички.
Само че дадоха първа награда на някакъв жонгльор.
Още ме е яд. - Сериозно, Сам, тя е уникална.
И красива. - Като майка си.
За щастие, не е взела много от мен.
Иска да стане певица ли?
Да, но още не е пробила.
Обвинява света. Предимно мен.
Около мен има много млади хора.
Много са докачливи.
Благодаря ти!
Мислят, че обикновените житейски гадости са насочени лично към тях.
Родителите ми не приемаха да обвинявам друг.
Провалях ли се в нещо, вината бе моя.
Но не се провалях.
Е, аз постоянно се провалям, но не търся вината в другите.
Животът е труден, хлапета.
Радвам се, че никой друг не чете това.
Банда 20-годишни биха захлопали по вратата.
Със запалени факли и настояване да им заредим телефоните.
Значи Сами обвинява теб.
И защо, ако смея да попитам?
Значи Сами обвинява теб. И защо, ако смея да попитам?
По дяволите.
Божичко.
Пиши, пиши.
Синтия!
Идвам!
Прекалено личен въпрос. Извинявай.
Разговорът ми е приятен.
и не уважих границите на личното ти...
химически пожар тръгвам.
Добре! Бягай! Лека нощ!
И бисквитки към чая, моля!
Бетонната джунгла кафе + растения
Извинявай.
Извинете... Не приемаме канадски пари.
Може ли да поговорим?
Поръчай си нещо.
Добре. Полукофеиново гранде венти кафеато.
Снощи показах записа на една жена.
Много готина и образована жена. Беше зашеметена.
Агент ли е? Организира събития?
Уролог.
Реакцията й ме шашна,
разпитах на работа
и намерих барабанист.
Даде ми имената на три клуба, които били добре управлявани
и шефовете им били читави хора,
или поне донякъде читави.
Хайде, хлапе.
Действай. Успехът те чака.
Със сметана! На дъното!
Жалко за първия младеж, който ми помагаше.
Спешна операция на врата. Звучи зле.
Ох. - Не знаеше ли?
Мислех, че сте докторанти заедно.
Да, но предметите ни заедно не са много.
Само... физическото.
Търсим писмото на Бъзард.
Не го намирам.
Задушавам се от тези боклуци.
Няма го.
Тя разкри престъпления на президент.
Какво е това, по дяволите?
Сметка за газ!
Уорън?
Хайде де.
Каква е тази снимка?
Турнирът "Милроуз", 1959, в "Медисън Скуеър Гардън".
Моя милост е вторият отляво.
Леле, невероятно.
Помниш ли го добре?
Още усещам миризмата.
Вонеше на слонски лайна.
Циркът гостуваше в залата.
Кажи какво друго помниш.
Дотогава не бях бягал на дървена писта.
Как само звучеше. Като експлозии.
Бяхме дванадесет.
Като дивашко барабанене.
Последните 200
барабаненето стана с картечна скорост.
Какво чувстваше?
Болка.
Адска агония.
Крампи в краката, огън в белите дробове.
Това му е хубавото на бягането на дълга дистанция.
Изтощава тялото
и разбираш какво може да постигне волята.
И какво стана?
Имаш ли деца?
Родени от мен ли? Не.
Но имам доведена дъщеря на име Розмари.
Близки ли сте?
Сложни взаимоотношения.
По-голяма съм от нея само с 12 години. Освен това ме мрази.
Че се омъжи за "тати"?
Че се омъжих за "тати", че заживях у тях,
което не бе мое решение.
Уж само за няколко месеца, търсехме къща.
Месеците вече са 300.
Докато говорим на кофти теми,
ще ми разкажеш ли за бившата?
Избухлива. Параноичка.
Неспособна да поддържа връзка.
Като мен. Странно защо не ни се получи.
Поддържате ли връзка?
Само чрез вуду кукли.
Спомни ли си я?
Бегло. Игра една от близначките, нали?
Братовчедки! Братовчедки близначки!
Божичко, чуй текста.
Различни като деня и нощта. Ясно.
Не, разбери, това шоу преобърна света ми.
Бях отгледана като Кати - възпитана и обикновена.
Вътрешно обаче се чувствах като Пати -
пълно куку.
Някога натискали ли са се?
"Костенурката Тутър"?
КОРИДА ИЛИ... (ОЛЕ)
Тутър е маниак. Винаги търси опасностите.
Гладиатор, парашутист, тореадор.
Казва на приятеля си Магьосника:
"Направи ме тореадор!".
Магьосника казва заклинание и бам,
Тутър е тореадор.
Излиза на арената.
Облечен е страхотно, тълпата го обожава.
И изведнъж всичко се срива.
Ще му разкажат играта.
Крещи: "Помощ, Магьосник!
Не искам да съм тореадор!".
Магьосника казва друго заклинание:
"Дризъл, дразъл, дръсти, веднага отиди си вкъщи!".
И така спасява Тутър от проблема в последната секунда.
Едно и също, всеки епизод.
Тъпо решение, ситуацията се сговнява
и Магьосника го спасява.
Като моя живот.
Само дето нямам Магьосник.
ЗАКУСВАЛНЯ СЪНСЕТ Храна Кафе
Искала ли свои деца? Опитвала ли си?
Дълбоко в себе си никога не съм искала.
Бях решила, че това е срамно
и трябва да го крия.
И аз крия срамни неща.
Затова забременях.
В общи линии да угодя на мама.
После пометнах и спешно ми отстраниха матката.
И всичко се получи.
Донякъде. Да.
Сами беше на 12, като се разведохме.
Тежки времена. Заминах на запад.
Не я видях две години.
Две години? - Знам, че беше грешка.
Не пиши само с главни.
Извинявай. Оттогава насам говорили ли сте?
Не. - Не ли?
Стига с главните. - Извинявай.
Ама никога ли?
Никога.
Уиски? Райски газ? - Валиум.
Метаквал. Кока. - Уелбутрин.
Вино. Клоназепам. - Екстази. Опиоиди.
ЛСД. Опиати. - Занакс. Лекса.
Амфети. - Золофт.
Веднъж хероин. - Адерал.
Прозак. - Тонове трева.
Напоследък доста адвил.
Кой ти е любимият от "Бийтълс"?
Пийт Бест.
НЮ ЙОРК ПОЛИЦИЯ
Боже мой! - Жалка картинка, а?
Не, бил си готин!
Виждаш ядосан неудачник с комплекс за самоунищожение.
Много ядосан и много самоунищожителен.
Леле.
Изпрати ми твоята.
Снимка от арест?
Някаква снимка. Гимназия, все тая. Снимка за снимка.
Не е така.
Съжалявам, но не бях момиче, което би нарекъл "красиво".
Сега си красива, така че и тогава си била поне малко.
Каквото и да съм била, вече тотално го няма.
Помниш ли онази песен...
"Лейди Мармалейд"?
Заставах пред огледалото и танцувах,
като имитирах, че си чуквам бедрата с някого.
Така си прекарвах съботите.
Още си чакам снимката.
Добре.
Беше ми приятно.
Получи ли я?
Да.
Това е унизително. Затварям.
Недей! Извинявай. Леле. Изглеждаш...
много умна. - Затварям.
Не, не, не.
Определено щях да ти звънна.
За да ти напиша домашните?
Не ми пукаше за тях.
Да ме поканиш на среща?
Падал си си по зубрачки? Фетиш ли си имал?
Имаше една.
Ронда Мелник. Дъщеря на църковен певец.
Имаше проблеми с теглото.
Имахме нещо за кратко.
Като спяха техните, говорехме по телефона
за какво ли не.
Книги, филми.
И двамата обичахме Реймънд Карвър.
Тя бе първият човек, който ме нарече "интелигентен".
Ти си много интелигентен, Стенли.
Ти си вторият.
Благодаря, Синтия.
От твоята уста значи много.
Как приключиха нещата с дъщерята на църковния певец?
Внезапно.
Един ден баща й ни завари в кабинета си.
Секс ли правехте?
От онзи вид, който хората асоциират с едно двуцифрено число.
Увити с църковния му шал.
Боже мой!
Тогава определено се нуждаех от Магьосника.
Чакай малко. Това е вместо стария ни звънец, така ли?
Много ли си привързана към него?
Всъщност го мразех.
Как върви?
Почти е готово, г-н Ранд.
Я ми припомни името си, синко.
Олшевски. Стан Олшевски.
Колко поляци завиват една крушка?
Полска шега!
Един я държи, двама въртят стълбата.
Много я харесвам.
Знае я.
Какво ви дължим за чудесната работа, Олшевски?
Нищо, господине.
Добре е човек да поработи на чист въздух.
Тогава, Синтия,
трябва да поканим човека на пържоли.
Четвъртък вечер?
Не, не, няма нужда.
Напротив, има. И доведи госпожата.
Не съм женен. - Тогава приятелката.
Надали искаш да зяпаш нас двамата през цялото време.
Да купонясваме.
Добре. - Добре.
Готино, нали?
Да, гледам от два часа.
Пристрастяващо е.
Семейство колоездачи си крещяха,
момиченцето си хвърли каската.
Голямо забавление.
И го имаш на запис!
Сигурен ли си, че няма проблем за вечерята в четвъртък?
Уорън не ти остави избор.
За пържола? О, да, всичко е наред.
Ще водиш ли
Сам ли ще дойдеш?
Сам!
Джанет: Здрасти, скъпа. Имам въпрос.
да приключа другия разговор.
Полицай Олшевски ЧОБ Сам!
Извинявай, имам малко работа.
Джанет: Друг разговор? С кого?
С кварталния ни охранител.
Сбъдва ми мечтата за секси мъж в униформа.
Закачка, да минава времето.
Сбъдва ми мечтата за секси мъж в униформа.
Да минава времето.
Боже...
Опа! Това не беше за теб. Обаче ти СИ секси!
Чакам с нетърпение четвъртък вечер!
Казах му как се казва.
Казах му. Да. - Знам, каза му.
Малко... Малко закъснява.
Може би адресът. - Наред е.
Здрасти.
Съжалявам, закъсняхме.
Уорън, Синтия, това е Си Джей.
Приятно ми е да се запознаем.
Здравей, Си Джей.
Как беше? Сиджей? Индийка ли си?
Не, Си Джей, съкращение от буквите.
Като И. А. Титъл.
Не разбрах нищичко.
От "Ню Йорк Джайънтс".
Куортърбек. - Той го знае!
Да. Хрумват му едни.
Сядайте.
Да си вземем питиета? Май закъсняхме.
Сервитьор!
В крайна сметка не исках да си загубя девствеността,
окован към дъждовен улук.
Приляга ти.
Първият ми път беше в публичен дом в Нюпорт Нюз.
Проститутката ми каза, че й напомням за внука й.
Там това е комплимент.
Добре, Си Джей.
Аз я загубих на 15
с 13-годишния ми братовчед.
Както се сещате... беше магическо изживяване.
Синтия.
Аз бях на 22.
С приятеля си, състудент по медицина, в стаята в общежитието.
Трябва да се научиш да разкрасяваш нещата, Синтия.
Това се случи. - Добре.
Той запали свещ. Сега как е?
Е, деца, извинете ме,
отивам до едно място,
защото това е моето проклятие.
Извинете ме.
Много е секси.
Грубоват. Истински мъж.
ЗАЕТО
Това е русалка.
Аз се идентифицирам като русалка.
Добре, хубаво.
Още чакаш. - Да.
Щях да вляза, но едно малко женско същество бе с предимство.
В наши дни единичните кабини са за който дойде.
Явно някои места се придържат към традиционното схващане,
че мъжете са отвратителни.
Си Джей изглежда страхотна.
Да. - Забавна, енергична и много зряла,
като се вземе предвид малкия брой години, откакто е на Земята.
Които са колко?
Тридесет... - Почти.
Още няма тридесет.
Знаеш ли какво казвам?
Какво толкова! Какво...
Какво толкова!
Честно, важното е,
че се радвам, че разбрах, че не си самотен.
Самотен ли? Не.
В едно съобщение ми писа, че си сам,
преди седмица-две.
Както и да е. Важното е, че не си самотен.
Което е страхотно.
Говорите много силно.
Влизай.
Хей!
Точно както когато се запознахме!
Спри да говориш, моля те.
Накрая събрахме уликите
и изградихме неопровержимата теза,
че Никсън е нарушил клетвата си
и загубил вярата на народа.
И какво стана?
Подаде оставка.
Ай стига бе!
Може ли да кажа нещо?
Не. - Много ми е странно
как при толкова много
споделени неща... - Не.
...напоследък... - Не.
...например за моята менопауза,
бях решила, че сме изградили някакво доверие и откровеност помежду си,
а ти някак си си забравил да споменеш...
Млъкни!
Че имаш за гадже татуирано бебе!
Мамка му, не ми е гадже.
Понякога се забавляваме. Не е нещо сериозно.
Обясни й го на нея.
Какво да обясня? Мислиш, че иска да се женим ли?
Че иска да ми бърше каша от брадата след 20 години?
Тя не прави сметки!
Може ли да се изпикая, моля?
Че кой те спира?
Знаеш ли какво мисля?
Че си ядосана не на мен, а на себе си.
Страхотно. Благодаря, д-р Юнг.
Когато си била на нейните години, и ти си харесвала старци.
Знам какво имаш предвид, но ситуацията е различна.
Докато говорим за подсъзнателна мотивация,
ти се замисли
защо си избягвал темата за Си Джей пред мен.
Първо това, после за мен.
Сега продължавай 4-часовия опит да пикаеш.
Много непрофесионална забележка.
Сега не съм на работа.
Бяхме диви, млади и неспокойни.
Готини и модерни, но аз...
Знам, че силно ме желаеш...
Не си тръгвай, остани...
Чувствам се силна сега...
Небето...
Дръж ме здраво...
Докторе, г-н Олшевски на първа линия.
Така ли?
Да, ще говорите ли?
Разбира се.
Ало. - Е?
Добре.
Като за начало, пих прекалено много.
Трябва... Трябва да се отчете.
Честно, мисля, че всичко е наред,
може да излизаш с когото си поискаш...
Просто се изненадах от нейната... младост.
Обаждам се за изследванията.
Казах да се обадиш днес. Така е.
При мен са. Да ги нося ли?
Йоланда, ти си била на линия.
Няма нужда, отварям ги.
Простатно-специфичен антиген. Шест. По-добре е.
Не е супер, но е по-добре. Продължавай така.
Благодаря.
Боже мой.
Това беше голям майтап.
ТОВА беше голям майтап!
Аз съм новата...
Аз съм новата рибка в голямото синьо море.
Всички говорят за мен и ме гледат.
Питат ме какво ще правя с живота си.
Че трябва да побързам и да не допускам грешки.
Знам какво искат и разбирам...
Не ти ли хареса? Глупава ли е?
Не, не, не. Хубава е.
Аз... Зачудих се дали да не пробваш
да я изпееш малко по-бързо.
С повече ритъм, нещо като...
Така ли?
Ще пробвам по-високо. - Пробвай.
Да.
Аз съм новата рибка в голямото синьо море.
Всички говорят за мен и ме гледат.
Питат ме какво ще правя с живота си.
Че трябва да побързам и да не допускам грешки.
Знам какво искат и разбирам...
Не.
Знам какво искат и разбирам...
Да.
Нямам право на провал, шансът е един.
Да си намеря работа и следвам плана,
но как тогава ще разбера коя, по дяволите, съм аз?
Следва припевът.
Всичко ще е добре, всичко ще е наред,
каквото и да става, продължавам напред,
така че какво мислите е без значение,
защото аз В-Я-Р-В-А-М в себе си!
Е?
Страхотно. Странно, но по хубав начин. Като теб.
Като теб. Страхотно.
Вцепенена съм от страх.
Знаеш ли? Ще запиша демо,
ще го разпратя и... Да.
Добре.
Уф... Трябва да тръгвам.
Ами... Благодаря, тате.
Хей, Сам.
Да поговорим за секунда?
Какво има?
Ами... не е нещо важно.
Исках само да кажа...
Какво? Трябва да тръгвам...
Допуснах голяма грешка.
Че заминах за Колорадо.
Аз... Трябваше да остана тук, при теб,
без значение какво...
Само че се поддадох на глупавите си наранени чувства
и нараних и теб.
Ти си единственият човек в света...
Мамка му.
Съжалявам.
Обичам те.
Песента е страхотна.
Синтия?
Розмари, тук съм.
Не те видях.
Къде е помпата за сос?
Като бях малка, винаги беше тук.
Не помня да сме имали.
Спокойно, за щастие си нося.
О, да!
Да, да, да.
"Грийн Бей" ще вкарат.
Не знаех, че си фен на "Пакърс".
Не съм. Фен съм на победи с 40 точки разлика.
Много са близо.
Ако искаш, гледай в кабинета на Уорън.
Не, няма нужда.
Розмари иска да съм тук, за да общувам.
По дяволите, хвани топката!
Дядо, искаш ли да играем на шашки?
Разбира се.
Как се играе?
Мамо, дядо е забравил как се играе на шашки!
Максуел, дядо не е забравил.
Просто сега е малко уморен.
Може би баба Синтия ще иска да играе.
Не, благодаря.
Хайде, хайде, хайде.
Ще отидеш ли при децата си, моля?
Да. Да.
Радвам се да те видя, татенце.
Ще се местим в Кливланд заради новата работа на Роб.
Спомняш ли си? Ще сме по-близо.
Искам да остана във Финикс.
Хауъл, Кливланд е хубав.
Помниш ли снимката на голямото езеро?
Мразя езерата.
Никой не мрази езерата.
Тате? - Съжалявам, съжалявам.
Гол в последния миг.
Да си го начукам.
Божичко, Синтия.
Татко се е влошил много от последния път насам.
Да, така е.
Все едно е друг човек.
Гадно ми е, че не сме наблизо.
Е, когато се устроите в Кливланд,
ще сте на един кратък полет разстояние.
Би могла...
Добре ли си?
Когато седяхме в кухнята,
той ме попита: "Кога ще дойде майка ти?".
Мислеше, че още е жива.
Много тъжно.
Ти какво му каза?
Че ще дойде в 16:30.
Казала си му час?
Да, и аз се увлякох във фантазията.
Че тримата сме отново заедно.
Ясно.
Исках да поговорим
как е най-добре да продължаваме занапред.
Да. В този момент нещата са стабилни.
Прамила идва всеки ден. Той я обожава.
Мисля, че той трябва да е в Кливланд.
Какво? - Там има чудесен център
на десет минути от новата ни къща.
Бях там при майката на една приятелка.
Страхотно е. Имат забавления.
Чакай малко.
Какво говориш? Кливланд?
Синтия, така е най-добре.
С влошаването му е добре семейството му да е близо.
Не мислиш ли така?
Ами аз приемам себе си за член на семейството.
Цял ден стои с непознат човек. Сама го каза.
Ходя на работа.
Точно това имах предвид.
Аз мога да бъда с него, защото не работя,
а момчетата ще го посещават след училище...
Няма да ходят. - Ти ще идваш уикендите.
Розмари, Уорън няма да ходи никъде.
Трябва да помисля, да видя как се развиват нещата.
Разбира се.
Когато му дойде времето.
Но трябва да отидем в центъра веднага,
за да го запишем,
и съм уговорила оглед следващата събота.
За да сме готови, когато му дойде времето.
Когато му дойде времето... - Стига.
Сами
Здрасти, как е?
Здрасти. Ами имам участие
в едно от местата, за които ти е говорил приятелят ти.
Сами, това е страхотно.
Да. Може би. Не знам.
Изпратих демо на собственика. Харесал го
и казал, че иска да се видим...
Ще дойдеш ли?
Едно, две, три, четири!
Хей!
Преди пеехме,
сега говорим на чужд език.
Пием, за да преглътнем дрогата.
Родени сме да горим.
Естествена терапия.
Родени сме да горим.
Само така ще...
Аха! Ти ли си татенцето?
Аз съм. - Здрасти, татенце.
Дъщеря ти пее като афганистанка!
Благодаря. Предполагам това е комплимент.
Здрасти.
Четвъртък вечер ще е нейна.
Два сета, 200 кинта.
Страхотно. Нали, Сам?
Няма ли сцена? Подиум?
Нямам подиум.
Доста клубове нямат.
Тате, трябва да има подиум.
Не само за сцена, но и от уважение към изпълнителя.
Хората са там.
Тате, виж.
Ще сложиш ли подиум?
Не. Ще участва ли?
Да, ще участва.
Просто сложете ниските отпред.
Голям шегаджия си.
Сами! Сами!
Да си баща е голямо приключение, а?
Ама ти сериозно ли?
Ще се откажеш заради един шибан подиум?
Не ми е приятно да пея на пода.
По-силно е от мен.
Преодолей го! Не се страхувай...
Така се става по-силен.
Няма нужда да ме поучаваш.
Не искам това от теб.
Манипулира ме емоционално.
Съжаляваш, че си заминал за две години,
но не го мислиш.
Ако беше така, щеше поне веднъж да ме подкрепиш.
Като проваляш сама себе си?
Когато бягаш, защото нещо
ти е наранило деликатните чувства?
Да! - Не, не и не!
Не мога да подкрепя това.
Такъв съм.
И виж какво стана.
Виж какво стана.
Наникъде съм. Никой съм.
Ти си мой баща.
Бъди поне това.
По дяволите.
Кажи, Дешон.
Нямам хора, братче. Наистина. Къде си?
Да... Чакай, чакай.
Сами!
Ти майтапиш ли се?
Какво искаш да кажа? Хауъл е лепнал грип.
Максуел кашля.
Не мога... да оставя Роб сам с болните деца.
Защо не се обади по-рано, Розмари?
Можеше да се уговорим.
Каква е разликата?
Била съм в центъра и много ми хареса.
Ти си тази с претенциите.
Розмари. - Честно, Синтия,
това... Това е нещо хубаво.
Като го видиш, ще разбереш истински...
Спри! Спри веднага!
Печелиш наградата
за най-пасивно-агресивен човек.
Божичко! Стига бе!
Това е абсурд!
Сега пък какво?
Розмари няма да дойде.
Тъпите й деца са болни, сега съм в Кливланд
и трябва да ходя на онова място сама.
Гадост. Искам си кучето.
Прамила заведе Уорън на кино.
Остави пощата на саксията. Мерси.
Божичко.
Добро утро. Трябва ли ви такси?
Не, благодаря. Повикала съм си. Благодаря.
Не знам...
Не знам какво да кажа.
Работиш и това ли? Караш по цяла нощ?
Карам по цяла нощ всяка нощ.
Този път карах само напред.
Луда работа.
Капацитетът ни е 175 души. В момента имаме около 150.
Тази част от центъра е за хората с придружител,
хора с нужда от минимална помощ, които като цяло се грижат сами за себе си.
Много хубаво.
Здравей, Даян. - Здравей.
Тук е отделение "Памет".
Отделение "Памет"
Тук ще бъде съпругът ви.
Главната ни зала за дейности.
Виждате колко е просторна.
Идвате в идеален момент.
Това е редовното ни бинго в събота сутрин.
Н-41.
Има ли късметлии?
Джери, не мисли, че не съм забелязала новата ти прическа.
Бети е невероятна.
Обитателите я обожават.
И носи страхотни закуски.
Тази седмица донесе коледни сладки...
Алис?
Не.
Всеки ден се играят игри, има артистични проекти,
йога и физически дейности на всеки според възможностите.
Искаме да поддържаме телата и умовете им активни и ангажирани.
За да се подобрят и приберат?
Здрасти.
Да. - Питайте, ако имате въпроси.
Ще питам. Благодаря. - На ваше разположение съм.
Много ви благодаря. Благодаря.
Това ли очаква великия Уорън Ранд?
"Съедини точките" и бинго?
Той е писал закони.
Брилянтен иноватор. Винаги е помагал на хората.
Животът с него бе вълнуващ.
Сега копелето ме изоставя и пак съм сама.
Да си сам е...
Не съм постигнала нищо в живота си.
Недей така.
Виж себе си.
Имаш... Имаш прекрасно дете.
А аз нямам.
Момиче, момиче...
Ти...
Ти си единствената за мен,
не бих те сменил за нищо на света...
Какво става?
Сватба!
Обичам те и се радвам, че те намерих...
Ще ми бъдеш ли партньорка?
Няма да се натреса на сватба. Аз съм уролог.
Стан, чакай. Проверяват поканите.
Това е безумие.
Здрасти. Как е?
Чувствам се като Джак и Роуз от "Титаник".
Хубаво сравнение!
Ти...
Ти си единствената за мен,
не бих те сменил за нищо на света...
Това е сватба.
Ако ще присъстваш непоканен,
поне да изглеждаш като човек, ясно?
Поне това.
Е? - Благодаря.
...не бих те сменил за нищо на света. - На света.
Обещавам да те обичам. Радвам се, че те намерих...
Как е? Хубаво сако. - Радвам се, че съм тук.
Идвам от Додж Сити. - Здрасти.
Страхотна обстановка. - Прекрасна организация.
Хубава рокля. Къде е пиячката?
Момиче, знаеш, че се нуждая от теб. Ще чакам на опашка...
Нагревки и сок от червени боровинки. До медения месец
ще се оправиш.
Ти си не само красива...
Обикновена монета, нищо специално, нали?
Духни.
Опа. Изчезна.
В ръкава ти е.
Ще ти купя всички пръстени. - Всички пръстени.
Всички. - Всички.
Ти си единствена, единствена,
моя единствена...
Изглеждат един за друг. Нали?
Да, така е.
Макар че в брака няма гаранции.
Нашият е пълна каша.
Каша ли? Не знам, скъпи, преувеличаваш малко.
Може и така да е. Те обаче?
Те имат равен шанс!
Който е 50:50! Избирай!
"Лейди Мармалейд"! Свирят "Лейди Мармалейд"!
С чукването! - Чуквала ли си се с жив човек?
Още не. - Идвай.
Аз съм дотук.
Страхотно. - Ами...
Беше забавно. - Мерси.
Да. - Отдавна не съм танцувала.
Беше хубаво да се отпусна.
Благодаря ти. - Приятна промяна.
Да. - Ами...
Магьоснико.
Не! Не. Ясно?
Къде си? С него ли си?
Добре.
Не, не. Правилна постъпка.
Добре. Не, не, не.
Това не е... Просто...
Само ми кажи показателите,
като отидете в спешното.
Да.
Добре.
Прамила, стабилен е.
Има полет в 7:30. Идвам.
Съжалявам.
Добре.
Ще те вкараме в къщата.
Съжалявам, Прамила.
Не знаех, че чакаш тук.
Всичко е наред. Хапнах малко запиканка.
Запеканка.
Той как е?
По-добре.
Отне малко време да го оправя горе.
Корав е като стомана, но с този инсулт...
Сигурно сте изтощена,
но искам да поговорим за секунда
за работата ми тук.
Съжалявам.
Дори не съм се сетила за това.
Оттук насетне ще му трябва медицинска сестра.
Не, не, това ми е ясно.
Имах предвид...
книгата.
Книгата?
Книгата на съпруга ви.
Наистина ли сте писали книга?
Записвах всичко, което казва.
Набрах го и го редактирах.
Вече е книга.
Какво? За Уотъргейт?
На места. Не е историческа книга.
Просто... книга.
Може ли да я взема?
Да.
Извинявай, че се наложи да чакаш.
Няма проблем.
Мислех, че ще има преглед, както винаги,
но ме вкараха тук.
Да, реших, че трябва да обсъдим...
Как е Уорън?
Ами... горе-долу.
Тежък инсулт. Благодаря, че попита.
Не исках да е със съобщение.
Предай му поздрави.
Да, добре.
Е, да поговорим по работа.
Днес много закъснявам.
Добре. - Добре.
Инфекцията я няма.
Това е добре. - Пикая по-лесно.
Няма да спечеля турнир, но...
Само че ПСА остава висок.
Още е висок.
Ясно.
Следващият етап е биопсия, Стан.
Не казвам, че е спешно,
но със сигурност ти препоръчвам.
Само да изясним нещата.
Леле. Да. Ами да я направим.
Всъщност... Колегата ми д-р Кейсман ще извърши процедурата.
Чудесен е.
Но ти ще си там, нали?
Не, няма да съм на самата процедура. Не.
Нали още ти си моят лекар?
Според мен на този етап
най-добре ще е да те поеме д-р Кейсман.
При същите условия на плащане.
Той е най-добрият. - Момент.
Чакай малко. Заради Кливланд ли?
Това не значи, че не може да си ми лекар.
Но е така. От етична гледна точка.
Етична? Стига де, купонясвахме една нощ.
Все едно не е било.
Не си спомням. Кливланд ли? Къде е това?
Д-р Кейс... - Майната му!
Майната ти и на теб!
Хубаво ме изненада този следобед.
Чуй ме, Стан. Съжалявам.
Очевидно ситуацията е кофти.
Станахме приятели, близки приятели.
Беше прекрасно,
но позволих да отидем твърде далеч и поемам отговорността.
Нима? Добре. Защото аз съм безгласна буква ли?
Аз съм само "секси играчката в униформа".
Така и не надмогна онова тъпо съобщение.
Няма значение! Няма значение, Синтия!
Изчезвам от живота ти, както си пожела.
Сега може да срещнеш красив зидар за нова авантюра.
Знаеш ли какво?
Сам поемем отговорността за издънките си.
Имам по-голям опит от теб.
Какво е това?
Подиум.
Имай вяра,
обещанията се дават
и само трябва да се погрижиш за тях.
Замина си и сега си спасен.
Пътят те отвежда далеч,
а къщата е празна.
Подовете са голи,
стените едва се държат,
а тя те очаква.
Не чува думите му,
не вярва, че са истина.
Думите им са безсмислени.
Тя вижда само теб.
Обичам те.
Миналата нощ отлетя като птица,
далеч-далеч, и никой не чу повече нищо за теб.
Вятърът е студен и абсурден.
Обичам те.
Човече, ти й обеща.
Къщата е празна.
Подовете са голи,
стените едва се държат,
а тя те очаква.
А тя те очаква.
А тя
чака.
Браво!
Точно така. Браво.
Благодаря. Това е за баща ми.
ШАБАТ, БРУКЛИН ВЕСЕЛА ХАНУКА
Проклети деца. Кой би съборил дядо Коледа?
Вече продават надуваеми.
Просто казвам.
Абсурд, човече.
Ще го откраднат, ще го вземат вкъщи
и ще му направят какво ли не.
Знаеш за какво говоря.
Извинявай.
Трябваше да наруша мълчанието. Тази сутрин Уорън почина.
Добрата вест е, че биопсията е ЧИСТА.
По дяволите! Мамка му!
Дано си добре, Стан.
Интересното е...
Когато се влюбиш в някого,
към каквото и да си привлечен,
каквото и да олицетворява този човек в дадения момент,
то се вклинява в теб.
И остава такъв завинаги.
За мен Уорън бе сила.
Не е много феминистично,
но с него се чувствах в безопасност.
Съжалявам, но е истина.
Обичах силата на Уорън.
Разчитах... на тази сила.
И когато тя започна да изчезва,
когато тялото и умът му станаха различни,
се почувствах изоставена. Почувствах се...
гневна.
Не се гордея с това, но така се чувствах.
Прамила Махеш видя Уорън само в края му.
Това бе чудесно, защото нямаше очаквания
и го слушаше по начин, по който...
аз не бих го слушала.
И слава богу, защото записваше думите му и създаде тази забележителна книга.
БИБЛИОТЕКА УОРЪН РАНД
Не мога да ви опиша
какво ми разкри тази книга.
Вече знаех повечето от историите в нея.
Знаех... че е бягал в "Милроуз", когато е бил на 19.
Това е част от легендата за него.
Но той... не беше легенда.
Не и тогава.
Бил е едно момче.
Момче, което е искало победата толкова силно,
че побегнало толкова силно, повело колоната обиколка преди финала...
и загубило.
По време на полета обратно плакало на задния ред.
Една нощ, преди около седмица,
когато си легнах, Уорън се събуди,
погледна ме...
и отново беше същият.
Онова момче.
Видях в очите му болката, която е изпитал на 19 години,
сега, 65 години по-късно.
Болката да бъде нещо по-малко от целта си.
В този момент
обичах великия Уорън Ранд повече отколкото преди.
И се радвам, че стана така преди края му.
Благодаря ви.
Уорън? Прибрах се.
Уорън?
Уорън, скъпи!
Още си тук.
Аз...
исках да разбера какво е да не чуя отговора му.
И как е?
Сякаш съм го разочаровала, Стан.
Ако е трябвало да бъде честен, ама истински честен,
би ли казал, че съм добра жена?
Би ли казал, че съм го подкрепяла по правилния начин през всичките години?
Не знам. Аз...
наистина не знам.
"Помощ, Магьоснико."
Веднъж заведох Сами на палатка в планината,
беше на десетина години.
Не искаше да ходи, но й казах: "Отиваме.
Ще си прекараме чудесно, така че млъквай".
Толкова за деликатния ми родителски подход.
И така. Тръгнахме, а тя не спря да се оплаква.
"Студено е. Храната е гадна. Много вали."
А дъждът изобщо не беше силен.
Ако не беше голямата дупка в палатката, изобщо нямаше да забележи.
После се заоплаква, че ушите я болят
от надморската височина.
Помнех, че с майка й използваме кислородна вода,
затова извадих от аптечката,
наклоних й главата настрани
и изсипах цяла капачка във всяко ухо,
което се оказа прекалено много
и по-голяма част протече право в окото й,
и тя започна да вика.
Вариации на тема "Боже, горят ме жива".
Започнах да си мисля:
"Божичко, да не би току-що да ослепих детето си?".
Най-близката болница бе на два часа път.
Бяхме в планините Адирондак.
За да разбера какво изпитва тя,
изсипвам... като не казвам, че е било умно,
една капачка кислородна вода,
повтарям, не казвам, че е било умно, в моето око,
за да видя колко е гадно.
Оказа се, че е много гадно.
Като сярна киселина.
Реших, че трябва да я заведа в болница,
както и себе си, така че я вдигнах на ръце в пижамата й.
Само че бях полусляп и... като тичах към колата,
не видях, че масата за пикник е на височината на топките ми.
Реагираш прибързано.
Но да, треснах се в масата,
Сами излетя от ръцете ми и се приземи в огромна купчина кал,
аз си стиснах топките и коленичих до нея.
И така, двамата сме в калта,
измръзнали, мокри, с горящи очи.
Единственото, което се сетих да кажа, бе:
"Съжалявам, Сами".
Тя ме погледна
с калното си разкривено лице.
И ми каза: "Няма проблем, тате. Направи най-доброто, което можеш".
Малко обиден комплимент,
предвид обстоятелствата.
По някаква причина
избра точно този момент...
да ми позволи слабост.
Магьоснико.
Честит рожден ден.
най-доброто, което можеш
Аз съм новата рибка в голямото синьо море.
Всички говорят за мен и ме гледат.
Питат ме какво ще правя с живота си.
Че трябва да побързам и да не допускам грешки.
Знам какво искат и разбирам.
Нямам право на провал, шансът е един.
Да си намеря работа и следвам плана,
но как тогава ще разбера коя, по дяволите, съм аз?
Те не разбират,
че ще се оправя.
Още не съм, но ще се оправя,
така че какво мислите е без значение,
защото аз В-Я-Р-В-А-М в себе си!
Ще се оправя.
Още не съм, но ще се оправя,
така че какво мислите е без значение,
защото аз В-Я-Р-В-А-М в себе си!
Аз В-Я-Р-В-А-М в себе си!
У-Г-А-Ж-Д-А-М на хората.
По-добре й повярвайте.
Вдигнете ръце, ако имате мечти.
Аз В-Я-Р-В-А-М в себе си!
У-Г-А-Ж-Д-А-М на хората.
Тя казва, че може, така че й повярвайте.
Ще се оправя.
Още не съм, но ще се оправя,
така че какво мислите е без значение,
защото аз В-Я-Р-В-А-М в себе си!
Ще се оправя.
Най-доброто предстои,
така че какво мислите е без значение,
защото аз В-Я-Р-В-А-М в себе си!
Казах, че В-Я-Р-В-А-М в себе си!
Да, В-Я-Р-В-А-М.
Това е баща ми!
Това е хлапето ми!
Да! - Дъщеря ми!
Хайде! Действай!
Момиче, момиче...
Ти...
Ти си единствената за мен,
не бих те сменил за нищо на света...
Обещавам да те обичам.
Радвам се, че те намерих...
Теб. - Ю-ху.
Ти си единствената за мен,
не бих те сменил за нищо на света...
Обещавам да те обичам.
Радвам се, че те намерих...
Ти си моята музика, скъпа,
подреждаш думите в песен.
Ела, искам да те усетя.
Момиче, знаеш, че се нуждая от теб.
Ще чакам на опашка за любовта ти.
Ти си не само красива.
Караш сърцето ми да лети.
Чакам целувката ти, момиче.
Ще поема всички рискове за теб. - За теб.
За теб. - За теб.
Ти си единствената.
Ти си единствената за мен.
О, момиче,
ти си единствената.
Ти си единствената.
Ти, скъпа,
ти си единствената.
Ти си единствената.
Не бих те сменил за нищо на света... - За нищо, за нищо.
Обещавам, обещавам да те обичам.
Радвам се, че те намерих.
О, момиче.
Ти...
Ти си единствената за мен,
не бих те сменил за нищо на света... - За нищо, за нищо.
Обещавам, обещавам да те обичам.
Радвам се, че те намерих.
Субтитри от YavkA.net @ 2025
Превод на субтитрите: Камен Велчев