субтитри от YavkA.net
ВЪПРОС НА ДОВЕРИЕ
1705. Тук сме. Хайде, побързай.
Да седнем там.
Емили Барнс?
Последвайте ме.
Лорън Лейн?
Върви.
ПРОСЛУШВАНИЯ ЗА "СЕМЕЙСТВО ДЖОНСЪН"
Добро утро от слънчева Калифорния,
където няколко известни личности се събудиха
с най-лошия си кошмар -
поредния скандал за хакване на звезди.
Аз, Джесика Колинс, предавам на живо
от Лос Анджелис с извънредните новини.
Тази нощ, след пробив в сигурността,
интернет бе залят със скандални снимки...
Хайде, Джорджи.
...лична информация, дори пароли,
на някои от най-големите имена в Холивуд.
В центъра на медийната буря
е любимката на Америка, Лорън Лейн.
Преди няколко часа интимните снимки
на актрисата, наградена с "Еми",
изтекоха онлайн
и събраха огромен брой гледания.
Името на Лейн е начело на списъка
на най-търсените в интернет.
Най-шокираща за мнозина
е снимка на положителен тест за бременност,
която вече е повод за клюки
и спекулации за това кой може да е бащата.
Все още няма публично изявление от Лейн,
но фенове и други знаменитости подкрепят звездата,
най-известна с ролята си...
Жалките лешояди отново са отвън.
Цяла тълпа под влиянието на антиутопично заклинание.
Нищо че има глобално затопляне, трафик на хора,
глобална бедност... - Грейс, моля те.
Никакво екзистенциално отчаяние днес. Клонопинът тъкмо ми подейства.
Мерси.
Ето.
Мястото е странно и красиво - като теб.
Новият асистент на Андрю го изпрати.
Придава уют, изолирано е,
няма обхват наоколо.
Моля те, не влизай в интернет, Лорън.
Дай си почивка.
Искаш ли да дойда с теб?
Искам да съм сама.
Добре.
...снимките на сезон 11...
НЕПОЗНАТ НОМЕ
...на "Сем. Джонсън" започват
скоро... - Мамка му.
...феновете се чудят
дали тази бременност... - Млъкнете. Млъкнете.
...ще бъде вмъкната в сюжета
на вечно необвързаната Сали Джонсън.
Знаеш плана.
Изчакай десетина минути.
Пратих ти кода за достъп.
Ти си ангел.
Обичам те. Благодаря ти.
Ще се справиш.
Дай си почивка една седмица.
Всичко е толкова прецакано.
Всички ще разберат.
Няма. Никой няма да разбере нищо.
Погледни ме.
Какво ти казва д-р Кършоу винаги?
Дишай.
Точно така.
Сега тръгвай.
Какво искаш да кажеш?
Лорън, слушай.
От колко време съм твой агент?
Никой не е по-разстроен от мен.
Чувствам се осквернена.
Моля?
Ти си любимката на Америка.
Ти си Сали Джонсън от "Семейство Джонсън"
за бога.
Който и да е този смотан хакер,
той току-що стана Осама бин-шибан-Ладен
и ние ще го открием,
ще го убием и ще го хвърлим в океана.
Всички те подкрепят.
Но витаят и въпроси.
Въпроси?
Да. От телевизията искат да знаят
за снимката на теста за бременност.
Какво за нея?
Ще повлияе на продукцията.
Студено е. Знам.
Естествено всички, най-вече от телевизията,
са на твоя страна.
Но ни кажи какво значи това.
Може дори тестът да не е твой.
Грейс може да фалшифицира бременност за теб.
Няма да искам от асистентката си да се преструва на бременна.
Ти... Шегуваш ли се, Андреа? - Лорън...
Просто трябва да знам
какво да кажа на Америка.
Кажи на Америка да го духа.
Лорън, не...
Кратка почивка, Джорджи?
Добре.
Кратка почивка.
БЕТ МАМА
Мамо, трябва да спреш да звъниш.
Ако ти трябва нещо, звънни на Грейс, моля те.
Не знам.
Някакво тихо местенце е.
Трябва да си избистря мислите.
Леле. Сериозно ли?
Ти си засрамена?
Да.
Щом приятелите ти са толкова укорителни,
спри да ги водиш на почивки и да ги черпиш скъпи вечери
с моите пари, които изкарвам за теб,
откакто съм на осем години.
Наистина ли ме попита точно това?
Ти наистина ли... Дали знам кой е бащата?
Ти беше там!
НЕПОЗНАТ ПРОПУСНАТО ПОВИКВАНЕ
Отключено.
Хайде, Джорджи. Влез.
Тук е хубаво, Джорджи.
Джорджи?
Еха.
Готино.
Хайде, Джорджи.
Танцувай с мен.
НА ЖИВО
Не мога, днес ще гледам Били.
Да, той вбеси татко, открадна му колелото
и смачка слънчогледите му.
Знам.
Имаш ли нужда от помощ с домашното?
Да, г-н Мадърс
направо ми разказва играта...
Не може да бъде. -...с тия уравнения.
Добре, ще се видим утре. Чао.
СЪЗДАЙ НОВА ПАПКА "ИЗВЕСТНА КУЧКА"
Здрасти, Джейни.
Ще ходиш на кино?
Не се притеснявай, Джорджи.
Това е просто фантазия.
Погълната от дърветата сама.
Правя опит за поезия, Джорджи.
Трудна аудитория.
Обичам те.
ЛОРЪН ЛЕЙН
КАКВО СТАВА С ЛОРЪН ЛЕЙН?
И сега момичето,
което порасна на тази сцена.
Лорън Лейн в ролята на любимката на Америка,
Сали Джонсън!
Новата ни гост-звезда и възможно гадже,
Дилън Прайс, в ролята на красивия сърцеразбивач,
Скайлър!
А сега, дами и господа,
любимият татко на Америка - Питър Джонсън в ролята на Питър Джонсън!
Не разбирам защо Скайлър си тръгна.
Мислех, че ще бъдем заедно до...
Сестричке, мога да отида на бала
и да му сритам задника.
Много мило, но...
Не е нужно, Били.
Както и да е. Да тръгваме, Конър.
Деца, никакви скейтборди в къщата.
Братята ти те обичат, нали го знаеш?
Знам го.
Знаеш ли кой друг те обича?
Ето този тук.
Обичам те
от момента, в който те сложиха в ръцете ми,
и ще те обичам докато умра, защото семейството е завинаги.
Докато гаджетата...
ами те...
идват и си отиват.
И понякога за нищо не струват.
Тате, това беше толкова тъпо.
Но ти благодаря.
Няма нищо.
Какво?
Здравей, Питър!
Чакат те за грим и прическа.
Ще отида, когато съм готов.
Обичам те.
Ела тук.
Мърг, прецака работата.
Яко я прецака.
Да не мислиш, че ще стоя
и ще чакам да видя какво ще направи Майк този път?
Трябват ни пари в брой.
И то бързо.
Мамка му. Защо не започнем бизнес? Винаги съм искал да имам бизнес.
Защо не започнеш още едно от тия,
за да не чувствам нищо, като ме гръмнат?
Не го казвай.
Не ме слушате. Може да минат години,
преди новият бизнес да даде печалба. - Отляво, отляво.
Ти пък какво разбираш, Маркъс?
Гледам Ютюб, тъпак.
Така е, прав е. Чу го, отнема години.
Той има предприемаческа мисъл,
гледа си видеата.
Покрий ме, покрий ме.
Ами онази готината ти вила?
Има ли някой нов там?
Не.
Не може там, Дарън.
Това е правилото ми.
Трябва да ме слушате,
защото аз съм този, който поддържа къщата.
Аз съм единственият, който работи.
Ами, племеннико,
мисля, че имаме сделка, нали?
Това е моята къща и докато живееш тук, не криеш нищо от мен.
Какво мислиш, че би направила шефката на вилата,
ако знаеше за криминалното ти досие?
Потърси друг начин.
Моля те.
Остави ме на мира.
Лорън, къде си?
Не искам да ти казвам къде съм.
Това е сериозно.
Разбираш ли?
Да, да, очевидно е, че разбирам.
Очевидно не разбираш! Не ме слушаш.
Ами...
Кажи ми къде си и ме пусни да вляза.
Защо да го правя?
Лорън, скъпа. Какво...
Какво значи това?
Значи, че вече не ме контролираш.
Не се опитвам да те контролирам.
Ти си любовта на живота ми, чу ли?
Бих направил всичко за теб, всичко.
Опитвам се да направя така,
че всичко да е перфектно,
за да не загубим всичко,
живота си, връзките си, предаването.
Те ще трябва да го заличат, Лорън,
в стила на СССР.
Ще заровят всички епизоди, сякаш не са съществували.
Знам, че си уплашена.
Ясно?
Има дискретни начини да се справим с това.
Очевидно не можеш да отидеш в клиника.
Ако е твърде късно за хапче,
ще платя за домашно посещение.
Как ти звучи? Вече го проучих.
Могат да го направят на място,
където и да си.
Къде си, скъпа?
Конкретно?
Позволи ми да ти помогна, става ли?
Нека се погрижа за всичко.
Къде си?
Не искам да водя този разговор в момента.
Добре, добре!
Щом така искаш,
ще си потърся имот във Франция,
някъде до Уди Алън и Роман Полански,
защото точно така ще изкривят нещата.
Това ли искаш?
Не би било голямо изкривяване. - Да не си посмяла.
Не смей да се обръщаш срещу мен точно сега.
Не смей да го изкарваш някаква
сълзлива история от рода на "Аз също".
И аз, и ти знаем каква си,
и сега, изглежда, Америка също знае.
Няма да успееш да ги убедиш, че си някакъв ангел.
Махнах се от града да си избистря мислите.
Това не ми помага.
Трябва да затварям.
Не, Лорън, моля те, скъпа.
Съжалявам.
Не ме слушаш. Не. Ти... - Чао.
Избистряла си мислите!
Ами съпругата ми? Ами децата ми?
Успокой се. - Аз й дадох живот.
Аз й дадох кариера, милиони долари.
Телевизионни пари, човече.
А сега тя заплашва предаването?
Моето предаване?
Стотици хора ще загубят работата си,
поминъка си.
Продукцията? Ще се срине.
Ами феновете? Ами те?
"Лорън, чук-чук."
"Какво ще кажеш на феновете си?"
И сега тя държи всички карти,
просто ей така.
Цялото ми съществуване
е в ръцете на една...
емоционално нестабилна, лишена от талант лигла!
Няма нужда от истерии.
Плащаш
и проблемът се решава.
Гарантирано, приятелю.
Като Монро.
Всички знаят, че убиха Епстийн. Беше мърляво.
Но за Мерилин от друга страна
кой знае?
Тя харесва живота.
Трудно е да си звезда. Много стрес, алкохол, наркотици.
И изведнъж някой хаква нейния ай клауд,
публикува голите й снимки в интернет.
Нямаше да е голяма работа,
ако върлите й фенове не бяха върли пуритани.
Тя отива някъде,
опитва да се разсее с малко алкохол и хапчета,
кой може да я вини?
Внезапно смесва нещата.
Случва се постоянно.
Хората се дънят,
особено звездите.
После просто се унасят...
и край.
Америка ще го повярва ли?
Америка ще повярва на всичко, ако си убедителен.
Джорджи, моля те.
Какво правиш там?
Джорджи...
Налага ли се да ме гледаш?
Време е за лягане, Джорджи.
Мамка му.
Мамка му. Мърг, Мърг!
Мърг.
Ставай. Хайде.
Минавам на тих режим.
Изключи фаровете.
Не, не, не. Не, не.
Не, не.
Не.
Дарън?
Мамка му!
Не я докосвайте!
Този фенер е силен, пич.
Слушай сега.
Влизаме, взимаме нещата и излизаме. Лесно.
Сработи чудесно предния път. Чу ли?
Чу ли ме?
Разсейко.
Няма да се върна в пандиза.
Както кажеш, шефе.
Джорджи, какво?
Имам кода.
Какво има, Джорджи?
Едно, девет, четири, едно.
Сега бъди абсолютно тих.
Джорджи!
Мамка му! - Отключено.
Господи.
Мамка му! По дяволите!
По дяволите!
Накарай го да млъкне!
Виж, избяга.
Направи го. Хайде!
Тук не се допускат животни.
Добро място за криене, няма що.
Грабвай всичко ценно.
Тези неща струват поне няколко хиляди.
Влизаме и излизаме, нали? - Да, добре.
Виж тези.
Точно по предписание.
Успокой се и се фокусирай, става ли?
Или какво?
Виж дали има нещо в банята.
Да, да, да. Тази кучка изглежда богата.
Този Кранкенщайн вярно е силен, пич.
Мисля, че това е "Картие".
На какво се хилиш?
Какво искате?
Ехо.
Чувам ви. Чувам ви как дишате!
Кой е там? - Не си го и помисляй. Тъпанар.
Остави я, човече. Остави я. - Не!
Откажи се! Ясно? Няма да влизаме там!
Да взимаме нещата и да се махаме.
Не искаш ли да се позабавляваш? - Моля?
Не, това не е част от плана.
Ами ако искам да променя плана?
Нали аз съм този с пистолета? - Какво?
Имаш пистолет и се вживяваш на Ал Капоне?
Тя не знае кои сме.
Но ако отворим вратата, край.
Ти си на трето провинение.
Бъркам ли?
Виж, влизаме,
правим така, че тя да не каже нищо.
Ще е много лесно, Ди.
Ти малоумен ли си?
Слушай разума, бе човек. Погледни ме.
Гледай ме. Говори ти разумът.
Тази лъскава кучка... - Отключено.
...ни чу имената, пич!
С мен ли си, или не?
Какво, по дяволите, правите? Обещахте ми! - Да му се не знае.
Ах, вие! - Добре, добре, добре!
Спри! - Назад!
Достатъчно!
По дяволите! - Господи!
Нали ти му взе телефона!
Чичо ти взе телефона ти!
Маркъс, аз не съм ти барал нещата!
Къде е тя?
Не трябваше да го правите!
Нали знаете, че е известна?
Кучето почна да лае. Този тип... той полудя!
Исках просто да влезем и излезем, като предния път,
обаче Дарън прецака всичко.
Какво каза?
Приключих с теб.
Той е твой приятел, този...
Аз не го познавам.
След всичко, което направих за теб? Стига!
Ехо.
Вземете всичко. На никого няма да кажа.
Няма да кажа нито дума.
Чухте ли? Нито дума!
Да вървим! - Може пък да е свястна.
Нали? - Какво?
Може да не ни издаде.
Добре, миличка. Сега ще отворя вратата.
Ехо!
Не! Какво правиш по дяволите?
Остави я на мира!
Дай ми пистолета! - Пусни...
Дай ми пистолета! - Пусни го...
Не.
Той се опита да вземе пистолета. Щеше да ни гръмне и двамата!
Какво направи, по дяволите?
Пич, успокой се...
Моля те, чичо Дарън, помогни ми, помогни ми!
Добре, хлапе.
Моля те, чичо, помогни ми.
Не ми се умира. Моля те! - Добре си.
Ще те закараме до болницата.
Ти каза, че няма да се върнем в пандиза, Ди!
Сериозно ни прецака!
Аз няма да се върна в затвора.
Пандизът не ни понася добре, пич.
Не ни понася добре.
Майната му, просто го направи. Давай.
Просто го направи. - Добре. Добре!
Просто го направи.
Какво ще правим с нея?
Ти си виновен.
Ти...
Ти вътре.
Трябва и теб да убия, мамка му!
Защо не се отваря шибаната врата?
Хайде да тръгваме.
Ще оправим нещата. Тя никъде няма да иде, ясно?
Ще се върнем до къщата. Ще вземем неща, с които да почистим.
И ще почистим всичко това, ясно?
Но трябва да тръгнем веднага.
Веднага!
Да вървим, човече!
Господи.
Мамка му!
Помощ!
Джорджи!
Джор…
Господи.
Хайде де.
Хората винаги ме подценяват. Защо?
Не знаят ли, че съм отгледана от вълци?
Съжалявам, бебче.
Толкова съжалявам.
Ще ми простиш ли?
Няма да се предам.
Няма.
Ще видят те.
О, не.
Не, не, не, не, не.
Не днес, по дяволите!
Не, трябва да има изход.
Трябва ни вода, бебче.
Грейс скоро ще е тук.
Както казва д-р Кършoу.
Точно така.
Дишай.
Чакай, чакай.
Да, добре.
Не, не!
Помощ!
...с малко пари в брой.
Една малка инвестиция,
ще се преместим в Пало Алто
и ще почетем паметта му, като натрупаме богатство.
Така ще се измъкнем. Пало Алто, пич! Пало Алто!
Отключено.
Господи.
Тук съм. Грейс?
Грейс!
Мамка му.
Ти си виновна.
Ти си виновна!
Мога да ти помогна!
Да ми помогнеш?
Как, по дяволите, можеш да ми помогнеш?
Виж, това...
не е по твоя вина, ясно?
Племенникът ти... приятелят ти,
нищо от това не е по твоя вина.
Вземи каквото поискаш и си тръгни!
Ще се застъпя за теб.
Ами аз?
И за двама ви, обещавам!
Вземете каквото пожелаете. Видяхте ли Поршето?
Нека се застъпя за вас.
Имам пари. Мога да оправя всичко.
Мога...
Мога да ви уредя
с нещо много много хубаво. Мога...
Мога да сторя всичко това, чухте ли?
Няма проблем. Вземете каквото пожелаете и си тръгнете...
Аз просто ще кажа истината.
Аз съм... Аз съм заключена тук. Аз…
Не видях никого. Не мога да идентифицирам никого. Мамка му.
Защо ти беше да го застреляш в главата?
За да изглежда повече като самоубийство?
Но няма как да има отворен ковчег.
Което е просто страхотно.
Увий го в чаршафа.
Добре, добре, вижте сега...
Племенникът ти ме преследваше из къщата.
Той беше от агресивните ми преследвачи
и най-после ме докопа след толкова години.
И аз... бягах, крещях,
накрая се наложи да се скрия тук.
Разбира се.
И двамата дърпахме вратата, когато...
Бум, чу се изстрел.
Чувах го как стене.
Животът...
изтичаше от тялото му с всеки дъх.
Знаех, че краят идва,
и го чух как се блъска в стената.
Чух го...
как слага пистолета в устата си...
и мърмори нещо за майка си.
Изоставила го като бебе,
много му липсвала.
Но сега я виждал.
Последното нещо, което каза...
беше "Съжалявам".
Божичко.
Ти си сбъркана кучка.
Ако това е историята, която искате да разкажа,
ще съм адски убедителна.
Може да помогне и на кариерата ми.
Дарън? Нали се казваш Дарън?
Аз съм актриса.
Ще се справя.
Мога да ти помогна.
Ди...
ако я оставим жива,
ще бъде огромен риск
и за двама ни.
Знае, че си чичо на Маркъс.
Достатъчно е, за да ни идентифицира!
Не, не, не! Не е вярно.
Няма да кажа и думичка. Кълна се. Нито една шибана думичка!
Добре.
Миличка, имаме сделка.
Не, не! Чакай, чакай!
Ще ме изслушаш ли
за секунда, моля те? - Пази се.
Моля те? Изслушай ме! - Какво? Хей!
Пази се!
Ей, ей, чакай! Чакай!
Прострелян съм!
Господи!
Кървя!
Бременна съм!
Бащата е мой колега, известен е,
той също има много пари.
Знаеш го. Всички го знаят. Ти...
Гледал ли си "Семейство Джонсън"?
Обичам го! - Сериозна съм.
Моля те, Дарън, не можеш да ме оставиш да умра тук.
Ще ставам майка, ще...
ставам майка.
Не.
Мамка му.
Здрасти.
Здравей. - Господине?
Викни д-р Колсън.
Господине!
Ако публиката хареса сюжетната ни линия,
това може да стане истинско.
Така ли?
Добре!
Какво става тук?
Здравей.
Здрасти. Дилън беше, нали?
Да, точно така. - Да, Дилън.
Радваме се, че си тук.
Ще ме оставиш ли насаме с Лорън?
Трябва да репетираме шеста сцена.
Разбира се.
Да, господине. Веднага.
До после, Лорън. - Да, до после.
Чао - Мерси, хлапе.
Мил е.
Добро хлапе.
Той е.. Не е.. Не е мой тип...
Коя сцена?
Да, така... - Да.
Във... във… - Шеста?
Да, шеста.
Дръж се, бебче.
Майната ти.
Бебче...
Виждаш ли го?
Виждаш ли това?
Има нещо там.
Успяхме.
Какво има?
Виждаш ли го?
Какво е?
Казва се Дарън Конъли.
Проверих го.
Последната му изцепка му е коствала пет години в затвора.
Сигурно е била кофти наркосделка.
Той каза нещо за някаква жена,
бременна, заключена някъде.
Беше под упойка и не беше ясно
дали говори истини, или бълнува. Не знам.
Ще проучим.
Викнете ни, когато се събуди, докторе.
Шибаняци.
Няма да бъда...
победена!
Какво правиш тук, сладкишче?
Здравей.
Казвам се Лорета.
Разбирам, че не ти се говори в момента.
Ще те наричам "сладкишче".
Добре.
Не, не, недей.
Не!
Няма да те нараня.
Никъде няма да ходя, става ли?
Каква хубавица.
"Джорджи."
Когато небето сивее...
Виж.
Гнездо на плъх, бебче.
ВЕТЕРИНАРНА БОЛНИЦА
Зъбите й са здрави.
Била е подстригвана наскоро. Сигурно има чип.
Да, казва се Джорджи.
Има телефонен номер на каишката.
Звънях, но никой не вдига.
Ще пусна изследвания, за да сме сигурни, че е здрава.
Нищо чудно, че е раздразнителна.
И аз бих била, сладкишче,
ако някой ме остави на пътя.
Ще можеш ли да платиш, Лорета? - Да, да.
Направи каквото е необходимо.
Винаги се оправям някак си. Ще измисля нещо.
Продължавай да звъниш на номера. - Добре.
Изглежда загубена, не изоставена.
Да, ще звъня.
Погледни тук, сладкишче.
Точно така.
Чудесно.
Добре.
Качих я!
Да се надяваме, че някой ще разпознае
горкото сладкишче.
Изкара ме от леглото за това?
Минава шест часът.
Ранното ставане е полезно.
Добър опит, Каръл. - Божичко...
Плаща ми в брой.
Никога не съм виждал жена тук,
бременна или не.
Кой друг живее тук?
Съквартирант. Не му знам името.
И племенникът му. Добро хлапе.
Някой от тях работи ли?
Хлапето каза, че работи в "ЕърБиЕнБи" над магистралата.
В някакво готино място.
Сякаш е спечелил от тотото,
сещаш ли се?
Намерих нещо.
Стой там. - Добре, добре.
Каква кочина.
Ще ми кажете ли какво става?
Докладвай в управлението.
Ехо!
Сестра!
Мамка му. Това е грешка.
Има някаква грешка.
Ела тук. Помогни ми.
Сестра!
Защо сте ме закопчали?
Покрий ме, слънце. Имам нужда от почивка.
Добре. Няма проблем.
Той ще се погрижи. - Благодаря.
Какво?
"Защо кучето на Лорън Лейн е у мен?"
Осем хиляди харесвания?
Това е налудничаво!
НЕПОЗНАТ НОМЕ
Ало? - Лорета Колинс?
Господине, ако е по въпроса с картата ми,
ще внеса минималната вноска възможно най-скоро...
Става въпрос за едно куче.
Вие спасявате кучета, нали?
Да.
Да, така е.
Това съм аз. Да.
Чудесно.
И аз съм любител на кучета.
Г-жо Колинс,
аз съм частен детектив.
Клиентът ми плати щедро,
за да разбере къде намерихте кучето
на негова приятелка.
Притеснен е,
и с право.
Знаете какви могат да бъдат хората, по отношение на техните... същества.
Добре.
Кучето, което прибрахте вчера,
може ли да ми кажете точно къде го намерихте?
Господине...
Не знам нищо за Джорджи.
Намерих я мокра и мръсна
и после... Само това знам.
Трябва да затварям.
Трябва да се върна на работа, преди да са ме уволнили.
Клиентът ми иска да знае къде точно намерихте кучето.
Склонен е да плати достатъчно,
че да кажете на мама и тате, и на шефовете в магазина
да го духат.
От къде знаете къде съм?
Чакайте малко.
Не се обаждате за Джорджи.
Кой...
Кой сте вие?
Спокойно.
Добро утро.
Къде е племенникът ти, Дарън?
Къде е Маркъс?
Не знам. Защо питаш?
Той е голямо момче.
Може да е...
вкъщи?
Не съм му пазач.
Племенникът ти е изчезнал,
както и съквартирантът ти,
а управителят на апартамента каза, че не ги е виждал от два дни.
Ходили сте у нас? - Имаш ли да кажеш нещо?
Всъщност да, имам.
Проблемни момчета са и двамата.
Друсат се. Знаеш как е.
Може да са навсякъде. Нямам идея къде са.
Къде работи племенникът ти?
Не знам.
Ти...
не знаеш къде работи племенникът ти?
Не, не знам кое е мястото. - Дали?
Скоро започна работа там. - Гостилница? "ЕърБиЕнБи"?
Не. Не знам. Той скоро започна там.
Кажи ни как беше прострелян.
Мамка му. Сам съм си виновен.
Опитвах се
да отворя нещо и...
се нервирах...
Застрелях ключалката и...
Каква ключалка?
У вас ли? - Да.
Не открихме щети.
Нито гилзи.
Нищо.
Майната ви.
Кажи ни какво стана.
Намерихме окървавена тениска в банята ти.
Вече я изпратихме до лабораторията.
Ако ни помогнеш, и ние ще ти помогнем.
А защо не ми доведеш адвокат?
Ще ти трябва, приятелче.
Знаеш ли колко много " ЕърБиЕнБи" има по брега?
След сигнала запишете вашето съобщение.
Здравей. Пак съм аз. Лорета.
Надявах се да вдигнеш.
Знам, че обичаш Джорджи.
Знам, че е така.
Надявам се да си добре.
Моля се за теб.
Обади ми се.
Здравейте, господине. Мога ли да ви помогна?
Докторът тук ли е?
Чакайте, чакайте. Господине? Имате ли записан час? Господине?
Джорджи ще се оправи.
Хората цял ден дебнат клиниката.
Клиентът ми иска да заплати всички медицински разходи.
Добре. Ще бъде чудесно.
Имам предвид, Лорета живее на подаяния,
така че всеки жест е от помощ. Почакайте, объркан съм.
Вие ли сте собственикът на Джорджи?
Клиентът ми е.
Добре. Няма проблем. И така става.
Сигурен съм, че лесно ще го докажете.
Имате документи, нали?
Кучешки лиценз ли имате предвид?
Не, просто...
Нещо, което...
Доказва това, което казвате.
Лъжец ли ме наричате?
Не.
Шегувам се. Трябва да знам къде точно е намерено кучето.
Ако кучето е ранено, може и стопанинът да е ранен, нали така?
Не знам какво да ви кажа. Аз...
Ще ми се да бях от полза. Просто...
Лорета редовно докарва ранени помияри,
преди приютът да го направи.
И аз работя нещо подобно.
Ако тя дойде или ви се обади...
Позвънете ми.
Добре. Е, то... Не е...
Не е въпрос на пари.
Лорета, трябва да вземеш Джорджи.
Готова ли е вече?
Честно казано, най-вероятно не е.
Но с теб ще се оправи.
Започвам да се плаша.
Хора дебнат болницата.
Имах странна среща с мъж в лъскав костюм.
Набута ми една пачка.
Можеш ли да я вземеш поне за тази нощ?
Не съм в настроение да спя с рибите.
Ще изпратя доброволец да ти я доведе.
Добре. Става.
Добре. Идвам. Ще дойда.
Добре.
Идвам, Джорджи.
Съжалявам, Джуди. Трябва да тръгвам. - Не. Не можеш...
Не и поредното куче, Лорета. - Съжалявам, Джуди! Този път е важно.
Не гарантирам, че ще имаш работа после!
Ехо?
Човече!
Много ми се пикае.
Може ли?
Ще се напикая.
Д-р Емет, търсят ви от интензивното.
Само се дръж. Дръж се.
Всичко ще бъде наред.
Не се тревожи. Сестра, сестра.
Поздравления.
Добре.
Здравейте. Вие ли сте Лорета? - Да, аз съм, мила.
Добре. Заповядайте. - Не се притеснявайте.
Джорджи е в безопасност с мен.
Добре. Чао, Джорджи. - Всичко добро.
Приятен ден. - Мерси.
Добре. Добро момиче.
Изкъпали са те.
Ухаеш приятно.
Да. Хайде да вървим. Тръгваме.
Леко си мразя работата.
Не е зле. Плаща сметките,
но трябва да се разправям с хора.
Предпочитам да работя в кучешки магазин.
Нямаше ли да е чудесно да сме в кучешки магазин
и да работим заедно?
Сладкишче, какво има?
Пишка ли ти се? Това ли е?
Да. Търсиш място.
Добре. Душиш наоколо.
Почакай, сладкиш. Чакай. Една секунда.
Да ти взема каишката.
Какво по дяв... Джорджи!
Джорджи?
Джорджи!
Какво по дяв... Джорджи!
Мамка му.
Божичко.
Господи.
Джорджи! Не, не, не, не!
Джорджи!
Леле...
Джорджи?
Това твоята къща ли е?
Жива да не бях.
Като в "Невероятното пътуване към дома".
Хайде, Джорджи! Да намерим стопанката ти!
Ехо!
Ехо! Госпожице?
Ехо!
Има ли някой вкъщи? Кучето ви е с мен!
Джорджи?
Ехо! Ехо!
Каква голяма къща, мале.
Ехо! Госпожице?
Джорджи е с мен!
С мен е!
Божичко!
Кой сте вие?
Аз съм чистачът.
Как? Прислугата ли?
Да. Аз съм... - Спри!
Млъквай. Млъкни! - Пусни ме! Ще ти помогна!
Аз ще се погрижа.
Къде е тя?
Полезен глупак. - Пич...
Тихо.
Това е типично за "Лейкърс", човече.
Мисля, че намерихме нещо. - Охо!
Мястото е в гората, над магистрала 210.
"ЕърБиЕнБи" е.
Опитваме да намерим собствениците.
Извън щата са.
Човекът, управляващ имота, не вдига.
Името му е... Маркъс Стрейт.
Разбрано.
Намерихме племенника.
Достъпът отказан.
Отвори.
Аз... нямам кода.
Господине, не искам да разпитвам много,
но кой сте вие?
Лична охрана.
Добре, ами тогава мога да звънна...
Ако мръднеш без мое съгласие,
ще те застрелям, без да мигна.
Моля?
Що за лична охрана?
Идвай.
Искам тройно заплащане. - Какво става?
Да кажем, че вместо "Монро" става "Хелтър Скелтър".
Изглежда сякаш тук са били семейство Менсън и нашата малка...
Натали Ууд е в кофти положение.
Шарън Тейт.
Натали Ууд беше убитата на лодката.
Поправка.
Шарън Тейт. - Кой, по дяволите, е това?
Лорета...
от приют за кучета "Лорета".
Да. Това е Лорета от приют за кучета "Лорета".
Не я мисли.
Въпреки кашата, ще се погрижа за всичко.
Ще се обадя, щом е готово. - Просто... го свърши.
Мисля, че трябва да побързаш и да я спасиш.
Ще ми направиш ли услуга?
Застани две крачки назад.
Какво по...
Какво... Леле!
Боже мой!
Леле...
Ето те.
Здравей. Здрасти, аз съм Лорета.
Върнах кучето ти.
Джорджи?
Хайде. Стани. Браво, мила. Точно така.
Да отидем ето там.
Не знам
дали искаш да го чуеш точно сега,
но мисля, че смачка охраната си.
Какво?
Охраната. Там отдолу е.
Мамка му!
По дяволите.
НЕПОЗНАТ НОМЕ КОДИРАН
Ало? Чуваш ли ме?
Свършено ли е?
Крофт?
Пусни оръжието! Ръце на главата!
Изпратете линейка.
Има трупове. Изпратете екип.
Отдалечете се от оръжието веднага!
Чакай малко.
Вие не сте ли...
Задръжте ги. Задръжте ги.
Ще ми дадете ли телефона?
Това е действащо разследване.
Не можем да... - За бога!
Полага й се телефонно обаждане!
Това е Сали Джонсън!
Добре.
На леглото е.
Добре съм.
Горкото момиче.
Идва. Ето го.
Заповядайте.
Ще ти донеса цял куп одеяла.
ДА
Лорън! Лорън Лейн!
Какво става тук?
Правим нова сделка.
Какво ще кажеш?
Не ме интересува колко ще струва.
Искам я вън от шоуто!
Тя е истински проблем,
а някои от историите, които разправя, са лудост!
Направо е изперкала.
Никога нямаше да го спомена,
но екипът се оплаква от нея от години.
Да. Чудиш ли се защо Стивън Меърс напусна?
Тя е трудна.
Неработоспособна.
Я виж.
Таткото на Америка!
Да. Разкарайте се.
Ще звънна на адвоката си.
Ще звънна... - Ще ти е нужен.
Да тръгваме, Каръл. - Звъня на адвоката си.
Добре. - Звъня му...
Не, не. - Да, да, да.
Трябва да съм на сцената! - Просто се движи.
Слушай.
Може да направят документален филм за теб,
докато си в затвора.
Жена ми ги обожава.
ЕКСКЛУЗИВНО ЩАСТЛИВА И БРЕМЕННА!
Субтитри от YavkA.net @ 2025
Превод на субтитрите: Ина Енчева