Какво правиш тук? Защо не си в твоята стая?
Упражнявам се да плувам, тоест да се гмуркам.
Добре, продължавай тогава, Джа Ин.
Oтвън има басейн. Мамо, да отидем да плуваме?
Хайде, мамо. - Защо винаги искаш да плуваш?
Казах да не ги носиш у дома. Ще ти се развали лицето.
Навън, не тук. Има истински плувен басейн.
Хайде, да вървим.
Пропусни работа днес. Моля те?
Ставай. Трябва да ходиш на детска градина.
Само още едно гмуркане.
Гмурни се с мен, мамо, моля те?
Ти го направи. Мама ще брои. - Брой до 30.
Добре. Едно,
две,
три,
четири,
пет,
шест,
седем…
Шин Джа Ин. Докато се гмуркаш, не можеш да дишаш.
Не дишам. През цялото време си задържах дъха.
Продължавай да броиш!
Осем,
девет…
Какво беше това?
Шин Джа Ин, вземи си лекарствата след закуска. Не забравяй.
Мама може да забрави. - Знаеш ли онова, на което работиш?
Мога ли да рисувам на него?
Защо рисуваш на него? Имаш много скицници.
Защото, ако рисувам в скицника си, ти не го поглеждаш.
Разбира се, че гледам.
На леглото е. Вземи го.
Мамо! - Да.
Това с паролата не работи. - Не отново...
Хей!
Какво ще правиш с дъжда? - Какво мога да направя?
Ще трябва да си взема почивен ден.
И там ли вали? - Да, вали като из ведро.
Погледни във фризера. - Бабо! Липсваш ми!
Джа Ин, мръдни се. - Оставих малко говеждо.
Използвай го заедно с мийока, за супа.
Дори не знаех, че е там. Идеята е добра.
Сложи малко вода, докато пържиш.
Спри вредните храни и се храни добре, става ли?
Сега си добре, но когато остарееш, ще разбереш.
Мамо, разбрах те. Приготвям закуска.
Ще ти донеса гарнитури и продукти другата седмица.
Не пропускай хранения, разбра ли? Трябва да се преместя при теб…
Мамо, добре. Търсят ме. Ще се чуем по-късно.
Добре. А, чакай. Ан На...
Шин Джа Ин. Остави ли крана в банята отворен?
Не съм ходил до тоалетната. Защо?
Няма значение. - Мамо, виж какво нарисувах.
Какво е това? - Мама и аз.
Джа Ин.
Ако ще рисуваш мама, не може ли да е хубава?
Как? - Виж, има червенo и зелено.
Не използвай само черно... Ох, студено.
Мамо, това място наистина е басейн!
Говори управата. - Джа Ин, тихо.
Поради рекордните валежи,
Наводнението е достигнало втория етаж на сградите от 101 до 107
и третият етаж на сградите от 108 до 110.
Засегнатите жители… - Мамо, можем да плуваме вкъщи!
Джа Ин, чакай!
Защо не? - ... да се евакуират на горните етажи.
Каза, че ще играеш с... - Шин Джа Ин! Казах ти да мълчиш!
Асансьорите не работят. Не ги използвайте.
Ти каза, че ще ходим да плуваме! - Джа Ин, защо не ме слушаш?
Казах ти да не носиш това вкъщи!
Стой тук или няма да ти ги върна!
... и третият етаж на сградите от 108 до 110.
Засегнатите жители…
Ало?
Д-р Гу Ан На от екипа за Емоушън Енджин 3 ли е?
Сон Хи Джо е от екипа по сигурността. Апартамента наводнен ли е?
Да. - Скоро ще съм там, ще те взема.
Мен? - Третият етаж ще се наводни.
Евакуирайте се нагоре по-бързо. Не опаковай багаж. Не се страхувай.
Качи се по стълбите с Джа Ин. Аз ще те намеря...
Ало?
ШИН ДЖА ИН (ЮЛИ, СЕДМИЦА 2)
Джа Ин!
Джа Ин! Трябва да тръгваме веднага. Излизай!
Джа Ин, да вървим!
Трябва да тръгваме.
Джа Ин, мама съжалява. Просто бях твърде изнервена.
Мама не е ядосана. Искаш ли да те нося на гръб?
Побързай, скъпи!
Гю На, не плачи. Трябва да побързаме.
Здравейте. - Здравейте.
Извинете, можем ли да минем?
Не можеш да носиш всичко!
Да вървим.
Извинете.
Защо не се качваме нагоре?
Моля?
Не знам.
Нещо блокира пътя нагоре.
Чух, че някой е припаднал.
Извинете. Мога ли да мина?
Господи, смили се над нас. Избави ни от…
Побързай!
Скъпа, внимавай! Ще паднеш.
НАШИ ДНИ, СЕУЛ
Джа Ин, страх ли те е? - Мислех, че е просто вода,
но не мисля, че мога да плувам в нея.
Искаш ли да пееш с мама, докато се качваме?
Така или иначе щяхме да играем заедно днес.
Цял ден. - "Така или иначе"?
Какво означава това? - Това означава...
Мамо, виж!
Помощ! - Някой да помогне!
По Млечния път в синьото небе
Малка бяла лодка, се носи по течението
Направена от лаврово дърво
Вътре си стои едно малко зайче
Няма мачта на лодката
Няма и гребло с което да гребе
И все пак се носи по течението
Какво?
Джа Ин.
Стой тук, разбра ли? - Къде отиваш?
Няма да ходя никъде. Само ще огледам.
Ние сме от 407. Можем ли да използваме тоалетната ви?
Децата имат нужда. - Има ли някой?
Трябва ни малко вода, за млякото на бебето!
Направете път, моля.
Влезте, ако се нуждаете от тоалетна или вода.
Благодаря. - Да, заповядайте.
Д-р Гу Ан На!
- Тук!
Тук съм!
Джа Ин, да тръгваме.
Джа Ин.
Извинете.
Джа Ин.
Извинете.
Съжалявам.
Шин Джа Ин?
Ан На, добре ли си?
Джа Ин! - Подай ми хлапето!
Той не диша.
Джа Ин!
Мамо!
Сигурно много си се уплашил.
Всичко е наред.
Много ти благодаря.
Аз съм Сон Хи Джо. Говорихме по телефона.
Трябва да заснема това.
7 юли, 7:55 ч. Потвърждавам, че главният изследовател Гу и Шин Джа Ин са живи.
Сега ще се евакуираме.
Готово, да тръгваме.
Хайде.
Мамо! - Аз ще го нося.
Ще се справиш ли по стълбите? - Да, ще се справя.
Хайде, качвай се.
Джа Ин, добре ли си? Нали няма да плачеш?
Помислих, че си ме изоставила, и влязох в онзи апартамент.
Къде ще отида без теб?
Тогава нахлу толкова много вода.
Много се уплаших и си спомних за случилото се преди.
Мамо, спомняш ли си?
Когато колата ни падна във водата и татко…
Джа Ин, ще пеем ли както преди?
Не, нямам настроение в момента.
Добре. Почини си тогава.
Отиваме на покрива. Хеликоптерът на компанията е на път.
Първи път ли ще летиш? - Забелязах, че водата е солена.
Това не е обикновен дъжд, нали? - Преди 3 часа астероид удари Антарктида.
Разтопеният лед идва заедно с морската вода.
Половината Япония е под вода.
Ако продължи така, и тази сграда ще потъне.
Сблъсък с астероид? Как не са го видели?
Мълчаха, защото не можеше да се предотврати.
Човешката раса, каквато я познаваме, ще приключи днес.
Чакай, чакай малко.
Всички хора ли ще умрат?
Мислеше си, че разработваш изкуствен интелект, нали?
Не.
Казват, че твоята работа е да създадеш новата човешка раса.
Аз не мога... - Има само двама души на света,
запознати с Емоушън Енджина, използван за изкуствен интелект.
Първият ни избор изчезна рано сутринта.
Им Хьон Мо, твоят директор.
Тя и детето, което отглеждаше, бяха отнесени.
Заключихме, че е мъртва.
Ти си номер две.
Когато стигнеш до временното убежище, ще получиш задачата си.
Само секунда. Чакай...
Движи се, докато говориш.
Аз не съм толкова запозната.
Енджина, който направихме, беше само за тестове.
Ако директор Им не е там, аз не мога… - Да откажа ли хеликоптера?
Другите проучвания са завършени.
Хуманоидното тяло, съзнанието, възпроизвеждaнето.
Остава само Емоушън Енджинa. Разбираш ли?
Сега всичко зависи от теб.
Мамо. - Да?
Трябва да акам.
Момент.
Наака ли се?
Не. Стискам се, но вече не мога.
Това не е в плана. Може ли да стиска? Нямаме много време.
Джа Ин, мама не ти е взела резервни панталони.
Разбираш ме, нали? Трябва да издържиш.
Какво? Нали нямаме други панталони.
Джа Ин, не още, ясно?
Джа Ин.
Още не.
Хайде. Бързо.
Да, аз съм. Петнадесети етаж. Засега добре.
Детето имаше нужда от тоалетна.
Защо бих й го казал?
Тя съдейства без възражения.
Да, ще тръгнем сега.
Хлапето? - Ще се оправи сам.
Облечете това.
Вече не принадлежат на никого.
Този Емоушън Енджин съдържа ли човешки чувства?
Или емоции?
Да.
Значи е като човек?
Не разбирам. Защо човешки емоции?
Това ще е новата човешка раса. Не трябва ли да е нещо ново?
Какво им е на човешките емоции?
Когато се качим горе, няма да е лесно да се качим на хеликоптера.
Хората ще ни се нахвърлят. Ще се молят и ще се борят.
Ще изоставят семействата си, за да оцелеят.
Забавното е,
че ти ще бъдеш същата, само за да оцелееш.
И това не е грешно.
Просто така работят човешките емоции.
Това нещо, което имаш, може ли да да се обадя?
Обади ми се веднага, ако нещо се случи.
Защо ти казах, че третият етаж е добре, когато търсеше жилище?
Не говори така.
Радвам се, че се евакуира успешно, мамо.
Бъди внимателна, ясно?
Ан На, това място започва да се наводнява.
Чуй ме.
Мама и татко вече не са важни за теб.
Само Джа Ин има значение.
Запомни това. - Мамо.
За какво говориш?
Нищо няма да се случи. Дъждът скоро ще спре.
Ще ми донесеш нови гарнитури следващата седмица.
Ан На.
Благодаря ти за всичко.
Аз…
Обичам те толкова много.
Знам.
Мамо.
И аз също.
Готов ли си?
Колко трогателно. Ти и майка ти.
Толкова мило.
Така работят човешките емоции.
Все едно те е грижа.
Да, дори нямам на кого да се обадя.
Да тръгваме. Водата вече е стигнала десетия етаж.
Бягай, бързо!
Джа Ин!
Да вървим.
Насам.
Обуй тези.
Няма проблем. Качи се и ми подай хлапето.
Мамо, огънят е много горещ.
Всичко е наред, Джа Ин. Сега ще се качим.
Дръж се здраво за мама, става ли?
Вдигни го нагоре. - Джа Ин.
Джа Ин, качи пръв и остани с чичкото, става ли?
Не, не искам! - Мама ще дойде след секунда.
Ти върви първи. - Мамо, не искам!
Само за момент.
Не! - Стой мирно!
Мамо!
Мамо, не!
Мамо!
Ан На!
Ан На, добре ли си? - Мамо!
Добре съм!
Мамо! - Всичко е наред!
Мама няма да ходи никъде. Всичко е наред.
Не си тръгвай, мамо! - Чакай ме, става ли?
Мамо…
Ехо?
Има ли някой там?
Да, моля, отворете вратата.
Как се казваш?
Ли Джи Су.
Джи Су, сега ще отворя.
Ще се върна веднага. Само почакай, става ли?
Мамка му, толкова много дъжд. - Колко струва този часовник?
Хайде! Трябва да тарашим, преди да спре дъждът.
Никой няма да разбере, ако убием някого.
Джи Су!
Тук съм, Джи Су!
Джи Су!
Ан На, къде си?
Ан На! - Тук съм.
Къде е Джа Ин?
Побързай.
Джа Ин! Мама е тук.
Боли ли те?
Носиш му лекарствата, нали? Къде са?
Загубих ги.
Мамо, много ме боли.
Откачена работа.
Мамо.
Джа Ин.
Само дръж се. - Къде отиваш?
Да намеря лекарство. - Не бъди смешна.
Ще се справим с това на хеликоптера. Ан На!
Можеш да върнеш детето в състоянието, в което е било сутринта.
Имаш данните му. Можеш да го пресъздадеш.
Трябва да тръгваме! - Той умира!
Мамо.
Джа Ин, само дръж се, става ли?
Коя си ти? - Съжалявам. Извинете ме…
Джа Ин, дръж се.
Съжалявам, толкова съм отчаяна. - Какво търсиш?
Джа Ин.
Джа Ин, събуди се.
Хайде да изпиеш това.
Ще го държа. - Не го пипай!
Ето, Джа Ин.
Джа Ин, отвори си очите.
Трябва да изпиеш това, за да се гмуркаш и да играеш с мама.
Хайде, пийни.
Джа Ин.
Искаш да се откажеш от Джа Ин?
Заради инцидента със съпруга ти ли?
Ако сме точни, срещнах Джа Ин заради работата ни.
Не мисля, че съм създадена да бъда майка.
Кой е създаден да бъде майка?
Центърът потвърди, че Емоушън Енджина е завършен.
Вече не е нужно сами да отглеждаме децата.
След няколко месеца центърът ще прибере Джа Ин.
И моята Ю Джин.
Може би никога не трябваше да ги създаваме.
Кога ще го вземат?
Мамо.
Джа Ин.
Мама е тук.
Напиках се. Съжалявам.
Браво.
Топло е, така че е приятно.
Добре ли си сега? - Да. Мамо, прегърни ме.
Знаеш ли, днес паднах във водата
и се разболях,
но съм щастлив, защото мога да съм с теб целия ден.
Мислех, че е временно затишие, но сега слънцето изгря.
Използвай това, за да изпереш. Чешмата не работи.
Значи свърши?
Да. След всичките проблеми.
Джа Ин добре ли е?
Рано сутринта началникът на охраната ми каза за мисията.
Че трябва да те доведа.
На мястото за спиране има временно убежище.
Там ще слезем, а ти ще продължиш до крайната дестинация сама.
Джа Ин не може да отиде. Ще бъде отведен.
Не го споменах по-рано.
Мислеше си, че няма да дойда, ако разбера?
Всъщност си го мислех.
Не ме интересува чак толкова новата човешка раса.
Дойдох тук, за да видя какво ще правиш с Джа Ин накрая.
Би било логично да го зарежеш.
Защо искаше да видиш това?
Това направи майка ми, когато бях на възрастта на Джа Ин.
Тя плачеше по-силно от мен, когато каза, че ще се върне,
но никога не го направи.
Децата никога не забравят подобни неща.
Затова си мислех, че като те видя да си тръгваш сама
може би ще се почувствам малко по-добре.
"Не съм единственият, който беше изоставен."
"Има и други като нея."
"Просто хората са такива."
В това исках да вярвам в деня, в който светът свърши.
Някои хора намират утеха в подобни неща.
По дяволите.
Да тръгваме.
Джа Ин.
Да тръгваме. - Мамо!
Съжалявам. Пазете се.
Отвори уста.
Добре ли си? - Мамо!
Мамо! - Хайде.
Аз ще го нося. - Мамо!
Да тръгваме.
Моля ви, имаме нужда от помощ!
Какво да правя?
Всичко ще е наред.
Помогнете ни. Моля ви!
Какво правиш? Трябва да тръгваме!
Съжалявам.
Мамо, защо тази жена е болна?
Ами,
тя не е болна.
Тя ще има бебе.
Ти така ли беше? И теб ли те болеше?
Джа Ин.
Мама е малко уморена. Можеш ли да слезеш?
Не, не. - Мама е уморена, Джа Ин, слез.
Още един етаж. Хайде.
Да тръгваме.
Какво правиш? Почти стигнахме! - Защо трябва да го оставям?
Защо не мога да го взема със себе си?
Слушай. Не е... - Каза, че трябва да отида сама.
Как мога да го оставя?
Мамо.
Джа Ин. Съжалявам. Мама не е ядосана.
Просто се успокой и помисли. И на мен ми се стори странно.
След смъртта на директор Им и детето й, Джа Ин е единственият останал.
Той е от решаващо значение, ако центърът иска да постигне нещо.
Трябва да има някаква грешка. Сигурен съм.
7 юли, 8:27 ч. сутринта
"Центърът "Дарвин" информира д-р Гу Ан На за следните инструкции
преди спасяването й."
"Първо: центърът "Дарвин", неофициален изследователски институт към ООН,
ще положи всички усилия, за да запази човечеството."
"Второ: д-р Гу е назначена
като една от 49-те специални изследователи."
"Тя ще се яви незабавно
в изследователската лаборатория, за да завърши Емоушън Енджина."
"Трето: д-р Гу ще съдейства изцяло за изпълнението на изброени цели."
С това процедурата е завършена. Предавам зачисленото лице.
Добра работа.
Д-р Гу, считано от този момент,
ние прибираме собствеността на центъра, данните на "Нюман-77".
Какво е това? Махни ги от него веднага!
Ти каза, че може да дойде с мен. Кажи им да го пуснат!
Искаш ли да ти кажа нещо?
Директор Им не се е удавила. Тя избяга с детето си.
Каза, че предпочита да умре днес, отколкото да изостави дъщеря си.
Ти, от друга страна…
Чух, че си се опитала да го върнеш.
Бъди честна. Знаеше, че това ще се случи, нали?
Така работят човешките емоции. Нека не усложняваме нещата.
Сбогувайте се.
Извадете го. Нямаме много време.
Чакайте.
Полудели ли сте? Не го докосвайте!
Казах ти да не го пипаш!
Ще те убия!
Ще убия всеки един от вас!
Моля ви.
Чакайте. Моля ви, спрете.
Моля те, остави го да живее.
Не го убивай.
Ще направя Емоушън Енджина. Моля те, не го прави.
Д-р Гу. Постигнахте добри резултати с Джа Ин.
Затова се нуждаем от него за създаването на друг Емоушън Енджин.
Не го ли казахте вие самата?
Моля те.
Умолявам те.
Поне...
до временното убежище.
Нека дойде с мен до временното убежище. Моля те.
Наистина ли вярвахте, че има временно убежище?
Д-р Гу.
Всички останали
ще умрем тук.
Ти си единствената, която ще тръгне.
Джа Ин.
Личните ви вещи, моля. От съображения за сигурност.
Данните от субекта са получени. Отиваме към мястото за изстрелване.
Д-р Гу, това е Лий Ху Со, директор на лаборатория "Изабела".
Понеже тъкмо се присъединихте, нека повторя инструктажа за мисията.
В рамките на 15 минути хиляди метеорити ще паднат на Земята.
В резултат на това по-голямата част от живота на Земята ще изчезне.
За да се запази човечеството, центърът "Дарвин"
изстреля седем ракети от обекти по целия свят тази сутрин.
Сега сме последните оцелели от човешкия вид.
Един момент.
Човечеството трябва да еволюира, за да оцелее след Големия потоп,
използвайки нашите знания и технологии.
Нашата цел е жизнеспособна човешка популация.
Задачата на нашия екип е създаването на "майка и дете".
В лаборатория "Исабела",
ние сме способни да произвеждаме човешки тела, но вие д-р Гу
сте единствената, която може да възпроизвежда емоции с Емоушън Енджина.
Нека ви разкажа за вашата мисия.
След като детето е завършено,
сега искате да създам майката?
Имате ли план?
Ще задам експерименталния субект като майка на дете
и ще накарам детето да изчезне.
Докато търси детето, субектът ще срещне много препятствия.
Ако се провали, ще се върне в началото и ще опита пак.
Ако след безброй повторения тя намери детето...
Ами ако не успее?
Това ще е края на човечеството.
Д-р Гу?
Тук е Бийгъл 6. Отломки удариха двигателя. Може да изтича окислител.
Можете ли да докладвате какво се вижда?
Мамо, събуди се. Къщата ни е басейн!
Джа Ин.
Какво се случва? Защо домът ни е така?
Водата влезе, докато ти спеше. И продължава да идва!
Ало?
Д-р Гу Ан На от екипа за Емоушън Енджин 3 ли е?
Да. Кой е?
Сон Хи Джо от екипа по сигурността. Ще бъда кратък, тъй като е спешно.
До къде стига водата?
Водата е... - Мамо!
Д-р Гу, трябва да се евакуирате незабавно.
Мамо, имах сън и го нарисувах. - Скоро ще съм там.
Искаш ли да видиш? - Третият етаж ще се наводни.
Директор Им беше първият ни избор. - Изпратих го на телефона ти. Виж!
Тя току-що почина. Тръгвайте! - Изпратих го на телефона ти, мамо.
Виж ми рисунката! - Джа Ин, мама говори!
Ало? Може ли да говориш? - Не, всичко е наред.
Евакуирай се бързо нагоре и вземи Джа Ин с теб.
След няколко месеца центърът ще прибере Джа Ин.
И моята Ю Джин.
Те са най-важните ни активи. Просто го гледай дотогава.
Кога ще го вземат?
Ало? Д-р Гу, там ли си?
Центърът ще прибере Джа Ин днес.
Шин Джа Ин, ставай. Хайде.
Мамо, дори не погледна рисунката ми,
и няма да направиш нищо, от това което искам...
Шин Джа Ин. Погледни ме.
Днес трябва да слушаш мама. Без рисуване или плуване. Не и днес.
Ами гмуркането? - И без него.
Днес ще си близо до мама.
Не следвай непознати, които ти казват да отидеш с тях.
Ако си послушен,
мама ще ходи с теб да плува и да се гмурка. Разбра ли?
Отговори ми.
Лъжеш. - Какво?
Защо винаги съм на шест години?
Вчера бях на шест и онзи ден също.
И денят преди това! Защо? - За какво говориш? Хайде ще те нося.
Тихо! Спри да плачеш!
Здравейте.
Извинете.
Всички ли видяхте? Стана точно както казах.
Всичко това е Божията воля.
Трябва да принесем жертва, за да ни бъде простено!
Амин! - Амин!
Побързай! Казах ти да мърдаш!
Какво правиш? Върви!
Хайде, бързо!
Да тръгваме!
Д-р Гу Ан На!
Тук ли сте?
Д-р Гу Ан На!
Джа Ин, качи се горе.
Джа Ин!
Джа Ин.
Джа Ин!
Добре ли си?
Боже, уплаши ме.
Говорихме по телефона. Сон Хи Джо от екипа по сигурността.
Трябва да заснема това.
7 юли, 7:55 ч. сутринта. Потвърдено е, че д-р Гу е жива.
"Нюман-77" е в неизвестност. Насам. Хеликоптерът ще кацне на покрива.
Синът ми е паднал във водата. - Чакай!
Не е паднал. Виж.
Забелязах хлапе да се качва само, точно след като те видях.
Това е той, нали?
Джа Ин!
Шин Джа Ин!
Какво си мислиш?
Че някой го е отвлякъл ли?
Казах ти. Видях го да се качва сам. - Синът ми никога не би ме изоставил.
Джа Ин!
Шин Джа Ин!
Ан На, няма време за това. Трябва да тръгваме.
Пусни ме. - Ще го намерим и ще го доведем!
Къде е той?
Дай ми това. - Няма да повтарям.
Къде е синът ми?
Ан На, така всички ще умрем.
Хайде първо да се качим горе?
Какво направи с него? - Дори не съм го срещал.
Ако сме го взели, защо ще ти показвам снимка?
И ние искаме да го намерим, при това бързо.
Хвани ръката ми. Казах, да ме хванеш!
Мислех, че искаш да го вземат! Защо се държиш така?
Не смей да го докосваш и с пръст.
Ще те убия. - Какво?
Ан На!
Мамо! Не си тръгвай!
Мамо!
Мамо! Пусни ме! - Ан На!
По дяволите. Не мърдай! Идвам да те взема!
Има ли някой там?
Да, тук съм.
Името ти Джи Су ли е?
Да. Как разбра?
Няма значение, Джи Су. Дръж се! Ще отворя това.
Няма да можеш.
Едни момчета опитаха по-рано и не успяха.
Не, Джи Су. Аз ще го отворя. Само се дръж.
Да, тук съм.
Джи Су, дръж се. Сега се връщам.
Обещавам, че ще те измъкна.
Мамка му…
Не се тревожи. Облечи ги сега, после ще ги върнем.
Всички са на покрива.
Дядо ти също ще бъде там. Не се тревожи.
Моля?
Но как разбра, че отивам при дядо ми?
Джи Су.
Трябва да намеря сина си. Изгубих го.
Пази се.
Джи Су.
Дори не знам какво говоря,
но ще умра скоро, след като напусна този апартамент.
Ако видиш шестгодишно момченце, толкова високо, на име Шин Джа Ин,
можеш ли да му кажеш, че майка му го търси?
Чух нещо, докато бях затворена.
Някакви хора
задаваха въпроси на едно дете.
Първо го попитаха къде е майка му,
след това "Къде живеш?" и "Знаеш ли кода на вратата?"
Джи Су, какво друго си спомняш? Какви бяха тези хора?
Чух ги как влачат нещо по пода.
Благодаря ти, Джи Су. Ще тръгвам. Пази се.
По дяволите!
Мамка му!
Използвай това.
Достатъчно. Да тръгваме. - Не, пусни ме.
Много съм ядосан. Защо остана тук и ни превърна в разбойници?
И защо оставяш врата отворена? Защо ни подлъга?
Коя си ти?
Какво има?
Господине!
Господине, добре ли сте?
Коя си ти, че се месиш в чужди работи?
Просто си върви.
Какво, по дяволите, става?
Синът ми.
Какво му направихте?
Хайде да тръгваме.
Ан На!
Намери ли детето? - Тук съм! Бързо!
Тези типове... - Заключи вратата!
По дяволите! - Мамка му.
Мамка му.
Ела тук!
Добре ли си?
Ан На!
Пукни вече, по дяволите!
Какво, по дяволите?
Стегни се, лайно такова.
Хей, ставай. Ела тук!
По дяволите!
Ръката ми! - Видя какво се случи с приятеля ти.
Няма да плуваш със счупена ръка. - Детето беше само. Само си говорихме.
Той каза, че живее на третия етаж, и го пуснахме. Не знам къде е. Кълна се.
Добре, вярвам ти.
Излязоха мародери и започнаха да плячкосват жилищата.
От това, което видях, детето наистина е изчезнало само.
Някакви идеи? Къде може да е отишъл?
Не знам.
Той не прави такива неща. - Боже мой.
Беше готова да ме убиеш одеве, но дори не знаеш защо е избягал.
Джа Ин, отвори си очите. Моля те?
Трябва да изпиеш това, за да се гмуркаш и да играеш с мама.
Хайде, пийни. Джа Ин. Хайде.
Джи Су.
Трябва да тръгвам. Пази се.
Ето. Това…
Госпожо.
От къде разбра за това?
Джи Су, ела с мен. Не можеш да останеш тук.
Сега съм добре.
Искам да остана с баба и дядо.
Тук скоро ще се наводни. Ела с мен. - Но, госпожо,
ти също не би си тръгнала без Джа Ин.
Ще остана тук.
Ще заведа Гу Ан На там. Не се тревожи.
Могат ли да намерят детето веднага щом пристигнат?
Точно така.
Също така, това временно убежище.
Къде се намира точно?
Да.
Ще тръгвам. Добре, ще се видим скоро.
Ан На.
Екипа ми ще пристигне скоро с лодка. Те са добри в намирането на хора.
Те ще претърсят цялата сграда, нека се качваме нагоре.
Време е за лекарството му. Първо трябва да го намеря.
Ан На!
Какво значение има, ако го намерим първи?
Моят екип ще го намери и ще го доведе нагоре!
Кажи ми тогава.
Защо дете, което е залепено майка си, ще изчезне? Има някаква причина!
Бъди честна. Не се ли колебаеше дали искаш да го отгледаш?
Ан На.
Постоянно променяш мнението си. Вземи се в ръце.
Знаеш добре, че това е последният ти ден с него.
Точно заради това.
Искам да го намеря. Моля те.
Всеки път не успявах.
Не може да има много отворени жилища.
Помогни ми. Аз ще проверя нечетните етажи, а ти - четните.
Ти се качи по тези стълби. Аз ще мина оттам.
Направи ми тази една услуга.
Защо винаги иска услуги? Току-що се запознахме.
Или сме се срещали и преди?
Не знам! Не сме виждали такова дете. Кълна се...
Мамо. Знаеш ли онова, на което работиш?
Мога ли да рисувам на него?
Защо рисуваш на него? Имаш много скицници.
Защото, ако рисувам в скицника си, ти не го поглеждаш.
Разбира се, че гледам.
Позволи на мен.
По Млечния път в синьото небе
Малка бяла лодка, се носи по течението
Направена от лаврово дърво
Вътре си стои едно малко зайче
Няма мачта на лодката
Няма и гребло с което да гребе
Ън Су!
Водата е хладка. Надявам се да е добре.
Нашето бебе е толкова красиво. - Да, Ън Су.
Напоследък непрекъснато сънувах цунами.
Сигурно е бил щастлив сън.
Мамо, имах сън и го нарисувах. Искаш ли да видиш?
Мамо, изпратих го на телефона ти.
Виж! Изпратих го на телефона ти, мамо.
Виж ми рисунката! - Джа Ин, мама говори!
СНИМКИ
Ан На!
Намерих го. Побързай!
Защо винаги съм на шест години?
Вчера бях на шест и онзи ден също.
И денят преди това! Защо?
Докога ще бъда на шест?
Джа Ин.
Ще те събудим на покрива, щом намерим Джа Ин,
за да можеш да се сбогуваш.
Нека да не усложняваме нещата.
Ти...
няма да се качиш на хеликоптера. Ще умреш на покрива.
Не помниш ли?
Срещали сме се и преди.
Какво?
Ан На, какво каза току-що? - Ние ще се погрижим. Сега, тръгвай.
Отдръпни се. Хей, ти там. Спри.
Качи се на хеликоптера. Заповед на шефа.
Хей!
Ан На.
Стреляй!
Бързо, стреляй!
Добра работа, Ан На.
Това може да заболи малко…
Не, всъщност много боли. Но потърпи.
Погледни ме. Добре ли си?
Какво каза по-рано? Че сме се срещали и преди?
И така…
колко пъти се е случвало това?
След като оставих Джа Ин за първи път,
оттогава той изчезва всеки път.
Хиляди пъти.
Водили сме този разговор и преди.
Мисля, че той знаеше всичко от самото начало.
Значи затова е изчезнал.
Не е искал майка му да го изостави отново.
В началото не знаех, че този апартамент е клопка,
но дори когато разбрах, все пак дойдох.
Защото оттук нататък се нуждая от твоята помощ.
Когато Джа Ин е разстроен, той се крие в килера.
Единственият апартамент с отворена врата е на 30-ия етаж.
Той трябва да е там.
Проблемът е... - Екипа по сигурността.
Да.
Сега си спомням.
Екипът по сигурността се опитва да ми попречи да намеря Джа Ин.
Точно както го отведоха в реалността.
Без значение какво опитвах,
не успях да го намеря.
Екипът по сигурността е из цялата сграда.
Същият план като миналия път?
Не.
Последвай ме.
Може би...
всичко това вече няма значение.
Дори и да успея да го намеря,
ако не иска да ме види?
Целта е забелязана на 30-ия етаж.
Защо?
Според теб, той мисли, че майка му го е изоставила?
Ако е изчезвал хиляди пъти, то не е защото те мрази.
Той чака да го намериш.
Майка му го е изоставила, но той не я мрази.
Той те чака някъде
и отчаяно иска да бъде намерен.
Така се чувствах и аз.
Просто върви! Хайде!
Искам да го видя.
Какво правиш накрая.
Затова дойдох тук.
Преди много време...
помниш ли как мама те изостави?
Но мама все забравяше.
Не знаех за рисунките ти...
и не знаех, че си тук.
Сбогом, Джа Ин.
Мама съжалява…
за това, че те изостави отново.
Но...
Мисля, че пак ще забравя.
Не.
Ти не ме изостави, мамо.
Ти ми каза да те чакам.
Какво?
Тогава. Преди векове.
Ти обеща, че ще се върнеш.
Ти каза: "Чакай ме."
Ти ми го прошепна.
Джа Ин.
Виждаш ли гардероба зад мама?
Когато отвориш очи,
скрий се там.
Разбра ли? Мама ще дойде да те намери, обещавам.
Чакай ме, става ли?
Д-р Гу, добре ли сте?
Нека да съм аз.
Експерименталният субект.
Изпратете ме вътре с Джа Ин.
Той ще ме чака.
Информирах другите екипи за нашия план.
Както пожелахте,
вашите спомени и тези на Джа Ин ще бъдат извлечени
и предадени в лаборатория "Изабела".
Експериментът ще започне въз основа на събраните спомени.
Ако някой ден се окаже успешен,
новата човешка раса ще се завърне на Земята.
Джа Ин, искаш ли да поплуваш с мама?
Ти влизай пръв.
Джа Ин, хайде!
Мама ще те последва.
Хареса ми идеята ти на брифинга по-рано.
Създаване на емоции чрез преживяване.
ПРЕДИ ПЕТ ГОДИНИ
Но ще отнеме много време. Трябва ни друг начин.
Ами ако първо създадем детето?
Истинско дете,
със собствени мисли и емоции.
Можем да го направим за пет години.
Джа Ин, какво има?
Памперса ли?
"Океан".
"Океан". Можеш ли да го кажеш?
Повтори след мама. "Океан".
Да опитаме с нещо друго?
Толкова е вкусно!
Искаш да го свалиш? Кажи "Кимчи"!
Искаш ли кимчи?
Ето, започваме. Готово, Джа Ин.
Всичко е готово... - Мама…
Джа Ин.
Какво каза? - Мама.
Мама.
Мама? - Мама.
Мама.
Здравей. Значи ти си Джа Ин.
Джа Ин.
Джа Ин!
Джа Ин.
Ще се гмурнем ли заедно?
Ще броя до 30.
ГОЛЕМИЯТ ПОТОП
Мамо, събуди се!
Мамо. Събуди се!
Мамо, хайде да се гмурнем? Да го направим заедно, както вчера.
Ти го направи. Ще броя до 30 вместо теб.
Започвай!
Едно,
две,
три,
четири,
пет,
шест,
седем,
осем,
девет...
Превод и субтитри: Kman