Хей, Бил.
Някъде близо до 288-ма магистрала съм в Шелби.
На около 16 километра от ранчото на Армстронг.
Имам половината от говеждото месо.
Три ремаркета, двигателите работят.
Защо не изчакаш подкрепление?
Дори не би трябвало да си на смяна.
Ако ви чакам, тези момчета ще отидат в Тексас.
Добре, ще уведомим местната полиция.
Тук, тук.
Премести го.
Добре и...
Не карай кравите в ремаркето.
Карай ги във второто.
Не!
Дръжте тази проклета порта!
Хайде сега, момче, използвай главата си.
Министерство на земеделието на Оклахома.
Ще ми трябват момчетата ти.
Спри да правиш това, което правиш в момента.
Няма проблем, господин офицер.
Тъкмо товарим добитъка си,
защото е най-подходящото време от деня да го направя.
Така ли?
Сутринта е прекалено горещо , сега е още по-горещо.
Ами сигурен съм, че имаш някакви документи, които потвърждават това.
Да, господине. Точно тук. Няма проблем.
Хей, хей.
Спри точно там.
Разбира се.
Момче, не ми пробутвай
тези глупости.
- Сега, господине... - Побързайте.
Не, не, не, не, не!
Спри! Какво правиш?
Спри!
МАГИСТРАЛНИ КРАДЦИ
Да отидем отзад.
Вървете.
Те са по-малко от 200.
Ами.
Това не е мечка , пума или глутница вълци.
Казвам ти, Франк, трябва да се огледаш наоколо.
Нещата просто не се връзват в книгите.
Очакваш няколко животни да изчезнат.
Маверик тук или там.
Но това е било систематично.
Чарли, не е нужно да ми се обаждаш
всеки път, когато имаш нужда от преглед.
Вече имат система за самоинспекция онлайн.
Ако не ти се обадя,
кога ще се съберем да стреляме по тези лайна?
Точно така.
Не знам дали някога съм ти казвал...
Не бях първоначалният собственик на това ранчо, Франк.
Наследих го от един човек на име Джордж Флетчър.
Имаше крадци, престъпници Чикасо,
една нощ нападнаха имота.
Всяка друга нощ щеше да е добре.
Джордж щеше да се погрижи за това.
Но той беше във Форт Гибсън по работа.
Единствените там са били жена му и синът му.
Крадците видели възможност,
избягали с целия добитък.
Близо 400 глави говеда.
След като убили Мери Флетчър и нейното момче.
Това е ужасно, Чарли.
Джордж погреба малкото си семейство там отзад.
Дойдох у дома на следващата сутрин,
ме помоли да огледам ранчото.
Каза, че ако не се върне никога,
трябва да поема ранчото.
Минаха пет години.
Флетчър беше тук една сутрин.
Почти стоим там, където сме сега.
Той тръгна да ловува
всички, които бяха нападнали ранчото му.
Каза ми, че е обесил всеки един от тях под дулото на пистолет.
Хвърлил въже през клон и
гледал как се изстисква живота от тях.
Флетчър никога не е молил никого за помощ.
Той направи каквото трябваше да направи и когато приключи,
той беше свършил.
Това беше последният път, когато го видях.
Гранично правосъдие.
Не си мисля за никакви идеи, Чарли.
Борбата ме напусна толкова отдавна, че не помня вкуса и.
Просто искам да си вляза в дома си, Франк.
Това е всичко.
Радвам, че те видях, Чарли.
Министерството на земеделието на Оклахома потвърди опасенията,
че увеличението на кражбите на добитък вероятно се дължи на една-единствена,
високоорганизирана престъпна група
и следва да се считат за въоръжени и опасни.
Те мислят, че същата банда е отговорна
за нападение срещу инспектор по добитък миналата есен
това го е оставило осакатен за цял живот.
Мога ли да ти донеса нещо друго , скъпи?
О, не, това ще е достатъчно, Карол. Много ти благодаря.
Това не може да си ти.
Франк Бенет?
Силвия...
- Не може да бъде. - Помниш ли?
Да, разбира се, че си спомням. Как бих могъл да забравя?
Искаш ли да седнеш?
О, поръчах си храна за вкъщи.
О, добре.
Чух за Хана. Много съжалявам.
Да. Да, благодаря.
Това е...
Имаме всички тези мечти и трудности
и тогава просто така...
Не изглежда правилно.
Да.
А ти, ъъъ... се премести, омъжи ли се?
Пак ли сте на гости?
Ъъ, не ние. Само... само аз.
Татко се разболя и имаше нужда от помощ с ранчото.
О, съжалявам да чуя това. За баща ти.
Все още ли успявате да разпределите разстояния от 288?
Да, изход на спирката за камиони.
Татко и аз, ние го приготвяме във форма.
Малко е обрасло, но...
- Да. - Ето поръчката ви, госпожо.
О, благодаря ти.
Върна се завинаги, или?
Е, стига татко да има нужда от мен.
Той винаги казваше, че си най-добрата му ръка.
Наистина ли?
Така е.
И го поздрави от мен.
Ще го направя.
Изненадана съм, че те пуснаха тук.
Ами, те... Това е нов собственик.
- Те не знаят за мен.
Нямат ли нещо като твоя снимка на стената или нещо подобно?
Надявам се, че не. Аз съм полицай, така че...
По-точно, аз съм... аз съм краварски полицай.
Искам да кажа, аз съм ... инспектор по животновъдството.
Не е полицай-кравар.
Бойният Франки.
Не съм чувал това от доста време.
Ами, ъм... Имам си ранчото и...
Изглеждаш страхотно.
И ти също.
Обикновено не правя това, но... какво пък толкова.
Както и да е, ако си любопитен...
Ще ти се обадя.
Опитай се да не се впускаш в никакви битки.
Това вече не съм аз.
О, наистина ли? Много лошо.
Донякъде ми харесваше този човек.
Бойният Франки.
Хлапето още не е мъртво.
Хей, партньоре.
Най-доброто от кафенето.
И можеш ли да повярваш, че старата майка на Стоун Камп
накара медицинската му сестра да го доведе тук?
Днес ли?
Да, доведоха го от онзи дом за възрастни хора.
Мислех, че може би е добре за него да е по дворовете.
Искам да кажа, той наистина обичаше да е тук, но...
Ще отида да го видя.
Да, ще оставя това на теб, Франк. Твърде е депресиращо.
Все пак трябва да се обадя вкъщи.
Как е, партньоре?
Предполагам, че си чул.
Да.
Животновъдите се събраха. Отиват в столицата.
Обещай да финансираш работна група.
Не ми пука за това, Франк.
Така или иначе не мога да си спомня нищо.
Изсрах се тази сутрин.
Ядох закуска и...
Знаех какво се случва,
но просто не можех да си спомня какво да правя, знаеш ли,
какво аз...какво правех.
Шибан, награждаван агент на реда,
плаче като бебе.
Хей, не е твоя вината.
Четири телета струват може би по 500 всяко.
Не ми го побира главата за...
две хиляди.
Ще хванем момчетата, които ти направиха това, Стоун Камп.
Ще ги хванем.
Няма да се откажа, докато не го направим.
Трябва да предам някои документи. Добре?
В молитвите ми си, Стоун Камп.
Сега е горе в Глейшер и пасе кравите.
- Чак там? - Да.
Боже!
- И се справя много добре. Мак. - Франк.
Мак.
Как върви продажбата досега?
По-добре от миналата седмица, така че не е зле.
Да? Добре.
Знаеш ли, видях как Рик доведе 20 глави чернокожи.
Каза, че ще донесе още, 16 , липсваха.
Така ли?
16, а?
Звучи като товар на ремарке.
Не е правилно, Франк.
Ще направим най-доброто, което можем.
Борете се с престъпниците от 19-ти век с методи от 19-ти век...
линчувания, гранично правосъдие, регулатори като Том.
Знаеш, че обесиха Том, нали?
Точно както биха го направили и днес.
Знаеш ли, никога не съм те виждал да натискаш молив толкова бързо.
Бил, имаш предвид, че закуската ми звучи добре в момента.
Единственото отворено нещо е "Дери Куин".
Какво ще кажеш за онова кафене до магистрала 7, близо до Дейвис,
на Йохансон?
Това трябва да е отворено до късно.
Хайде де. Франк, насред нищото е.
Ранчото Йохансон.
Той имаше дъщеря, нали, хубавица? Как се казваше?
- Силвия. - Силвия, да.
Изглежда, че добрите напускат града веднага щом могат.
Защо този шегаджия бърза толкова?
Това е двулентова магистрала, приятел.
Какво по дяволите?
Ето, господине.
Благодаря.
Благодаря ви, госпожо.
Аз те победих.
Изгубих те.
Ами, знаеш ли какво,
просто исках да ти съобщя някои добри и някои лоши новини,
и първо ще ви съобщя добрата новина.
Джейн е бременна.
Ох.
Никога не я оставяш.
Откакто познавам Джейн, тя е бременна.
Кой е това, третото?
- Четвърто. - Четвърто.
Скоро ще имаш собствено стадо.
Да, ами, може би ще трябва да продам на търг едно или две.
Малките гадове са скъпи.
Което, ъъъ, което ме води до лошите новини.
Ще подам уведомлението си, Франк.
Защо, местиш ли се?
Не знам. Може би ще се наложи. Трудно е, Франк.
Искам да кажа, 27 хиляди годишно и пет гърла за хранене,
и шесто на път.
И не дай си Боже правителството да ни дава достойна заплата.
Господи, мисля, че вече дори не им пука.
Твърде заети са да преследват наркодилъри
и джихадисти, и, не знам,
Не им пука за някакви крадци.
Искам да кажа, по дяволите, половината страна дори не знае,
че хората все още крадат добитък.
Този човек забрави да си плати сметката ли?
Случва се през цялото време.
Той още не е тръгнал, ако искаш да отида да ти взема парите.
Няма проблем. Минава оттук през седмица.
Ще му ги пиша следващия път.
Готови ли сте, господа?
Ще пия само черно кафе, госпожо.
Разбира се.
Кафе ли? Мислех, че умираш от глад.
Ами ти, скъпи?
Ъм, предполагам, че и аз ще си взема едно.
Знаеш ли какво, Франк? Вероятно си прав.
Трябва просто да вървим.
Както желаете.
Така или иначе съм готова да затворя.
Искате ли тези кафета за изпът?
- Да, госпожо. - Това би било чудесно. Благодаря.
Не, поръчай нещо. Ще почакам, докато ядеш.
Не. Не, Джани ще ми донесе остатъци, когато се прибера.
Няма проблем.
Знаеш ли, мислил съм за това.
Напускането ли?
Трудно ти е да повярваш, песимист такъв.
Нямам нищо против да съм сам в провинцията.
Просто да се прибираш вкъщи не е добре.
Трудно е да се намери жена, която би приела такъв живот.
Да намериш повече от една в живота си е
вероятно почти невъзможно.
Е, кой знае? Може би ще имаш късмет.
Да.
Добре. Кафето е от мен.
Не, нека аз платя за това, Бил. Имаш пет гърла за хранене.
Хайде. Ще ми позволиш ли да платя на партньора си
още една последна чаша Джо, става ли?
Благодаря ти.
Нямам мобилен сигнал тук.
Тази линия все още ли работи?
Телефонната компания все още ми таксува всеки месец,
така е по-добре.
Само местни разговори, обаче.
Да, госпожо.
Дай ми да ти взема рестото.
- Не, не, вие го задръжте. - Да, господине.
Внимавайте по тези пътища.
Благодаря.
Бил, ти започвай. Ще се обадя по телефона.
Не, не бързам, приятелю. Не бързай.
Здравейте, свързахте се със Силвия.
Сигурно съм заета с нещо, но ми оставете съобщение.
и обещавам, че ще се свържа с вас възможно най-скоро.
Силвия, Франк е.
Ъъ, Франк Бенет от онзи ден.
Аз просто, ъъъ,
чудейки се какво ще правиш през следващите няколко дни,
ако си свободна, може би,
знаеш ли, да речем утре или...
Ще бъде чудесно да те видя отново.
Ъм, ами, моят номер е, ъъъ,
480-509-0953.
И така, ще говоря с теб.
Кучи син.
Хей, Бил, чу ли ме?
Спри малко, моля те?
Разбира се, партньоре.
Можех да кажа, че вече ще ти липсвам.
Виждаш ли онези ремаркета за добитък?
Тези, покрай които току-що минахме? Да.
Ами онзи, който едва не ни избута от пътя преди много време?
Да, и какво?
Какво мислиш, че правят по това време на нощта?
Не знам, вероятно се връщат от разпродажбата,
точно като нас.
Франк, какво има?
Не, товарят ги на тъмно.
Не трябва ли да се прибираш вкъщи?
Не, не, не. Виждам този поглед в очите ти.
Прибирай се у дома при жена си и децата си.
Ще ти кажа на сутринта.
Не, господине. Ти просто ни води, партньоре.
Така или иначе всички вкъщи спят.
Имаш ли топките за това?
Има три ремаркета. Видях двама души.
- Вероятно са повече. - Добре.
Мамка му!
Това е доста сериозна операция.
Сигурен ли си, че не е кошер?
О, не, няма такава голям банда
от тази страна на Озаркските планини.
Да. Крадат по някоя крава тук и няколко там.
Да, 16 от най-добрите на Рик.
Събирайки всичко, което могат
докато получат това, което искат , и моментът дойде.
Днес. Ние ли сме късметлиите?
Късметлии сме.
Не виждам да нагряват работещи ютии.
Това означава, че вече трябва да са ги ребрендирали.
Да, или ги водят някъде,
където няма да им се налага.
Хващаш ли сигнал тук?
Не, загубих моят преди много време.
Уау, чакай малко.
Червения пикап.
О, да.
Това е безделникът от закусвалнята.
Изглежда той е този, който командва.
Е, има и пети.
Да, виждам го.
Онзи голям стар побойник.
Хайде, момче, използвай главата си.
Хей, Тад, захващай се да загряваш тази работеща ютия.
Филип, човек не трябва да живее само с хляб.
Но може би трябва да го обмислиш.
Кърт, за какво се казва в този ред в Библията, ъъъ...
Той без грях хвърли първия камък?
Това е Исус, който ти казва да млъкнеш, по дяволите.
И спри да се обиждаш на хората.
Хей, Харис.
Не знам какво вижда Пеги в теб.
Харис, защо поканихме това дебело лайно?
Добре е за морала.
Може да изяде тази юница по-бързо, отколкото да я натовари.
О, и ти ли сега?
Ако не беше закъснял, досега щяхме да сме на път.
Закъснял, а? Кой от вас, гениите,
може да забележи крава, която е била заплодена
и знаете ли разликата между тегло и маса?
Имаш нужда от мен и го знаеш.
Внимавай с устата си, хлапе.
Изглежда, че имаме вероятна причина по този въпрос.
О, да.
Както аз го виждам,
имаме един избор
или друг.
Да отидем някъде, където можем да се обадим за това,
изчакайте ги навън край магистралата.
Или?
Да ги ханем сега.
Ами, може да си седя на някое бюро следващата седмица
и да се ядосвам, ако не съм го направил.
Е, момче.
Носиш ли го?
Не, не мислех, че ще
има престрелка в Оклахома Корал тази сутрин.
Научих ли те на нещо?
Внимавай с нея. Тя е моето бебе.
Ще го направя.
Ти върви наляво. Аз ще отида надясно.
Сега се направи полезен
и да отидеш да ми вземеш цигарите от кабината, става ли?
Не, момче, ако все още се държиш нахално, ще се обадя на майка ти.
Кълна се в Бога.
Всеки ден това момче ме ядосва все повече,
отколкото шибан комар ме дразни.
О, Филип е дебел. Филип е дирижабъл.
Виж Филип, той е по-голям от кравите.
Хей, Кърт, хей.
Ами тези телета?
Не ми казвай, че сме ги откраднали за нищо.
И какво се случва на пункта за претегляне?
Да теглиш 80 000 паунда, това е твърде много, нали?
Заредили сме се, да тръгваме.
Чакай, все пак трябва да ги преименуваме.
Съберете ги. Ще ги преименуваме по-нататък.
Почакай.
Хей.
Животновъдство на Оклахома.
Без резки движения, ей!
Министерство на земеделието на Оклахома.
Не мърдай.
Добре, господине.
Ни звук, разбираш ли?
Да, господине.
Не съм тук, за да те нараня.
А сега, да тръгваме.
Искам да видя ръцете ви във въздуха.
Който мръдне, няма да се поколебая.
Доколкото последно проверих, не е незаконно да транспортираш собствени стоки.
Твоите собствени запаси, а?
Имате пет различни марки там.
Казах ти, че трябваше да се ребрендираме.
Затвори си проклетата уста.
Господине.
Трябва да видя някакъв документ за самоличност.
Няма полицай на 50 мили оттук.
На никого не му пука от какво имаш нужда.
Движи се!
Съжалявам, Кърт. Той се появи от нищото.
Филип, млъкни!
Всички просто спрете да говорите.
Министерство на земеделието.
Земеделие.
Предполагам, че това не е първият път, когато те арестуват, Кърт.
Не е първото ми родео.
Тогава очаквам да дадеш добър пример на момчетата си.
Сега всички се подредете срещу този камион, разпръснете се.
Арестуван си за кражба на крави.
Франк.
Липсва ни един.
Джоунс, Харис.
Това е гадно.
Следвай ме. Нека мъртвите погребат своите мъртъвци.
Какво, по дяволите, означава това?
Това означава, че тук няма закон
освен това, което излиза от цевта на оръжието.
Ами, ние сме петима.
Няма да ни отнеме много време да го издирим.
Ще търсим цял ден.
Това е, което искат.
И какво, ще ги пуснем ли?
Не, ние тръгваме.
Ще бъдем в Тексас, преди да могат да извикат кавалерията.
Добре. Ами това тяло?
Ще оставим на койотите да ядат.
Не са дошли пеша.
Да, работя по това.
Хайде. Да тръгваме.
Хайде да тръгваме. Хайде.
Хей.
Хей!
Няма да качвам пътници.
Видяхте ли три камиона да минат оттук?
Не, господине.
Чух ги обаче.
Можеш ли да ме закараш?
Важно е.
Ами, мама ми каза да не вземам непознати.
Разбира се, тя е мъртва от почти 20 години.
Слушайте, господине, аз съм служител по животновъдството.
Тези камиони са пълни с откраднати крави, карани от крадци.
Трябва да изляза на магистралата
и да се свържа с властите възможно най-скоро.
Крадци, а?
Чух, че в Тексас все още ще обесят човек за това.
Ще ме закараш ли или не?
Казваш, че отиваш на магистралата?
Е, господин полицай, аз отивам в друга посока.
Чу ли какво току-що казах?
Със сигурност.
И аз чух една стрелба преди около половин час.
Понякога, когато има стрелба в тези части,
остават ценни неща.
Всичко, което ще намериш, е партньорът ми. Той е мъртъв.
Ще те закарам до магистралата, не по-нататък.
Сделка.
Извини ме за бъркотията.
Приятелите ми ме наричат Аксел.
Но вече нямам приятели,
така че можеш да ме наричаш както искаш.
Аз съм Франк Бенет.
Имаш ли някакъв сигнал тук, Аксел?
Сигнал ли? Изключих се от тази мрежа.
Не ме интересува много никакъв авторитет,
който да ми казва какво мога и какво не мога да правя.
Познаваш ли някой, който живее тук, на име Харис или Джоунс?
Не мога да кажа.
Хората тук предимно си гледат работата.
Да, дори ако бизнесът им е да вземат това, което не е тяхно.
Има закусвалня точно нагоре по пътя.
Можеш ли да ме заведеш там?
Казах към магистралата и не по-нататък.
Оттук нататък си сам.
Благодаря за превоза.
Хей.
Не си лъгал за онзи твой приятел.
който е убит там, нали?
Иди да се увериш сам или ме заведи в онази закусвалня.
Здравейте?
Няма да работим още няколко часа, сър.
Не можеш да влизаш тук.
Госпожо, трябва да използвам телефона ви.
Повреда ли има или нещо такова? - Трябва да се обадя в полицията.
За какво?
Не те познавам.
Убит е полицай.
Някакви крадци на добитък точно на изток оттук.
Сега, ако не ми позволиш да използвам телефона ти,
ще трябва да нахлуя и да го направя без твое разрешение.
Нямам телефон.
Няма клетъчен сигнал тук.
Можеш да използваш този в закусвалнята.
Добре.
- Благодаря. - Да, разбира се.
Жаден ли си?
Къде е колата ти?
Не ми казвай, че и тя е била открадната.
Тича чак дотук ли?
Обзалагам се, че би ти дошла добре чаша вода.
Закачи го.
И пусни тази карабина.
Госпожо, не искам никакви проблеми. Не съм тук, за да ви нараня.
Казах да затвориш.
Или ти ще бъдеш този, който ще пострада.
Убивала съм преди и ще убия отново, така че не ме предизвиквай.
911, какъв е вашият спешен случай?
Сега пушката.
Хвърли я напред.
Вдигни телефона отново.
Вдигни го.
Сега набери този номер.
982-581-2538.
Звъни.
Казах ти да не се обаждаш, докато сме на път.
Кажи му, че е Пеги.
Пеги е.
Какво?
Кажи му, че трябва да говоря с Джоунс.
Тя трябва да говори с Джоунс.
Кой, по дяволите, е това?
Кърт, Пеги е, за бога.
Кажи на Джоунс да ми се обади веднага.
Линията прекъсна.
Затвори. Той ще се обади.
Знаете ли, госпожо, все пак съм малко жаден.
Много зле.
Кой е това?
Джоунс?
Кажи му кой си.
Казвам се Франк Бенет. Аз съм служител по животновъдството.
Кажи му какво прави Пеги.
Пеги насочва пушка към мен.
Сега го питай дали иска да те убия.
Искаш ли тя да ме убие?
Той не каза „да“.
И не каза „не“.
Попитай го докъде са стигнали.
Къде си?
Кажи и, че се връщаме.
Те се връщат.
Издърпай кабела от стената. В случай че ме изпревариш.
Хайде, Пеги, помисли за това.
Няма да ти се размине това.
Независимо дали съм аз или някой друг, ще бъдеш арестувана,
ако имаш късмет.
Може да бъде и по-лошо.
По-лошо? А?
Кажи това на приятеля си полицай.
Да. Минаха оттук на излизане.
Каза, че може би ще дойдеш.
Да, ами, те бяха прави.
Те оставиха жена му вдовица.
Изпразни джобовете си.
Ако ръката ти посегне към пистолета, вече няма да имаш такава.
Иди там до мивката.
Хайде!
Сложи го в канала.
Кърт съпруг ли ти е?
Нямаш право да водиш светски приказки с мен, господине.
Сега направи както ти казах.
Ако си била на път да умреш и той ти е оставил съобщение,
не би ли искала да го чуеш?
- Не говори за него. - Защо?
Защото никога не те е помолил да се омъжиш за него.
Защото той никога не е бил до теб, Пеги.
Не дължиш нищо на Кърт.
Ти не знаеш нищо за мен.
О, знам, че е прекарал известно време в заграждението.
Да, господине. Не, господине.
Толкова си умен.
Предполагам, че знаеш какъв човек ме прави това тогава.
Хайде да послушаме нещо.
Хей, Франк, надявах се да се обадиш.
Утре вечер съм свободна и мога да оставя татко за няколко часа.
Просто ми се обади сутринта.
Лека нощ.
Това жена ти ли е или нещо такова?
Жена ми е мъртва.
Не очаквай да те съжалявам.
Хвърли този телефон в канала.
Пусни телефона.
Включи изхвърлянето. Превключвателят е отляво.
По дяволите.
Ще влезеш ли, чичо Филип?
О, не, по дяволите, видях достатъчно кръв.
Както искаш.
Пеги!
Кучият син ме удари, Кърт.
Виж лицето ми.
По дяволите. Ела тук.
Той ти е направил това?
Той, по дяволите ли ти направи това? Ще го убия.
О, да. Хайде, скъпи.
Хайде.
Човече, вероятно трябва да се разпръснем, нали?
Вероятно вече е извикал полицията.
Нямаше как да го направи.
Изключих телефона. Не съм глупава.
И него щях да убия, ако беше казал.
Не е лошо за една жена.
Хей, мислиш ли, че е взел колата?
Не тича.
Ще отида да проверя дали е там.
Тя просто каза, че не тича, по дяволите.
Не оценявам начина, по който ми говориш.
Как би искал да говоря с теб?
Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?
Да ми разстреляш мястото?
Работих до мозъка на костите си, за да изградя това.
Ще платиш за това.
Пеги, просто се успокой. Ясно?
Не ми казвай отново да се успокоя.
Виж лицето ми.
Това е заради неговия глупав план.
Той ще ми купи нов телевизор.
Той ще ти купи нов телевизор.
Нали така, Джоунс?
А сега какво, господине?
Той е близо.
Виж, Джоунс, този път можем да го хванем.
Той няма да се измъкне.
Грешно.
Той няма кола, няма мобилен телефон, няма друг изход оттук, освен да ходи пеша.
И до следващия град са няколко часа.
Сега, ако се движим бързо и се размърдаме сега,
можем да сме в Амарило.
В най-лошия случай, ще се откажем от стоката.
Ще продадем стоката.
Без значение как.
А какво ще кажеш за Пеги?
Тя ще дойде с мен.
Трябва да закараш тези камиони там, където са предназначени.
Виж сега, знам, че беше адски ден.
Знам това. Адски ден.
Но знам, че мога да разчитам на теб, Кърт.
Нали?
- Да. - Да.
Да.
Да тръгваме.
Божичко.
Мислех, че си убил онзи полицай.
Не съм.
Какво имаш предвид, че не си?
Той е мъртвец.
Как, по дяволите, е възможно това?
Мамка му.
Не знам какво, по дяволите, си мислех
да се намесим и с Джоунс.
Мамка му, той е по-лош от теб.
Хайде, сега.
Кучи син!
Хей, имаме спукана гума.
Ще отнеме около 15 или 20, за да я оправим.
Сигурно сме минали през някой пирон или гвоздей от закусвалнята.
Хей, спри тук преди онзи проклет хълм.
Да, искаш да се върнем и да им помогнем
Или продължавай, Джони?
Увери се, че се връщат на пътя.
Няма да спра.
Уили, тук е Уейлон.
Връщаме се, за да ви помогнем
веднага щом намерим място, където да обърнем.
Оправи го. Върни се на правилния път.
Джони, не се тревожи за това.
Ще го оправя бързоо.
Мамка му.
Мамка му, точно сега ли?
Добре, тогава.
Трябва да вземем и този крик.
Това каза тя.
Хей, трябва да се движим, по дяволите.
Никога не съм те разочаровал, нито веднъж, нито веднъж.
Не заслужавам това.
Съжалявам, Филип.
Като си помисля какво е направил този кучи син на Пеги,
ме побърква адски.
Знам.
Как изглежда, голямо куче?
Това нещо ме кара да работя по-усилено от някоя грозна стриптизьорка.
Добре.
Побързай.
- Трябва да побързаме. - По дяволите.
- Не знаем кой е наоколо. - Стой.
Пусни щангата.
Сложи ръцете си на пикапа.
Кърт, направи каквото ти казва.
Дори не си го помисляй.
Кърт.
Мамка му!
О, момче.
Хей, хей, хей, всичко е наред.
Кажи... кажи на Пеги, че я обичам.
Разбира се.
Обещавам.
Просто мълчи, момче. Добре си. Добре си.
Добре си, момче.
Просто се отпусни сега.
Просто си почивай. Всичко е наред.
Току-що уби племенника ми.
Той се самоуби.
Не ме застрелвайте, господине. Не съм направил нищо.
Нищо, а?
Трябва да те изкормя.
Върни се там и пусни кравите навън.
Луд ли си?
Да.
Може би съм.
Господине, карате ме да пусна тези крави
е същото като да ме убиеш.
Отвори го.
Давайте. Давайте.
Какво ще правиш с тях?
Пускаме ги да си вървят. Свободно отглеждани.
Няма да стигнат далеч.
Ако ми се случи каквото и да е, Джоунс няма да ги хване.
Уили, Уейлън е. Какъв е твоят километричен маркер?
Уили, отговори.
Може би почти са приключили, не чуват радиото.
А сега какво?
Отговори на някои въпроси.
Какво, по дяволите, е това?
Спри пикапа, Тад.
Спри проклетия пикап.
Угаси двигателя.
Добре.
Кой е горе с Фил?
Това е онзи детектив по добитъкът.
Кравешкият полицай?
Да.
Какво ще правиш с това?
Ще направя това, което трябваше да направим преди.
Добре. Да. Ъм...
така че ще... ще направиш това, което трябва да направим,
и аз ще остана тук, ще помогна да защитя този товар.
Не.
Ти си моето подкрепление.
Знаеш ли как да използваш едно от тези неща?
Да, искам да кажа, веднъж имах въздушна пушка...
Божичко!
Не насочвай този пистолет към мен, по дяволите.
- Добре. - Слушай.
Натискаш спусъка и той гръмва.
Ти си на моята шестица.
Какво е шестица?
Мамка му, Тад.
Излез от пикапа и ме последвай.
- Шест. - Хайде, Тад!
Излизай от проклетия пикап.
Идвам, по дяволите!
Накъде се е запътил?
Джоунс, къде държи стоката?
Свърши се. Можеш да си помогнеш сам.
За Джоунс никога не е свършило.
Фил? Фил, хей!
Фил, ела тук!
Млъкни, по дяволите.
Стегни се.
Трябва да си в този пикап и да тръгваш.
Ще го застрелям веднага щом го видя.
Няма да излизам там.
По дяволите, да!
Ще умра.
- Мамка му, сега, махай се! - О, мамка му!
О, мамка му. Мамка му.
Ах, мамка му!
Боже! Застреляха ме, Харис! Прострелян съм!
Откъснаха ми пръстите на краката!
Премести пикапа, Тад!
Имате ли някакви проблеми на пътя?
Това няма нищо общо с теб, старче!
Стой долу.
Не си струва.
Аз ли убих този човек?
Да.
Ти ми спаси живота.
Мислех, че ме излъга,
но когато се върнах и видях онзи твой приятел
всичко сдъвкано и изплюто.
Сигурно си избрал жестока битка.
Да.
Аксел, ще трябва да те направя помощник,
независимо дали ти харесва или не.
Не ми харесва.
Е, това е твърде лошо.
Повтаряй след мен.
Тържествено се заклевам...
че ще подкрепям и защитавам
Конституцията на Съединените щати
така че, Боже, помогни ми.
О, помогни ми, Боже.
Достатъчно добро е за мен.
Чакай, трябва ми значка.
Не. Това не е изискване.
За мен е. Трябва ми значка.
Ами, нямам резервна.
Ами, тази е добре.
Какво му става?
О, той няма никакъв боен дух в себе си.
Имам пистолет и значка, мамка му.
Минах покрай някакъв дебеланко, който бягаше.
Той беше ли с тези типове?
Той няма да стигне далеч.
Разбира се, че няма.
Къде отиваш сега?
Къде е пикапът ти?
Не си спомням.
А! Добре, съжалявам!
Обзалагам се, че е някъде зад онзи ъгъл.
Мога да те закарам до него.
Аксел, можеш ли да ми подадеш онази стара пушка?
Хей.
Някога теглил ли си вагон за добитък?
Да, веднъж или два пъти.
Имаш ли нужда от нещо друго, партньоре?
Да, ще ти кажа какво.
Иди да намериш телефон.
Искам да се обадиш в щатската полиция.
Кажи им какво става,
и им кажи да се срещнат с нас в закусвалнята.
Ще го направя.
Не пипай това или ще те убия.
Това телефонът на Бил ли е?
Дай ми го, лайно такова.
Къде си, скъпи?
Мислех, че вече ще си вкъщи.
Сложих децата да спят.
Ейб питаше за теб. Той поплака малко.
Казах му, че това е последната ти нощна смяна,
и отсега нататък ще си там, за да го слагаш да спи.
Знам, че беше трудно решение, скъпи,
но беше правилното за нас, нашето семейство.
Както и да е, обичам те. Пази се и ще се видим скоро.
Уейлон, Джони е. Къде си?
Уейлън? Уили? Джони? „Разбойниците“, а?
Тъпаци.
Да, тук е Уейлон.
Тръгваме на изток.
Връщаме се в закусвалнята.
Какво, по дяволите, става, Тад?
Без имена по радиото.
Къде си, Уейлон? Уили отново ли е на пътя?
Не.
Тоук е Франк Бенет, полицаят-кравар.
Сега карам.
Къде е Кърт?
Ами, Кърт не искаше да бъде арестуван,
така че сега е мъртъв.
Не му казвай нищо.
Знаех, че не те харесвам.
Хей.
Когато те нарекох, господине,
и ти и партньорът ти ме погледнахте всезнаещи и самодоволни,
гледаше ме като гвоздей в двора.
Мислиш ли, че можеш да ме съжалиш, мамка му?
Ще си получиш своето за това, което направи с моя Кърт!
И ще те намеря!
- Харис? - Ти ли си, Джоунс?
Предполагам, че Харис е големият пич, а?
Не, и той не искаше да бъде арестуван.
Значи и той вече е мъртъв.
Какво искаш, полицай она добитъка?
Не, Джоунс, искам това, което искаш и ти.
Предполагам, че се насочваш към границата с Тексас, а?
Без заклеймени говеда, нали?
Имаме около 100, 150 000 говеждо месо.
Доста голям улов е, Джоунс.
Разбира се, не се получи съвсем добре,
както го искаше, нали?
Първият ви товар се носи по целия път 288.
Секундантът ти се движи в обратната посока.
И така, какво ще бъде, Джоунс?
Може да стигнете до границата с Тексас.
Но там ще има цяла група момчета,
които ще те чакат.
Както аз го виждам,
имаш един или друг избор.
Сега можеш да се отървеш от товара си,
направи всичко възможно да се скриеш като плъх,
или можеш да дойдеш да вземеш кравите, които ти взех.
Довърши си работата.
Ще те чакам в закусвалнята.
Трябва да се върнем.
Трябва да се върнем и да се погрижим за него.
Чакай, чакай, мълчи, мисля.
Да, ами, докато си мислиш,
Той е там отзад и ни чака.
Придържаме се към плана.
Отлежах си моето време.
Няма да го правя. Няма да се върна в пандиза.
Няма да го направиш.
Ще го направя, ако това прасе диша.
Той блъфира.
Ами хлапето?
Да, ако се уплаши, ще изпищи.
Всички го правят.
Винаги си бил толкова добър с Кърт.
Той беше мой приятел.
Сега съм съвсем сама, Джоунс.
Видях как ме гледаш.
Ти си истински мъж.
Да.
И истината е...
Не искам да съм сама.
Сега обърни.
Не си мисли, че няма да използвам това нещо.
Използвай мозъка си.
Чувствата ще те убият.
Не чу ли какво е направил с моя Кърт?
Обърни веднага!
Или се кълна, че ще те убия и ще карам сама.
По дяволите!
Обърни сега!
Никой от вас няма кураж,
ето защо всички сте навън
посред нощ да крадете добитък.
Успокой се.
Ще се върна за хлапето.
Хайде да вървим. Хайде.
Направих както поиска.
Но аз и ченгетата нямаме голяма история, така че...
Не мърдай.
Няма да съм тук няколко часа.
Ще съм приключил с теб дотогава.
Искаш ли да го вържа?
За да не избягам ли?
Ще му сложа белезници.
Имаш ли огнестрелно оръжие?
Само револвер.
Вземи това.
Като стана дума за говеждо месо,
този психопат е заклал няколко глави добитък,
след като е убил приятеля ти.
Няма да имаш нищо против, ако някоя от тях
изчезне, нали?
Може би ще ми стигне за цял месец.
Според мен незаконната част вече е свършена.
Заслужи си го.
Забави темпото.
Защо не ускориш?
Филип е.
Кажи му да влезе.
Влез.
О! Хей.
Това не е за мен. Прибирам се вкъщи.
Качи се в пикапа.
Няма да умра заради някакви крави. Край, приключих!
Влизай, дебело лайно!
Да, госпожо.
Този глупак убиец ще умре.
Ако ми дадеш пистолета, мога да се погрижа за това още сега.
Няма да си намери място там.
Щеше да разпердушиниш цялото ми място, нали?
Това е моето препитание там.
Ще спечелиш повече пари от този камион и от другите,
отколкото ще направиш в това проклето сметище!
Това сметище е всичко, което ми остана.
Махай се!
Джоунс.
Франк.
На какво се усмихваш?
Стани.
А аз не, Пег.
Аксел. Какво, по дяволите, правиш тук?
Да кажем просто, че не съм дошъл за бекон и яйца.
Кълна се...
Кълна се, че ще убия и теб. Нямам какво да губя сега.
Що се отнася до мен, Пеги, ти си просто аксесоар.
Това не е доживотна присъда.
Ти уби моя Кърт!
Кърт се самоуби.
Това е, което ще направиш.
Той имаше шанс да живее.
И ти също.
Трябваше да те застрелям преди това.
Съсипа ме.
Хей, Джоунс, те извикаха ченгетата.
Никой да не мърда.
Сериозно го мисля.
Направи го! Убий това копеле!
А сега какво, г-н агент по животновъдство от Оклахома?
Кого заблуждавам?
Шибан путю.
Седни, Джоунс.
Мислех, че може би ще успеем да оправим нещата.
По мъжки, ти и аз.
Пеги, какво ще кажеш за малко от твоето вкусно кафе?
Върви се шибай.
Благодаря.
Женен ли си? Имаш ли семейство?
Да.
Не мисля така.
Женен мъж щеше да се прибере вкъщи
вместо да рискува живота си тук,
гонейки говеждо месо, което вероятно е покрито
с добра застрахователна полица.
Това не е просто работа за мен.
Това ни е общото.
Няма много възможности за мъже като нас, нали, Франк?
Имам достоен живот.
Ти наричаш това достойно?
- Честно е. - Старомодно е.
Може би ще искаш да ти прегледат носа, Пеги.
Господине.
Праведните винаги търсят правда.
Но това, което наистина търсят, е ред.
Злото също си има ред.
Понякога безредието е пътят към праведността.
Ти ме застреля!
Не съм искал, Пег.
Не се опитвам да те нараня.
Не ме карай да те убивам, скъпа.
Назад! Назад!
Пусни я. Джоунс, не си струва.
Ти уби партньора ми.
Ще платиш за Стоун Камп.
Ще платиш за това.
Стой мирно!
Оклахома.
Беше Джоунс. Той го направи.
Той преби този човек безмилостно!
Давай.
Бягай.
Добре ли си?
Да, Аксел, добре съм.
Никога преди не съм застрелвал жена.
Не съм сигурен, че ми харесва.
О, мамка му.
По дяволите, кучи сине.
Аксел, имаш ли още от онова лариатно въже?
Зависи какво си имал предвид.
Нещо старомодно.
Хей.
Стани.
Не ме гледай. Гледай право напред.
Седни на бронята.
Сложи ги. Добре и стегнато.
Дай ми този пистолет.
Иди да завържеш това, става ли?
Не се ли закле с някаква клетва да спазваш закона?
Направих го и планирам да го съблюдавам.
Увери се, че е закрепено наистина добре.
Стани.
Качи се там.
Бих предпочел куршума.
Ще ти дам куршум.
Няма да ти хареса къде щи ти го сложа.
Защо не се обадиш на ченгетата?
Обещавам, че няма да избягам.
Помисли за себе си.
Ще мисля за всички хора,
които няма да страдат заради теб.
Сега се качи горе.
Сложи го около врата му.
Той те прави свой съучастник.
Ти уби партньора на този мъж.
Чакай!
Той си мисли, че като те убие, ще направи болката по-лесна за понасяне.
За това ли става въпрос?
А сега какво?
Дръпни го много хубаво и стегнато.
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай!
- Чакай! - Аксел.
Нямаш ли малко заклано говеждо месо за събиране?
Ами, имам къде да бъда.
Аксел.
Ще забравя, че съществуваш.
Смачкай го, шефе.
Обади се на ченгетата.
Вече са повикани.
Не мести този камион!
Аксел.
Това не е много почтено от твоя страна.
Честно е.
Само кажи кога.
Чакай. Чакай, чакай...
Моля те. Моля те. Моля те.
Моля те, чакай. Моля те, моля те. Моля те.
Давай.
Чакай, чакай.
Знаеш ли колко хора си наранил?
Осъзнаваш ли какви щети си нанесъл?
Няма да те убия.
Няма да пропилея живота си заради теб.
Ще вляза в дома си с чиста съвест.
И нито ти , нито някой друг ще спре това.
Нека Бог се смили над душата ти.
Това е той.
Мамо, ще се видим по-късно.
Франк Бенет.
Жив и здрав.
Донесох ти цветя.
Искаш ли да влезеш?
Чудех се дали ще дойдеш.
Задържаха ме.
Филмът продължава след малко.
Уважаеми г-н Франк Бенет,
пишем ви това писмо във ваша подкрепа.
Бяхме жертви на кражба и загубихме всичко.
Знаем за опустошенията, които това причинява.
Смелостта в днешно време си струва да бъде пример за подражание.
Желаем ви успех и се надяваме
скоро да преминете през този труден период.
...за вашите благородни действия миналото лято,
благословени сме с осезаем спад
на откраднат добитък.
...за да ви уведомим, че имате нашата признателност и уважение
за това, че правите нещо за работещите хора.
Пиша това писмо
от името на съпруга ми, Джетро Шелби.
Видяхме историята ви в местните новини.
Благодарим Ви, г-н Бенет.
И ако някога ви потрябва място за престой в Западен Тексас,
обадете се.
Превод - Иво Иванов Тодоров