ВЕЧЕРЯ ПРИ КЕРОЛ
Добре, господин "Хей, сладурче"
е от Денвър и е търговски пътник.
С табелка с името на якето.
"Обичам те толкова много"
"Не мога да те пусна"
"Понякога вярвам, че и ти ме обичаш"
Тамара тук ли е?
Моля ви...
имам семейство.
Не, моля ви.
Помогнете ми, моля ви.
Не.
През 2023г. около 1670 души в САЩ са убити от непознати.
Избрани са на случаен принцип.
БЕЗЛИКИТЕ:
ГЛАВА ВТОРА
Мая?
Мая? Намираш се в Окръжната болница на Винъс.
Аз съм сестра Даника. - А аз съм д-р Тейт.
Райън? Райън? Къде е Райън?
Много съжалявам.
Той не оцеля.
За жалост, загуби много кръв.
Райън.
ВИНЪС
Бяха трима.
Двама от тях носеха...
маски на кукли.
С приятеля ви видяхте ли... - Годеникът ми.
Годеникът ви.
С годеника ви забелязахте ли нещо друго?
Почти умряхте. Паметта ви може да е замъглена.
Имаха пикап.
Червен пикап.
Имах чувството, че им харесва.
Сякаш им беше приятно.
Беше някакъв ритуал.
Това случвало ли се е?
Имало е... - Томи.
Има ли нещо друго, което си спомняте?
Тамара. Питаха за момиче на име Тамара.
Коя е Тамара?
Шерифе, д-р Тейт каза, че е време да приключвате.
Докторът знае най-добре, нали?
Не се тревожи.
Ще открием тези убийци.
Момчета, много сте тихи.
Не ме закачай, Карол. - Хайде, шерифе.
Всички тръпнем да разберем кой е убил младата двойка.
Момичето е оцеляло.
Чух, че и двамата са умрели. Напуснали този свят заедно.
Не.
Тя ще се оправи.
Искате ли да чуете моята теория?
Тя го е направила.
Момичето.
Вероятно заради застраховката.
Чаровна, но коварна.
Е...
явно вече си разнищила случая, Джаз. - Само предполагам.
Не може да знаете как изглежда един убиец.
Сали там ли е?
Може ли да вляза?
Взех ти топката.
Върви да я донесеш.
Хайде.
СПЕШНО ОТДЕЛЕНИЕ
Искаш ли да играем на карти?
Имам идея.
Защо да не изсвиря любимата ти мелодия?
Мая? Аз съм сестра Даника.
Нося ти обезболяващите. - Благодаря.
Заповядай.
Ето.
Как се чувстваш? - Добре съм.
Коя е Тамара?
Всъщност не я познавам.
Това е само разказ.
Градска легенда, която хората тук си разказват.
Опитай да не мислиш за това, чу ли?
Почини си.
"Бъди силна, обичаме те!" Деби и Хауърд
Здравей, Мая.
Знаех, че няма да ме изоставиш.
Никога.
Идвам, сестричке. Забавям се на летището. Скоро ще съм при теб.
Съжалявам, забавяме се. Искам да те измъкна оттам.
Търсим частна линейка, която да те вземе
и да те закара до болницата в Портланд. С Хауърд ще те чакаме там.
Много те обичам. Скоро ще сме там.
Всичко ще е наред. Чао.
НЕПОЗНАТ НОМЕР
Деби?
Ало.
Тамара тук ли е?
Кой, по дяволите, си ти?
Мамка му!
Помощ!
Майната ти! Разкарай се!
Гадост.
НЯМА СИГНАЛ Мамка му.
Не.
МОРГА
Проклятие!
Мамка му!
Моля те, моля те...
На място!
Моля ви, трябва ми телефона ви да се обадя в полицията.
Шерифът няма да ти помогне.
Защо? - Защото той...
Мамка му!
Отвори се...
Мая?
Ето, облечи го.
Това е якето на Крис. Ще те стопли.
Тя е бивш военен. - Три години в служба.
Мая, притеснявам се за шевовете ти.
Ако раната ти се отвори, ще загубиш много кръв и ще умреш.
Моля те, тръгвай. Моля те, само карай.
Какво правиш?
Отвори вратата! Отвори я. Отворете ми! Пуснете ме!
Мая? - Пуснете ме!
Отвори ми! -Мая!
Ти каза, че ще ми помогнеш! Пусни ме! - Аз ти помагам.
Отвори! - Мая, Мая.
Да я върнем в къщата. - Пусни ме!
Пусни ме! Отвори шибаната врата! - Успокой се.
Добре, успокой се! - Пусни ме, по дяволите!
Хей, хей, хей!
Отпусни се! Спокойно.
Успокой се.
Ще те откарам в дома ни, ясно?
Безопасно е, обещавам ти.
Ще дезинфекцирам раната ти, за другото ще решим утре.
Добре. Към дома ви.
Обърнете се към Господ и към мен.
Ще служим на Господа. Отдалечете се от Сатаната.
Откажете се от него и стойте в правата вяра.
Писанието казва, когато видим злото...
Объркана е.
Това не са ли?... Какво, по дяволите, правят тук?
...за човешката природа. Защото човешката природа е поквара.
Човешката природа е зла.
Има нужда от прераждане, има нужда от изкупление.
Дяволът дойде при Ева в райската градина.
Дойде и прошепна в ухото й, през змията и каза:
"Ела с мен. Аз ще ти покажа пътя."
"Това е пътят към ада."
Иисус й каза за опасността на адския огън.
Мая, запознай се със съквартирантите ни. - Грегъри, Уейн.
Защо вървите по пътя насред буря?
Къде ти е пикапа? - В бара на Пери.
Шматката до мен забрави ключовете. И докато се усети, Пери беше затворил.
Значи за теб говорят всички?
Той казва: "Махни се от мен, прокълнат,
във вечния огън подготвен за дявола, и неговите ангели".
... така че там, в Евангелието от Матей,
думите на Иисус предвещават края, злото.
Очите му тайно гледат към неговите жертви.
Дебне в засада, да улови невинните.
Хваща ги и ги оплита в мрежата си.
Отвърнете се от Сатаната!
Покайте се за греховете си.
Аз търся пътя на живота, и пътя на смъртта.
Пътят към Небето, или пътят към Ада.
Пътят към светлината... ... или вечният огън.
На кой път сте? - Какво, по дяволите, гледаш?
Иисус каза: "Аз съм пътят. Аз съм единственият път.
Ето, отворете душата си и приемете Христос.
Не идвайте на това място.
Прекършете нечестивият и зъл човек.
Иисус каза: "Призовавам Небето и Земята...
"Положих пред вас живота и смъртта,
благословенията и проклятията".
Казва ни, че ще има голяма скръб,
небивала от началото на света до сега, и каквато не ще има".
"И ако не се съкратяха ония дни,
не би се избавила ни една твар, но в името на света и целия човешки род
тези дни ще бъдат съкратени."
"Трябва само да вдигнете телефона,
да позвъните на номера, изписан на вашия телевизор
и да поговорим за това прекрасно решение.
Решението да приемете Господ в сърцето си днес."
Какво, по... - Мая!
Мая! Върни се!
Мая, какво правиш?
Какво ти има? - Върни се в колата.
Ако не открием нищо,
се връщаме в участъка. - Добра идея.
Боже мой, боже мой.
Мамка му!
По дяволите, по дяволите.
Боже мой!
Чакай, спри.
Научих ги да идват при мен. - Трябва да го допреш до носа му.
Да, така.
Ще науча глиганите да правят много неща.
Ще успееш.
Глезенът ми.
Добре ли си? - Ще се оправя. Само малко прах.
Не изглежда зле.
Видя ли? Ще ти помогна.
Благодаря, Джимбо.
Екипът е спрял издирването в гората. - Томи, по-тихо.
Мая не е в гората. В неизвестност е. - Поправка.
Не сме я открили. Не са минали 24 часа.
Виж, може би...
Може би трябва да се обадим на щатните, във ФБР.
Това няма да се отрази добре и на двама ни.
Ще ровят навсякъде. Ще ни гледат под лупа.
Искаш ли федералните да разберат защо не обвини вдовицата Сондърс?
Не сме имали нищо.
Мамка му!
Иисусе.
Няма да те нараня.
Тук съм заради липса на отговор от шерифа
за всички убийства в района. Ти сигурно си Мая. Добре ли си?
Добре ли изглеждам? - Не.
Мая, идвам да помогна.
Били Бъфорд, щат Орегон, Вътрешен отдел.
С кола ли си? - Да, отвън е.
Измъкни ме оттук.
Внимателно.
Готова ли си? - Да, благодаря.
Мамка му! Мамка му!
Какво, по дяволите?
Гадост!
Добре.
Помощ. Има ли някой? Моля ви, помогнете.
Помогнете ми, моля ви.
Боже.
Ние сме зли.
Предупреждава ни, че ще полудеете
от гледката на това, което виждате.
Най-злото на този свят.
"Греховете на майка ми ме заченаха", казва Давид.
Всички сме грешници и сме родени в грях.
И когато пораснем, правим избора да съгрешим.
Библията ни казва, че има горящ ад в човешкото сърце.
Хората, които изглеждат добри и почтени,
с времето може да се превърнат в жестоки убийци,
в убийци, просто така.
Всички знаем историята на една жена.
Добра жена. Красива жена, чийто съпруг беше...
Измъкна се от гората. Честито.
... без никаква причина, докато той спял,
го простреляла, и го убила.
Харесва ли ти татуировката ми?
Аз... - Не ти ли харесва?
Знаех си, че трудно ще се сприятелиш с някого тук.
И други имаме твоя проблем.
Имам я от една църковна екскурзия преди години.
Знаеш какви са тийнейджърите...
сексът и...
алкохолът.
Евтини татуировки.
Хубава е.
Извини ме.
Нещата не потръгнаха добре, но... - Знам.
Станала си. - Остави я, Грегъри.
Нищо не съм направил, само...
приветствам гостенката.
Изцяло твоя е.
Гадост!
Не го приемай лично, чу ли?
Държи се така с всички. - Арогантен идиот.
Баба му и дядо му завещаха пари и стара лодка.
Все още има лодка.
Продължава се държи така, сякаш притежава града.
Но е безобиден.
Момиче, вършила съм много глупости,
но да скочиш от движеща се кола... - ... е самоубийство.
Имаш късмет, че си невредима.
Да те върнем в леглото.
За да си починеш.
Телефонът ти. Намерих го в болницата.
ЗАПЛАЩАНЕ В СГРАДАТА
Здравейте.
Извинете, трябва да заредя гориво.
По дяволите! Стреснахте ме.
Ще пусна помпата.
Знаете ли накъде е улица Гендър?
Към къщата на езерото ли си?
Защо?
Трябва да взема някого.
Добре...
Само горивото.
6 ПРОПУСНАТИ /ЛЕТИМ. КАЖИ, ЧЕ СИ ДОБРЕ./ СЕГА СИ ВЗЕХ ТЕЛЕФОНА.
ЛИНЕЙКАТА ОТ ПОРТЛАНД ПЪТУВА. ЩЕ Е ПРИ ТЕБ СЛЕД 20 МИНУТИ.
Била си,... наръгана...
в корема, нали?
Помисли си, че ще умреш, нали?
За какво си мислеше?
Времето.
Колко бавно минаваше.
И колко бързо се усещаше.
За това колко малко ми остава.
Какво искаше да направиш?
В онзи момент, бих направила всичко,...
за да го убия.
Късметлийка.
Дали?
Да.
Тази гадост...
се случва от години.
Ти си единствената оцеляла.
Колко още има?
Десет, петнадесет?
Има ли значение?
Защо?
Трябва ли да има причина?
Грегъри? Грегъри?
По дяволите. Кучка.
Проклятие.
Грегъри. Не се обръщай. Говоря с теб. - За бога, остави ме.
Защо я тормозиш? - Върни се и не ми викай.
Ти си пиян.
Много си наблюдателна. - Къде тръгна? Не можеш да караш.
Чуй ме, казах ти да я оставиш на мира.
Защо не я остави?
Разкарай се от мен. - Успокой се.
Махни се от пътя!
ДЕБИ, КОЛКО ДАЛЕЧ Е? /НЯМА СИГНАЛ/ Мамка му.
Нани, детенце, хайде заспи.
Вързана, твоята люлка виси.
Ако се скъса, падаш, уви.
НЯМА СИГНАЛ
Иисусе.
Тръгвай. Карай, карай.
Защото ти си тук.
Хвани ме.
Тамара тук ли е?
Чакай, направи го отново.
Чакам.
Тамара тук ли е?
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
БЕЗЛИКИТЕ: ГЛАВА ВТОРА
Изглежда си минала през ада.
Знам къде са.
Къде са?
Не, не! Не! Спри!
Спри! Не! Не! Не!
До скоро.
Следва.... БЕЗЛИКИТЕ: ГЛАВА ТРЕТА
Превод и субтитри: Un3xp3cteD