Нещо не ми е наред.
Някаква пустота.
Мислех, че е заради смъртта на сестра ми,
но сега изглежда нещо по-сериозно.
Като… бездна.
Или просто съм отегчена.
Пращат ми задача, влизам, излизам и толкоз.
Работя в почистването.
Тази седмица - в Малайзия, другата - кой знае.
Очаквах да ми мине, като потъна в работа.
Но не съм концентрирана, не съм щастлива и нямам цел.
А без цел просто се нося като река.
Или като старо листо.
Като старо листо в река.
Според теб кое е… Ей!
Не ме слушаш.
Сякаш витаеш някъде.
Както и да е.
Безполезен си, освен ако не ми помогнеш с лицевата джаджа.
Здравей.
Можеш ли да ме вкараш там?
Не?
Явно си имаш свои проблеми.
В поръчката не е посочено как да унищожа уликите.
Ще стане мазало.
Стой на място!
Здрасти.
Ето това лице може да отвори скенер.
Валентина ли те прати?
Това тук е собственост на ОКС Груп.
Знам, не разбирам. - Не разбираш.
Имаме пробив. - Имате пробив,
който ще промени света. - Не.
Ще унищожи света.
Валентина не разбира какво стана тук.
Сърди се на досадното разследване.
Сега трябва да се отървем от всичко.
Да не би да ми харесва да ме командорят и да върша все едно и също?
Недей, не те съветвам.
Вечната борба.
Боже.
Ти стреляш, аз се измъквам.
Божичко.
Кажи на Валентина, че допуска грешка.
Целете се бе, хора.
Вечните косвени жертви.
Опит за последни думи.
Проект "Страж" е нещо друго.
Но започваш да се унасяш.
По дяволите.
Това лице ми трябваше.
Задачата е… Един момент.
Задачата е изпълнена.
Какво следва?
Конгресмен Барнс, бихте ли коментирали изслушването?
Не съм в комисията по импийчмънта,
но слуховете за злоупотреби са обезпокоителни.
Те са много тревожни и обезпокоителни.
Бруклинските ми избиратели заслужават повече,
затова ще разнищим из основи този обезпокоителен проблем.
Благодаря.
Днес комисията ще изслуша присъстващото тук длъжностно лице.
Започната е процедура по импийчмънт.
Когато гласуваме за импийчмънт,
тя ще бъде отстранена от поста си.
Кажете си името за протокола.
Валентина Алегра де Фонтейн.
Г-жо Фонтейн… - Не.
"Де Фонтейн". Пропуснахте "де"-то.
Г-н Андерсън например
е министър на отбраната, не на "браната".
Г-жо Де Фонтейн,
изпълнявате длъжността директор на ЦРУ, нали така?
Точно така.
Преди това сте били председател на борда на ОКС Груп?
Да, но изтеглих финансовите си активи от ОКС
и председателствам борда като стратегически съветник.
Следвайки стратегическите ви съвети,
ОКС Груп има значителни инвестиции
в неурегулирани лаборатории в чужбина,
вероятно експериментиращи с хора.
Те са част от нелегална разработка на ваш собствен свръхчовек.
Имам ли думата, конгресмен?
Да.
Първо, нямам време да се занимавам със слухове и клюки.
Съществуват множество размирни нации
с технологии, далеч превъзхождащи нашите.
Последният ни президент например
се превърна в яркочервено чудовище, което едва не унищожи града.
Отмъстителите няма да дойдат.
Не разполагаме с надеждни герои.
Затова тежестта се пада на мен,
на нас, американското правителство, да защитим своите граждани.
Госпожо Директор.
Всичко, което съм свършила
в ОКС и ЦРУ, е било с оглед на тази цел.
Госпожо Директор!
Официално отхвърлям обвиненията с цел импийчмънт.
Това е безотговорно прахосване на време.
Няма да откриете нищо,
в колкото и тъмни кътчета да си наврете носа.
Значи не възразявате комисията да продължи разследването?
Не, разбира се.
По дяволите.
Трябва да се отървем от всичко.
Всички документи са прибрани…
Отърви се от всичко,
което може да ме уличи или вкара в затвора.
Ясно - никакъв затвор.
А тайните ни операции?
Всичко ли е по конец?
Да, само дето конецът гори.
Какво?
Ще го кажеш ли с човешки думи?
Един агент взриви цяла лаборатория насред Куала Лумпур.
Все едно.
Разпрати ли новите задачи?
Потвърдиха всички без един.
Къде е тя?
Ето го Брежнев.
Как помахват само.
Не се пречкай.
Разкарай се…
Маркирах "остави отпред".
Ще се оплача от това неподчинение.
Алексей, аз съм, отвори.
Елена?
Момент!
ЧЕРВЕНИЯ ПАЗИТЕЛ
"Пази ви от скучна вечер".
Елена! Така ме зарадва!
Здрасти, татко.
Извинявай, че се забавих.
Имах важен разговор.
Строго секретен.
Колко време мина, година?
Ами… май толкова.
Значи имаш работа?
Да.
Много, много работа.
И аз. - Едвам сколасвам.
Охрана,
лимузини…
Возя разни важни клечки.
Значи се чувстваш удовлетворен?
О, да.
Много удовлетворен.
Добре че се преместих във Вашингтон.
Тук не е ли Балтимор?
Той започва от следващата пресечка.
Защо питаш?
Какво те води насам?
Исках да говорим за Валентина.
Ясно, нова задача.
Искаш помощ от Червения пазител.
Не, мисля да напусна.
Какво?
Бих изпепелил града, за да работя за нея.
Нали уж беше удовлетворен?
Излъгах. Огледай се - нещастен съм.
Дай ми номера й.
Няма. Алексей, спри. - Дай ми го, ще й звънна.
Лена!
Какво има?
Светлината в теб мъждука даже по източноевропейски стандарти.
Просто се чудех какъв е смисълът
на всичко това.
Смисълът е в славата и богатството.
С парите си купуваш приятели, любов и готини дрешки.
Добре, благодаря.
Както и да е, остави.
Да ти кажа ли кога бях истински щастлив?
Да, моля.
Когато служех на страната си като герой.
Спасявах цивилни по улиците.
Тълпата ме аплодираше.
Боготворяха ме.
Няма по-висше призвание.
Сестра ти имаше понятие от това.
Може би е време да поемеш по нейния път.
Защо си сложил тази снимка?
Бяхме такива слабаци.
Ти беше щастлива.
Ще ти приготвя нещичко.
Още съм супервойник в разцвета на силите си.
Дали не би казала някоя добра дума за мен на Валентина?
Добре, Вал. Явявам се по служба. Каква е следващата задача?
Г-це Белова, започвах да се тревожа.
Но след това ми трябва промяна.
Нима?
Може би нещо по-публично.
Интересно.
Елена е готова да се покаже?
Това вече не ме устройва.
Знаеш, че обичам да издигам жени.
Изпълни последната поръчка за ОКС и си уредена.
Става ли?
Добре.
На километър и половина в една планина има подземие.
Там се съхраняват деликатните активи на ОКС Груп.
Научих, че изменник
с нужните атрибути да ме ограби
възнамерява… да ме ограби.
Искам да я проследиш вътре и да разбереш какво иска да открадне.
Биометрията ти ще е в системата.
Ще имаш пълен достъп.
Щом научиш какво търси,
имаш разрешение да я убиеш на място.
После няма проблем, ще ти намерим свястна работа.
Задачата ти е проста. Една лесна мишена
и край.
НЕ РАЗПРОСТРАНЯВАЙТЕ
Силна и разпознаваема символика
Универсално послание
Какво става?
Ти не си мишената ми.
Но ти си моята.
Не съм дошла за теб.
Ето те.
Сега какво?
Я се скрий.
Не ми се пречкай.
Боже…
Мъртва ли е наистина?
Не. Здрасти.
Аз съм Боб.
Това са белезниците на читаури,
намерени в Битката за Ню Йорк.
Вървят с новия имот.
Това ни напомня, че дори да паднем, после се изправяме.
Така е. - Прекрасно.
Колко вдъхновяващо.
Благодаря, конгресмен. Много се радвам, че дойдохте.
Прекрасно мнимо събитие, Вал.
"Семеен фонд на първите отзовали се". Трогателно.
Трогателно ли?
Това няма да ти спаси задника.
Ще го настигнеш ли?
Да. - Благодаря.
Тази пропаганда на Отмъстителите намирисва на отчаяние.
Ако мислехте така, нямаше да сте тук.
Уплашен сте, защото разследването ви не откри нищо.
Нищичко.
Сякаш някой се е отървал от всички улики.
Или някой е напълно невинен.
Без доказателство импийчмънтът отива в канала.
Ако обичате. - Обърни се.
Чудесно. - Благодаря.
Много благодаря.
В ЧЕСТ НА ГЕРОИТЕ НА НЮ ЙОРК
Как ти се струва?
Здрасти. - Мел, нали?
Сигурно ти изглежда като нещо древно.
Киркегор казва, че животът може да се разбере само на обратно.
Колко вярно. - Дали?
Всъщност не знам.
Поне звучи добре.
Той вярвал, че ценностите се създават от индивида.
Знам кой си и какво правиш.
Какво правя?
Обработваш ме.
Привличаш ме на своя страна.
Виж, аз…
Щом знаеш кой съм,
знаеш историята ми, както и че нямах избор за кого да работя.
Ти обаче имаш.
Трябва да следя за графика й.
Това някакъв боклук ли е?
Визитката ми.
Ако ти потрябва помощ
или искаш да споделиш скрита улика.
Добре. Чао.
Кой си ти?
Аз съм Боб, казах ви.
Да - Боб.
Стига си го повтарял.
Кой те праща? - Никой.
Защо да ме праща някой? Всички ли сте изпратени?
Не разбирам какво става,
но аз си свърших работата.
Моята работа е да те държа под око.
Затова няма да мръднеш оттук.
Значи я държиш под око?
Куцо прикритие за някого, който краде от ОКС.
Не аз, тя краде.
Явно всички сме работили за Валентина
в нейните тайни операции.
Е, и?
Всичко тук са тайни на ОКС.
Както и ние.
А ние няма да липсваме на никого.
Говори за себе си.
Ние сме уликите, а това е дробилката.
Тя иска да ни премахне.
Теорията ти куца.
Давай, слушаме те.
Погледнете фактите.
Прословутият Призрак.
Изгонена от ЩИТ, издирвана в 15 държави.
Онази умрялата срина половин Будапеща.
Имай уважение. - А ти,
бивш атентатор от Червената стая. Доста кръв имаш по ръцете.
Казано от имитация на Капитан Америка.
Всъщност бях официалният Капитан Америка.
За цели две секунди.
Преди да убиеш невинен човек на улицата.
Нали така? - Дефинирай "невинен".
Аз съм ветеран с бойни отличия.
Имам любяща съпруга и син.
А вие сте само евтини наемници.
Ще трябва да ви арестувам.
Хубаво се посмяхме, благодаря.
Беше станало малко напечено.
Няма да си тръгна с неизпълнена мисия.
Валентина ми гарантира чисто досие и няма да се издъня.
Само хахото не влизаше в сметката, затова трябва да знам…
Как влезе тук?
Не си спомням.
Страхотен отговор.
Така. Завържете се сами.
Виж ти. Не.
И сбогом.
Чухте ли това?
Страхотно, нали?
После тя каза: "Няма да стане".
БИТКАТА ЗА НЮ ЙОРК
Конгресмен Гари.
Имам план.
Какво правиш, Бъки?
Асистентката е податлива.
Податлива ли? - Да.
Добре, но следващия път просто ми пиши.
Безопасно е, в сляпа точка сме.
Камерите не ни хващат. - Изчакай.
Няма да пипаме на сляпо или каквото там правите.
Не познавате Вал.
Трябва да действаме, а асистентката се колебае.
Без твърди улики ще разкараме Вал само с гласуване.
Помогни с това и остави другото на системата.
Системата, която след 16 ч. излиза в почивка.
Имаме преимущество, уверявам те.
Екипът ми готви солиден пакет за следващото изслушване.
Пакет ли? - Да, Бъки.
Чети етикетите.
Време ли е?
Всички гости са налице
и пето ниво на подземието е запечатано.
Добре тогава.
В смисъл да действам или…
Изгори всичко.
Ясно.
Сигурна ли сте? - Господи!
Имай малко уважение, ако обичаш.
Да, за бога.
Момент.
Тя не би възразила.
Имам нужда.
Какво е това?
Не звучи като дробилка.
Инсинератор е.
След две минути Валентина ще е чиста като сълза.
Не се знае, може да идват да ме вземат.
Усещаш ли?
Стана доста горещо, сякаш има източник на топлина.
Добре, инсинератор е.
Изобщо не е яко да умреш така.
Ти как би предпочел?
Ей, Призрак.
Ейва. - Добре, все тая.
Ще минеш през стената и ще отвориш.
Вече опита.
Но не сме опитали да спрем звуковата бариера.
Ако е сложена заради нея,
значи е с отделно захранване.
Да действаме.
Какво точно търсим?
Търсим нетъпи въпроси, Боб.
Май го намерих.
Мръдни!
Мога да го спра.
Мръдни!
И така става.
Давай.
Дали ще се върне?
Трябваше да го предвидя.
Елена!
Елена, къде си?
Какво?
Обядът скоро ще приключи.
Къде отиде толкова надалеч?
Аня, тук съм!
Не.
Прости ми.
Браво, Елена. Премина първия си изпит.
Добре ли си?
Да.
Не очаквах да се върнеш. Благодаря.
Наложи се, спрели са асансьора.
Вечерта мина много приятно.
Какво има, Мел? Изплюй камъчето.
Вашите "гости"
някак избегнаха "горещите приветствия".
Я стига. - И…
Възможно ли е да са се съюзили срещу вас?
Мел, те са шепа загубеняци.
Антисоциална трагедия в човешки облик.
Едва ли има по-жалка сбирщина, която да опита да се съюзи.
Боже. - Ясно.
Само че…
Какво? - Съюзили са се.
Какво…
Този пък кой е?
Нямам представа.
Разбери кой е
и как този лигльо е проникнал в непроницаемото ми подземие.
Ясно. - Обади се на Холт
и му дай координатите.
Да прати тежката артилерия
и да действа радикално.
Звъня му.
Холт? Мел е. Записваш ли?
Опитвах се да помогна и…
Всички освен него имат причина да са тук.
Боби.
Говори на нас, не на себе си.
Писна ми. - Уокър.
Казвай веднага как влезе тук.
Кълна се, човече, събудих се тук.
В един момент ми вземаха кръв,
а в следващия бях тук… по пижама. Не знам какво става.
Покажи ми къде се събуди.
Там вътре.
Там всичко гори. Колко удобно.
Уокър, спокойно.
Нищо ли не помниш? Торба на главата?
Игла в шията? - Не.
Задушаваща хватка, изтръпване? - Не.
Май е цивилен.
За цивилен знае много, за агент не струва. Да го метнем в огъня.
Прощавай. Нали каза, че си бил Капитан Америка?
Защо се смееш?
Понеже си задник,
затова.
Смешно е.
Кротко!
Размахахме си пишлетата.
Беше много весело.
Ти отивай там.
Боб, ти ела с мен.
Ела тук.
Направи ли ти нещо? - Добре съм.
Не ми изглеждаш добре.
Понеже не ме познаваш.
Аз съм си такъв.
Говориш си сам?
Да.
И си емоционално агресивен?
Той се държи като пълен кретен с мен.
Вярно, отвратителен е.
Но трябва да сме единни, за да се измъкнем оттук.
Тръгвайте без мен, ще ви е по-лесно.
Не, тук ще умреш.
Все едно.
Така ще е най-добре за всички.
Добре, разбирам. Всеки понякога се чувства кофти.
Чувството на самота също го разбирам.
Мракът е доста изкушаващ.
После започва да прилича на…
На бездна.
Точно - на бездна.
Ти как се справяш?
Просто я натикваш надълбоко. Това е.
Много добър съвет.
Пак заповядай.
Приключихте ли с терапията? Намерих изход.
Всички сме сами.
Всеки един от нас.
Нека си помогнем да се измъкнем
и после се хващайте за гушите със супервойника.
Избийте се, ако щете. Става ли?
Става.
"Ако резолюцията за импийчмънт не бъде допълнена."
Глупави пакети.
Боже, каква скука.
Ало?
Здравей, Мел е.
Здравей, Мел.
Обади се. - Да.
Понеже си нов във Вашингтон, исках да обменим впечатления.
Така ли?
Как ти се струва новата работа?
Чудесна е, харесва ми.
Онова не ми звучи древно.
Бях в гимназията, когато дойдоха извънземните.
И Отмъстителите.
В гимназията…
А аз бях на деветдесет.
Малко е странно, че всичко свърши.
Отмъстителите ги няма.
Няма кой да спасява положението.
Но ние бихме могли.
Само свидетелствай срещу нея.
Явно не познаваш шефката ми.
Ще те защитим.
Можете ли?
Кой го казва - новият конгресмен
без нито един гласуван закон или Зимния войник?
Хайде, Мел, помогни ми.
Проследи телефона ми. Нали можеш?
Да, но вече не го правя.
Благодаря, конгресмен. Приятна вечер!
И така,
никой от нас ли не лети?
Всички само се бием и стреляме?
Добре, спокойно, оставете на мен.
Може да опиташ пак.
Доста надълбоко сме.
Ти защо не минеш през стените
и не ни пуснеш въже?
Нека ме помоли някой друг, не ти.
И трябва да знам къде отивам, защото издържам една минута.
Ще се изгубя и ще бъда смачкана.
Ясно? - Само минута ли?
Млъквай. - Боже, жалки сме.
Имам идея.
Десни.
Леви.
Десни.
Кой от вас е мокър?
Прегрявам, съжалявам.
Кой е с този твърд задник? - Това е костюмът ми.
Трябва ти нов костюм. - Простете за неудобството.
Прекарах живота си закачена за апарати, докато си направя тази клетка,
за да не се разпадам.
Така че съжалявам.
Хайде да пропуснем сълзливите истории.
Аз печеля.
Аз съм поробено дете убиец.
Само че си била малка.
Това хубаво ли е?
По-лесно е, ако не познаваш друг живот.
Благодаря, олекна ми.
Престанете.
Добре. - Готови?
Десни. Божичко.
Какво има?
Не ахкай така на работа.
Това е онзи.
От проект "Страж" е.
Всички от проект "Страж" са мъртви, Мел.
Затова сега сме в тази каша.
Погледнете. Ето.
Робърт Рейнолдс се включва в програмата в Малайзия.
Преди това не му е било леко.
Бил е от изследваните. Как е влязъл в подземието?
Трябваше да е мъртъв.
Изхвърлихте го с уликите.
Ако е оцелял след процедурата…
Значи наистина действа.
Божичко.
Вече не виждам дъното.
Нека не говорим за това, страх ме е от високото.
Май виждам изхода.
Да. - Добре.
И сега?
Един от нас трябва да излезе…
пръв.
И другите трима ще паднат.
По дяволите.
Съжалявам, не помислих за това.
Гениален план, Боби.
Винаги влошавам всичко.
Проклети ботуши. Няма да издържа.
Подай ми палката си.
Ще стигна. - Какво?
Не става, ще ни зарежеш.
Да се завъртим и ще ни закача.
Никакво въртене. Някой ще е пръв.
Краставица, краставица…
Какво става?
За да не кихнеш, трябва да объркаш ума си.
Аз викам "краставица".
Ако кихна, ще изгубя контрол.
Стига, мога да ни измъкна.
Излизам пръв. - Не става.
О, не.
Краставица! - Краставица!
Хайде, дай ми я!
Себичен негодник.
Но всички сте живи.
Взех тактическо решение да се спася, за да спася и вас.
Това е доста неблагодарно.
Идваш ли, Боби?
Май не си залягал много във фитнеса.
Джон? - Какво?
Гледаш ли го?
Какво? Да, гледам го.
Падението на един герой Историята на Джон Уокър
Джон. - Какво, Оливия?
Моля те. - Гледам го, добре е.
Гледаш телефона.
Като не ти харесва, гледай си го ти.
Спокойно.
Уокър.
Какво правиш?
Добре съм.
Добре, да се махаме.
Трябва ни план. - Слушайте сега.
Ти ли си шефът?
Имаме само един шанс.
Аз мисля да се предам.
Всеки за себе си.
Защо да решаваш ти? За малко не ни уби.
Да видим. Бил съм се във всяка война по света,
спасил съм куп народ и съм се ръкувал с президенти.
Какво друго?
Трикратни гимназиални шампиони. Само Мечките!
Аз пък играх в детския футболен отбор
"Уест Чесапийк Вали Тъндърболтс" със спонсор "Гуми Шейн".
Не сме печелили, но веднъж Минди се изака на игрището.
Има ли други детски историйки?
Израснах в лаборатория.
През лятото въртях рекламна табела в костюм на пиле.
Ето го плана.
Ще взривим нещо, за да дойдат. - Твърде непредвидимо е.
Ще са с нощно виждане, ти поемаш първите
и ще ме изчакаш да заслепя останалите.
Просто ще те чакам? - Няма друг начин.
Ужасен план. - Ти намери превоз.
Ами аз?
Ти стой зад мен, Боб.
Да действаме.
Какво ново?
Готови сме.
Завардили сме всичко, няма да се измъкнат.
Екипът е в готовност.
Искам ги живи.
Живи ли? Никой не ми е казал.
Сега ти казвам, Холт.
Само че…
изгубих много време за плана.
Смени го тогава.
Има някой, който не искам да пострада.
Залегни!
Четвърти отряд, влизайте.
Без жертви.
След минута ще се включат пак.
Добре.
Май ми трябва оръжие.
Не мисля.
Ще трябва да се бием.
Аз ще се бия, ти ще се криеш.
Медицинските опити трябваше да ме подобрят и имам чувството,
че мога да помогна.
Не каза ли, че не знаеш нищо?
Почти нищо. Помня, че беше за хора,
които искат да се подобрят.
Можеш да имаш доверие в мен.
Така ли?
Всъщност не.
Имам пристъпи от дете.
Първо еуфория, после пропадам
и след това не помня нищо.
Но този път
сякаш е станало или съм направил нещо лошо.
Всички тук са правили лоши неща.
Това май беше нещо съвсем ново…
Светлини.
Не. Защо не светна?
Трябва да включиш осветлението и да ги заслепиш.
Знам, Боб.
Планът е твой. - Не помагаш.
Дай ми го. Ела с мен.
Уолтър май се оказа прав.
Казва се Уокър, Боб.
Включи осветлението, Елена.
Трябва да върша всичко сам.
Повтарям - докладвайте.
Да влизат следващите!
Къде е той? - Няма го.
Всеки за себе си, нали така?
Проклятие.
Залегни!
Нека помогна. - Стой зад мен.
Боб, стой!
Това е, ти приключи.
Чакай! Мога да помогна!
Вземи! - Как се използва?
Насочваш и стреляш.
По дяволите.
Прощавай! - Малко по-високо!
Беше страхотно. - Не към мен!
Спри! Не стреляй!
Спри! Аз съм - Джон!
Къде беше? - Ти къде беше?
Взривът стопи кабелите.
Казах ти, че е непредвидим.
Но ти не изчака. - Изчаках!
Какво става там? Да стреляме ли на месо?
Добре…
Имаме една минута, докато се прегрупират.
Ако Призрака си свърши работата,
може и да се измъкнем живи.
Не искам да ме носите повече.
Млъквай, Боб. Ранен си, помниш ли?
Трябва ни превоз.
Къде е Ейва?
Изчезнала е. Естествено.
И сега какво?
Качвайте се!
Ще се оправиш ли отзад?
Всичко е наред. - Добре.
Връщаш се втори път.
Нямаше друг изход.
Това е. - Ясно.
По дяволите.
Оставете аз да говоря.
Боже. - Така.
Легитимирайте се.
Медици сме.
Караме ранен в болницата.
Лазаретът е в северния край.
Не става, напускаме базата.
Никой не може да излиза.
Не се правят изключения.
Легитимирайте се.
Не. - Леле, брилянтно.
Свалете шлемовете и се легитимирайте.
Веднага! - Не си познал с кого да се…
Насам!
О, не, Боб помогна.
Стреляйте, искам го на решето!
Какво правиш? - Това е…
Прекратете огъня! Прекратете огъня!
Да тръгваме.
Хайде, това беше целта му.
Какво…
Това да не е…
Мел, свържи ме със сателитите ни.
Искам да знам къде отива. Веднага.
Мисля, че се връща долу.
Не. - По дяволите.
Ще извикам такси.
Боже мили.
Да, какво беше това?
Тя е била.
Тя го е направила. - Превърнала го е в крилата ракета.
Беше права, тя ни иска мъртви.
Подобни опити са нечовешки.
Да, откачила е.
Не, успяла е.
И ще го използва.
Какво е това?
"Мощ на хиляда избухващи слънца.
Златен пазител на доброто."
Ама че работа.
Страж.
Доста е лъскав.
Какво знаеш за това?
Носеха се слухове,
че ОКС е на път да направи пробив.
Беше нещо прекалено, изследваните умираха.
Правителството се заинтересува и Вал ме прати да разчистя.
Веднъж само да се приберем вкъщи.
Трябват ни нови къщи.
Има ли гладни?
Кактусови плодчета.
Да видим…
Онази жена там…
Познаваше ли я?
Да.
Имаше тежък живот.
Уби много хора и беше убита.
И нас ни чака същото.
Животът е гаден.
Какъв друг живот да имаме?
Казано от този с образцовото семейство, което го чака вкъщи.
Да.
Как успяваш?
Като работиш за това всеки ден.
И не се отказваш.
Красота.
Беше много красиво, Доктор Фил.
Нали знаеш, че вече не се излъчва?
Сега го гледам.
Спряха го преди години.
Беше хубаво шоу, но вече го няма.
Сигурно гледаш стари записи.
Положението не е цветущо.
Седем местни канала отразяват взрива.
Един вече го е свързал с ОКС.
И имам 15 съобщения от загрижени конгресмени на наша страна.
Не го казвам често,
но съм впечатлена, че дори при такива обстоятелства
успяваш да ми осигуриш чаша хубаво кафе.
Това е изключително.
Благодаря.
И така, да действаме.
Трябва ми нов екип от учени.
Да са там, щом пристигнем.
Във Вашингтон ли?
Не, на новото място.
Но ние спряхме ремонта,
щом прекратихме проекта.
Именно - официално го подновяваме.
Нещо ново за Елена и другите двама?
Още нищо.
Отърви се от тях.
Те са последната улика.
Заела съм се.
Уведоми ме, когато момчето пристигне в Ню Йорк.
Много са високо тези пилци.
Правят оглед от 1200 м.
Нищо не разбират. Така ще се отклонят на 5-10 клика.
Разбрахме, Уокър - бил си военен.
Пилци, кликове…
Там.
Това е… Какво е това?
О, не.
Какво?
Идва право към нас.
Кой е този? - Никой.
Все едно.
Боже. - Елена!
Татко е!
Не отивай в подземието!
Валентина ще те изгори жива!
Елена!
Уредих се да возя г-жа Де Фонтейн на важно събитие.
Така е, като имаш връзки.
Но щом дочух координатите на подземието,
хукнах за тактическия си звяр
и се изстрелях право тук.
Америка е огромна.
Карала ли си през Оклахома? Много е плоска.
Забравих да предупредя - не пийте от онази чаша.
Спал ли си?
Ще спя, като умра!
Днес не ми се мре, може ли някой друг да кара?
Г-н Уокър - второто пришествие на Капитан Америка.
С теб имаме много общо.
В Русия и аз бях супервойник на държавна издръжка.
Но сте и много различни, защото Уокър знае какво прави.
И Призрака - каква магьосница.
Изчезваш, пак се появяваш…
Случва ли се някога нещо да не си е на мястото?
Най-добре изобщо не го слушайте.
Имаш впечатляващи приятели.
Не сме приятели.
Само бандюги за еднократна употреба.
Каквито и да сте, светлината в теб свети по-ярко.
Чуйте това.
Вие сте екип антигерои от кол и въже.
Само Тъндърболтс! - Какво?
Елена… - Майчице.
Нарекла си ви на отбора?
Боже мой.
"Уест Чесапийк Вали Тъндърболтс",
спонсорирани от "Димитри - Елитно осветление и електроника".
Не победиха нито веднъж,
но Елена много се радваше.
Веднъж едно хлапе се изака. - Не…
Луда работа. Развиках се на рефера.
Спонсори ни бяха "Гуми Шейн".
Шейн ли? - Да.
Какви ги говориш?
Вярно е. - Той нямаше пари.
Напротив. - Шейн? Смешна работа.
Трябва да поспиш.
Споменахте някакъв Боб. Какъв е планът, накъде да карам?
Не, трябва да избягаме и да се скрием.
По-добре да се разделим. Недалеч има самолетна писта.
Ще се чупим оттам. - Да се делите? Не, не.
Послушайте ме, поживял съм доста.
Не думай.
Очертаваме се като екип, който може да се прослави.
Екип, който да озари мрака.
Екип от герои по кутиите със зърнена закуска
с мъничка играчка вътре… - Не.
Това не е шанс за търговийка.
Валентина ни преследва и не можем да победим.
Разбираш ли?
Ти не разбираш. - Не, ти.
Казваш, че Валентина ще използва проект "Страж"
да ни избие.
Трябва да й се опълчиш.
Заедно с екипа си.
Приближава конвой.
Настъпи. - Слушам, капитане!
87 KM/Ч
Това ли е?
Всеки момент ще ни настигнат. - Работим по въпроса.
Малко по-бързо. - Секунда.
Алексей!
- Спокойно!
Бронирана е.
Задействам защитни мерки.
Какво?
Боже…
Май не беше това.
Хайде де.
Кого возиш?
Уокър, щит!
Нали уж беше бронирана?
Добре де, почти. - Боже!
Критици под път и над път!
Време е да пуснем духа от бутилката. Дай я насам, Призрак.
Това не е много редно.
Водка! Веднага!
Сега изобщо не е моментът.
Какво ти става?
Не, не!
Я стига.
Не.
Ще се върна… надявам се.
Елена! Какви ги вършиш? Няма какво да се направи!
Какво?
Това е Бъки!
Зимния войник.
Да си дойдем на думата!
Да!
Да му се…
Конгресмен!
Защо свикахте спешно комисията по импийчмънт?
Получих сведение от доверен човек
да очакваме нови доказателства, при това много сочни.
Импийчмънтът беше само предястие.
Г-жа Фонтейн ще бъде настанена в уютна федерална килия.
Комисията по импийчмънт се събира тази вечер. Сериозно е, Вал.
Лабораторията готова ли е?
Да, но сградата е недовършена.
И дотам ще стигнем, Мел.
Добре дошлa в Стражевата кула.
Вал, в Малайзия е станало нещо.
Чете ли досието му?
Мания за величие, депресия.
Такъв нестабилен човек да бъде подсилен…
Онези в лабораториите бяха само опитни мишки.
Нямаше да е никой от тях.
Така внушавам ли грижовност?
Много.
Здравей, Робърт, как се чувстваш?
Удобно ли ти е?
Да.
Казвам се Валентина Алегра де Фонтейн.
Не. Вие се опитахте да ни убиете.
Нека обясня, може ли?
Да.
Ти се включи в медицинско изследване,
обявено като авангарда на човешките подобрения.
Не всички обаче успяха да понесат такова величие.
Какво стана с Елена?
Елена ли?
Онези хора са неискрени.
Те са престъпници, истински злодеи.
Не, те ми помогнаха.
Робърт, нека забравим за тях и да поговорим за теб,
колко си съвършен.
Съвършен ли?
Винаги си се възприемал като жертва.
Но ти го преодоля.
Отиде в Малайзия.
Чувстваше се изгубен, търсеше.
И намери мен.
Откъде знаете?
Знам всичко.
Знам за душевноболната ти майка.
Знам за зависимостта ти и за досието ти като малолетен.
Знам дори за това, как баща ти…
Спрете! Не. Това е лично.
Робърт, знам всичко за теб.
И все пак искам да си моят човек.
Не го ли искаш и ти?
Да бъдеш приет? Да си избран?
Никой друг не го вижда,
но аз - да.
Мисля си, че може би точно миналото ти те прави толкова съвършен.
Стой тихо, Валентина.
Нито звук, каквото и да чуеш.
Обещаваш ли?
Нещо лошо ли направих?
Онзи в града пита къде живеем.
Бил ти приятел, затова му казах.
Да, беше.
Нали ти казах да не говориш с никого?
Да, тате, съжалявам.
Няма нищо. Само се скрий.
Виж…
Отдавна съм в този бизнес.
Винаги има по някой като теб - умен и нахакан.
Настървено куче, захапало кокала.
Хайде да пийнем.
Още си мислиш, че ще отървеш кожата.
Ще се грижа за скъпата ти Валентина.
Ще ме извиниш ли за малко?
Не. Чакай.
Мога да го контролирам.
Чудесно.
Доведи пресата утре сутрин.
Ще покажем над какво работим.
Вал, когато дадеш серум на Стив Роджърс,
той става Капитан Америка, но ако човекът е толкова нестабилен,
не се знае какво ще стане.
Затова вградихме защити. Нали имаме прекъсвач?
Да, но го изхвърлихме с всичко останало.
Ами направи го пак.
Не ме интересува какъв е бил този.
Знам само какъв може да стане.
Докарай пресата, както поисках.
Не, не и не!
Точно когато събрах екип.
Г-н Войник, допускаш ужасна грешка.
Спести го за пред комисията.
Каква комисия?
Вие сте улики в импийчмънта на Валентина.
Дори не работим вече за нея.
Опита се да ни убие.
Прати ни да унищожим улики, а е искала да се избием.
Там срещнахме Боб.
Да, Боб.
Беше в подземието, направила му е нещо.
Проект "Страж".
Той се изстреля в небето и избухна.
Разби се в планината, умря и не умря…
Да, ясно - много е страшен.
Грубо. - Добре, "конгресмен Барнс".
Добре, Уокър.
Какво означава това?
Познаваш ме, Бъки.
Млъкни и чуй какво ти казваме.
Да, познавам те.
Ти направи своя избор.
Знам, че ти е тежко, откакто Оливия те напусна,
но никой не ти е виновен.
Бъки, няма да остане комисия.
Може да няма и правителство. Тя притежава…
Голяма заплаха. Да, ясно.
Някой си Боб или Страж, който лети.
А вие ще спасявате света от Вал.
Очаквате да повярвам? - Не гонехме Вал.
Само искахме да отървем кожата.
Значи сте още по-жалки. - Това им казвам и аз.
Млъкни. - Ти млъкни.
Самолетът каца след 6 мин.
Мълчи си. - Да?
Бъки, помогни ми.
Какво има?
Вал е напълно откачила.
Проект "Страж" не е просто провал. Той е опасен.
Проект "Страж"?
Тя има твърде много власт,
а онзи е бедствие със закъснител.
Кой онзи? - Боб.
Боб ли?
Боб!
В централата на Отмъстителите сме. Пресата идва утре.
Трябва да се направи нещо.
Трябва да затварям. Ела, моля те.
Доведи когото можеш.
Боб.
- Колко пъти да му казваме?
Лоша работа, Бъки.
Какво правиш?
Освобождавам ви. Идвате с мен.
Защо?
За слава.
Познавате Валентина.
Тя има онова нещо.
Ще пострадат хора и трябва да я спра.
А вие ще ми помогнете.
Я чакай, ние ли?
Защо, заети ли сте?
Бъки, не сме ние хората.
Вижте, бил съм на ваше място.
И да бягаш, няма спасение.
Рано или късно то те застига и тогава вече е късно.
Затова или направете нещо сега,
или ще живеете с това.
Да спрем Вал и да спасим Боб.
Става.
Да.
Добре тогава.
Да!
Какво очакваше да вършиш?
Не знам, дано да съм направила добро.
"Добро".
Добро момиче. Добра работа.
Искаш да си добра ли?
Или искаш да промениш света?
Не може ли и двете?
Мислех, че и ти искаш да направиш света по-добър.
Мел, без власт добродетелта е просто мнение.
Била си възпитана,
че има добри и лоши хора.
А после един ден осъзнаваш,
че има лоши и по-лоши.
Нищо друго.
Уведоми ме, когато се осъзнаеш.
Не знам…
Нищо, ще опитаме пак.
Съсредоточи се.
Вярвам в теб.
Мога да правя това?
Можеш да правиш всичко.
Хората си мислят, че те познават.
За тях си само Боб.
Те съжаляват Боб.
Само аз познавам истинския ти потенциал, Робърт.
И той е безграничен.
Готов ли си за следващия урок?
Имам тези малки вдовишки джаджи.
Да, помня.
Както и този Глок 19.
45-и калибър, дългоцевен.
Големичък е.
Дълъг е.
Да.
Малко е дългичък. - Голямо оръжие.
Ами каската ти?
Кое? Шлемът ли?
Както там му казваш.
Готин е, нали? Харесва ли ти?
На теб харесва ли ти?
Да, не е никак зле. - Значи супер.
Какъв суперсерум получи?
Знам ли, обичайния - Хидра.
Хидра? Леле.
Моят беше съветски, но пак си го бива.
С теб сме еднакви. Аз и ти.
Различни сме, но и сме еднакви.
Може да лидираме заедно.
Има разлики.
Като се умориш, аз ще карам.
Не се уморявам.
Говорех метафорично, не ми се кара.
Стигнахме ли?
Почти! - Почти!
И така, г-н Войник, какъв е тайният план?
План ли?
Да.
Стреляйте!
Този план ми хареса.
Тъкмо сложих гипсокартона, за бога!
Оставих ви отключено. Качвайте се.
Представяте ли си какви титанични битки
са се водили точно където стоите?
Все ми е тая.
Мястото не беше евтино, но пък е представително.
Всичко свърши, Валентина.
Още днес.
Конгресмен Барнс.
Не съм очаквала от вас кой знае каква политическа кариера.
Но по-малко от половин мандат?
Кофти.
Арестуваме те, Вал.
Не мисля,
младши подгласник на Капитан Америка.
Уокър.
Радвам се да те видя, Ейва.
Елена. Изглеждаш ужасно.
Дали си готова за публичната роля, за която ме помоли?
Майната ти, Валентина. Къде е Боб?
Вижте се само. Толкова сте сладки.
Пращам ви да се избиете взаимно,
а вие ставате добрички и се съюзявате.
Кой е дъртият Дядо Мраз?
Аз съм Алексей Шостаков.
Червения пазител.
Кой?
Къде е Мел? - Мел ли?
А, да, Мел.
Мел има малък проблем с лоялността.
Но се радвам, че се задържа, колкото да ви примами всички тук.
Не съм сама.
Робърт?
Майчице.
Това ли е Боб?
Да, но малко се е променил.
За мен е огромна чест
да ви представя Стража.
Здравейте.
Леле, готино име.
Всемогъщ. Непобедим.
По-силен от всички Отмъстители, взети заедно.
Скоро ще се прочуе като най-могъщия герой на света.
Да не си се боядисал?
Да. Ами…
Идеята беше моя.
Хората обичат класиката.
Добре де, какъв е планът?
Още ли не си се сетил, Бъки? Леле.
Поне хващаш окото.
Няма да нараняваш хора.
Не.
Няма да наранявам хора.
Ще нараня вас.
Пресата идва насам.
Ще станат свидетели на могъществото на Стража,
докато унищожава тази шайка безмилостни размирници,
поставяйки началото на нова ера,
в която аз решавам как да пазя американския народ
и не отговарям пред никого.
Ще бъда недосегаема.
Тая няма да я бъде.
Страж, първата ти мисия е да избиеш тези престъпници.
Не искам да ви нараня.
Защо просто не се предадете?
Не искаш да го правиш, Боби.
Наричай ме Стражът.
Не го прави. Не си длъжен да я слушаш.
Не вярват, че си достатъчно добър.
Не е вярно. - Помниш ли?
Имай ми доверие, аз те познавам.
Не мисля, че е така.
Стига приказки!
Никой не се пречка на Уест Чесапийк Вали Тъндърболтс!
Тъндърболтс?
Ей, не! Не!
Чакайте!
Боб, недей!
Алексей, чакай!
Спри, Боб.
Радвам се, че успяхте да зърнете това преди…
оттеглянето си.
Журналистите се събират.
Свърши си работата.
Да си свърша работата?
Не.
Какво?
Те не са заплаха за мен. Защо да ги убивам?
Трябва да изпълняваш нарежданията ми.
Защо?
Защо ли?
Трябва ни нов план.
Стига планове.
Това нещо е твърде могъщо.
Ще се прегрупираме и ще помислим.
Трябва да има начин. - Стига толкова.
Дори не сме екип. - Как да не сме!
Ние сме Тъндърболтс!
Не знам какво е това.
Нейният детски футболен отбор.
Отиваме да го обсъдим. - Кое?
Ще се прегрупираме и се връщаме.
Направи щита ми на тако!
За бога, спрете!
Тук няма "ние".
Боб се е превърнал в онова нещо
и вие сте безсилни да го спрете.
А ти какво направи?
Понеже изяде доста по-голям пердах от мен.
Да. Не струвам, пълен трап съм.
Всички сме такива.
Ти не си герой. Дори не си добър човек.
Кучка.
Ето.
Стига, умниче.
Алексей, не съм твоето умниче.
Една година не съм те виждала или чувала.
По-кротко с него.
Сега добър ли си? - Мой ред ли е?
Знаеш, че си отрепка. И семейството ти знае.
Боже.
Всички сме загубеняци.
И загубихме.
Елена!
Трябва да си сътрудничим.
Например за косата ми трябва и аз да имам думата.
Не се влияй от онези тъпаци. Русото ти отива.
И аз мислех така,
но вече май не.
Стига с тази коса. - Не е само това.
Все за нея говориш.
Не, също и костюмът ми, името ми, мисиите ми…
Така де…
Защо…
Защо един бог да приема заповеди от когото и да било?
Май боравиш с това понятие в доста широк смисъл.
Не, ти каза, че съм всемогъщ, непобедим,
по-силен от всички Отмъстители,
сред които има поне един бог, така че…
Започвам да си мисля, че май не знаеш какво съм.
По дяволите.
На какво съм способен.
Май трябва да ти покажа.
Толкова е изнервящо.
Щеше да се обърнеш срещу мен
като всички останали.
Не се боя от теб, Робърт.
Не от Робърт трябва да се боиш.
Добро момиче.
Осъзнала си се.
Помогни ми да стана.
Искам повишение.
Добре. Ще ни трябват чистачи.
И кажи на Холт да види сметката на тези загубеняци.
Елена!
Малката ми. - Махай се.
Няма.
Тогава ме гони вечно.
Ще го сторя - нали сме семейство.
Престани, за бога!
Ако ти пукаше за мен, щеше да се обадиш.
Изгубих сестра си отново, този път завинаги.
А ти изчезна.
Съжалявам.
Не знам как се прави.
Не ме бива в това.
Мислех, че не ме искаш.
Исках те.
Виждам.
Закъснях, но… сега съм тук.
Татко, толкова съм сама.
Нищо си нямам вече.
Само седя, гледам си телефона
и мисля за ужасните неща, които върша.
После отивам на работа, след това пия
и се прибирам в пустия си дом.
Седя и си мисля за ужасните неща, които върша,
пак и пак, до полуда. - Всеки съжалява за нещо.
Но моите са толкова много.
Първото ми изпитание в Червената стая.
Аня беше още дете.
Толкова беше мъничка. - Ти също.
Знам.
Бяха много мрачни времена.
Но преди това ти беше много специално момиченце.
Знаеше ли го?
Където и да се появеше, озаряваше всичко.
Излъчваше такава радост.
Не си спомням такова чувство.
Беше много добра.
Помниш ли защо искаше да си вратар на ужасния си отбор?
За да не тичам много.
Не.
Може би и затова, но ми каза:
"Искам да съм онази, на която да разчитат, ако допуснат грешка".
Онази Лена още е в теб.
И сега я виждам.
Аз не.
Буксуваш, сама си, виждаш само лошото.
Когато аз те погледна, не виждам грешките ти.
Затова сме си нужни.
Това беше много добро.
Вал? - Да?
Чистачите в пентхауса пишат, че нямало труп.
Какво?
Не знам какво е това.
Не изглежда добре.
Не се ли уморихте да се биете?
Нека ви помогна.
Холт, виждаш ли това?
Това да не е…
Не.
Време е.
След мен!
Бързо, бързо!
Татко!
МЕСТНИ НОВИНИ
Хайде…
Мамо?
Няма страшно, миличко.
Всички знаете истината.
Няма да избягате от пустотата.
Май тъмната страна на Боб е получила свръхсили.
Освободете улицата. - Тръгваме.
Хайде! Бързо!
Тичайте, бързо!
Бързо, вътре!
Всички вътре!
Хайде, влизайте!
Елена!
Елена, какво правиш?
Беше права.
Всички сме сами.
Всички.
Чакай!
Елена!
Не, не! - Недей. Ела.
Елена!
Елена, къде си?
Обядът скоро ще приключи.
Къде отиде толкова надалеч?
Аня, тук съм!
Прости ми.
Боб!
Елена!
Не.
Не!
Не, не!
Късно е, мила моя.
Елена!
Боб!
Боб! Няма време за това.
Стоп.
Ето те.
Отивам. - И после какво?
Имало е причина да влезе.
Ами ако е мъртва?
Ако няма връщане?
А ако е жива? - Откъде знаеш?
Чакай, може би има право.
В подземието видях нещо.
Попаднах някъде…
Какво видя?
Достатъчно, Боб.
Стига.
Елена?
Здравей.
Здрасти.
Искам само да поговорим.
За какво?
За каквото говорихме в подземието.
Здрасти.
Какво става?
Нищо особено. Гледам как Ню Йорк изчезва
в огромен лабиринт от стаи на срама.
Виждал ли си нещо толкова откачено?
Не знам какво очакваш да ти кажа.
Че ще спреш.
Това не съм точно аз.
А онова нещо.
Бездната.
Имам и добри дни.
Тогава се чувствам непобедим.
Но имам и много лоши дни,
когато си спомням, че нищо…
нищо няма значение.
Значи просто ще стоиш и ще й се оставиш?
Излишно е да се съпротивлявам.
Поне си намерих хубава стая.
Другите са много по-зле.
Тук е тихо и спокойно.
Какво каза?
Неуважение в собствения ми дом!
Няма нищо, скоро ще свърши.
Я повтори! Кажи го пак!
Не биваше, съжалявам.
Не я докосвай. - Мъжагата се намеси.
Млъкни, Боб. - Мамо, не.
Моят син герой.
Какво, герой ли си, Боби? - Сядай.
Сядай, влошаваш нещата.
Винаги влошаваш всичко.
Съжалявам.
Няма нищо.
Онова, което ти казах, беше погрешно.
Не можеш да я потиснеш.
Не можеш да се справиш сам. Никой не може.
Трябва да я пуснем. Трябва да общуваме.
Дори това да не премахне празнотата, обещавам ти, че поне ще ти олекне.
Откъде знаеш?
Защото на мен вече ми олекна.
Можем да намерим изход оттук заедно.
Ще опиташ ли да си тръгнеш оттук с мен?
Добре.
Пази се!
Кой прави това, Боб?
Мисля, че съм аз.
Опитай да се приспособиш.
Тук няма смърт, само болката се влошава.
Лоша възглавница!
Лена.
Дойдохте за нас.
Какво видяхте? Как сте?
Аз съм добре.
Миналото ми си е супер.
Това място е много сбъркано.
Тук сме заедно.
Това е важното.
Благодаря ви. Наистина.
Разбира се.
Ние сме Тъндърболтс на "Елитна електроника Шейн".
Не е Шейн!
Добре де. Как се излиза оттук?
Доколкото знам, стаите продължават безкрайно.
Каза, че тази е най-хубавата,
а другите са много по-зле.
Да.
Тогава ни покажи най-лошата.
Къде си тръгнал, Робърт?
Изглежда свестен.
Най-странната мисия, в която съм участвал!
Насам! - Бързо!
ПУСКАНЕ ПОД ГАРАНЦИЯ
Не.
Боб, само ме халосай още веднъж…
Бях надрусан!
Насам!
Хайде, бързо!
Била съм вече тук.
Тук започна всичко.
Скитах се из Югоизточна Азия,
докато измисля нещо или поне си намеря още дрога.
Някакъв човек
започна да ми говори за медицинско проучване.
Експериментално лекарство, което те прави силен.
Звучеше като чудо.
Най-сетне щях да покажа на всички, че съм нещо повече.
Че съм…
нещо.
И виж какво отприщи.
Най-срамното е, че си си въобразявал, че можеш да си нещо повече от…
нищо.
Тръгваме си.
Не.
Спри.
Пусни ги да си вървят.
Я чакай, да не мислиш, че им пука за теб?
Ти си без значение.
За никого.
Не е вярно!
Не!
Не я наранявай.
Героят Робърт.
По-силен съм от теб.
Да видим.
Ставай, Боби.
Мислеше, че ще станеш велик ли?
Спасител?
Себе си не можеш да спасиш.
Ние винаги ще сме сами.
Само толкова ли можеш?
Не бива така.
Боб, спри!
Той това иска!
Тук съм.
Винаги ще сме само ние.
Тук съм, не си сам.
Беше страхотен вътре, Боб.
Благодаря, Уокър.
Къде вътре?
Какво е станало тук?
Простете, малко съм замаян.
Ти сериозно ли?
Добре ли си?
Да, добре съм.
Измъкнете ме веднага оттук.
Какво? Нямам подкрепление.
Трябва ми помощ.
Ще я убия.
Какво ще стане, щом той си върне паметта?
Хайде, идвай. - И аз ли?
Да, повече няма да се делим.
Готино.
Не, ще я арестуваме.
Щом не може да я убия, като я арестуваме,
може ли да я понатроша?
Искам да я убия.
Дано си върне паметта и да ми изправи тъпия щит.
Поне да й счупя краката. - Хора.
Ти ще я влачиш.
Знам, че чувствата надделяват.
Моите - също. - Здрасти!
Дайте ми секундичка.
На живо ли сме?
Чудесно.
От години работя тайно за нова ера на защита.
Днес гражданите на САЩ се нуждаеха от тази защита
и благодарение на моите усилия я получиха.
Дами и господа,
представям ви…
новите Отмъстители.
Сега си наша.
ПО КОМИКСИТЕ НА "МАРВЕЛ"
ОТМЪСТИТЕЛИ??
"НЕ СА МОИТЕ ОТМЪСТИТЕЛИ"
СВЕТЪТ Е СТАИЛ ДЪХ КАКВО СЛЕДВА?
НЕ!
СЕРИОЗНО?! НЕПОИСКАНИТЕ ГЕРОИ
НОВОТО ПО-ДОБРО ЛИ Е
ХАРЕСВАМ ГИ
ГОТОВИ?
БОБ КОЙ? МИСТЕРИОЗНИЯТ МЪЖ С НОВИТЕ ОТМЪСТИТЕЛИ
ОТМЪСТИТЕЛИ ОТ Б ГРУПА
Надежда или подигравка?
СВЕТЪТ Е ОЗАДАЧЕН
Ще се справим ли?
КАК ЩЕ ВОДЯТ?
ТЪНДЪРБОЛТС*
НОВИТЕ ОТМЪСТИТЕЛИ
Какъв богат асортимент.
Как да избереш…
Я, зърнена закуска!
Пълнозърнеста с пшеница и витамини.
Дава енергия, подходяща за деца.
Благодаря.
Моля.
На кутията съм аз.
14 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Правителството каза, че ние сме Отмъстителите.
Как така Сам Уилсън не разбира?
Все пак щитът е у него.
И аз имам. - Не е щит.
Щит е. - Калпав щит.
Страхотен щит е.
Ако той сформира екип
и го нарече Отмъстителите, кои ще са истинските?
Това се пита и в Интернет
и ако съдя по гадните мемета,
не сме ние.
Щеше да говориш с него. - Говорих.
И? - Не мина добре.
Не знам какво правят тези.
Нищо не пише.
Той иска правата върху името.
Така ли? - Губим доверието в нас.
И без друго хич го няма.
И тази криза с пространството, за която се мълчи.
Не може да ни свършва пространството, тази сграда е огромна.
Какво? - Космическото пространство.
Космическото.
Искам пълен анализ на заплахите.
Анализ на заплахите.
Здрасти, банда!
Какво си облякъл?
Чух за Сам Уилсън.
Той е глупак, който обича да се съди, обаче аз съм умен и имам решение.
Отмъзтителите.
Изписваме го със "з" и няма проблем с правата.
Не. - Много е мекичък.
Като дупенце на малко тюленче.
Искаш ли да се насладиш?
Няма да пипам тюленско дупе.
Има и за теб. - Не искам.
Има и за теб, и за теб.
За теб също.
И за теб Боб, който се скатаваш там и се преструваш, че четеш.
Има за целия ни суперекип!
Непознат обект навлиза в орбита. - Искай картина.
Покажи картина. - И пали…
Щях да го кажа. И пали джетовете.
Нямаше да ни трябват, ако имахме Страж, който лети.
Знам… Съжалявам.
Не мога да съм Стражът без тъмната му страна.
Затова пък измих чиниите.
Щяхме да яхнем Боб в небето ли?
Да. Представи си Червения пазител, яхнал Стража,
да се носи над облаците.
Затова сме Отмъстителите със "з".
Сателитни изображения.
Екстраизмерен кораб навлиза в атмосферата.
Какво ще рече "екстраизмерен"?
Бива си го този кораб.
НОВИТЕ ОТМЪСТИТЕЛИ И БОБ ЩЕ СЕ ЗАВЪРНАТ
Превод Милена Боринова
subs by sub.Trader at subs.sab.bz