19-ти ноември, 2006 г. Рамади, Ирак.
Отряд на специалните части на военноморските сили на САЩ
заема снайперски позиции в подкрепа на операция на морската пехота на САЩ.
Филмът е базиран само на техните спомени.
Това е трудно. - Дяволски трудно е.
О, човече!
Помнете за кого се бием, господа.
Давай! Давай!
Тази къща ми харесва. Мисля да я вземем.
Да, сър. До след малко. - Кажи ако има промяна.
Да вървим.
Не се страхувай. Няма да ти навредим.
Тук сме с американците. Имаме няколко въпроса.
Сър, там има стена.
Има ли друг в къщата? Само, за да знаем.
Още едно семейство. - Сигурен ли си?
Два апартамента. - Два?
Да. - Разбрано.
Защо има стена? - Има два апартамента.
Първи и втори етаж. Две къщи. - Ясно.
Счупи я.
Ставайте! Бързо.
Хайде.
Да вървим. Хайде.
Спокойно.
Не стреляйте. Има деца.
Редман 0-6, Профейн 5-4.
Човек пътува на север към вас.
Гражданско движение от изток на запад към вашата позиция.
Профейн 5-4-10-8, в близост.
Профейн 5-5-10-5.
ПОД ПРИЦЕЛ
До всички станции в тази мрежа, до всички станции в тази мрежа
Операциите по прочистване завършени.
Всички приятелски единици се завръщат към базата.
Имай предвид, че имате ново местоположение на приятелски сили.
Подразделението Бейкър се мести на северозапад от вас.
Два километра.
Прието. Разбрах всичко.
Сър, Бейкър бяха тук. А сега са тук.
На два километра от тази позиция. - Разбрано.
Манчо, изчакай за доклад на ситуацията. Кажи при готовност да приемеш. Край.
Фрогман, изпрати своето съобщение.
В 0-9-7 забелязахме хора, които разузнават нашата позиция от изток.
Секция Папа 1-0, сграда 1-7-4,
източно от път Бойлър.
В 0-9-1-2
забелязахме струпване при сграда 1-7-5,
северно от път Спартан. Прекъсване.
В 0-9-1-6
синьо Део с мъже, движещо се на север по път Лейкърс.
Как ме чуваш? Край.
Да, Фрогман, повтори всичко след синьо Део.
Край.
Манчо, синьо Део с мъже във военна възраст,
движещо се на север по път Лейкърс. Край.
Прието всичко. Има ли още съобщения за моята станция? Край.
Не, Манчо.
Как е сигналът? - Добър е сега. Все още прекъсва.
Супер.
Наблюдавам северозападния ъгъл на сграда четири.
Белият Хилукс още ли е там?
Не, махна се преди... пет минути.
Но има мъж...
бяла риза, тъмни панталони и наблюдава позицията ни.
Да ти звучи познато? - Не. Самоличност, оръжия?
Няма оръжия.
Тръгна си.
В списъка ли е?
Един мъж във военна възраст, бяла риза,
тъмни панталони, сграда 4, северозападен ъгъл.
Между другото, синият ми пуловер Найк изчезна от базата.
Ако видите някой да го носи, кажете ми.
Не го стреляйте, искам си го обратно.
Да, ще опитам.
Трябва да проверим отново този ред сгради на запад.
Може да се стъпи директно на покривите, ако някой поиска.
И да дойде право при нас. - Така е.
Как върви, Дозър?
Бейкър 6 проследява. Бейкър 6 край.
А?
Как върви?
Добре.
Хубаво.
Това е енергията на новака. - Да.
Как е долу? - Цигари и чай. Искаш ли чай?
Не, ще пропусна.
Какво имаш там? - Разнунавачи.
Къде? - Ъглите на сграда четири.
О, разбрах.
Не виждам нищо.
О, той се върна. - Бяла риза?
Алфа 2, тук Първи. Може би имаме движение към нашата позиция.
Може би понеже ви чуха да тракате през шибаната стена снощи.
Чуваше се всеки удар. Защо не ползвахте заряд?
Не исках да вдигам шум.
Не е сигурно, че това проработи за теб.
Профейн 5-4, тук Редман 6.
Можеш ли да насочиш сензора на изток от моята позиция
на сто метра, върху сграда по GRG?
Докладвай за контакт.
Редман 0-6, остани в готовност.
Обръщам. Прокс 5-5, следи Пост 1.
Профейн 5-5 наблюдава. Контакт, въоръжени субекти.
Имаме субект, който наблюдава северозападната страна на сграда 4.
Изчезна на запад. Има ли друг да се мотае там? Край.
Изчакай. Гледам.
5-4 субекта.
Извършват разузнаване на нашата позиция.
Има ли съсредоточаване или подозрителна активност,
която да показва заплаха? Край.
Не, 0-6. Всичко е наред.
Разбрано, Профейн. Редман край.
Дръж го под око. - Да.
Благодаря.
Тюрбан, червено-зелено яке. Пак гледа.
За четвърти шибан път го прави.
Зяпа или разнунава? - Зяпа с намерение да разнунава.
Колко време ще го оставим да го прави?
Ще препратя към Пост 2.
Каубой, дай ми знак, ако видиш този да идва към твоята позиция.
Тюрбан, червено-зелено яке.
Прието. Имаме съсредоточаване на дейност тук, също.
Имах двама в дънки да разнунават, два пъти.
Двама сега се появиха със същото описание.
Сини дънки, една червена риза.
Да, те са.
Изглежда, че започват своя Джихад.
Алфа 1, Браво 1, влезли сме в бойно взаимодействие.
Подложени сме на обстрел с ракети и стрелба с леко оръжие.
Сега сме добре, но викаме въздушно подкрепление.
Прието. Докладвай на екипа за оценка на бойните щети.
Разбрано. - Алфа 5, тук Браво 4.
Мисля, че ще трябва да изтеглим Профейн в нашия район. Край.
Разбрано, Браво 4.
Редман 0-6, тук Профейн. Получихме нова задача. Изключваме станцията.
Разбрано, Профейн.
Има ли причина да изтеглят въздушната поддръжка от нас
а не от другаде?
Заемам се. - Какво има?
Загубихме въздушна поддръжка. Местят я към Браво.
База Див Орел, Див Орел 2-4.
Профейн 5-4 изключи станцията. Търся въздушна подкрепа. Край.
Това не е добре. - 2-4, разбрано, изчакай.
Те са в бойно взаимодействие. - Потвърдено, база Див Орел.
Чакам.
Каубой, имаме движение.
Ще ни нападнат. - Да, идват.
Да, улиците определено се изпразват.
Да, проследявам.
Капитан Ерик.
Не е добре. Казват, че викат всички мюсюлмани за Джихад.
Джихад да дойде сега. За да ви убие.
Да убие американците. - Това е гадно.
Определено е гадно. - Добре, осигури блокада долу.
Разбра ли? - Искат да идем долу.
Хей! Долу, подсигури го. - Добре.
Мислиш ли, че ще се справят? - Ще разберем.
Бил си там. - Да, там живея сега.
Добре, отстъпи. Аз ще поема. - Тъй вярно!
Мамка му.
О, мамка му.
Франк, ела за малко. Свърши ми тютюнът и трябва да се поразтегна.
Няма проблем.
Имам син опел от изток на запад към Пост 1. Край.
Разбрано, син опел.
Син опел наближава сграда 3.
Трима мъже излязоха от колата.
Поправка - четирима.
Насочват се към сграда 3.
Картечница!
Мамка му!
По дяволите!
Каубой, четвъртият мъж има картечница.
Не успях да стрелям. Край.
Слабо.
Какво стана? - Не можах да го гръмна.
Той... Влезе много бързо. - Слабо.
Да, определено имаме струпване. Шестима мъже излязоха от сграда 5.
Виждам същото и от тук.
Да, сграда три. Ще пикая.
Мамка му.
Граната!
Позицията ни е под обстрел с леко оръжие.
Франк, Томи, Елиът? Добре ли сте?
Копеле.
Мърдай!
Движение, балконът!
Мърдай!
Елиът? - Вън съм.
Стани. Добре ли си?
Погледни ме. - Не, добре съм. Провери Елиът.
Оборудването е вътре. - Долу.
Вдигни си ръката. Погледни ме.
Колко е зле? - Ще ни трябва евакуация на ранените.
Тук Фрогман 6 Ромео. В битка сме на актуалната позиция.
Ще докладвам с още информация. Пауза. - База Див Орел, Див Орел 2-4.
В битка сме. Искаме незабавна въздушна помощ. Край.
Алфа 2, тук 1. Хвърлиха гранати по нас.
Разбрано, 1. И ние сме в битка.
Елиът е ранен. Ние да идваме, или вие ще дойдете?
Изчакайте.
Хей! Долу! Подсигури.
Алфа 1, движим се към вас. Ще ви уведомим, когато сме близо.
Добре. Всички постове са под атака. Ето какво ще правим.
Ще се изтеглим към първи етаж, ще евакуираме Елиът.
Събирайте всичко. Готови за придвижване.
Да, сър! Събираме.
Пост 2, какъв е статусът? - Да взема приемника.
Какво правиш? - Ще взема приемника.
В престрелка сме, на път. - Мак, не е добра идея.
Тук Фрогман 6 Ромео. Трябва ни евакуация на ранен. Край.
Прикривай ме. - Да.
Фрогман, потвърди сектор и номер сграда.
Пост 1, локация, както следва:
Папа 1-0, сграда 5-8.
Разбрано ли е? Край.
Фрогман, повтарям:
Папа 1-0, сграда 5-8. - Правилно.
Допълнителни пояснения? Край.
Няма.
Само евакуация на ранен. Кажете време на пристигане. Край.
Разбрано. Изчакайте. Край.
Пичове, моите неща са още там.
Къде? - Не знам, пич. Някъде вътре.
И моите също. - Добре, разбрах.
Алфа 1, придвижваме се към вас.
Ще ви уведомим, когато сме близо. - Разбрано.
Томи, видя ли от къде се стреля? - Видях мъж. Стреля през прозореца.
Не мога да ги намеря.
Вътре е. - Не го намирам.
Фрогман 6 Ромео, евакуацията е на път.
Позивна Бушмастер, парола 7-5-5.
Очаквано време на пристигане - 10 минути. Край.
Разбрано, Бушмастер 7-5-5. Край.
Брадли е пуснат. До 10 минути. - 10 минути.
Добре, съберете се. Готови да съберем и да слизаме.
Тъй вярно! - Мисля, че има хора на покрива.
Ще взривяваме мини на излизане. Сам? - Да, сър.
Алфа 2, да знаете, ще взривяваме мини.
Мамка му, имам С4 в раницата. Трябва да си я взема.
Да, ще я взема. Сам, Томи.
Да вървим. - Идвам.
Нещата ми са вляво. - Оборудването му е в ъгъла.
Прикривай ме. - Дадено.
Нещата на Франк са тук.
Боже.
Как сме? - Прав съм, всичко наред.
Томи, с мен. - Добре.
Ето ги. - Аптечка. Мерси, Мак.
Твоята е. - Добре сме.
Ларис, помогни ми. - Да, движим се.
Закрепи го. - Да, сър.
Томи?
Пост 2, тук 1.
Събираме, в готовност за движение. Край.
Някой да ме закрепи. - Да, Томи, за мен.
Има М79 тук. - Моят е.
Сам, чукът е пред теб.
Заключи ме. - Спокойно.
Остана каска.
Готови ли сме? - Да, добре.
Свържи ме.
Франк, уведоми ме, когато сме готови с екипировката.
Сър, трябва ми раницата.
Остана ли нещо в тази стая, Томи?
Не.
Каска.
Тук, братко.
Мамка му.
Добре. Всичко е точно.
На крака! - Прието.
Давай, Мак.
Алфа 2, ще взривяваме мините. Взриви ги, Сам.
Разбрано. - Огън!
Давай!
Последен.
Прозорецът.
Вратата. - Тук Бушмастер.
Евакуацията е тук. На шест минути от вас сме. Край.
Сър, шест минути. - Разбрано, Бушмастер.
Алфа 2, приготвяме се за евакуационна платформа. Момчета, долу ли сте?
Още един. - Ясно.
Добре. Ето плана за бягство.
Мак, Ларис, вие покривате семейството. - Тъй вярно!
Когато танкът дойде, Франк, ще пуснеш дим.
Тъй вярно. - Разузнавачите ще ни изведат.
Ще са Томи, Елиът и Сам. И аз ще затварям колоната.
Рей, с мен. Щом Елиът е в танка, всички се връщаме в сградата.
Добре, да го направим.
Спокойно, няма да стане нищо. - Без изненадващи движения.
Не говорете. И нека да виждаме ръцете им.
Мълчите и да ви виждат ръцете. Ясно? - Ясно.
Фрогман, тук Бушмастер. Как ще ви вземем? Край.
Бушмастер, евакуираме двама, излизат през металната врата директно.
Къде е димът? - Извън сградата, маркирана ХС. Край.
Заден десен джоб.
Двама, метална врата. Идваме до 5 минути. Край.
Разбрано, Бушмастер. Пет минути, сър. - Добре.
Алфа 2, щом танкът дойде, ще излезем.
Щом вдигнат Елиът, се връщаме вкъщи.
Пауза.
С мен. - Защо?
Какъв е планът? - Трябва да покрием тази врата.
Какво да направим, за да улесним придвижването към нас?
Само не ни стреляйте като дойдем.
Покрий тази врата. - Защо, сър?
Просто го направи.
Искат да излезем? Ще ни пратят сами.
Ако излезем, умираме.
Добре.
Хей, Мак.
Тук наред ли е? - Да.
След минути излизаме. - Да, сър.
Добре. Разбери дали танкът ще е отляво или отдясно.
Да, сър. - Бушмастер, тук Фрогман 6 Ромео.
На коя страна на вратата ще спрете. Край.
Как си? - Добре.
Лява страна, лява страна. Край.
Лява страна, сър. - Разбрано.
Тази мина ме разтресе. Главата ми кънти.
Направи ми услуга. Провери Томи. Беше близо до шибаната граната.
Да.
Елиът, добре ли си? - Да.
Добре съм. Да, братле.
Да видя. - Добре съм.
Мамка му.
Закъсняваме с 10 минути. Не можем да се измъкнем.
Проклятие!
Разбрано.
Пунктът е уведомен и готов да приеме ранен.
Три минути от позицията ви.
Разбрано, Бушмастер. Три минути.
Говори с капитана. Кажи му, че не искаме да излизаме.
Сър, какво става?
Вие охранявате. - Да.
Ще излезем и ще се насочим към Брадли-тата.
Аз ще се кача в Брадли, вие ще се върнете в къщата.
Както преди. Всичко е наред. Нали?
Ще го изпратим до танковете и се връщаме. Разбра ли?
Фрогман, Фрогман, на две минути сме. Край.
Разбрано. Две минути.
Две минути. Предай. - Мак, Мак. Франк.
Две минути.
Томи, добре ли си?
Добре ли си?
Франк, чувам го. Приготви дима. - Готов е.
Фрогман 6 Ромео, наближаваме. Една минута.
- Една минута.
Томи?
Сър.
Добре, Франк. Приготви дима.
Димът.
Фрогман, виждаме дима.
30 секунди
Стой заедно!
Рампата е долу.
Тръгваме.
Навън!
Върви.
Чакай.
Върви.
Господи!
Господи! Мамка му!
Мамка му!
Господи!
Мамка му!
Не!
Господи!
О, Боже!
Господи!
Свържи се! - Сър.
База Див Орел, Див Орел 2-6.
При налична платформа, придвижи се към нас.
Дайте време на пристигане...
Тук Бушмастер. В битка сме.
Току-що претърпяхме взрив на голямо СВУ.
Трябва да се върнем в базата. Как ме чувате? Край.
Бушмастер, тук Манчо. Разбрано, каква е ситуацията?
При пристигане на пост 1, свалихме рампата
преди да успее елементът...
Чакай там.
Имахме голям взрив. Прекъсване.
Стрелецът ни има осколки. Трябва да се върнем в базата.
Един с мен!
Имаме нужда от помощ, за да свалим ранените. Край.
Разбрано всичко, Бушмастер.
Продължете и координирайте с медицинския екип
на главния вход на лагер Корегидор.
Алфа 3, тук Алфа 2. Какъв е статусът? Край.
Разбрано. - Алфа 2, не.
Още сме под обстрел. Можете ли да помогнете?
Обстрелват ни с леко оръжие. Влачим Даш 2.
Разбрано. Имате ли наранявания?
Чакай, Манчо. - Този път не.
Влача Даш 2. - Обстрелват ни с ракети и оръжие.
Картечница на покрива. - Томи, какво правиш? Помогни ми.
Излизай от там!
Може ли да получим оръжия?
Фрогман 6, тук 5. Проверка на радиото.
Създай добра огнева база. Изчакай. - Изпращам оръжие.
Пауза. Алфа 3, тук Алфа 2. Изпращаме хора на покрива.
Бушмастер, разбрано. - Елиът, добре си.
Имаш ли контакт с Фрогман? - Не, Бушмастер.
И ние сме в същата ситуация.
Разбрано. Пауза.
Алфа 1, тук Алфа 2. Проверка.
Фрогман, тук Бушмастер. Проверка. Край.
Фрогман 6, минаваме на сляпо през локацията ви.
Фрогман, Бушмастер, проверка. Край. - Всички в готовност за напускане.
Зауи, трябваш ми навън след около минута. Край.
Няма връзка с Фрогман. - Разбрано, идваме.
Ще продължим да опитваме... - Фрогман 6, тук 5.
Опитайте от ваша страна, край. - Какъв е статусът?
Изчакване. Преди да излезем,
или трябва да взривим мините, или да ги приберем.
Мамка му!
Алфа 2, тук 1.
Имаме тежко ранени.
Очакваме координирана атака във всеки момент.
Трябва да се изтеглите към нас. Сега!
Джейк, тук 1. Към нас, веднага!
Разбрано, но къде сте?
Ние сме...
Ние...
Гледай за кръв и дим. Там сме.
Две стаи навътре! - Какво беше това?
Мамка му!
Две стаи навътре!
Не, недей... - Мамка му!
Не пипай!
Давай!
Чакай.
Джейк какво е положението?
Алфа 1, тук е Алфа 2. Обстрелват ни от улицата.
Опитваме се да излезем като утихне. Изчакваме.
Разбрано. Само побързайте. - Разбрано.
Трябва да проверя за кървене. - Мамка му!
Добре.
Добре, Елиът, тук съм. Дръж се. Не си сам, човече.
Добре си. Ще те обърна.
Добре си. Гърбът ти е добре.
Добре си. Нали?
Хайде.
Ще усетиш натиск.
О, не.
Държа те. Седни. Трябва да седнеш.
Сядай долу!
Стой в стаята!
Стигам до ботуша ти сега. Дръж се.
То... О, човече, обувката ти.
Тя... Човече, няма да стане.
Ето какво ще направим. - Сър?
Да? Натискай. Ето така.
Манчо-6 Икс-Рей, тук Фрогман 6 Ромео.
По дяволите.
Мамка му.
Тук Манчо Икс-Рей, колко са жертвите?
Манчо-6 Икс-Рей, тук Фрогман 6 Ромео. Имаме двама тежко ранени.
Трябва ни евакуация веднага. Самоделно взривно устройство е причина.
Ето какво ще направим. Добре.
Кракът ти е като дърво.
Фрогман, имате повреда и не се чувате. Повторете.
Манчо-6 Икс-Рей, тук Фрогман 6 Ромео. Имаме двама тежко ранени.
Трябва ни евакуация веднага. Край. - Кой е тежко ранен?
Аз ли? - Не си ти.
...Тук Профейн 5-6-5-7...
Кой е? - Не си ти!
Не, Сам. - Кой е?
Кой? - Хей, имаме въздушно подкрепление.
Не можем да направим атака, противникът е близо.
Но можем да координираме демонстрация на сила.
Да го направя ли? - Да.
Профейн 5-6, Див Орел 2-4, трябва ни демонстрация на сила
на пост 1 от юг към север. Чувате ли? Край.
Потвърждавам, Див Орел 2-4. Демонстрация на сила след 30 секунди.
Мамка му. Продължава да кърви. Трябват ми още марли.
Да.
Ето. - Добре.
Рей! Рей, натискай!
Какво? - Какво прави Франк?
Франк!
Заключи шибаното стълбище. Има някой там.
Хей, братле. Трябва да поемеш радиовръзката. Разбра ли?
Да. - Добре.
База Див Орел, Див Орел 2-6.
Искам препредаване към Манчо Икс-Рей.
Обстрелват ни с леко оръжие и гранати. Имаме двама тежко ранени.
Трябва ни въздушна помощ. Край. - Много кърви.
Просто спри. Спри. Моля те.
Мамка му.
Сам, трябва да ти сложим турникет.
Сър.
Да.
Алфа 1, тук Алфа 2. Каква е ситуацията?
Оказваме помощ на Елиът и Сам. Вероятно има мъже на покрива.
Разбрано. Обстрелват ни от улицата. На 200 метра източно от вас сме.
Движение, движение!
Изчакайте за време на пристигане.
Разбрано. - Хайде.
Хайде.
Мамка му.
Хей, сега ще те заболи.
Не мога да сложа турникета. Трябва да окажа натиск.
Не, не, не, недей! Не пипай.
Не!
Добре.
Спокойно.
Искам морфин. - Добре.
Морфин!
Дайте ми морфин.
Джейк, къде сте? - Чакай.
Алфа 1, тук Алфа 2. Напуснахме пост 2 - Хора...
На 100 метра източно от вас сме. - Сър, какво правим?
Още сме на път...
Не знам. - На 2 минути сме
В координарана атака сме.
Дай му го. - Добре... Аз не знам къде е морфинът.
В раницата ми. В аптечката. - В аптечката ли?
В джоба е. - Взех го.
Рей, и аз искам морфин. Трябва ми. - Добре.
Взех го. - Дай ми го веднага.
Мамка му!
- Сър.
Прецака ли всичко?
Сложих я на обратно. Отиде в пръста ми.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Братле, вземи друг. Има още вътре.
Добре.
Вземи друг. - Добре.
Мамка му.
Напредваме към вас. Пет минути до пост 1.
Обстрелват ни от много покриви.
Добре, идват.
Човече. Хей, Елиът, в ръката ти е.
Морфинът е в ръката ти. Сега ще подейства.
Ще си по-добре скоро. - Още морфин ми трябва.
Не може. - Не е достатъчно, казвам ти.
Добре си, казвам ти.
За теб не се притесняваме. Нали?
База Див Орел, Профейн 5-6, летим към вас. Над вас сме.
В контакт сме. Съюзниците, Фрогманите, се движат от юг на север.
Преброяваме колко нападат от север.
Нападат от север.
Профейн 5-6 са в бой с няколко субекта.
Използват позиция на покрива до Фрогман.
Използват покриви от изток на запад.
Виждаме съюзниците. Също се движат от изток на запад.
Изглежда, че взимаме втория елемент от Фрогман
от западната страна на същата...
Същата улица.
Профейн 5-7 насочете си сензорите
на север в района на пост 1.
В контакт със съюзниците, събират се на улицата сега.
Профейн 5-6, има няколко субекта
точно на север от позицията на Фрогман.
Точно на север от позицията на Фрогман,
имаме няколко субекта в стрелкова позиция.
Подготвят засада срещу Фрогман.
Също се виждат няколко вражески сили на изток,
използват покривите в близост.
Профейн 5-6, тук 1-0-8.
За сведение, наближаваме пост 1. Дайте вражеските позиции.
Ей Джей!
Зауи, идвам! - Изтласкайте ги!
Готови за движение! - Три, две, едно, движение!
Движете се!
Мамка му движете се! - Смяна!
0-8, изчакайте за позиция. - Чакай!
Давай, давай!
Чакай!
Движение.
Вървете! Напред.
Хайде.
Първи, тук Втори. Идваме. Имаме видимост.
Идваме.
На портата!
Да вървим! От ляво на дясно.
Прикривам.
Дръж позицията. Идват.
Мръдни! - Хайде!
Ей Джей! - Зауи, мърдай!
Давай, давай! - Движение!
При мен. Враг на покрива.
Враг на покрива.
Първи, тук Втори. Идваме. Идваме мамка му!
С мен!
Фрогман 6, Фрогман 5. Пригответе дим.
Димът е пуснат.
Готов? Не.
Трябва да се движим. Да вървим!
Фрогман 6, тук Фрогман 5 Ромео. Изчакване.
Така, движим се.
Фрогман, Фрогман, идваме. Мръдни, Брок.
Движение! - Готови.
Движете се мамка му!
Последен.
Фрогман, Фрогман, идваме.
Добре, слушайте! Имаме множество наранявания на крака.
Искам морфин, марли. Каквото имате.
Имаме прозорец на всеки... - Внимавай.
Имам прозорци навсякъде в тази къща, има врагове и на покрива.
Трябва да изведем тези момчета сега. - Извикахте ли евакуация?
Не мога да мръдна от тук.
Отивай там.
Зауи, върви.
Умееш ли да говориш по радиото? - Да, сър.
Сър, някой проверил ли те е?
На коляно, на коляно.
Стой така. Прегледаха ли те? - Нека проверя за кървене.
Манчо Икс Рей, тук Фрогман 5 Ромео.
Пост 2 дойде при пост 1. Чувате ли ме? Край.
Евакуационната платформа идва ли?
Какви обаждания са направени? - Пич...
Прецакан съм.
Ще трябва да водиш колоната.
Какво става? - Добре, тук са хвърляни гранати.
Вероятно има още врагове на покрива.
Това е изходът, нали?
С мен. - Ще ми трябват малко муниции, братле.
Ще ти дам. Да вървим.
Хайде.
Уцелен е в двата крака и едната ръка.
Има коремни рани и е загубил много кръв.
И нещо гори в него.
Да, това е фосфор. Навсякъде е.
Елиът, можеш ли да дишаш?
Да. Добре. - Добре си.
Сложихте ли ми морфин? - Да, дадох ти морфин.
Кога? - Преди малко. Преди да влезете.
В ръката ми ли го постави? Имам лошо кръвообращение в краката.
В ръката ти го бих, да.
Движение! Движение!
Да вървим, момчета! Да го направим.
Знам, че бързаме, но не стъпвайте на ничии крака!
Добре, Сами, да вървим. - Отпусни се, човече.
Пич, хайде!
Не се ебавай с него!
Стой там, Сам.
Добре, хора, слушайте!
Всички да млъкнат. Очите в мен.
Реорганизираме се. Подгответе се за напускане.
Ще евакуираме тези момчета. - Да, сър.
Брок! - Какво има, Франк?
Имаш ли муниции за стрелците горе? - Да, външен джоб.
Искам четири Брадли-та тук. - Две за евакуация и две за извеждане.
Искам машините от двете страни на портата.
Брад 1 ще е дясната, Брад 2-лявата. - Да, сър.
Заключете прозорците!
Благодаря.
Давай.
Мамка му. - Няма да успеем.
Тук Фрогман 5 Ромео. Трябва ни евакуация на пост 1.
Четири Брадли-та. Два за евакуация на ранени. Пауза.
Мамка му, слез от мен. - Стой там, добре си.
Спокойно. - Нищо му няма.
Драскотина е. - Шибан Фрогман си, Сам.
Не му е нужно. - Фрогман си. Ставай!
Фрогман, Манчо, отказани сте.
Евакуация на ранени поради СВУ, заплаха от леко оръжие в района.
Разрешение в изчакване. Одобрение от командира. Как ме чуваш? Край.
Разбрано. Изчаквам.
Сър.
Чакат одобрение. - Какво?
Защото предният танк се прецака.
И няма да изпратят нов, ако командирът не разреши.
Трябва да го изведем, сър.
Ти ще си командирът. - Сър. Я пак?
Обади им се и кажи, че си командирът. Заповядай да изпратят танк.
Разбрано.
Хей, Томи, заключи го. - Тъй вярно.
Хей.
Какво стана?
Не знам. - Самоделно взривно устройство?
Не знам, братле.
Искам само да се махна от тук. - Да.
Манчо Икс Рей, тук Манчо 6.
Давам разрешение на Бушмастер. Чувате ли ме? Край.
Потвърждавам, Манчо 6. Пауза.
Фрогман 5 Ромео, готови да посрещнете Бушмастер на 7-5-5.
Чувате ли? Край. - Разбрано. Бушмастер 7-5-5.
Бушмастер има разрешение за маневра към нашата позиция.
Майки, Браян, дайте новини за покрива. - Под вражески огън сме!
Много лоши хора има на покривите!
Бушмастер има разрешение. Ще ти направя инжекция. Добре ли си?
Кажи ми. - Да, добре.
Има ли килим? - Добре си, човече. Тук съм.
Добре си. - Заемам се.
Всички ли сме екипирани?
Ей Джей, екипировка вън? - Има на улицата.
Джон, с мен.
Мамка му!
Оттегляй се! Оттегляй се!
Оттегляй се! - Мамка му.
Зауи!
Брадли-тата са на 4 минути.
Само четири минути.
Настъпват към нас.
Трябва да слезем от покрива!
Зауи! - Върни се!
Зауи!
Шибаняк!
Какво става? Евакуацията пристига. Дайте доклад.
Трябваше да се върна. Не удържах позицията.
Много врагове опитват да влязат в позицията ни.
Сър, обаждам се за демонстрация на сили.
Профейн 5-6-5-7, Див Орел 2-6...
Щом Брадли-тата дойдат,
Мак, Арън, Томи, грабвате Елиът.
Ще излезете първи. Влизате в първото Брадли.
От дясна страна. Ясно? Рей, Брок, грабвате Сам.
Във второто, от ляво. - Ясно.
Три минути! - Три минути!
База Див Орел, следим Бушмастер. На път са към вас.
Аз хващам краката, ти ръцете? - Да се приготвим.
Да приключваме. - Ще те изведем. Вземете килима.
Ще те изведем. - Държа го.
Подай си ръката, братле. - Внимавай с ръката.
Ще те изведем, чу ли? - Точно така.
Добре. Да го сгънем.
Томи, ти си. Ще го сгънем към теб.
Аз броя. - Ако ще ме местите, правете го бързо.
Да, така ще е. - Добре.
Броя. Аз броя.
На три - едно, две, три!
Добре, хайде. - Едно, две, три!
Добре ли сме? - Сложете го долу.
Добре ли си?
От другата страна. Готови сме.
Добре, Арън. - Едно, две, три.
Добре.
Две минути! - Две минути!
Добре, на три, две, едно!
Справяш се чудесно! Чу ли? - Не ми забравяй ръката.
Спокойно, ръката ти е на мястото си. Тук е, ето я.
Две минути! - Две минути!
База Див Орел, Профейн, Бушмастер е на 100 метра от вас в момента.
Трябва да се приготвиш. Ще заболи.
Трябва да има друг начин. - Няма.
Не ме докосвай! Недей. - Стягай се, братле.
От коя страна вадим Елиът?
Елиът...
Идва!
Елиът от дясно, Сам от ляво.
Елиът дясно. Разбрано. - Една минута!
Томи, държа Елиът. - Томи, Франк, двамата излизате.
Ясно. - Стрелци, подсигурете улицата.
Франк, готов? - Ще направя маневра на дясно.
Разбрано. Качвам се в дясното Брадли.
Фрогман, тук Бушмастер. Приближаваме пост 1.
Франк, Томи. Добре ли сме?
Като излезем, очите в мен, само в мен, ясно?
Рей, Брок, добре ли сте? - Да!
Брадли-тата са тук.
Да го вдигнем на три. Три, две едно!
Рампата е долу! Рампата е долу!
Излизаме, излизаме! - Хайде!
Внимавай с краката му. - Хайде.
Заклещих се. - Готово, Брок, върви.
Едно, две, три, вдигай!
Движение!
Движение. - Вдясно! Вдясно.
Движи се.
Добре. Едно, две, три!
Хайде, братко, държим те. Да вървим!
Хайде! - Движи се!
Смяна!
Давай, давай!
Ей Джей, на 1 часа.
Чудесно! - На три часа. Вдигай рампата!
Прибери се! - Прибери се!
Рампата! - Прибери се!
Мак! Мак!
Трябва да се изтегляме. Хайде. - Чакай, чакай!
Към къщата. - Добре ли си?
Добре ли си? - Да. Да. Просто...
Помислих, че те улучиха. - Спънах се.
Хайде, хайде!
Последен! Последен!
Хайде, човече, раздвижи се. - Не успях да се измъкна.
Останах съм в Брадли-то. Край.
Редман 0-8, тук Профейн.
Наблюдаваме движение на покривите около пост 1.
Синхронизирай движението със съюзници.
Профейн казва, че има движение на покрива.
Трябва да свалим нашите хора от там. - Имаме ли още хора горе?
Ние сме последни. - Над нас са.
Зауи, ти държиш сигурността. - Ясно.
Слушайте! Ще накарам Брадли-тата да срутят втория етаж на тази сграда!
Стрелци, подсигурете за бягство. - Ясно!
Мак, искам демонстрация на сила, когато това се случи.
Да, сър. Сержант. - Да.
Бушмастер 1-1, трябва да срутите последния етаж.
Има врагове на покрива и всички близки сгради.
Повтори? Огън по вашата сграда?
Точно така! Огън по нашата сграда. Последен етаж.
Зауи, слизай!
Не, Фрогман. Не можем да го направим.
Последният етаж е чист. Взривете го!
Назад! Назад!
Спокойно!
Разбрано. Изчаквам. - Ще стане горещо. Назад!
Покрийте се! - Да вървим.
Залегни! Залегни!
Излизаме бързо и мощно! Стрелци горе! - Да вървим.
Стрелци горе!
Фрогман, Бушмастер. Местим огъня.
Защо? Защо? Защо? - Съжалявам.
Съжалявам. - Защо?
Пристигат! Пристигат!
Изчакай!
Излизай, излизай!
Едно! Две!
Три!
Последен. - Движение.
Да вървим.
Вън сме.
Вдигай рампата!
Ела, сестро. Не се страхувай.
Господи! - Тръгнаха си, кълна се.
Ела, не се страхувай.
Сигурен ли си? - Няма ги, спокойно.
За Елиът
Справихте се. Не мислех, че ще успеете.
Обзаложих се. Изгубих си баса.
Благодаря на отряд Браво, 1-26 Бушмастер, че винаги откликвате на повикването.
ПОД ПРИЦЕЛ
Превод: Теодора Минчева