МОМИЧЕТО ОТ КАЮТА № 10
Лора Блеклок. Идваш ли или си отиваш?
Добър въпрос.
Провери фактите и ми кажи.
Страхотна статия за НПО. Добре дошла отново.
Здравей, Ло. Добра статия. - Благодаря.
Добра работа. - Просто я прочети. Страшна е.
Благодаря.
О, Боже.
ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ КЪМ ПРАЗНЕНСТВОТО
Ло, имаш ли минутка преди срещата? - Да, само секунда.
ФОНДАЦИЯ ЛИНГСТАД КАНИ ЛОРА БЛЕКЛОК
Как беше пътуването ти обратно?
Е, вторият от четиричасовите ми полети на осемместен турбовитлов самолет.
Беше само с ден закъснение, така че, наслаждавах се на всяка минута.
Долавям ли крехкия сарказъм на уморените от часовата разлика
или раздразнението ти се дължи на нещо друго?
Те удавиха онази жена.
Да. Знам.
Те я убиха.
Само защото се съгласи да говори с мен.
Хората са способни на ужасяващи неща.
Знаеш ли какво? Понякога просто бих искала да не правят ужасни неща.
За разнообразие.
За кражбата на средства за гладуващите деца ли говорим сега
или за твоята пъстра романтична история?
Хайде да сме по-сериозни. Благодаря.
Мислех си, че съм сериозна.
Ха!
Боже.
Говорейки за дявола!
Кой дявол е това? - Махай се.
Преди две бедствия. - Ох!
Бен Морган? - Бен Морган!
Какво иска той? - Нямам представа.
Вероятно иска да си прибере част от редките си японски винилови плочи,
разхвърлени в апартамента ми.
Какво?
Ло, не беше нужно да идваш направо тук днес.
Вземи си малко почивка.
Не си падам по почивките.
Питай Бен.
В такъв случай, какво следва?
Имаме история с корупцията във ФИФА, ако все още се интересуваш.
Знаеш ли какво? Нещо излезе току-що, което според мен може би как да се изразя
да възвърни вярата ми в човечеството.
Познаваш ли Ан Лингстад? Тя е норвежка наследница на корабна империя.
Има левкемия в четвърти стадий.
Съпругът й основава фондация на нейно име.
Звучи ободряващо.
Но ето я и забавната част.
Кани членовете на борда на неговата огромна яхта
на благотворително събитие в Норвегия.
Поканена съм да отразя събитието.
Нека да уточним.
Горката жена се разболява,
и някои милиардери от обкръжението й откриват,
че ракът е ужасен и трябва да направят нещо по въпроса.
А ти ще отидеш и кажеш на всички, колко страхотни момчета са те.
Да, нещо такова. Но с моя журналистически усет.
И защо ни е нужно това?
Хайде де, човешка история. в нечовешки времена.
Току-що ми каза, че имам нужда от почивка.
Стига да е почивка. Не е отпуск.
Убедена съм, че света на сериозната журналистика ще оцелее без мен една седмица.
Благодаря. Благодаря.
Добре дошли на борда на Aurora Borealis /"Северно сияние"/.
Каква красива яхта.
Обувките ви, госпожице Блеклок.
Моите...? - Обувки, да.
Извинете, какво не е наред?
Пазим всички обувки в онази кошница там.
Можем да ви предложим чехли, чорапи или обувки за фитнеса.
Имаме вашите размери. Така че просто ни кажете, нали?
Добре. Благодаря.
Всички грешим първия път. - Да.
За първи път на родео?
Не съм напълно запозната с етикета на яхтинга.
Всъщност го наричам яхтикет.
Между другото, аз съм Лора.
Адам Съдърланд. - Приятно ми е да се запознаем.
Шампанско, госпожо? - Благодаря.
Твърде рано е за мен.
Здравейте. - Здравейте.
Здравейте, аз съм Карла. Аз съм главният стюард.
Ще бъдете в кабина 8 от дясната страна. Фантастични изгреви.
Д-р Мехта, вие сте в кабина 2, най-близо до госпожица Лингстад.
Благодаря. - Няма защо.
Вие ли сте лекарят на госпожица Лингстад? - Ами...
Всъщност съм стар приятел на Ричард.
Откакто Ан се разболя, Аз за съжаление станах
постоянно присъствие в живота им.
Тя се бори с всички сили.
Цялото е пълно с контрабанда? - Всеки един от тях.
Извинете.
Томас. Хайди. - А!
О, Робърт. Стар негодник такъв.
Е, не напразно дойдох.
Изглеждаш добре. Отслабнала си малко?
Това е стресът.
От всички суперяхти на всички круизи по света.
Бен Морган.
О, не мога да повярвам. Исусе. - Опитах се да ти се обадя.
Защо не се изненадвам да те видя тук?
Разбира се! Бенджамин. Това е, ъм... - С Ло вече се познаваме.
О! Журналистически кръгове. Работили ли сте заедно преди?
Не.
Не, ти си направил нещо друго заедно преди, нали?
Кажи ми, ако имаш нужда, веднага ще извикам юнгата,
за да предотврати повторно изпълнение.
Няма да е необходимо. Благодаря.
Разделихме се отдавна. - Добре.
Надявам се да е приключило по мирен начин. - Нещо подобно.
Това е не. Това е не. Аз...
Засегнах те. Чувствам се неловко. Може би, ако вие...
Ще... - Да, добре, вероятно по-добре.
Защо е с дънки?
Спомням си, че имаше дрескод, нали?
За първи път те чувам да споменаваш нашата история като приятелска.
За първи път се замислям за общата ни история изобщо, честно казано.
Едно-нула?
Две-нула.
Добре, ще го приема. Ще го приема.
Г-н Тайлър, г-н Дженсън.
И семейство Хедърли, и госпожица Блеклок.
Дами и господа, нашите прекрасни стюарди сега ще ви отведат до стаите ви.
Г-н Булмър ще се присъедини към вас за напитките за добре дошли по-късно.
Лора, срещала ли си се с Дейм Хедърли? Управлява галерия за богаташи.
Тя беше в Мейфеър.
Сега е решила да емигрира в източен Лондон в търсене на...
...някакъв вид... по-модерна среда, предполагам?
Поради тази причина, нали? - Толкова, отчайващо смешно, Адам.
Лора ще ни шпионира "в пътуването".
Значи ти си журналистът на Булмър, а?
Да, Лора. Ло. Приятно ми е да се запознаем, госпожо Хедърли.
О, престани. Моля те, би ли ме наричала просто Хайди?
Всъщност колежката ми присъства на изложбата ви.
Сподели, че е било великолепно. - О, така е.
Художничката снима себе си отдавайки се на Рохипнол,
след това се облича и съблича.
След това бива поставена в различни пози
навън на публично място за осем часа от нейните асистенти.
Умопомрачително.
Звучи... - Ужасно.
Дори за мен. Искам да кажа, това е... - Томо, мръсник такъв.
Ела и се запознай с с вестникарката на Ричи.
Журналист!
Добра ли си? Мисля да напиша мемоари.
Светът чака със затаен дъх.
Съжалявам, госпожице Блеклок.
Останалата част от багажа ви трябваше да бъде свален.
О, не. Това е всичко.
Бихте ли желали да го разопаковам вместо вас?
Боже, не, не. Не бих ви подложила на такъв хаос.
Добре, момчета. Да го запалим и потеглим.
Приятели...
Това е той. - Римляни.
Членове на борда на директорите
Ето ни!
Добре дошли в "Северно сияние".
"Северно сияние"!
Когато я пуснахме на вода, заедно с Ан си представяхме съвсем различно бъдеще.
Казано направо, тази битка ни подкопа и отне всичко.
Както и да е...
Преосмислихме целта на тази скромна баржа,
и вие сте тук, за да открием нашия проект.
Тук сме.
Сега знам, че това е необичаен подход към благотворителност,
три дни на луксозна яхта,
но парите, които всички вие дарихте, което е значителна сума,
ще отиде при тези хора в обществото,
които не могат да си позволят частни лекари или експериментални лечения.
И така, наздраве за вас.
За теб.
Сега, знам, че повечето от вас са тук, за да се запознаят с Ан,
но за съжаление тя има нужда от почивка след дълго пътуване.
Така, че предлагам...
лека вечеря, ранно лягане, и голям празничен ден с Ан утре.
Разбира се. - Перфектно.
Какво мислите? - Чудесно.
Но първо,
приятна изненада.
Елате да се запознаете с Дани. - Не, не е...
Дани Тайлър. Не мислех, че е още жив.
Почти. - Въпреки всичко.
Дани!
Това е невероятно.
Лора Блеклок. - Здравейте.
Аз съм Ричард.
Толкова се радваме, че сте с нас. - Много ви благодаря.
Ако имаш късмет, Томи, той ще си е донесъл Виагра.
Не ми е необходима.
Ето така. Благодаря.
Булмър, стар негодник такъв.
Как си, братко?
По-добре, когато те видях. - Как е Ан?
Тя е добре.
Добре дошли на борда. - Благодаря.
Уау.
Коя си ти?
Лора е награждавана журналистка. Тя пише статия за фондацията.
Жалко. Последното нещо, от което се нуждая, е муха до главата.
Благодаря ти. Между другото, майка ми е голям твой фен.
Харесвам те.
Сега, големият въпрос е, Ричард, в международни води ли сме в момента?
Защото имам чанта, пълна с наркотици, които бих искал да споделя с тези прекрасни хора.
Не съм сигурен, че мога да платя за още един курс рехабилитация.
Не, шегувам се, човече. Чист и спокоен съм от 1917 г.
Все още е толкова секси.
Под прикритие ли си тук?
Махай се.
Хайде. Винаги си твърдяла, че се продавам,
не мога да повярвам, че Лора Блеклок е тук само заради парите.
Ето го и него.
Ето го и Бен, когото помня.
Разбрах защо Бен ми звънеше.
Защо е било?
Добра или лоша изненада?
Без коментар.
Кажи ми, поне едно нещо, което харесваш там.
Шампанското е доста добро.
Хайде де. Каза, че това е почивка. Приятно прекарване.
...само заедно за девет месеца, дори по-малко.
Това е странно. Тя не изглежда като твой тип.
Това е адски ласкателно.
Погледни я.
Тя е хубава, но малко скучна.
Много съжалявам.
Няма проблем.
Съжалявам!
По-добре ме запознай.
О, уау.
Каква красива рокля.
Да не би да има опера на открито по-късно?
Съжалявам. Мислех, че...
Малко е прекалено. Съжалявам. - Не.
Съвсем не, скъпа моя. Тази диско топка ти отива много.
Долавям ли лека ревност? - Изглеждаш прекрасно.
Изглеждаш страхотно.
Мислех, че трябва да се облека официално за вечеря.
Няма проблем. Блестяща си.
Госпожице Блеклок,
г-жа Лингстад ще ви бъде благодарна ако след вечеря се срещнете с нея.
Да, разбира се. - Благодаря.
Аз съм Сигрид. Аз съм началникът на охраната на г-н Булмър.
От колко време работите за семейството?
Това е първата ми година.
Точно тук. - Благодаря.
Просто изчакайте тук. Госпожа Лингстад ще се присъедини към вас скоро.
Библиотеката.
Единственото нещо на лодката, което настоявах да проектирам сама.
Госпожо Лингстад, благодаря, че ме поканихте. - Наричай ме Ан, моля те.
Толкова се радвам, че се съгласи да дойдеш.
Следя работата ти.
Вашата статия в Гардиън за тези смели кюрдски жени остана в съзнанието ми.
Аз те поканих.
Важна е работата, която вършиш. Даваш на глас на безгласните.
Благодаря ти.
Да повикам ли лекаря?
Аз...
Спрях всичките си лекарства.
Хапчетата ми, кръвопреливанията.
Всичко това.
Един ден просто не можех повече.
Да си пациент е твърде изтощително.
Без всичките лекарства се усеща по-остро.
Времето ти се изплъзва.
Съжалявам.
Чудех се дали мога да получа мнението ти за нещо.
Разбира се.
Моята реч за гала вечерта.
Ще съм благодарна, ако я прегледате.
Умът ми не е това, което беше преди.
Да.
Ще дариш всичките си пари?
Това е много щедро. Ъм...
Как реши това, мога ли да попитам?
Изплащам си дълговете.
Връщам това, което взех.
А през годините сме взели толкова много.
Фондацията ще бъде предадена на хора, които са далеч по-умни
и далеч по-милосърдни, отколкото някога сме били с Ричард.
Това е благотворителност без егото.
Трудно е да си егоист, когато си храна за червеи.
Бих искал да продължим това утре. Може би пак тук?
Щастлива съм да помогна с каквото мога.
И Лора?
Благодаря ти.
Хей, блестяща дама.
Работиш до късно?
Мога да си платя гаранцията, ако имаш нещо забавно на ум.
Опитвам се да не правя една и съща грешка два пъти.
Ти беше много приятна грешка.
Така ли?
Много приятна? - Да.
За мен и кой знае колко други.
Няма проблем.
Съжалявам, че накрая се оказах идиот. - В крайна сметка се оказа пълен задник.
Знам.
Извинението е прието.
ОБАЖДАНЕ ОТ КАЮТА № 8
Просто остани там.
Това е от кабина 8. Тя казва, че има някой във водата.
Какво? Код Оскар. Код Оскар. Човек зад борда.
Вероятно падане зад борда. Десен борд, кабина №10.
10? Намалете скоростта, превключете на ръчна скорост.
Човек зад борда. Човек зад борда. Целият екипаж да се събере.
Помощ, помощ, това е "Северно сияние", искане за спешна помощ.
Не съм събудил пътниците. - Тя е в 8-ма, нали?
Да. - Добре.
Оставям те сам. - Благодаря.
Чух плисък, излязох на балкона, и видях някого във водата.
Приближаваме се. Ще го намерим. - Кого видяхте?
Аз... не знам. Беше само за секунда.
Предполагам, че е жената от съседната врата, от каютата там.
От каюта 10? - Да.
Какво става?
Получихме сигнал от гост, за човек зад борда.
Какво? Кой?
Не знам. Мисля, че беше жена, но не знам.
Влез.
Човек зад борда?
Какво се случва?
Къде е Ларс?
Той е в каюта 6.
Знаеш ли къде е той? - Липсва гост от каюта 6.
Ларс Йенсен. Всички... Момент, госпожице Блеклок.
Всичко е под контрол.
Някой е изчезнал. Трябва да го намерим.
Какво, липсва ли? Скъпа, чула ли си нещо?
Тя не е тук. Бях заспал.
Не я чух да си ляга. Мислиш ли, че е тя...?
О, Боже мой.
Открихме г-н Йенсен.
Г-н Йенсен?
Да?
Кой съобщи за човек зад борда?
Лора Блеклок, журналистката.
И тя каза, че е от каюта 10? - Да, господине. Това е необичайното.
Не се тревожи. Опитай се да спиш. Аз ще се погрижа за това.
Имаше една жена. Тя беше горе-долу на моя ръст.
Имаше руса коса. Носеше суичър с качулка.
Беше излязла от душа. Аз бях... Тя...
Влязох случайно. Бях в коридора, връщах се назад...
Никога не е имало гост, който да е бил настанен тук, госпожице Блеклок.
Тази каюта е била празна.
Гостът е отменил престоя си преди два дни.
Тя... - Да. Точно така.
Имаше кръв по стъклото.
Имаше кръв тук. Там...
Имаше някой на този балкон. Имаше...
Чакай. Не, имаше някой. на балкона. Мога да го докажа.
Яхтата вече се движеше, и тя пушеше навън,
затова взех фаса...
Какво? Те не са тук. - Каютите се обслужват два пъти дневно...
Вижте.
Не си въобразявам това.
Преброяването е завършено.
Благодаря. Обадете се на бреговата охрана. Отменете сигнала за бедствие.
Бреговата охрана. Обадихте ли се на бреговата охрана?
Разбира се. - Ще продължат ли да търсят?
Проведохме претърсването си, госпожо. Всички са преброени.
Някой е там. Може все още да е жив.
Мисля, че е време всички да се опитаме да заспим. Вече е доста късно.
Лека нощ, госпожице Блеклок.
Вие можете... - Много съжалявам, госпожице Блеклок.
Не. Чуйте. Това просто...
Напомням на екипажа, че достъпът до каюта 10 е ограничен до пристигането ни в Норвегия.
Прието.
Госпожице Блеклок, извинете. Сигурна ли сте, че всичко ще бъде наред?
Мога да ви донеса чай или...?
Не? Добре. Лека нощ.
Влезте.
Повикала сте ни?
Да, не мога да се свържа с интернет.
Много съжалявам, госпожице Блеклок. Имаме системен срив.
Техниците го проучват.
Мога да ви донеса нещо за четене. - Не. Няма нужда, благодаря.
Добре.
Г-н Булмър? - О, моля те. Наричай ме Ричард.
Жената, която видях в каюта номер 10.
Няма от какво да се срамуваш. Видя това, което смяташе за реалност.
Това беше реалността.
Искам да видя екипажа. Ако е някой от тях...
Мисля, че никой от служителите ми не би взел душ в каюта 10 и то когато пристигат гостите.
Всички гости са тук. Кой друг би могъл да бъде?
Права си. Хайде да се запознаем с екипажа.
С изключение на нашия главен инженер и капитана,
които естествено са на своите места докато плаваме, това е нашият екипаж.
Съжалявам за причиненото неудобство. - Разпознаваш ли някого?
Разбирам журналистическия инстинкт.
Главният инженер? - Той е мъж.
Търсиш жена, нали?
Надявам се, че не са те събудили снощи. - Не. Успях да заспя отново.
Сега подходящ момент ли е да продължим разговора си от вчера?
О, аз съм...
Чувствам се прекалено слаба, честно казано. Това е...
Всичките тези лекарства.
Оставят ме без сили.
Мисля, че трябва да си почина за довечера.
Съжалявам.
Надявам се, да се почувстваш по-добре.
О, Боже мой. Всички ме мислят за луда.
Никой не обича да го будят. през нощта. Ще го преодолеят.
Знам какво видях. - Беше тъмно.
Не, не беше. Не беше тъмно. когато я видях в каюта 10. Видях я.
Тя излезе от душа. Погледнахме се право един друг.
Дори говорихме. Тя проговори.
И сега какво? Тя просто изчезна.
Какво правеше в чужда каюта?
Избягвах те. - А?
Показваше на Грейс снимките си. в коридора, и аз просто...
Чакай.
Ти непрекъснато снимаш. Дай ми го.
Хей, спокойно.
Когато пристигнахме? - Да.
Ако има снимка от пристигането й, това означава, че тя определено съществува.
Трябваше да снимам всички. Какво мога да направя?
Хм.
Тези не са от яхтата. - Чакай. Уау.
Ти наистина прекарваш време с тези хора.
О, Боже мой. Това е тя.
Това е тя. Това е жената, която видях.
Това е тя. - Ло...
Това е снимка на непозната, заснето на парти преди месеци.
Ло, чакай. Хей!
Забави темпото. Нека просто обсъдим подхода.
Намерих я.
Жената в кабина 10.
Това е тя.
Каква е тази снимка? - Мисля, че е от май.
Партито на Адам в "Гручо". - Да. Беше страхотно.
Съжалявам. Това е снимка на...
жената, която прилича на жената, която си видяла в каюта 10?
Не, това е жената, която видях на парти, организирано от един от вашите гости.
Точно така.
Коя е тя?
Адам, знаеш ли?
Не знам. Какво?
Не. Никога преди не съм я виждал.
Ти си на снимка с нея.
Добре. Ами...
Не знам. Десетки жени изглеждат така.
Повечето жени, всички жени. Тя е просто жена.
Адам сякаш се обгражда с определен тип.
Благодаря ти, Томо.
Никой не е искал мнението ти.
Знаеш ли какво?
Ло.
Лора.
Нямам представа кой е този човек.
Добре?
Лора, сигурна съм, че си преживяла това, вчерашният ден беше много травмиращ за теб.
Но дали съм прав, като мисля
че беше само преди няколко месеца сте била свидетел на убийство?
Елена!
Съжалявам..
Как разбрахте за това?
Роуан ми каза какво се е случило на жената, която интервюирахте.
Защо би им казал? - Притеснявах се за теб, Ло.
Не е необичайно спомените да се появяват отново,
особено в тези минути между съня и бодърстването.
Горкото същество. - Просто трябва да продължиш напред, момиче.
В периферията на зрението ми винаги виждам малки хора, които танцуват.
Красиво е някак си.
Боже, не вярвам на това.
Не се срамувай, скъпа. Всичко е наред.
Адам, кажи ни истината.
Взехте ли пътник без билет на борда?
Да, щях да го направя, но после...
Лора, ако това ще ти помогне.
Мога да накарам Сигрид да се опита да открие тази жена на снимката.
Но моля те, не забравяй, защо сме се събрали тук?
За мен, за жена ми,
и моите гости.
Много е важно, така че сега може да се отпуснеш.
Сиг!
Можем ли да настаним госпожица Блеклок в спа центъра?
Просто нещо успокояващо.
Мисля, че това може да е... - Разбира се.
...може да е полезно. Да?
Това е смес от вулканична пепел,
субарктически торф и естествени масла.
Когато си взимате душ, те ще се активират от топлината.
Успокоява мускулите,
облекчава напрежението.
Всичко наред ли е? - Кой беше в тази стая?
Кога? - Какво? Току-що.
Точно когато бях под душа.
Ти ли беше?
Трябваше да изпратя кърпи на пералнята. Случи ли се нещо?
Написа ли нещо? - Здравей.
Целият покрит с кал.
Беше ли в стаята ми?
В твоята стая? - Стаята за процедури.
Не, току-що излязох от сауната. и планирах да отида на масаж.
Ако това е добре.
Обсебена си от мен, нали?
Покажете ми записите от камерите. - Какво бихте искали да видите?
Спа центърът. Всеки, който е влизал или излизал в последните 20 минути.
Съжаляваме, но изключваме видеонаблюдението навсякъде, когато гостите са на борда.
Моля? Камерите са изключени? - Да.
Кой е наредил това?
Това е съвсем нормално на яхта с толкова високопоставени гости.
Те се чувстват по-спокойни, когато... - Когато знаят, че не са наблюдавани.
Мамка му.
О, мамка му.
Боже мой.
Казаха, че никой не е бил в онази каюта, нали?
Яхтата е в морето за първи път.
Ако никой не е бил в тази каюта, Чия е тази коса?
Чиято и да е тази коса, те я хвърлиха зад борда.
Разбирам. Може да не харесваш тези хора...
Слушай, това не е някакъв вид пост-травматичен епизод.
Аз не си въобразявам нищо. - Не казвам това, Ло.
Но не е нужно да поправяш всичко.
Виж.
През следващите 36 часа, ще сме на борда.
Ако Нилсен не намери момичето и ако не си промениш решението, когато акостираме,
ще вземем косата и ще отидем в полицията, да съобщим за изчезването на това момиче.
Но ако продължиш по този начин това ще усложни ситуацията ти.
Тези хора управляват света.
Или поне да си уговорят обяд с тези, които го правят.
Ако ги ядосаш...
Имала си доста тежък ден.
Как си?
Ела тук. Помогни ми с това.
И как се запознахте ти и Ларс?
Неговият борд се притесняваше, че цялата атмосфера на Инсел Цезар беше отживелица.
И реших, че уикендът е с мен, отразен в социалните мрежи,
може да убеди акционерите, че са водени от правилния тип алфа с червена кръв.
Значи изобщо не сте заедно... - Разбира се, че не.
Честно казано, Не мисля, че харесва жени.
Някак си е зловещо.
Искаш ли селфи? Безплатно.
Хайде. Нека да засилим социалните ти контакти.
Готови ли сте?
Сладко.
Знаеш ли, наистина се възхищавам на това, което правиш.
Мисля, че можех да стана журналист, ако не бях толкова...
...знаеш.
Проблемът е в сумата.
Значи ти е позволено да пиеш на работа ли си?
Е, браво на теб.
Знаеш ли, през 90-те години работех за тази страхотна галерия в Мейфеър.
Обядът беше абсолютен дуел до смърт с мартини.
Често ли спите във ваната?
Само когато спорим.
За какво са споровете?
Честно казано, никой от нас не може да си спомни сутрин.
И рядко има синини, така че... - И ако има...
те са мои.
Мога ли да ти оправя яката, скъпа?
Няма нужда да им се набиваш на очи.
Чух, че е по-добре да не ги дразниш. Особено нея.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Откъде познаваш Ричард и Ан?
Аз също съм богат.
Да,такъв съм.
Създадох тази технологична компания.
Ричард беше с право впечатлен. и инвестира в нея.
Изкуствен интелект и разпознаване на лица.
Сигурен съм, че повечето от вас знаят историята зад всичко това.
Исках да дам на Ан причина да продължи да се бори.
Да създам нещо толкова красиво, за да го почувства и тя по същия начин.
Щеше да е грях да да напусна този свят,
без да го осъществя.
Толкова се гордея с теб, скъпа моя.
И аз просто...
Просто съм толкова благодарен, че...
Съжалявам.
Благодаря на всички, че сте тук.
Наистина не знам какво да кажа. Аз просто...
Просто...
О, скъпа моя. - Толкова е тъжно.
Няма проблем.
Добре ли си?
Съжалявам.
Приятна вечеря. Наздраве.
За теб, скъпа моя. - Наздраве.
Към звездите, любов моя.
Към морето.
До колелата, любов моя.
докато не ме прегазят.
Харесва ми. - Благодаря.
Скъпа Ан,
знаеш, твоята красива душа ще гори ярко завинаги, любов моя.
Помниш ли онзи дует, който направихме в Амалфи преди години?
Да. - Нали?
Чувствам се наистина уморена.
Разбира се.
Мисля, че трябва да си лягам. - О, не.
Ще ти помогна. - Няма проблем.
Лека нощ, любов моя.
Ще ти направя серенада, за лека нощ, скъпа моя.
Това е то. Сега си спомням.
Да, красиво е. - Благодаря ти, Дани.
Харесва ли ти звукът? От тези четирибуквени думи...
Карат те да изглеждаш толкова умен.
Докато падам на Земята.
Искам да ходя през калта И не съм виждал нощта.
Искам да те прегърна, скъпа, да те накарам да се чувстваш по-добре.
Ако можех само да нарисувам...
Ято китове недалеч оттук.
Докторе, сигурен ли си, че не искаш да се присъединиш?
Ще остана с пациента си.
Чао, чао, чао, чао, чао!
Госпожице Блеклок. Всичко наред ли е? Изгубихте ли се?
Надявах се да поговоря с някои от екипажа.
Добре.
Вижте.
Някой от вас виждал ли е
тази жена на борда?
Не.
Добре. Искате ли да покажете снимката и на останалата част от екипажа?
И още един въпрос.
Лесно ли е да се качи някой нелегално на борда, без екипажът да го види?
Мисля, че собствениците не биха одобрили да обсъждаме това с вас.
Не обичате ли да наблюдавате китове?
Не понасям добре студа.
Това е стълбището за екипажа, нали?
Да...
просто исках да разгледам останалата част от яхтата.
Трябва да се върна при Ан. Наслаждавайте се на тишината, докато можете.
Не, не, не.
Ти не си истински фотограф.
Разсейвам се. Всичко е заради теб.
Аз съм просто човек, който се опитва да си върши работата.
Може би ще го заснемем по-късно
Имам и друг тоалет. - Ще си взема и двата фотоапарата.
Искаш ли още едно питие? - Разбира се. Ще дойда с теб.
Персоналът ще го прибере вместо нас.
Помислете за всички Божи дарове.
Първо ще го заведа на вечеря.
Спомням си ти...
О, Боже мой! - Какво?
Какво има? - Помогни й!
Помощ, ще се задави!
Помогни й! Помощ!
Хей. Виж ме.
Госпожица Блеклок. - Ло, всичко е наред.
Ние просто се опитваме да разберем какво се е случило.
Вече ти казах какво се случи. Някой ме бутна вътре.
Сигурно сте видяли...
Върнах се на моста точно след като те видях.
Но бяхте сама, госпожице Блеклок.
Някой на борда се опитва да ме убие.
Лора. - Да ме накара да млъкна.
Лора, това, което се случи, е ужасно.
Но съм сигурен, че беше единственият човек на палубата.
Не паднах. Не паднах.
Вижте, капакът не се затвори сам.
Скъпа моя, защо бихте били мишена?
Загубили сте копче.
Били ли сте в стаята ми?
Не, не съм.
Боже мой, бил сте в стаята ми. - Ло, забави темпото.
Боже мой.
Къде са ми нещата? - Какви неща?
Къде са ми нещата? Моите... Дрехите, които носех, палтото ми.
Дрехите ви бяха взети за пране.
Какво правите?
Госпожо? - Няма проблем. Просто я остави.
Добре. - Госпожице, оставихме вещите ви тук.
Опитахме се да изсушим телефона, но...
Имаше... Имаше торбичка с цип. Беше в джоба на палтото.
Това е всичко, което открихме.
Разбира се, че е така.
Ето те и теб. - Стой далеч от мен.
Ло, ела де. Виж, ела тук. - Не, недей...
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
Който и да ми направи това е преровил джобовете ми.
Косата беше в якето ми.
Мислиш, че имам нещо общо с това?
Само ти знаеше за косата. Само ти.
Съжалявам.
Казах на другите за това. че си събрала някакви доказателства.
Мислят, че си полудяла, Ло. Защитавах те, разбираш ли?
Спри да ми помагаш.
Дани, сериозно, хайде де. Ами гала вечерта?
Момичето се опита да се удави, нали? Какво друго ще направи?
Ще я помоля да слезе.
Можеше да имаш тяло на тази яхта, нали? Труп!
Не мога да си позволя повече скандали. - Моля те...
Знаеш това. - Просто си помисли отново.
Нещо просто не ми се струва правилно.
Трябва да тръгвам. Съжалявам.
Ан я обожава. Някога е била добра журналистка.
Жената е адски досадна. - Тя е напълно луда.
Познаваме и други рок звезди, които нямат какво да правят.
Справяш се страхотно, лудо момиче.
Просто страхотно.
Какво? Чакайте Не мислите ли, че това е подозрително?
Бутат ме в басейна и той просто си тръгва?
Той се страхуваше какво ще направиш след това.
Добре. - Като всички нас, честно казано.
Сериозно ли мислиш, че Дани може да бутне някого?
Може би.
Мислиш ли, че аз мога да го направя? - Аз бих ли могла?
Никой от вас не можа да обясни кога другият се прибрал в каютата.
Не, ти и наистина си на дуго ниво, напълно изперкала.
Нямаше тяло във водата, Ло.
Нямаше тяло там. Ти беше заспала.
Разхождаше се наоколо, мечтаеше, а твоят объркан,
жаден за внимание мозък си измисли всичко.
Така че, спри.
Моля те, Боже.
Малко си депресираща, Ло. Това е някак си токсично.
Чакай!
Не, чакай!
Коя си ти?
Видях те как се давиш. - Не, не си видяла.
Виж, сега ме видя. Жива съм. Сега просто спри.
Предупредих те. - Ти ли написа съобщението в огледалото?
Защо ме бутна в басейна? - Това не бях аз.
Кой извади косата от якето ми? - Спри!
Той ще те убие. Трябва да спреш! - За кого говориш?
Какво става? Кой прекали? - Спри! Ще те убие.
О, Боже мой...
Ан?
Защо?
Помощ!
Без лекарствата можеш наистина да го усетиш.
Всички тези лекарства.
Наистина ме изтощават.
Това е то. Сега си спомням.
Бих искала да продължим това утре.
Коя си ти?
Знам, че не си Ан.
Не знаеше, че Ан е спряла да приема лекарствата си.
Забрави, че имахме среща за разговор на следващия ден.
Ан беше тази, която беше хвърлена зад борда, нали?
А ти оттогава се преструваш на нея.
Това никога не е било част от плана.
Чий беше гласът което чух в стаята онази нощ?
Бил е...
О, Боже мой. Толкова съм глупава. Бил е Булмър, нали?
Той знаеше, че...
че Ан го лишава от наследство.
Не мислех, че ще я убие.
Трябваше само да се преструвам да бъда Ан за един ден.
Да се срещна с адвокати. Да подпиша завещание.
Той просто каза, че ще бъде като актьорска игра.
Направи го и ми кажи какво мислиш. - Да.
Има този софтуер.
Някакъв вид лицево разпознаване.
Той се свърза с мен чрез Фейсбук.
СЪВПАДЕНИЕ
Покани ме на това парти в Лондон. Всичко беше платено.
Никога не са ми предлагали толкова много пари.
Трябва да свикнеш с мен, така че всичко да се получи.
Ричард?
Какво? Какво е това?
Коя си ти?
Защо тя? Ти си полудял. - Ан, успокой се.
Завършен психопат. - Успокой се.
Млъкни. Слушай...
Млъкни, мамка му! Млъкни!
Някакви жалки плащания? Това ли е всичко, което щеше да ми оставиш?
Какво?
Ти...
Всичко е наред.
Ан.
Никога не бих се съгласила на това.
Не, не, не, не, не, не!
Не и това.
Трябваше да го спра.
Никога не съм си представяла, че ще завърши така.
Не знаеш откъде идвам.
Какво е да нямаш нищо.
Да няма какво да дадеш на тези, които зависят от теб.
Дъщеря ми е всичко за мен.
Как се казваш?
Кари.
Добре, Кари. Чуй ме. Ще ме изслушаш ли, Кари?
Той те използва.
Мислиш, че ще те остави да си тръгнеш след като подпишеш тези договори?
Видя го да убива човек.
Няма да си позволи да остави свидетели.
Вече се опитаха да ме убият.
Трябва да действаме заедно.
Трябва да се върна горе.
О, Ан.
Ан.
Къде беше, скъпа моя?
Изпусна почти цялото предаване.
Съжалявам.
Ан и аз бихме искали да ви благодарим още веднъж за това,
че сте тук с нас в този специален момент.
Обичам те, скъпа.
Беше най-голямата привилегия за мен, да прекарам живота си с теб.
Е, тъй като не можем да достигнем северното сияние с Аврора
ще го доведем тук при нас.
Удивително! - Това е невероятно!
Впечатлен съм. - Ела, ела, ела.
Обичам те толкова много.
Здравейте.
Просто проверявам пациента.
Бих я оставил да спи. Тези дни не бяха лесни за нея.
Да.
Хей, Ло?
Тук съм, ако имаш нужда от мен.
Тя не може да изчезне, по дяволите.
В морето сме. Няма къде да отиде.
Капитанът и аз ще продължим да я търсим.
Като я намериш, отърви се от нея.
Разбра ли?
До тук съм.
Не мога да го направя. Вече не е това, за което говорихме.
Нищо не стана по начина, който обсъдихме.
За Ан беше разбираемо.
Едно е да дадеш свръхдоза. на умираща жена,
но това вече е хладнокръвно убийство.
Трябва ли да ти напомням какво се случи преди три години?
С твоите плачещи очи, моляйки ме за помощ.
Мислиш ли, че ти повярвах, че тази жена е била единствената?
Ричард, моля те.
Колко други щяха да излязат наяве, ако не бях потулил всичко?
Нямаше просто да те отстранят.
Щеше да прекараш шибания си живот в затвора.
Виж, оценявам всичко, което си направил.
Знам, но забрави ли за нашето споразумение?
Не.
Ще се погрижа за нея.
Благодаря, Робърт.
Трябва да отидеш в полицията. Да разкажеш всичко, което ми каза.
Не мога. Ще арестуват и мен. Аз съм съучастник.
Има убийство. Ще ми отнемат дъщеря.
Просто трябва да подпиша това, което иска и да се появя на тази вечеря.
Наистина ли мислиш че ще те пусне жива?
Кари, той ще се отърве от теб. Знаеш това.
Знаят ли, че съм тук долу?
Не знаят къде си, но те търсят.
След колко време ще сме на брега?
Около два часа. Ще оставя люка отворен.
Възползвай се от шанса. - Виж, Кари.
Нищо няма да се случи докато не подпишеш това завещание.
Булмър се нуждае от теб.
Но след като направиш това, което той иска, вече си в опасност.
Ще се върна за теб.
Обещавам.
Внимание. До целия екипаж, 30-минутно преброяване.
Хвърляме котва след 30 минути.
Хей, Ларс, Ларс. - Да.
Между другото, свали ли албума ми?
Иска ми се да кажа: „Три пъти, Карла, вероятно е твърде много".
Това е последната стая. - Така е, господине.
Г-н Морган, д-р Мехта поиска, за да не й пречим.
Явно е била в лошо състояние снощи. Той й е дал успокоителни.
Кажете й, че съм се отбил, става ли? - Разбира се.
Благодаря ви.
А, Бен. - Хей.
Благодаря ти много, че прекара тези дни с нас.
Да.
Нямам търпение да видя какви снимки щракваш на галата тази вечер.
Разбира се.
Притеснявам се за Ло.
Да, да, и аз.
Ами, тя е в добри ръце.
Парите не можеха да купят по-добър лекар, повярвай ми.
Той се е съгласи да остане с нея докато не се подобри, за да дойде на вечерята.
Малко сме далеч от брега?
Тук е плитко, не можем да се приближим.
Това е единственият недостатък на голямата яхта.
До всички пътници.
Транспортът тръгва след пет минути.
Моля, насочете се към палубата за плуване.
Беше удоволствие за мен да ви бъда домакин през тези няколко дни.
Очаквам с нетърпение да се видим скоро. - Благодаря.
Довиждане. - Съжалявам.
Бен? - Довиждане, господине.
Не искам да оставям Ло тук. Ще се чуем по-късно.
Можем ли да тръгнем, моля?
Замръзвам. - Млъкни, Адам.
Сериозно, хайде де.
Не можем да чакаме всички вечно.
Хайде де.
Ало? Ало?
Лора. - Здравей?
Слава Богу, че те намерихме.
Всички бяхме толкова притеснени.
Стой далеч от мен.
Искам да се уверя, че си добре. Искам да кажа, че ти...
Добре съм. - Нямаше те повече от ден.
Добре съм.
Просто искам да се уверя, че не си се наранила.
Всичко е наред, Лора. Можем да оправим това.
Какво, по дяволите?
Какво имаше в него?
Какво беше?
Какво, по дяволите, имаше в него?
Бен, Бен, Бен.
Ло. Бягай!
Кажи истината на всички! - Мамка му.
О, Боже. Бен.
Не мърдай!
Какво има? - Бен е мъртъв.
За какво говориш? - Той се опита да ме нападне.
Опита се да помогне на Ло и...
"беше неизбежно."
- Прибрахте ли телата? - Само той е. Ло скочи във водата.
Малко вероятно е да е оцеляла в такъв студ.
Няма да позволя всичко това да се провали.
Разбираш ли?
Тя е на път да подпише завещанието.
И след гала вечерта, се отърваваш и от нея.
Току-що отбелязах, че внезапно си променила решението,
след цялата работа по фондацията.
Разбира се. - Ами...
Съпругът ми беше до мен през всички тези трудни години, така че...
След каро помислих, реших да взема по-разумно решение.
Ще подпишем ли?
Да.
Лошо ли ти е, мила?
Искаш ли д-р Мехта да ти даде нещо?
Не.
Чувствам се добре.
Избери си една.
Аз ще говоря довечера. Всичко, което трябва да направиш, е да се усмихваш.
Ще се преоблека. Ще дойда по-късно.
Охрана на втори етаж.
Моля те. Ан е мъртва.
Току-що видях Ан с адвокатите?
Дали е променила завещанието си?
Прехвърли ли всички пари на Булмър?
Ан ми каза че го лишава от наследство.
В нощта, в която ме заведе при нея, тогава Ан беше изхвърлена зад борда.
Булмър я уби.
Тази жена се е представяла за нея оттогава насам.
Булмър й платил, за да го направи. Слушай.
Прочети го. Това е речта, която Ан възнамеряваше да каже тази вечер.
Това е безумно.
Ами ако мога да го докажа?
Голямо удоволствие е за мен да ви видя събрани тук, да отдадете почит
на жената, която боготворя от много години.
Нейната далновидност и решителност
не само помогнаха за поддържането наследството на нейното семейство,
но и обогатиха живота на толкова много от нас тук.
Жената, която не се нуждае от представяне.
Ан Лингстад.
Моята скъпа Ан би искала днес да бъде ден на радост,
не на тъга.
Това не е краят, а началото.
Дядото на Ан основава малка корабна компания преди 70 години.
Само си помислете до какво доведе това. Днес създаваме фондация „Лингстад",
с намерение да споделя и да помага.
Сигурен съм, че Алфред би бил много горд с всички постижения на Ан.
И със сигурност ще пред... Какво правиш?
Извинявайте за прекъсването,
но Ан Лингстад ме помоли да се уверя, че историята й е разказана правилно.
Само секунда, всички. Ние ще... - Ще ме оставите ли да говоря?
Какво става? - Абсурдно. Тази жена е налудничава.
Тя прекара последните четири дни... - Нека говори.
Какво става, Ричард?
Това е достатъчно. Моля те, заведи я горе в къщата.
Казах, нека говори.
Скъпа, много мило от твоя страна но нека да се смилим над нея...
Искам тя да говори.
Не искам тя да развали това тържество.
Махнете си ръцете от госта ми. - Отведи я. Прави както ти казвам.
Да, Ричард. Ан иска тя да говори.
Ще пуснеш ли жената? - Да, все пак е нейно парти.
Чу госпожица Лингстад. Пуснете я.
Благодаря ти.
Това е документа, който Ан Лингстад ми даде преди четири дни.
Речта, която тя планираше да произнесе. - Тази жена е откачена.
Ан, ще ми позволиш ли да го прочета вместо теб, моля?
Да, моля.
Предупреждавам те. Не прави това. - Ще я оставиш ли да говори?
„След смъртта ми, оставащите ми дела, лихвите и капиталът да бъдат осребрени.
„Всичко трябва да се инвестира във фондация Линдтад."
„Управлението да бъде прехвърлено на... - Изключи микрофона. Изключи микрофона!
„...на независима... на независима партия.
„Моят съпруг, Ричард Булмър,
отсега нататък вече няма да участва във фондацията".
Това е лъжа. - Ричард.
Тя самата го е написала. Опитва се да създаде скандал.
Това твои думи ли са, Ан? - Да, мои са.
За коя се мислиш ти, че да ми причиниш това?
Да причиня какво? Просто казваме истината, Нали, Ан?
Да, Лора.
Сега чу желанията на жена си, нали?
Това, което правиш, не е умно.
Не е умно. - Какво, по дяволите, става?
Знаеш ли какво? Знаеш ли какво?
Дами и господа, Мисля, че приключваме за днес.
Ще го довършим друг път. Ан се чувства...
Всъщност се чувствам много по-добре.
Ти дори не си Ан.
Тази жена дори не е Ан.
Хей, хей, хей!
Ако не е Ан, коя е тогава? И къде е истинската Ан?
Има ли нещо друго искате да кажете на гостите си?
Коя е тя?
Ричард, Ричард!
Назад! - Ричард, успокой се.
Стой назад!
Вземи си думите назад. Иначе ще те убия.
Назад! - Успокой се!
Остави ножа, Ричард.
Хайде, Булмър. Свърши се. Свърши се.
Движи се! Движи се!
Хей! - Ричард!
Махни се!
- Ричард, моля те, спри. - Мърдай се. Махни се от пътя ми.
Спри! - Махни се от пътя!
Махни се от пътя!
Стой където си, или ще я убия.
Слушай. Ще те намушкам точно тук. ако не спреш да се бориш с мен.
Лора, какво, по дяволите, става? - Не е Ан.
Какво? - Той хвърли Ан от яхтата преди четири дни.
Мамка му.
Продължавай да се движиш. Насам.
Тук долу.
Побързай. Развържи това.
Там вътре.
Булмър, пусни ножа!
Или какво?
Мисля, че трябва да хвърлиш ножа. - Майната ти!
Какво правиш...?
Не смей.
Шибано...
Не мога да направя чист изстрел.
Как смееш.
По дяволите, как смееш?
Няма проблем.
Всичко е наред. Свърши се.
Свърши се. Всичко е наред. Добре си.
Всичко е наред. Всичко е наред. Свърши се.
Свърши се. Всичко е наред. Добре си.
Благодаря ти, че каза истината.
НАСЛЕДСТВО НА ЖИВОТА
ФОНДАЦИЯ ЛИНГСТАД ПРАВИ НАЙ-ГОЛЯМОТО ДАРЕНИЕ ЗА РАКОВИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Благодаря. - Хареса ми статията ти.
Ти си причината, поради която исках да стажувам тук.
Когато спреш да се подмазваш, Моето е чай, мляко с две захарчета.
Всеки друг би посветил историята на него, но ти успя да намериш добро в Ан.
Това наистина ме изненада.
Мен също.
СЪУЧАСТНИЦИ, ОБВИНЕНИ ЗА ДВОЙНО УБИЙСТВО
Човешка история за нечовешки времена.
Точно това, от което се нуждаем.
Срещата е в пет. - Тръгвам.
Хей! Тя е добра. И аз съм добре.
Трябва да ни дойдеш на гости.
Превод и субтитри: Phenix, a.k.a Емил Камбуров