УПЗИ
Давай, давай! Движение!
Хайде!
Вътре е като буре с барут.
Чакаме кмета да се разпореди. Дотогава нищо няма да правим.
По дяволите.
Момиченце! Спри.
Спри!
На земята!
Какво искаш, дребосък?
Задника ти.
Бау!
Добра работа.
Кой си ти?
Франк Дребин, Полицейски отряд.
Новото двайсет.
Да му го...
Голото оръжие превод: spitfire_
Аз съм сержант Франк Дребин.
Детектив лейтенант от Полицейския отряд.
Специално подразделение на местната полиция.
Денят след банковия обир започна като всеки друг.
Събудих се в самотния ми и празен полицейски апартамент,
втренчен в снимката на починалата ми съпруга
и ронейки полицейски сълзи.
Перфектната утрин? Да.
Но нямах идея какво ми е приготвил града.
Какво по дяволите...
Иксйецилоп отряд.
Ето го и него! - Браво, Франк!
Честит хиляден хванат бандит! - Благодаря на всички ви.
Какво е това? Стига го окуражавахте.
Двамата веднага в офиса ми!
Кметът два часа ми теглеше майни заради вас двамата.
Явно някои от обирджиите, които вкара в спешното
ще съдят града.
Нелепо. Те са престъпници. - Такъв е законът.
И откога полицаите го спазват? - Винаги е било така.
Другите полицаи ли ще ме арестуват? - Да.
Тя да не се шегува? - Той шегува ли се?
Той? А, да. - Нека съм пределно ясна.
Заплашват да закрият Полицейският отряд заради теб.
Радвай се, че си още на служба
след миналогодишния инцидент в Макдоналдс.
Не ми дадоха Картофките на Свободата.
И арестува целия персонал! - Мисленето ми се беше замъглило.
Бях побеснял заради ситуацията с Джанет Джексън на Супербоул.
Това беше преди двадесет години! - Не и за мен.
Разбираме, шефе. Права сте.
Радвам се, защото ви свалям от разследването за банката.
Преназначавам ви към отдел ПТП.
Има катастрофа в Малибу. - Разбира се, госпожо. Благодарим.
И се уверете вашите боди камери да са включени!
Разбрано. Камерата ще е включена.
Дребин! Изгря нов ден в Полицейския отряд.
Нещата в службата се променят много бързо.
Явно не може да се бориш с Кметството.
Не може да биеш сграда.
Ето го и титанът.
Вече не ги правят като баща ти.
Добре, че не успя да види в какво се е превърнала службата.
Ще ми дадеш ли минутка, Ед? - Разбира се.
Здравей, тате. Франк младши е тук.
Ще ми се да съм като теб, но...
Същевременно да съм различен и оригинален по себе си.
Дай ми сигнал ако се гордееш с мен.
Нека видя бухал или нещо такова.
Здравей, тате. Аз съм. Ед.
Господи колко ми липсваш.
Здрасти, баща ми.
С Ед пристигнахме на мястото на катастрофата около 14 часа.
Нямаше нищо необикновено. Но в града
обикновено всичко е необикновено. Обикновено.
Какво по дяволите?
Как беше снощи срещата, Франк?
Не стигнах до нея.
Отмени я? - Не. Не исках да я разстроя.
Изпратих Барнс да й каже, че са ме наръгали до смърт.
Голям си романтик, Франк, но и вдовец като теб
се нуждае от човек до себе си.
Не съм готов да се открия отново за любовта.
Не са разчистили мястото, за да огледате и вие.
Случило се е в четири сутринта. - Няма следи от спирачен път.
Не е натиснал спирачките преди колата да полети.
Пиян? - Малко. Колкото да не задремя.
Яка кола. - Електричките на ИдънТех.
Електричка? Едно време електрически бяха само змиорките, столовете
и Катрин Зита-Джоунс в мюзикъла "Чикаго".
Празни шишенца от лекарства.
Как се казва? - Саймън Дейвънпорт на 53.
Няма жена и деца. Има сестра в Ханкок парк,
но за нея знаем единствено нейното име.
Бет Дейвънпорт. Разведена.
Висока 167 сантиметра и тежаща 58 килограма.
Огнена личност определяща се като шоколадохолик.
Обича разходките, но няма против и вечер просто да чете книга.
Видях достатъчно. Пишете го самоубийство.
Давай. - Пускай крана!
Списък с участниците в мюзикъла - Готов е! Да видя коя ще съм...
Имам роля! - Тя не може да пее.
Лейтенант. - Какво има, Барнс?
Отстраниха ви от случая, но се нуждая от помощ за банката.
Давай. - Става нещо странно.
Крадците не са се познавали и не знаят за кого работят.
Страхотно! Ако не знаят нищо, няма как да проговорят.
Стоящият зад всичко е много умен. - Има и още.
Казано им е, че може да задържат всичко.
Кой организира обир и не иска парите?
Друго са търсели.
Докарай един насам. Да видим дали ще пропее.
Разбрано. Благодаря.
Горе главата, Франк. Имаш посетител.
Казах й да чака отвън, но тя нахлу.
Да се отърва ли от нея?
Не, няма проблем. Заемам се.
Насам, лейтенант.
След смъртта на съпругата ми се заклех да не обичам отново,
но тази дама си имаше всичко в точните пропорции.
Лице, глава, рамена, колена и пръсти.
Колена и пръсти.
И задник, за чиито кафяв топинг би се избила всяка тоалетна чиния.
Съжалявам, че се наложи да ме чакате, госпожо.
Как да ви помогна? - Грешите за Саймън Дейвънпорт.
Не би се самоубил. - Саймън Дейвънпорт.
Кочана от катастрофата в Малибу? - Кочана беше мой брат.
Нямах предвид кочан.
Не и още. Беше в етап на подуване.
Съжалявам за загубата ви.
Вземете си стол. - Не, благодаря.
У нас имам достатъчно столове.
А сега. Госпожо... - Дейвънпорт.
Госпожица Бет Дейвънпорт.
Господин Дребин. Госпожица...
Детектив Франк Дребин.
Някой е убил Саймън, детектив. - Кое ви въвежда на мисълта?
Обади ми се снощи и ми каза, че имал неприятности.
Уговорихме си среща за тази сутрин.
Звучи ли като човек, който ще се самоубива?
Определено не звучи така.
Защо някой ще го убива?
Винаги има причина за убийство. Повярвайте ми.
Имаше ли противен смях? - Не.
Простете, но не съм на себе си.
Няма нищо. И аз не съм на вас.
Разкажете с какво се занимаваше брат ви.
С компютри. Беше програмист за Ричард Кейн.
Геният, който ще спаси света с електрическите си коли.
Първо с него трябва да говорите.
После търсете съвпадение с записите от автомобила на Саймън.
Забавете малко. Нека си свърша работата.
Ясно. Едно и също е при вас.
При мен? - Инат, който мисли, че знае всичко.
Разбирам, че сте разстроена, но аз така си върша работата.
Ако брат ви е бил убит, ще открия кой го е сторил.
Оценявам го, детектив. Но си имах единствено Саймън.
Простете ако не чакам да си свършите работата.
Точно това очаквам от вас.
Ще се свържа с вас, когато открия нещо.
Тази седмица ще имам редица прочети на книги.
Може да ме откриете там.
Прочети на книги? - Пиша крими романи
базирани на измислени истории, който съм си съчинила.
Да. Вие може да пишете за такива,
но аз ги изживявам.
Ако ме извините, имаме купон за рожден ден,
а аз съм най-добрият певец в службата.
Като се позамисля, ще взема стола.
Не помня кога за последно някой ми е говорил така.
За подобни унижения обикновено си плащаш
докато чакаш своя ред в кварталната пералня. Но тя...
Но тя имаше крака, които искаш да се вземат на конче.
Крака, които ще...
Пичове, може ли...
Не ме убеди, че Саймън Дейвънпорт е бил убит,
но случаят започна да ми влиза под кожата.
А започна ли да се чеша, не спирам докато не стане рана
и доктора не ми окове ръцете в белезници.
Мерси.
Двадесет години ИдънТех
Да ви взема палтото? - Шампанско?
Ричард Кейн е натрупал състоянието си с микропроцесори.
С парите е изградил огромен пазар за търговия на дребно,
както и компания за зелена енергия.
Изведнъж мечката се насочва към мен.
Извадих ножа, а тя мина покрай мен,
за да хапне меда, който бил в кошери над лагера ни.
Била е там през цялото време, но не съм я видял.
Дойде.
Лейтенант Дребин. - И аз така се казвам.
Аз съм Ричард Кейн. Елате с мен.
Какво може да ми кажете за господин Дейвънпорт?
Саймън беше невероятен инженер. Един от най-добрите.
Нямах идея, че е бил толкова депресиран.
Самоубийството е дяволско нещо.
Вероятно самоубийство. - Подозирате нещо друго?
Друго, второ, трето.
Но и не изключвам нищо. - Разбирам.
Това ли е един от проектите, върху които е работил?
Това е машина лекуваща с червена светлина.
Доказано увеличава тестостерона.
Знаете ли, че сперматозоидите са в рекорден минимум?
Говорим за масата. - Зашеметително.
Не съм си хвърлял сперматозоидите на масата.
Но и да съм, ще я почистя с тениска на Бон Джоуви.
Дано не ви стане неудобно,
но съм голям ваш почитател. - Така ли?
Прочетох за работата ви около обира на банката.
Хората като вас са на изчезване.
Хора като мен? - Мъжете на действието.
Които не чакат разрешение да поправят вече счупеното.
Изненадан съм, че вие го казвате.
Човек с толкова много техника около себе си.
Не се ли наслаждавате на чудесата на нашето време?
Нищо лично, но светът преди беше по-добро място.
Съгласен съм, но не казвайте на никого.
Пура? - На такава прилича.
Питах дали искате? - Ще пушете на закрито?
Глоба ли ще ми напишете?
Кибритът. Виждал съм го и преди.
Бенгал.
Мой клуб, който е посещаван от елита на града.
Там, мъжете може да бъдат себе си. Малко да пийнат
и както ни беше казано от "Блек айд пийс":
"Направи се там на олигофрен." - Може ли да се ползва тази дума?
В моя клуб може. - Обичам "Блек айд пийс".
Кой не ги обича? - Познавам няколко човека.
Глупаци. - Знам.
Уил Ай Ем. - Епъл де ап.
Табу. - Да не забравяме и Фърги.
Никога няма да забравя Фърги. - Дукесата.
Обадете се ако ви трябва нещо.
Благодаря. Ще се чуваме.
Изходът е натам. - Разбира се.
Да изпратим утре един подарък на господин Дребин.
Идън Вокс Едно.
Първата напълно автоматизирана кола на Полицейския отряд.
Точно я получихме като подарък от Ричард Кейн.
Снощи си направил сериозно впечатление, Франк.
Така изглежда. - Кафе?
Благодаря ти. - Елате да я видите само.
Намазана. - Сто процента електрическа.
От нула до сто за 3.1 секунди.
Това явно е добре. - Гледай сега.
Кола, отвори вратите.
Як номер. - Пробвай сега ти.
Кола, затвори вратите, моля.
Забавно е. Гледай сега. Кола...
Дай десет метра напред.
Вози леко. - Супер е.
Впечатляващо. - Хора...
Недейте...
Това място се разпада.
Редица свидетели са те видели на мястото.
Знаем, че си бил в банката.
Не съм бил там.
Благодаря, Парк.
Големичко досие си имаш.
Лежал си 20 години за предусмихнато убийство.
Голям майтап е било. - Имаш предвид непредумишлено?
Така.
Знаем, че шефа ти не е искал парите.
Каква е била целта на обира? Какво е искал?
Не бях там.
Имаш се за умник.
Боди камерата ми има друга версия.
Ед?
Технологията е голяма работа.
Напоследък Полицейския отряд прелива от прозрачност.
Диспечер, тук е Дребин. 10-7.
О, да. Пиперлив хотдог.
Закуска за шампиони. - И чисто кафе.
Превърти напред.
Книжка и талон, моля.
Това не е мое. - Извинете ме.
Божичко. Изглеждаш приятен тип.
Пускам те с предупреждение. Хубав ден.
Беше по към края на деня. Превърти още.
Ще видиш. Търпение.
Нуждая се от тоалетна. Господи.
Движение.
Съсредоточи се, Франк.
Ще се справиш.
Още малко напред. - Ще съсипя още един костюм.
Барнс! - Съжалявам.
Полицейска работа! - Има си опашка, човече.
Вън!
Отвратителен и завършен идиот.
Кърмен си докато си бил на 13, изрод такъв.
Не мога да го вдигна ако нямам мляко на брадичката.
Да не си посмял. - Недей. Не го яж.
За бога. - Франк.
Него ден изядох още пет.
По-добре ли си, Франк? - И още как.
Да! Бил си в банката. Ясно е като бял ден.
Хубаво. Организаторът беше откачалка.
Искаше да отворим само един от личните сейфове.
Само един.
Ето го. Номер 595.
Провери в списъка, Ед. - Добре.
Няма да повярваш, Франк.
Саймън Дейвънпорт. - Ти да видиш.
Двата случая
се обединиха в един.
Господа, когато заедно с вас основахме ИдънТех
имахме една цел. Да спасим света.
Заедно създадохме технологии конкуриращи се с Бог.
Светът стана ли по-добър? - Не. Всичко се влоши.
Когато основали страната, Бащите основатели
са седели в подобна стая в подобен състав.
И са създали империя. - Съединените Американски Щати.
Точно така, но в течение с годините,
други хора искали да влязат в същата тази стая.
Хората амфибии. - Какво?
Хората риби. С хриле на вратовете. - Русалки и русали.
Само русалки. - Стига. Никакви риби.
Неблагодарни хора, които не са заслужили място в стаята.
Хора, които не са дори близо като хората в стаята.
И щипки за ръце. Имали щипки вместо пръсти.
Спри! Знам за какво говоря, затова ме остави.
Това е човек с щипки вместо ръце!
Остави телефона!
Време е да признаем,
че пътят, по който поехме е грешен. Системата е счупена.
Какво се прави, когато системата не работи?
Дърпаш й шалтера.
А после отново я включваш.
Наричам го Устройство за Първичен Закон на Издържливостта - УПЗИ.
Сега ще ви покажа на какво е способен.
Миналата година поставихме камери в местното читалище.
Решихме да проведем малък експеримент.
Въпросът е какво ще се случи със съвременните хора,
ако върнете психиката им в първоначалното й състояние?
Когато е активирано, устройството изпраща сигнали,
които ограничава мозъка до животинската му същност.
Тук честотата е ограничена.
Но следващия път ще се разпространи чрез всички смарт устройства
докато целия свят не бъде заразен.
А по време на активацията, всички ние ще бъдем
в един от моите супер бункери по целия вят.
С достатъчно запаси на вода и храна
и най-доброто забавление на живо, което съществува.
Как сте, зли милиардери? Нямам търпение за лайфовете ми
докато трае изолацията в бункера.
Той се намира в Отсек 4 в Аризона.
Ще се видим там! - "Раят на амишите."
И когато жарта угасне,
оцелелите ще са заслужили правото си да са измежду нас.
Така светът ще се превърне
в черна дъска, на която ще може да изградим
един нов свят като новите Бащи на нацията.
Господа, дама.
Очаквайте тази Нова година...
Проект "Инферно".
Клубът на Кейн е само на километър от място, на което
загина Саймън Дейвънпорт.
Зачудих се дали не е бил там в нощта на неговата смърт.
Яхнах новата електричка и зададох курс към Малибу.
Внимание. Хванете волана.
Засечен удар. Хванете волана.
Махнете се от пътя! Живо!
Какво ви става бе, хора? - Засечен е удар.
В какво се е превърнал тоя град...
Какво да ви дам? - Дали може да ми помогнете.
Търся приятел, който може да е идвал тук.
Не съм го виждал.
Едва погледна снимката. - Видях достатъчно.
Не ме помниш, нали? - Трябва ли?
Застреля брат ми "в името на справедливостта".
Той и още хиляди.
Гръмна го в гръб докато бяга. - Стотици.
Невъоръжен. - Към 50.
Бял. - Ти си братът на Тони Ройланд!
Точно така. - Как е той?
Ти сериозно ли? - Зле е.
Вярно. - Може и да съм виждал приятеля ти.
Може и да не съм. Не се сещам.
Така ли било? - Да.
Да видим дали това ще ти раздвижи акъла.
Така е по-добре. Сети ли се вече? - Сетих се.
Седеше в сепарето в ъгъла и пиеше.
Само това знам. - Къде пазят записите от камерите?
Отзад.
Но дори мен не допускат там.
Благодаря.
Ето я отново.
Признавам, че е красива.
Имаше тяло, което разхождаше главата й наоколо.
А задникът й сякаш казва: "Здравей, аз съм говорещ задник."
Елегантна? Бих казал.
Но като тийнейджър с три бебета за дундуркане,
нямах място за още едно.
Здравей, лейтенант. - Какво по дяволите правиш тук?
Същото като теб. Казах ти, че няма да седя и чакам.
Не сме в една от книгите ти.
Средностатистическа цивилна жена не разкрива убийства.
Прочел си ми книгата? Какво мислиш?
Фантасмагория. Жена слага перука, очила и става убиец?
Но дали ти хареса книгата?
Имаше хубави моменти.
Лейтенант Дребин. - Знае ли, че си сестра на Саймън?
Не. - Добре. Нека и си остане така.
Каква прекрасна изненада. - Добре, благодаря.
Прекрасно място. Мъртвите животни хич не миришат.
Благодаря. Нещо за пиене?
Вода. От газираната.
А кое е това зашеметяващо същество?
Не мисля, че сме се срещали. - Аз съм госпожица...
Чери...
Рузвелт
Дебелак Дъвчещ Спагети.
Интересно име. - Да. Благодаря ви.
Какво ви води насам, лейтенант?
Надявах се да погледна записите от охранителните камери.
Може ли да попитам защо? - Да, давайте.
За жалост не мога да ви ги покажа.
Предлагаме на клиентите ни високо ниво на уединение.
Дано ме разберете. - Започвам.
Благодаря за питието. Късно е и най-добре да вървим.
Толкова скоро? Дано поне вие останете, госпожице Спагети.
И тя си тръгва.
Рано сутринта тръгваме за Дисниленд.
Тя е от възрастните фенове.
Обсебена е. Леглото й е покрито с кукли.
Умолявам ви да останете за по питие, госпожице Спагети.
Нали нямаш нищо против, Дребин?
Съвсем не. - Страхотно. Ще намеря маса.
Ти намери записа, аз ще го разсейвам.
Изключено.
Благодаря.
Невероятен бар. - Много ти благодаря.
Госпожице Спагети, може ли да говоря прямо?
Предпочитам на английски.
Прекалено сте изтънчена за хора като Франк Дребин.
Не съм с Дребин.
Прекрасна новина.
Наздраве. - От избата на Бил Козби.
Това заболя.
Казвай.
Момента не е подходящ, мамо.
Моля те, мамо. Ще ти се обадя.
Трябва да затварям. Хайде.
Кажете над какво работите напоследък.
Нека не говорим за работа, а за музика.
Харесвате ли джаз, г-це Спагети? - Дали го харесвам?
Обожавам го. - И аз.
Сър...
Имаме проблем. - Не сега.
Доста е... - Не сега.
Да, сър.
Парчето е за наелектризиращия ми нов приятел
Ричард Кейн.
Пиле Сасарфас в ре мажор. И по-забързано, момчета.
Винаги съм имал джаза и побоят за братя.
И в двете се импровизира, където въображението
взима превес над тялото.
Нищо ми няма.
Да!
База данни
Саймън Дейвънпорт
Обожавам две неща. Гаджето ми домошарка
и "Горилски течности". Енергизирай мъжа в себе си!
Без диети и фалшиви тренировки. Искаш да се нацепиш?
"Мускулна слуз". Намазвате и...
Ти да видиш.
А кой си ти, слухтящ приятелю?
Дъглас О'Райли. Разследващ журналист.
Л.А. Хроникъл.
По дяволите.
Господин Дребин може да е по-голям проблем от очакваното.
Наблюдавай го и се увери да не създава повече проблеми.
Да, сър.
Дано да си заслужава, Дейвис.
Какво е направил? Дай ми веднага Дребин.
Съжалявам, госпожо, но трябва да ме изслушате.
Става нещо подмолно.
Събудиш ли съпруга ми, кълна се в Господ...
Съжалявам. - Къде ти е бил акъла, Дребин?
Ричард Кейн е могъщ човек.
Прави огромни дарения на града, включително колата, която караш.
Ричард Кейн е подмолен. Въвлечен е в смъртта на Дейвънпорт.
Както и за банката. - Още ли работиш по банката?
Това беше. Наказан си! - Наказан ли?
Какво казах за буденето на Роналд?
Утре има презентация.
И ако Моримото не приеме идеята му за вертикална интеграция,
Бил Фрог ще го победи за трета поредна година.
Роналд е тренирал Бил. - Точно! Нямам избор.
Давам ти две седмици.
Влиза в сила веднага, но сега се разкарай.
Всички ти стискаме палци, Роналд.
Разкажи им играта.
Тежка нощ?
Това си ти.
Казвай какво видя на записите.
Наистина ти съчувствам,
но тази вечер пребих доста народ. Мъже с дъщери.
Нямаше да стигнете до камерите без моя помощ.
Помощ от теб? Смях. Изморен и гладен съм.
Лека вечер, госпожице Дейвънпорт.
Искаш ли да вечеряме заедно?
Не бих отказала да хапна нещо.
Забави малко, шеф. Пуйката ми се пече на 230 градуса.
Аз на колко съм? - Петстотин.
Пуйката изисква бавен и продължителен огън.
Освен ако не обичаш сърцевината розова.
Точно така я обичам.
Не се ли притесняваш, че месото може да се развали от плънката?
Стига да не хвана салмонела.
Предпочитам да я хванеш.
Харесвам болните малки момченца.
Няма да спреш да ме преследваш, нали?
Нито за миг.
Благодаря.
Извини ме за безпорядъка.
Сърце не ми даваше да подредя
откакто жена ми почина.
Съболезнования. Как почина?
Доста си почиваше. Спеше като пън.
А после умря.
Така и не разбрах дали има други заложби.
Беше най-милата жена, която познавам.
Сякаш е била светица. - Заспала.
Щеше ми се да не хъркаше толкова и да не спеше на лампа.
Хубава гледка.
Хълмовете ме блазнят откакто дойдох тук, за да следвам.
В местния ли? - Без месо. Тукашния.
Нямам какво толкова да предложа.
Но... - Относно разговора за пуйката...
Изпълни ме с благодарност.
Някъде трябва да имам цяла пуйка,
но фурната ми е мръсна.
Нямам нищо против. Харесвам да е мръсно.
Не се шегуваше. Фурната е отвратителна.
Хареса ми лафа за мръсотията, но нямаше да е хигиенично.
Опалянка.
Горещата мазнина е ключова. - Със сигурност.
Ето го и моя Бъстър.
Сигурно е надушил какво става.
Глупаво куче. Това не е за теб.
Добре...
Толкова е силен. - Пусни го.
Искаш ли леко грубо чесане?
Да.
Това не ми харесва.
Косата ти. Може ли?
Разбира се.
Така е по-добре. - Лудост ли е това?
Измина много време.
Опасявам се, че не помня как се целуваше.
Каква красота.
Магии и заклинания
След спокойния уикенд с Бет... - Не отново!
Трябваше да се захвана отново със случая.
Свързах се с Л.А. Хроникъл, за да открия Дъглас О'Райли.
Казаха, че днес не бил на работа.
Затова отидох до тях.
Дъглас О'Райли?
Лейтенант Франк Дребин от Полицейския отряд.
Ехо?
Има ли някой вкъщи?
О, не.
Дъглас, стъпих в някаква червена течност.
Имаш ли кухненска хартия?
Ще я разнеса навсякъде.
Вдигни ме.
Вдигнах ножа вместо теб.
Къде го искаш?
Натисни "запис", кажи си името и добави: "Аз го извърших."
Лейтенант Франк Дребин.
Аз го извърших.
Хубаво.
Ти ли си, О'Райли?
О'Райли?
Тогава ме осени. Като идиот завършил пъзел.
Бях натопен.
Трябваше да почистя местопрестъплението.
Няма тяло - няма престъпление.
Да скрия тялото не беше вече вариант.
На място! - Не е каквото изглежда!
Имаме беглец.
Кола, потегляй.
Благодаря ти, кола.
Какво по дяволите...
Спри, кола. Казах да спреш.
Здравей, Дребин. Нещо против да поема управлението?
Какво става, Кейн? - Поемам контрол над колата.
Трик за моментите, когато има грешки за коригиране.
Ето как е загинал Дейвънпорт.
Не се е хвърлил от скалата. Ти си бил.
Най-накрая напипа нишката. - Но той стигнал до репортера.
Затова си убил и него. - Не съм го убил, Франк. Ти го уби.
Ти уби репортера с нож и се хвърли после в океана.
Друг път.
Няма къде да бягаш, Дребин.
Жалко, че няма да видиш какво съм приготвил
за отброяването на нова година.
Леко ти пътуване.
Здравей, Сюзън.
Махай се!
Пчели? Не, не!
Мърдайте! Пазете се!
Май се нуждаете от малко помощ! - Какво? Отвори вратите!
Дадено!
Добре ли си, Франк? Къде се намираш?
Не е важно. Знам как е умрял Саймън Дейвънпорт.
Ричард Кейн го е хвърлил от скалата.
Има заповед за ареста ти.
Твърдят, че си убил репортер. Кажи, че не си го направил.
Не съм го направил, Ед. - Има и още нещо, Франк.
На кмета му дойде до гуша и ни спира финансирането.
Полицейският отряд е разформирован от този момент.
Всичко е заради мен. Ще оправя нещата.
Направи ми услуга и се покрий. - Дадено. Благодаря, Ед.
Извинете, имате ли телефон, който да ползвам?
Благодаря.
Веднага звъннах на Бет, за да научи новината.
Не беше лесно, но се надявах да й донесе покой.
Мерси. - Какво по дяволите, човече...
О, Франк. Благодаря ти.
Ранен си. - Нищо не е.
Не говори така. Влизай.
Само това успях да намеря.
Може да щипе малко. - Давай.
Всичко е наред. Продължавай.
Кейн каза, че нещо голямо ще се случи навръх нова година.
Със сигурност затова се е опитал да ни предупреди Саймън.
Какво голямо? - Не знам.
Но хората може да са в опасност. - Разбирам.
Трябва да ти призная нещо.
Като се чух с брат ми, преди да почине,
каза ми нещо, което не ти споделих. - Продължавай.
Работил върху терапевтично устройство.
Което успокоявало хората.
Но се притеснявал дали няма да се ползва за обратното.
Превъзбужда ги? - Не каза.
Каза, че ако нещо му се случи,
да направя всичко възможно, за да унищожа устройството.
Това бяха последните му думи. - Затова се намеси в работата ми.
Поне в началото. - Затова отиде в клуба.
Да. - Затова се престори, че ме обичаш.
Не, Франк. Как можа да го кажеш?
Не мога да повярвам, че се отворих отново за любовта.
Написах песен, че и наех студио, за да я запиша.
Моля те не си тръгвай.
Моля те, Франк. Погледни ме.
Какво е това? - Кое?
Онова. Това е моето ТиВо, което ти заех онзи ден.
За да гледаш първи сезон на Бъфи и да схванеш бъзиците ми.
Знам, Франк. - И бях пределно ясен
да не го свързваш с интернет.
Това е етернет кабел
който свързва моето ТиВо с рутера откъдето идва интернетa.
Опитах се да го свържа с тока. - Може да са дали фира.
Тоест да ги няма! Без мюзикъли.
Без Зандър, без Спайк без Корделия Чейс.
Без Даниъл "Оз" Озбърн.
Без епизода, в който Уилоу се среща с двойника си. Нищичко!
Съжалявам, но не знаех, че са толкова...
Франк, в момента водим важен разговор и...
Спри се.
Няма ги.
Стационарния телефон е. - Аз ще вдигна.
Ало? - Ед, намерих нещо.
Добре. Идвам веднага.
Ед се е разровил в записите на банката
и е идентифицирал човека, който излязъл от задния изход.
Началникът на охраната на Кейн и негова дясна ръка.
Ако някой знае какъв е планът на Кейн, това е той.
Трябва да го изолираме и притиснем.
Но трябва да го направим по нашия начин.
Неофициално. - Пътуваме към вас.
Не си обичайния ми шофьор.
Това не е обичайната ми кола.
Това не е обичайният ми газ.
Това не е обичайният начин, по който се унасям.
Докторе? Събужда се.
Кой ден сме? - Втори януари.
Тук сте от три дни. - Три дни?
Какво по...
Арестуван е Ричард Кейн - Може ли да го увеличите, моля?
Не е необходимо, сестра.
Здравейте, господин Густафсон.
Ти. - Изненадан си да ме видиш ли?
Малкия ви план не проработи.
Спряхме го. Добрите победиха. Кейн е в затвора.
Ето я и лошата за теб новина. Той пее.
Каза, че си убил Саймън Дейвънпорт и репортера.
Може да получиш и смъртна присъда.
Лъжеш. - Дали?
Кажи ми какво наистина се случи. - Да бе.
Корав си, а?
Знаеш ли какво правят със здравеняците в Сан Куентин?
Ще те заобичат. - Какви ги говориш?
Гледал съм го стотици пъти.
Голям сладур като теб. Ще си доста популярен.
Първия ден снимката ти от ареста ще плъзне онлайн в затвора.
"Красивото пиленце."
Честито. Вече си известен. - Добре.
Един ден фенската ти маса ще открие вратичка в закона
и за нула време ще се върнеш на улицата.
Не е зле. - Но прякорът ти ще си остане.
"Красивото пиленце".
Сбогом на въглехидратите и привет на гладуването.
Харесваш ли рамен? Това е прост бульон, сладур!
В затвора друго красиво пиленце заема твоето място.
С тяло за разврат.
Яде бургери в инстаграм акаунта на затвора
докато ти умираш от глад. - Не.
Трябва да поддържаш кльощав имидж. Не бива да се променяш.
Затова решаваш да теглиш чертата. Един в главата.
Не бих го направил. - Но пропускаш.
Уцелваш само частта, която контролира пръдните.
Вече си с ново име - Пръдльото. Това ли искаш?
Да си Пръдльото. Кажи ми, Пръдльо!
Ще ти хареса! Кажи ми! - Спри!
Планът не е мой, а на Кейн.
Какъв беше? - Да се играе с честотите.
Да бърника в мозъците на хората и да ги превърне в диваци.
И кога трябваше да стане? - На новогодишната битка.
В центъра точно в полунощ. - Къде трябваше да е устройството?
В топките за Нова година.
Топките. - Къде отиваш?
Искам адвокат. Съжалявам, че те натопихме.
Записахте ли го? - Всяка дума.
Нямаме много време. Има час и половина до Нова година.
Какво става? - Как ще мине това признание?
За да си свършиш работата понякога нарушаваш закона.
Правя го непрекъснато.
Записахте ли го? - Всяка дума.
Вътрешни работи. Арестуван си за нелегален разпит на Сиг Густафсон.
Не. - Натопи ме. Впечатляващо.
Въпрос. Как успя толкова бързо да уредиш декора?
Заплаших местни предприемачи
с отнемане на лиценз ако не помогнат.
Записахте ли го? - Всяка дума.
Хектор Гутиерес от отдел "Безопасност и здраве при работа."
Полицай Барнс, арестувана сте.
Поци-схема.ком Арена
48 минути до полунощ
Какви ги вършиш?
Пет минути изминаха. Край на първи рунд.
Тълпата не е доволна, Джон.
Вълнуващо е, а сега при нас се присъединява
един от най-добрите играчи стъпвали някога на ринга
още от първия сезон на WWFC,
Дан "Създателят на вдовици". Дейли. Добре дошъл, Дан.
Странно е.
Оставих жената у нас с пълен грим,
а тя няма планове за вечерта. Вие какво мислите по темата?
Не знам. - И аз не знам.
Тази вечер нямаше да е възможна и без главния спонсор.
Ричард Кейн, основател на ИдънТех.
Техниците ми дадоха специални тапи за уши.
Блокират дигиталните честоти.
Ако бомбата се активира, ние ще сме защитени.
Добра работа. Къде е Кейн?
Кейн е в ложата. - Подкреплението ни?
Няма такова. Издирват те за убийство.
Имаме самопризнанията на Густафсон. - Принудихме го.
Не си ли чул за правата на Миранда? - Сигурен съм, че е Кери.
Миранда е адвокат, Шарлът търгува с изкуство,
а Саманта е курва. - Какво има?
От часове не мога да се свържа с Бет. Не ми вдига.
Дано е добре.
На живо от страшния център на Лос Анджелис.
Главното събитие на вечерта!
Сър? - Да.
Заповядайте.
С нещо да ви помогна?
Помните ли ме?
Здравейте госпожице Чери Рузвелт Дебелак Дъвчещ Спагети.
Обожавам новата ви визия. - Благодаря.
Присъединете се. - Дами и господа.
Настъпи
време!
Проверка. Пътувам към топките.
Добре, Франк. Комуникациите работят.
На позиция съм. Имаме 25 минути.
Една бира, моля. - Затворено е.
Стига бе. Една бира няма да те убие.
Една бира.
Изчезвай. - Колко пари?
Безплатна е. Само се разкарай.
Чуваш ли ме, Ед? - Да, Франк.
Една от маймуните на Кейн е горе.
Чуваш ли ме, Франк? Има някой горе, Франк!
Божичко!
Какво каза, Ед? - Забрави.
Господа, отзад ви казах правилата. Очаквам сериозна и честна битка.
Напрежението може да се реже с нож. Настъпи моментът на истината.
Прехвърли ме на гласова. Сигурно е с Гари.
Дай си телефона. Няма ти номера.
Готови? Начало!
Давай!
Обожавам го този спорт.
Хайде!
Чела ли сте напоследък хубави романи, г-це Спагети?
Или госпожица Дейвънпорт.
Харесва ми частта, където ерудираната домакиня
се превръща в потенциален убиец в търсене на отмъщение.
Криейки оръжието
в жартиерите си.
И още едно малко оръжие на гърба си.
И пушка
в красивата си кафява перука.
Вържете я.
Добре, Ед. При топките съм.
Ще погледна устройството.
Добра работа, Франк. - Имаш ли безплатна бира?
Няма безплатна... Господи.
Трябва да е някъде тук.
Обади се, Ед. - Взимайте и се разкарайте.
Чуваш ли ме, Франк? - Кокър с атака в гърдите.
Май го виждам, Ед.
Май имаме технически проблем с топката за Нова година.
Не мога да го достигна.
Вижте само! Панталонът замина!
Какво по дяволите става? - Надявам се, че от телевизията
замъгляват гледката.
За всички зад телевизорите, ще обрисувам ситуацията.
Краката са бледи и бели.
С тук-таме кафеникави като канела косми.
Насочваме внимание към средата.
Там се извисява нещо впечатляващо.
Главното събитие ако щете. Големият братвурст.
достоен дори за самия Кайзер.
Или с други думи меко тесто за хляб
с афроприческа отгоре. - Хванах го, Ед.
Трябва да изляза.
Дребин. Охраната да го арестува.
Няма нищо за гледане, приятели. Полицейска работа. Разотивайте се.
Време е да си вървиш, приятел.
Чуйте ме добре.
Аз съм Франк Дребин от Полицейския отряд.
Дребин! - Турнирът приключи.
Напуснете залата по най-бързия начин.
Веднага! - Наигра се. Дай ми микрофона.
Нито крачка повече, приятел. - Това беше.
Бъфър е на земята!
Гледа ви се истински бой ли?
Изчезвай от там, Франк. Имаш компания.
Сбогом на всички.
Желая ви хубава вечер.
Вие елате с мен.
Всички да си сложат тапите. Сложете и на нея.
Не искаме да откачи докато е тук. - Какво виждаш, Франк?
Устройството има някакви светлини.
Има входове и тежи колкото два и половина чили хотдога.
Има и таймер, който спира да отброява в полунощ.
Здравей, детектив. Подай го полека насам.
Спри на място. - Не го прави.
Една стъпка и ще му пръсна компютърния мозък по пода!
Помисли, Дребин. Правя го за хора като нас.
Като нас? - Могъщи, праведни и с кауза.
Хайде, Франк. Ти сам го каза.
"Преди света беше по-добър."
Какво направи?
Тихо!
"Четири колела са за тялото, две са за душата."
Известен цитат от Цитати.ком.
Шефе? - Да.
Какво да я правя? - Остави я. Ще е мъртва до сутринта.
Нали може да карате мотори? - Да го направим!
Чакай малко.
Гледайте само.
Режим нападение
Франк Дребин младши
Назад! Не искам да ви нараня!
Към бункера, господа.
Хайде.
Тате?
Помогни ми, тате. Какво да направя?
Хайде! Странният Ал ни очаква!
Като в доброто старо време.
Хайде!
Нека първо се справя с този.
Готово. Давай сега онзи отдясно.
Хайде, тате. Стига сме се размотавали.
Благодаря.
Това е той. Снижи малко.
Давай.
Имаш ясна видимост.
Действай!
Щедър си. Още го можеш, тате!
Благодаря ти, тате! - Гордея се с теб, синко.
Виж какво направи, Кейн.
Не е късно да спреш с тази лудост.
Не е лудост, а прогрес, Дребин! - Прогрес ли?
Нуждите на малцина не бива да се поставят над нуждите на масите
Имаше времена, когато го знаеше. Виж докъде се докара.
Кулминацията на пътуването ни.
Всичко, което се случи между теб и мен...
Това... - Благодаря, Дейв. Аз поемам.
Съжалявам. Леко обърках репликите.
Няма проблем. Супер се справи. - Ще се видим ли в неделя?
До неделя. Добре, Кейн! - Не! Махнете се от мен!
Спрете! Дори не трябва да съм във филма!
Виж ни само. Не е ли красота? По замисъла на природата.
Две огромни мечки една срещу друга
в епична битка за надмощие.
Щом искаш битка, ще си я получиш.
Уцели ме в корема! В меките тъкани!
Какво по дяволите... - Бил ли се се въобще някога?
И още как! Господи, ще се издрайфам.
Нормално ли е това? - Искаш ли да продължим да се бием?
Какво? Не! Коремчето още ме боли!
В такъв случай ще те арестувам.
Не може да ме арестуваш, защото не си ме хванал.
Няма къде да бягаш. - Няма да бягам.
Ще летя!
Ричард Кейн...
Арестуван си.
Вече няма да има кой да наранява.
Свърши се.
Не и за мен.
Недей. Моля те.
Обмисли го, Бет.
Убийството му няма да оправи нищо. - Защо да го оставя да живее?
Това няма да върне Саймън. - Не може да си сигурен.
Права си. Всичко е възможно.
Но остави правосъдната система да си свърши своето.
Смешно е като идва от твоята уста. - Истината е, Бет,
че няма връщане назад ако убиеш човек от отмъщение.
Остава в теб завинаги. Преследва те като сянка.
Чуваш вътрешния ти глас да повтаря:
"Човече, това беше страхотно!"
Остави оръжието.
Ако не за мен, то за нас.
За бъдещето ни. Обичам те, Бет.
Не го захвърляй за няколко секунди...
От най-доброто ти усещане през живота.
Давай. Направи го.
Успокояване на хората
Обичам те.
Събуди се, Роналд. Повишили са те!
Елате насам.
Полиция Да претопля и сервира
Не е зле за твърдоглав стар глупак.
Явно старците наистина са най-коравите, умни, можещи
и секси чудовища на планетата.
Франк, ти ме правиш много щастлива жена.
И ти мен.
Има и още малко...
режисьор Акива Шейфър
сценарий Дан Грегор, Дъг Манд, Акива Шейфър
В резултат на героичните постъпки
на Франк Дребин в нощта на Нова година,
с радост обявявам завръщането на Полицейския отряд,
с подновен ангажимент за отчетност и справедливост.
И в този дух няма да игнорираме
съмнителните действия на лейтенант Дребин
в дните предхождащи събитието.
В този момент, Франк Дребин е обект
на щателно и задълбочено вътрешно разследване.
Благодаря ви.
Вътрешно разследване Спа и отдих
За нас, Бет. - За нас.
Има и още...
Лиъм Нийсън Памела Андерсън
Пол Уолтър Хаузър
СиСиЕйч Паундър
Кевин Дюранд
Коуди Роудс
Какво се случва? - Какво по...
Странна работа. - Ела.
Тейлър?
Добре ли си?
Какво става, Франк? Страх ме е.
Ще разберем, скъпа.
Господи. Събудете се бе, кретени!
Не се отпускай.
Чакай малко. Какво е това?
Чуваш ли музиката? - Да.
Кои по дяволите сте вие бе, хора?
През цялото време ли ни гледахте?
Видяхте ли ме по шорти?
Назад, скъпа.
превод: spitfire_ subs.sab.bz@Translator's Heaven
Това е за една много специална дама.
# Бет #
# Ти си любовта на живота ми #
# Искам да те направя моя съпруга #
# Мила моя Бет #
# Ти отвори моето сърце #
# За любовта отново #
Ти го направи. Досега не бях
в професионално звукозаписно студио.
Какво прави това?
Това беше добро. Изкара добър звук.
Не, няма нужда да го пипам.
# Бет #
# Какви извивки #
# И какъв мозък #
# И крака, които могат да ме ритат до несвяст #
# Краката #
# И извивките, които поддържат те #
# И гърдите #
# Моя сладка Бет #
# Когато те зърнах за първи път в моя офис #
# Непрекъснато мислех за твоето тяло #
# Защото все още не те познавах #
# Но няма проблем #
# Моя сладка Бет #
Забавно е да си играя с тези неща.
Може ли да хвана и китарата?
Винаги съм подозирал, че мога да свиря.
Гледай само.
Учудващо лесно е.
Нараних си връхчетата на пръстите.
Никой нищо не каза за това.
# Моя сладка Бет #
Благодаря ти, Бет, че отвори моето сърце
към любовта.
Трябваше да го направя още веднъж.
Нека всички да ръкопляскат
за последния жив шоумен!
Странният Ал Янкович!
Как са всички днес?
Ехо?
Има ли някой тук? Кейн?
Зли милиардери?
Човекът с ръце-щипки?
Какво по дяволите...