Най-накрая воюващите нации на Земята забравиха своите различия
и се обединиха, за да спасят нашата планета.
Обединената Глобална Космическа Сила търсеше из Галактиката
светове богати на питейна вода и годен за дишане въздух.
Хиперпорталът е последната ни надежда да колонизираме Космоса и да оцелеем,
но докато се готвехме да поемем из чернотата на Космоса,
терористични сили, наричащи се "Глобални размирици" подготвяха удар.
СТРОИТЕЛНА ПЛОЩАДКА НА ХИПЕРПОРТАЛА ЗЕМЯ. 30.09.2058 г.
База Грисъм, тук Транспорт 7 искам разрешение за кацане.
Разбрано, транспортен. Тук портален патрул Грисъм.
Моля, заредете кодовете за сигурност. - Зареждам.
Транспортен кораб, виждам 2 светлини в радарния ви образ.
Крият се в сянката ви. - Не виждам нищо.
Тук портален патрул. Бойни станции.
Два Размирни кораба атакуват портала.
Бойни станции.
Командване, тук Орел 1, зареден в шлюза, готов за полет.
Разбрано, Орел 1. Излитане разрешено.
Джъб, къде си, човече?
Студената война току-що стана гореща. - Те са Размирни нападатели.
Още един самоубийствен отряд на мутантите.
Да почваме, всеки по един. Да ги разделим.
Последният, който убие лошо момче, черпи бира.
Ще мина през портала, мини пред него. - Това не е стандартна процедура, Дон.
По-добре да се пъхна под щита му.
Проклети генетични мутанти, отблизо сте още по-гадни.
Целта прихваната. - Време е за шоу.
Буги 1 е ликвидирана.
Дон, той ми е на опашката! По-дяволите! Не мога да се откача!
Ударен съм! Оръжията не работят. Отделям се от главния двигател. Готово.
Аз добър ли съм или какво? - Внимание. Отказ в двигателите.
Портален контрол, тук Рейнджър 1. Двигателите не реагират.
Дон, падам към хиперпортала, човече.
Спирачните ускорители не искат да се задействат!
Удар след 30 секунди.
Рейнджър 1, тук Базата. Спасителните съдове са пратени.
Грисъм, тук Орел 1, помощта няма да стигне навреме. Отивам.
Майор Уест, нямате право да застрашавате...
И без това не харесвам тази станция. - Внимание. Опасна близост.
Джъб, дръж се! Идвам. - Прекъсни. Прекъсни!
Така, ще ти дам малка целувка. Не го разбирай грешно.
Удар след 5 секунди.
Ей, Дон,... значи ли това, че ходим сериозно?
Няма да се измъкнеш от бирите така лесно.
ИЗГУБЕНИ В КОСМОСА (1998)
С безстрашен пионерски дух, семейство Робинсън
ще пътешества до далечния свят на Алфа Прайм.
Какво бъдеще очаква нашите деца? Бъдеще в Рая.
Мисия Юпитер, осъществена от Армията на САЩ и Корпорация Силикон Графикс -
SGI. "Да запазим бъдещето за децата ни."
О, стига бе.
Холообаждане от средно у-ще Хюстън. - Ало?
Здравейте, директор Картрайт. Какво е направил този път?
Хакна главната ни енергийна мрежа, за да си направи експериментите.
Училището беше в хаос. - Да, бе, друг път.
Даже нямахме осветление.
Няма нищо смешно, проф. Робинсън. Уил е ужасно талантлив.
Променливата форма на образованието.
Неговите малки машини на времето, въпреки че са чиста фантазия,
са плод на истински гениален ум.
Без повече маймунджулъци. Говоря сериозно.
Момчето жадува за внимание.
Знам, че сега животът ви не е съвсем нормален,
но няма ли начин, баща му да обърне внимание на неговия научен панаир?
Както знаете, Алфа Прайм е единствената друга обитаема планета,
открита досега при изследването на дълбокия космос.
Екипажът ми ще спи по време на 10-годишното ни пътуване дотам
със забавени жизнени процеси.
След като ce срещнем с колонията за научни изследвания на Алфа,
ще ръководя построяване на хиперпространствен портал.
Дотогава техниците тук на Земята ще са завършили портала-спътник
в орбита около нашата планета. Когато и двата портала са готови,
корабите ще могат да преминават между тях моментално.
и ще бъде възможна бързата колонизация на Алфа Прайм.
Не може ли просто да ползвате хипердвигателя на "Юпитер",
за да се прехвърлите директно на Алфа Прайм?
Хиперпространството съществува под нормалното пространство.
Ако влезете в хиперпространството без портал,
вашият изход-фактор е случаен. Не се знае къде ще излезете.
98% от Галактиката все още не е картографирана.
Има достатъчно място да се изгубиш...
Професоре, как е оздравяването на кап. Даниълс от грипа?
Той ли ще пилотира мисията? - Дами и господа,
дойдохте тук, за да хвърлите пръв поглед на Юпитер 1.
Не чакахте ли твърде дълго? Нека посетим купола за изстрелване.
Само още един въпрос, професоре. Сега, когато мисията е ускорена,
как се чувстват децата ви, оставяйки Земята зад себе си?
Няма как да са по-развълнувани.
Тая мисия е скапана!
Не искам да потегля по-рано. Въобще не искам да тръгвам!
Ще го обсъдим на вечеря.
През последните 3 г. пропуснах всичко в тренировки,
за да прекарам следващите 10 г., пропускайки всичко друго.
Няма да седя вкъщи за вечеря. Ще си видя приятелите.
Пени!
Излизам да се сбогувам с целия си живот.
Пени, трябваш ми тук довечера. Чакай малко.
Вечерта, преди да я откъснат от всичко, което обича,
да я отвлечат... и захвърлят в дълбокия Космос срещу волята си,
какви ли мисли пълнят съзнанието на безстрашния космически пленник?
Ще има ли момчета на Алфа Прайм? Какво да облека?
Чудя се какво ли ще е да изстреляш тялото си в дълбокия Космос?
Първо, ще опиташ да задържиш дъха си, но кръвта ти вече ще е завира.
После кожата ти се надува като балон и после... пук!
Дали има име за проблема ти?
Татко каза да не ги взимам. Сякаш много се интересува от мен.
Не се поти, хлапе. Имам извинения на видео за два рождени дни.
Минала година даже не се и сети.
Мисията е единственото, за което го е грижа.
Това значи ли "не" за семейната вечеря?
Да видим. Дали да прекарам последната си нощ на Земята,
като гледам как мама и тате се преструват, че не се карат отново,
или да изпусна парата за 10 г. с едно излизане навън?
Ти прецени. - Мама ще откачи.
Какво ще направи, ще ме накаже вкъщи ли?
Притеснявам се, че избираме нов пилот в последния момент.
"Глобални размирици" станаха дръзки. Първо портала, след това Даниълс.
Следващия път може да е купола за изстрелване. Не може да чакаме.
Научно изложение на Уил. Напомняне. Извинително видео за Уил.
Той ще разбере. - Бен, чуй ме.
Моето семейство участва в тази мисия.
Нуждая се от пилот, който е повече от "лъснати обувки".
Вече имам твоя човек. Само, че той още не го знае.
Свободно, майоре. - Защо съм изтеглен от активна служба?
Тези генетични-изроди пак ще нападнат...
Трябва да съм на пост. - Познаваш ли проф. Робинсън?
Като репутация. Бойните стратегии на вашия баща
бяха задължителни за четене в академията.
Какво ще ми кажете за мисия Юпитер? - Юпитер е просто огромен робот.
Всичко е автоматично.
Всяка маймуна с пилотски костюм може да го изкара от Слънчевата система
и да го насочи към Алфа Прайм. Това е работа за детегледачки, сър.
Нищо лично.
Майоре, знаете ли, че земните ресурси са строго ограничени?
Всеки ученик знае, че рециклиращите технологии ще оправят околната среда.
Изпращането на семейство през Галактиката
е рекламен трик за продажба на повече компютри на хора от всички възрасти.
Всеки един ученик е бил излъган.
Рециклиращите технологии закъсняха твърде много.
Всички изкопаеми горива са фактически изчерпани.
Озоновият слой е намалял с 40%.
След две десетилетия Земята няма да може да поддържа човешкия живот.
Новите "Глобални размирици" знаят истината, колкото нас.
Строят собствен хиперпортал с надежда първи да колонизират Алфа Прайм.
И ако успеят, "Западните демони" като вас и мен, майор Уест,
ще бъдат оставени на Земята да умрат. - Кап. Даниълс не е болен, нали?
Кап. Даниълс беше убит снощи в жилището си.
Грипът е прикритие за медиите. - Летял съм с Майк.
Трябва да взривим техните бази! Решителен удар сега!
Ескадронът ми е в повишена трево... - Спасителната ви каскада бе глупава!
Имах приятел в беда. - Рискувахте кораб за 10 млрд. долара
и пренебрегнахте директна заповед, заради приятел?
Да, сър. Направих го,... сър.
Ще се справи.
Поздравления, майоре. Вие сте новия пилот на мисия Юпитер.
Къде са ми парите?
Бунтовниците ме наеха, за да осигуря достъп
до жилището на Даниълс и нищо повече. Свърших си работата.
Открили са заместник на пилота, а атаката на портала се провали.
Колко трагично за вас.
Искаме по-пряка намеса от твоя страна. - А, разбирам. Е, ще ви излезе скъпо.
Страхувам се, че току-що цената ми стана... астрономическа.
Изключи холограмата.
Влез.
Командването не е получило резултати от предстартовите тестове, д-р Смит.
Робинсън са проверени на 100%.
Пасват като цигулар и цигулка и са готови за полет.
Пожелай им късмет,... от мое име.
Правилата на мисията са прости. Робинсън командват,
освен при военна заплаха, когато вие, майор Уест, поемате командването.
Аз съм боен пилот. Би трябвало да има по-добри кандидати.
Дори моето семейство не ме търпи. - Мълчете, майоре.
Джъб Уокър е прекрасен пилот. Ще бъде идеален пилот за тази мисия.
Добре дошъл на борда, майоре.
Май някой е купил пълен пакет екстри за тази красавица.
Ако трябва да бъдеш детегледачка, това не е лоша детска градина.
Не си ли съгласен?
Не разбирам. Не мога да включа системите за хибернация на над 96%.
Д-р Смит е одобрил системите.
Д-р Смит е сносен физик. Аз съм отговорна по време на полета.
Контейнери ще бъдат перфектни или корабът няма да лети, ясно ли е?
Абсолютно, докторе. - Джуди, представям ти майор Уест.
Той ще заеме мястото на Майк.
Той е по-тежък от Майк. Ще трябва да пренастроя.
Ще се радвам да обсъдим мерките ми, докторе, примерно на вечеря?
Уест. Чела съм за вас. Герой от войната, нали?
Ами, всъщност, да.
Кой беше казал: "Тези, които не могат да мислят, се бият"? Май бях аз.
Приятно ми беше.
Студена риба, която с удоволствие бих разтопил.
Няма да свърша до довечера за вечерята, тате.
Ще бъде дълъг полет.
Морийн, скъпа, вдигни телефона. Знам, че си там. Още ли опаковаш?
Прибирам се. Отивай в леглото.
Скъпа?
Пак спечели първа награда. - Това ли е новият му модел?
Щурата идея за машина на времето?
Доста изпипано за такъв дребосък.
Съжалявам за вечерята. Новият пилот... - Джон, семейството се нуждае от теб.
Всичко това е заради семейството.
Единственото ми условие, за да приема мисията,
бе да вземем децата с нас, а не да ги зарежем,
така че бъдещите поколения да имат нов дом.
Да, нали спасяваш човечеството и няма значение,
че Уил избяга от училище, за да привлече вниманието на баща си.
Охраната докарва Пени вкъщи три нощи подред,...
а Джуди се е превърнала в дух като баща си?
Притиснат съм от новите срокове. - Мислиш, че аз се забавлявам ли?
Преглеждаш научните протоколите. - И също се оправям с две деца,
които изоставят цяла планета.
Съжалявам, Джон, но няма наръчници как да се справиш с това.
Може би няма смисъл...
да спасяваме семействата по света, щом не можем да спасим нашето.
Така ли е, професоре?
Джон. - Знам, мила. И аз съм уплашен.
Медицинска доставка за Юпитер 2? - Да, последният контейнер.
Каква бъркотия. - Не поемат рискове.
Прости, ако съм пропуснал целувката, спяща ми красавице,
но дойде време за събуждане. - Роботът е включен.
Преглеждам първични директиви. 1. Пази семейство Робинсън.
2. Поддържай корабните системи...
Спести ми бръщолевенето, стоманени центурионе.
Тъжно е, но се страхувам, че съм предвидил по-ужасни дела за теб.
Роботът е включен. Преглеждам първичните директиви.
16 часа след началото на мисията, разруши сем. Робинсън.
Разруши всички системи. - Така ми харесва повече.
Сбогом, платинено-обковани ми приятелю.
Предай мойте поздрави на вечността.
Очевидно си завършил мисията си по план.
Толкова се възхищавам от навременния тероризъм.
Мисля, че ти казах да не ми се обаждаш тук.
Сигналът може да бъде проследен.
Исках само да изразя най-дълбоката си благодарност
за твоята неуморна лоялност. Добра работа, докторе и довиждане.
Излитане на Юпитер 1 след 3 минути.
Мамо, само... Мамо, добре съм. - Мамка му!
Това остава така.
Така е почти приемливо.
Мамо, престани. - Какво?
Според "Вог" това е модата след 10 г. - Не можем ли да й спрем кислорода,
за да не бъде толкова досадна, като се събуди?
А той трябва ли да се буди? - Край. Ще обърнете кораба наобратно.
Сателитна защитна мрежа прихваната и е ОК.
Всичко ще бъде наред. - 30 секунди. Начало.
Ехо, приятелю. - Ком-връзките кодирани и безопасни.
Лека нощ, хора. - Лека нощ.
Ето, че тръгваме. - Изкуствена гравитация 100%.
Получаваш 3 като бащин образ, но 6 за опита.
Старая се максимално. - Ела.
Винаги получаваш 6 на това. - Главни двигатели на линия.
Приятни сънища. - Ще се видим там.
Вие сте на Т - 1 минута и отброява, майор Уест.
Хюстън, птицата запали. - Майоре,... корабът е изцяло ваш.
Ще се старая да ви возя гладко.
Командване, тук д-р Робинсън. На зелено сме.
Разбрано, докторе. Имате разрешение да стартирате криостазис.
Един въпрос, докторе. Има ли място за двама в тези контейнери?
Едва ли има за вас и вашето Его, майоре.
Не се стягай, докторе. Пилотирам от дълго време.
Просто карай внимателно.
Вие сте на Т - 40 секунди и отброява. - Готови.
Вие сте на Т - 30 секунди и отброява.
Вие сте на Т - 20 секунди и отброява. - Командване, тук Юпитер 1.
Робинсънови са "пакетирани". Готови сме за полет.
Майор Уест, векторът ви за излитане е изчистен изцяло от трафик.
Тръгване по ваша команда. - Разбрано, Хюстън.
И маймуната щракна бутона.
Ускорителят на Юпитер 1 освободен.
Тук Юпитер 2. Прехвърлям управление на главния компютър.
8 г. полетни тренировки.
Навигационна холограма работи. 50 бойни мисии.
Потвърден курс за излизане от Слънчевата система.
За да мога да изведа семеен лагер на междузвезден пикник.
10 години си е цял живот.
Спи добре, стари приятелю.
Никога не съм обичал тези смразяващи контейнери.
Лоши сънища.
Навигационен интерфейс потвърден. Криосистеми на 100%.
Мамка му!
Роботът е включен. 16 ч. след начало на мисията, унищожи сем. Робинсън.
Унищожи всички системи. - Изключи програмата!
16 ч. след начало на мисията, унищожи сем. Робинсън.
Унищожи всички системи. Роботът е включен. Унищожи!
Унищожи всички оперативни системи. Унищожи Юпитер 2.
Унищожи криосистемите.
Унищожи! Унищожи!
Унищожи навигационните системи.
Хайде! Събуждайте се, да ви вземат дяволите!
Не мога да спра сам тази адска измишльотина.
БУТОН ЗА СПЕШНО ПРЕКЪСВАНЕ НА КРИОСТАЗИС!
Спешно прекъсване на криостазис - в ход.
Разруши всички системи. Унищожи семейство Робинсън!
Морийн, децата! - Унищожи!
Бягай! Бягай! - Легни долу!
Унищожи! - Деактивирай защитата.
Това беше грешка.
Тате!
Мамо, да вървим!
Уил! Спри! - Унищожи! Унищожи!
Унищожи! Унищожи! Унищожи!
Унищожи Юпитер 2! Унищожи!
Унищожи семейство Робинсън! Унищожи! Унищожи!
О, не! Гледай настрани, миличкa. - Не!
Робот, изключи пулсовия бластер. - Командата приета.
Прекъсни атакуващия процес и премини в режим на изчакване.
Щом семейството не иска да дойде на научния панаир,
докарай панаира при семейството. - Фукльо.
Робот. - На линия. В режим на изчакване.
Върни се в дока и се изключи. - Майоре, добре ли сте?
На следващия пикник никакви роботи.
Къде е Джуди?
Стабилизирай оперативните системи. Противопожарен контрол?
Опитвам погасяващ протоколи. Искам да си отида вкъщи.
Навигацията не работи. Системни недостатъци навсякъде.
По дяволите! Комуникациите се скапаха.
Свържи вторичната система. - Прехвърлям мощност от резерва.
Хайде! - Опитай сега.
Навигационните табла светят. - Да!
Можем ли да променим курса? - Управлението още е блокирано.
Компютърното управление е повредено. Премини на ръчно. Виж дали ще реагира.
Главните вторични още не реагират. Ще опитам с отдалечен контрол.
Смит?! - Назад! Махни се от мен!
Какво правиш тук, по дяволите? - Майор Уест, слава Богу, че сте вие.
Бях тук за някои последни проверки, но някой ме удари отзад.
Това е технология на Размирните.
Ти си проклет шпионин. Ти си го причинил!
Спри, какво правиш? - Изхвърлям боклука!
Имам нужда от помощ! Не мога да извадя Джуди! Тя умира!
Ако ме докоснеш, момичето умира! - Не се пазаря с мъртъвци.
Ако ме убиеш, убиваш и момичето.
Колко струва твоето отмъщение? Аз мога да й спася живота,
но ако ми дадеш думата си на офицер, че ще ме пощадиш.
Помогни й. - Управлението работи.
Далеч от курса сме.
Хванати сме в Слънчевата гравитация! - То ли е голямата топка?
Имаме 4 мин. преди външната броня да започне да се топи.
Искам да провериш изравняването на ускорителите. Професоре!
Ще се опитам да стигнем мините на Меркурий.
Искам носилката на д-р Робинсън. Ще я намериш долу.
Смит, хайде!
Опита се да избиеш моето семейство. Ние ти се доверихме!
Зад всеки свят има друг, проф. Робинсън.
Излъжи веднъж, измами два пъти... и всичко се изяснява.
Не бъркайте моята измама с недостатък в характера.
Това е философски избор, който взех, когато разбрах Вселената.
Това е начин на живот. - Ти си чудовище.
Навярно, но съм и единственият, който може да спаси живота на дъщеря ви.
Пени, скъпа, искам да прекъснеш захранването по моя команда.
Трябва ли да ме нарича "скъпа"?
Пени, скъпа.
Сега!
Тя не диша. - В лазарета, бързо!
Слънцето не иска да ни пусне. Пробив на топлинния щит след 60 сек.
Слушам предложения, професоре. - Прехвърли цялата мощност към тягата.
Прехвърлям мощност от други системи. - Прехвърлям от животоподдръжката.
Двигатели на 80%.
Няма сърдечна и дихателна дейност.
Чисто.
Отново. Чисто.
Тревога. - Медицинското отделение.
Грешка от прехвърляне. - Системите се сриват.
Губим я. Направи нещо.
Хайде, дете.
Вложи малко сърце.
Другият живот, който ще спасявам,... ще бъде моят.
Събуди се, мила, моля те.
Това е всичката мощност, която имаме. - Натискам газ до ламарината. Почвам.
Корабът не може да се отскубне. Няма достатъчно тяга.
Трябва да има начин да се измъкнем /да преминем през това/.
Точно така!
И ще стане! - Кое?
Щом не може да обиколим Слънцето, ще минем през него с хипердвигателя.
Да го стартираме без портал? Ще ни прати кой знае къде.
Където и да е, но не и тук.
По мой знак.
3, 2, 1, старт.
Хипердвигател на 100%! Майоре, поемете руля!
Тате? Тате!
Да видим какво може тази красавица.
Морийн, всички ли сме?
Къде е Джуди? - Добре е.
Тя е добре, благодарение на мен.
Ето ме и мен. Или трябва да спра течностите,
или да шия нови джобове, защото измъкването беше ужасно.
Жизнените параметри са нормални. Пулсът и дишането изглеждат...
Добре ли си? Ела. - Наред съм.
Всеки малък проблем ли ще води до сантименталности?
Колко, Смит?
Каква беше цената, заради която заложи нашето бъдеще?
Не може да го направиш, нали, Джон?
Не може да убиеш човек без да се превърнеш в чудовище.
Страхливец.
Какво стана, Джон? Къде сме?
Заобиколих повечето повреди. Останалите ще ги оправим ръчно.
Разтревожи ме, док. Радвам се да те видя мърдаща.
Имаш странно понятие за меко каране. - Компютър, опредали позицията ни.
Търсене на познати съзвездия.
Тази база данни има звездни карти на цялата позната Галактика.
Не разпознавам и една звездна система.
Изгубили сме се... нали?
По-леко, док. Господи! - О, моля ти се.
Криокостюма е абсорбирал повечето от електрическия заряд.
Радвай се, че не е кожата ти. - Загриженост ли усетих в гласа ви?
Отлични умения на медсестра.
Какво е това? Белег от бойна рана?
Нещо такова. Беше татуировка.
Името на бившо гадже, но я разкарах.
Нямаше ли да е по-лесно с изчезваща татуировка?
Да, ами, това съм аз. Момиче на всяко пристанище.
И така, майоре, нямате ли семейство? Или човек, който да ви липсва?
Не. Не съм от уседналите и миловидни типове.
На бас, че мислиш това за романтично? - Не. Не мисля.
А ти, док? Някой зубрач-късметлия, който да си напуснала?
Прекарах 3 г. в работа за тази мисия.
Опитваме се да спасим планетата. Нямах време за забавления.
Щом няма време за забавления, защо да спасяваме планетата?
Чакай. - Благодаря.
Мразя да съм малък.
Мисля, че е счупено.
Ще опитам да го оправя. - Защо не си на палубата с нашите?
Познаваш ли родителите ни? - Добър довод.
Пуканки, орхидеи, вълни,... Били,... целуване...
...шоколад. - Това е списък...
на всичко, от което се лишихме.
Никога не обичaй нищо, хлапе,... защото винаги накрая го губиш.
Смит все още може да ни нарани. Може би не биваше да го оставям жив.
Но... - Но как ще изнесем цивилизацията
сред звездите, ако не съумеем да сме цивилизовани, нали, професоре?
Забелязала ли си, че винаги заемаш противоположно мнение на моето?
Разбира се, че забелязвам. Ние сме женени.
Тревога. Пространствена аномалия в развитие.
Какво, по дяволите...?
Трябва да бълнувам. Това прилича на кораб.
Изглежда е дупка в пространството. - Накъде води?
Добър въпрос.
Майоре, чакай! - Ще чакам по-късно.
Дай назад. - Да бъде светлина.
"Протей"? - Поне е от нашите.
Чудесно. - Но не съм виждал такъв кораб.
Няма отговор на поздравите.
Сканирам всички военни и цивилни честоти. Нищо.
Противоречиви сигнали за живот, но може да са "сензорни илюзии".
Компютърът им още работи. Ще опитам стандартни кодове за скачване.
Кодове за скачване потвърдени. Започвам процедура по скачване.
Странно. Що за кораб е този? - Този не е нашите.
Момчета, даже не е човешки.
Ако всичко това е сън,... защо не може да е с повече жени?
Като част от нейното поробване,
смелата и млада космическа робиня Пени Робинсън
е принудена да използва своите ослепителни технически умения.
Идентифицирай се, войнико.
Уест, майор, Обединена Световна Космическа Сила,
иска разрешение да види затворника.
Разрешено, майор Уест.
Ох! Не може ли да е по-сладък?
Не мисля. - Дишай, Пени, дишай.
Отключи.
Тази квартира е неприемлива. - Ще изследваме кораба.
Може да разберем как са дошли и как да се върнем вкъщи.
Приятно прекарване.
Слагай това.
Идваш с нас. - Изключено.
Аз съм доктор, а не изследовател. - Не, ти си убиец-саботьор.
И няма да те оставя тук, за да причиниш още щети.
Отказвам.
Само ми дай повод да те убия. Моля те?
Винаги съм обичал... черното.
Заключи.
Активирай режим на изчакване. - Смажи! Убий! Разруши!
Изненада. - Включи предпазител. Не!
Тате, споко, всичко е наред. Хакнах му процесора и после
заобиколих главните му опер. системи и достигнах подсистемите.
Сега върви само на дистанционно управление.
Знам, че напоследък отсъствах от... - Професоре!
Готови сме за тръгване. - Ще говорим по-късно, сине.
Грижи се за баща ми. Нали, Робот?
Вакуумна проверка завършена.
Нивата на кислород са нормални. Сканирането за микроби е отрицателно.
Чисто е.
Въздуха е спарен и стар. - Това е миризмата на призраци.
Включих бордовия компютър. Брей! - Не работи ли?
Работи, просто... не знам, дяволски бързо.
Тате, чуваш ли нещо? - Все едно, че кап-кап-капе кръв?
Наистина трябва да млъкнеш.
Тук.
Тази материя изглежда биологична. - Нищо добро няма да излезе от това.
Каза "експертът по космически изследвания".
Да вървим. - Вярвай ми, майоре.
Злото разпознава злото.
Сензорите за движение още работят. - От тук.
Робот от серия "Рамблер-кран". Но такъв дизайн не съм виждал.
Виж ти. Дали не сме бедните братовчеди?
Насам.
Това е станция за дистанционно командване.
Хайде, д-р Смит.
Дали корабът не е прототип? - Изглежда е имало престрелка.
Дневникът на капитана е увреден.
Може би ще успея да измъкна някои фрагменти.
Извинявай.
Изглежда, че хиперпространственото трасиране функционира нормално,
но не можем да обработим всички данни.
Няма и следа от Юпитер 2. Надхвърлих разписанието си.
Джъб... Кога пък е станал майор?
Но искам това да се отбележи: няма да се откажа.
Дон би продължил да ме търси.
Това е. Останалата част е тотално повредена.
Защо са пратили спасителите за нас, когато сме изгубени само от ден?
Няма данни за извънземния кораб, но изглежда са вкарали нещо,
което се е прикачило към корпуса. Ето го.
Нещо като торба с яйца?
Върни се обратно тук! - С радост ще се подчиня,
но не мисля, че трябва да се тревожиш за мен, а за тези.
Засичам движение. Зад вас.
След него. Бързо!
Уил, докарай Смит. - Дори не си го помисляй.
Хидропоника. - Технологията би отнела десетилетия.
Пусни ме, механизиран слабоумник.
Не мърдай.
Спокойно. Спокойно, приятел. Никой няма да те нарани.
Спокойно. Отпусни се.
Превъзходно. - Май си намери приятел.
Но бих изчакала няколко седмици преди да татуирам името й на ръката си.
Направи си услуга: не еволюирай.
Очарователно. Д-р Дулитъл на далечния Космос.
Може да е същество от извънземния кораб.
Да, но не е пилотът. Изглежда като дете.
Така. Опитай сега.
Странно. Торбите излъчват топлина.
Проникнах в вътрешната сензорна система.
Тук няма друг одушевен живот. Освен нас, корабът е напълно безлюден.
Кораб призрак.
Днешното меню е "бананово месо"?! Кой измисля тези имена?
Добре. - Майор Уест,...
препоръчвам ви да не създавате поколение.
Това, между другото, е мойто медицинско мнение.
Малкото нещо беше гладно. - Включих звездните им карти. Ето.
Повече системи отколкото съм виждал. Търсене на път към Алфа Прайм, да!
Прехвърлям данните в Юпитер.
Не ми харесва звука на този звук.
Мамо, движат се.
Махни това проклето... cъщество от мен!
Ела тук.
Джон, изчезвайте от там. - Мама каза: "Да изчезвате от там!"
Евакуация. Веднага!
Дистационното е твърде бавно. Активирай холоинтерфейс.
Холоинтерфейсът включен.
Пфу, ядат ранените си.
Запечатай преградата. - Кодовете са блокирани.
Свали предпазител! Клекни!
Аварийно затваряне!
Противопожарен сензор активиран! Всеобщо аварийно затваряне!
Спри! Спри ги! - Уил, трябва да отворим тази врата.
Отвори се, да те вземат мътните! - Дръпни се!
Какъв им става на тези проклети врати?
Не мога да отменя противопожарния протокол!
Милиони долари дадени за оръжие, но съм готов да разменя всичките
за въшлива... спрей с Райд.
Тате! Отдръпнете се!
Тичайте! Давайте!
Хайде! Морийн... можеш ли да ни измъкнеш?
Преминавам през вакуум-проверка. Отменям я.
Няма начин да е толкова лесно.
Бягайте!
Бягай! Връщай се! Връщай се в кораба! Бързо!
Готово. Пробвай сега. - Мама каза: "Пробвай сега!"
Уил, може ли да го спасим? - Не и без да пуснем паяците в кораба.
Остави го!
Този паяк ме одра! Престани да се хилиш, малък червей.
Сбогом, Робот.
Не можа да го спасиш/съхраниш, хлапе. - Да го съхраня? Точно така!
[НЕРВНА СИСТЕМА ДАУНЛОУД] - Какво се опиташ да направиш?
Готови за разкачване!
Ама че весел пикник.
Първо жълти извънземни, сега гигантски паяци.
Тълпата подивя. - Спомнете си детските кошмари.
Чудовищата са рядкост и са лесно разубедими.
Защо не поговориш с тях като буболечка с буболечка?
Май предпочитат да ми дойдат на крака.
Зареждам торпеда.
Огън по целта.
Тревога! Неуспешна детонация!
Сигурно роботът е повредил ядрата на детонаторите и не избухват.
Тревога! Външният корпус е застрашен!
Данни за ДНК-то след секунди. На силиконова основа,
адамантиева черупка, без дих. система, тоест живеят в дълбокия Космос.
Малък преден мозък за социално поведение.
Като пчелите. - Ако урока по биология е свършил,
бих се радвал да получа малко помощ. - Може би търсят топлина и светлина.
Пробив на вътрешния корпус след 15 секунди.
Включвам фотонните двигатели на Протей.
Става! - Да увеличим жегата.
Какво правиш? - Не оставяй убежище за врага.
Майоре, спрете! - Това бойно правило на баща ви!
Това е директна заповед. - Мразя паяци.
ПРЕТОВАРВАНЕ
Приближава доста бързо. - Всички стегнете колани веднага!
Ръчно управление, задействано.
Деца, осигурихте ли се? - Да.
Готов!
Дръпни руля! Дръпни! - Сериозно? Стига бе, благодаря.
Приближаваме много бързо, ще опитам да ни забавя.
Дръжте се!
Всички да се преброят по номера.
Животоподдържащи науки, още дишам.
Видео механика... добре съм. - Медик, жива съм.
И аз, тоест "роботика". - И аз съм жив...
Майор Уест се извинява за несравнимите си пилотски умения.
О, Дороти. Наи-после отново в Канзас.
Ти наруши директна заповед.
Около половината от горивото е изгорено.
Нямаме достатъчно мощност, за да се откъснем от орбита.
Може да се отлепим от земята, но връщането в Космоса е друга тема.
Заповядах ти... да не взривяваш реакторите на онзи кораб.
Животоподдръжката е минимална. Довечера тук ще е хладничко.
А спасителните капсули и совалката са за претопяване.
Не се измъквай, когато ти говоря. - Успокой се, професоре.
Официално все още аз командвах. - Аз съм командирът на тази мисия.
Виж, без да се обиждаш, но ти носиш почетен чин.
Никой не е очаквал да се справяте с бойни ситуации.
Ти се справи прекрасно, като ни запрати тук долу.
Онези извънземни щяха да продължават да са заплаха.
Направих решителен избор и ако се наложи, ще го повторя.
Точно ти би трябвало да го разбираш. Ако беше тук, баща ти би ме подкрепил.
Баща ми е мъртъв. Убит в една от бойните мисии, които превъзнасяш.
Моето семейство е на този кораб, и ти ще следваш мойте заповеди
независимо дали си съгласен, ясно? - Спести си приказките.
Харесвам те, но ще направя всичко, което преценя,
за да осигуря успеха на тази мисия с или без твоя помощ, ясно ли е?
Прекъсвам ли нещо? Не, наистина.
Мисля, че двамата трябва да продължите и да се избиете.
Ето ни тук, загазили на чужд свят, а вие искате да си мерите пишките ли?
Хайде, давайте. На секундата довеждам Джуди да заяви,
че и двамата сте негодни и ще поема командването.
И повече нито дума от теб, ясно ли е? - Морийн,...
Нито... дума. Така е по-добре.
Ако сте свършили с пръскането на палубите с тестостерон,
ви предлагам да дойдете с мен. Май открих начин да се махнем от тук.
Брех! - Говори ми.
Проклето ухапване.
Тя... наистина е интересен екземпляр. Нали, док?
Тя е забележителна. Разширяването на ретината
изглежда е директно свързано с оцветяването на кожата.
Какво?
Може ли да я задържа?
Тя не е поредната прищявка, която да вземеш и захвърлиш.
Моля те. Тя е самотна тук и обещавам да я наглеждам.
Обещавам. Милата се нуждае от мен.
Ако я изпуснеш или не я нахраниш,... не се смей, говоря сериозно.
Благодаря,... док.
И двете сме далеч от дома, нали, малката?
Блърп?
Така ще те наричаме - Блърп.
Добро момиче. Красиво момиче.
Добро.
Тукашната атмосфера може да поддържа човешки живот.
Засякох радиоактивен материал от 500 рада на 8 км западно от нас.
Ще ни трябва поне толкова, за да функционира реактора отново.
Започваме на разсъмване.
Така ще е по-безопасно.
Това са мойте заповеди, майоре.
Съгласен съм с препоръката ви, професоре.
Разведряването е приятно нещо.
О, майоре, хубаво е човек да види, че сте открил място за талантите си.
Свали леглото преди да излезеш. - Дадох ти дума, че ще те пощадя.
Но не съм казал докога. - Семейният час изтече.
Тук ще умрем. Робинсън надценява себе си.
Погледни очите му и ми кажи, че не виждаш страха му.
Бил съм се във войните на хилядолетието.
Оцеляването е игра на войника.
И двамата знаем, че тези цивилни глупаци ще ни закарат в ада.
Робинсън се нуждае от помощта ни, независимо иска ли я или не.
С минимална сила ще превземем кораба
и ще продължим мисията под твое командване. Разбира се.
Господи, Смит... прав си. Как може да съм бил толкова сляп?
Само ще отида да ти взема оръжие, за да отвлечем кораба, става ли?
Сарказмът е признак на слабо съзнание.
Крия си болката. Наистина.
Заключи.
Твоята болка, майоре... тепърва започва.
Звездна светлина, ярка светлина.
Милиони непознати звезди и само едно желание.
Желание да сме си вкъщи. Не съм виждала толкова чуждо небе.
Наистина сме се изгубили, нали?
Когато първите мореплаватели обикаляли Земята,
видяли съвсем ново небе
и решил, че са преплували през ръба на Земята,
но били просто "зад ъгъла".
Значи казваш просто да опънем платна и вятърът ще ни закара вкъщи?
Така ли? - И затова тези моряци
създали познати форми сред звездите, за да им изглеждат по-гостоприемно
и да им помогнат да намерят пътя към дома.
И така се родили съзвездията.
Порки, мъдрото и могъщо прасе.
Великият... голямоух заек Бъгс Бъни.
Начинът, по който ни доведе тук беше добро пилотиране.
Е, моята стая или твоята?
Моля? - Не се прави на свенлива.
Ние сме единствените неженени на подходяща възраст в Галактиката.
Колко още подготовка ти трябва?
И ти реши да прескочим увъртането и да се захващаме с бизнеса?
Имаш подход с думите.
Искаш ли да ми покажеш как се справяш с управлението?
Направо тук, на тази конзола?
Тук би било чудесно.
Що не се хванеш за джойстика си?
Прекрасна техника, майоре. Наистина.
Уил те търсеше.
Изпратих го обратно в стаята му. Решил е отново да построи робота.
Искаше да останем цяла нощ, за да ми покаже проектите си.
Мъжете сте забавни същества.
Стараят се усърдно да не са като бащите си,
но накрая правят същите грешки.
Не можем да се измъкнем от планетата, камо ли да се върнем на курса.
Нямам време. - Само го изслушай.
Няма значение какво ще говори. Само слушай.
Понякога - особено в очите на техните бащи,
малките момчета трябва да са на първо място.
Веднага щом се върнем в Космоса ще му отделя много време, обещавам.
Хубаво е да събереш цялото семейство под един покрив.
Дори ако е трябва да изминеш половин Галактика, за да стане.
Лека нощ, Джон. - Лека нощ, Морийн.
Лека нощ, Джуди. - Лека нощ, Уил.
Лека нощ, Пени.
Вие сигурно се шегувате.
Добро утро, Уил Робинсън. Слънчевите панели са заредени.
Радиоактивният материал, нужен за реактора е в центъра на този балон.
От това се опасявах. Добре, всички, да почваме.
Мисля, че този балон там
е абсолютно същият като онзи, през който минахме в Космоса.
И двата са отварящи се и затварящи се проходи.
Проходи накъде? - Проходи във... времето.
Не говориш сериозно. Пътуването във времето е невъзможно.
Не е. Само е невероятно.
Ами ако сме се пренесли във време,
години след като Земята е пратила спасителна мисия?
По-скоро сте си ударил главата при кацането.
Помислете за начина, по който Протей изглеждаше отдавна изоставен.
И твоят приятел изглеждаше толкова стар.
Значи, ако влезем в балона, може да отидем по-далеч в бъдещето.
Тате, ами ако проходите не са естествени?
Не, това явление се създава само от природата.
Не, балонът е страничен ефект, който очаквах от моята машина на времето.
Ами ако някой е построил нещо,... - Сине,... оценявам твоя опит,
но не е момента за фантазиране. - Никога не ме изслушваш. Никога.
Може би мехурът причинява земетресения.
Не се знае колко време остава, докато планетата се разцепи.
Майорът и аз ще локализираме радиоактивния материал за реактора.
Може би имаме много малко време.
Ще излизам, Уил. - Каква изненада.
Ти си най-важното нещо на света за мен.
Надявам се някой ден да го разбереш. - Ами ако... някой ден не се върнеш?
Когато дядо ти отиваше на мисия,
ми оставяше това на съхранение.
И когато се връщаше вкъщи, винаги бях там
и го чаках, за да му го върна.
Ще се върна, Уил. Обещавам.
Виж,... за снощи...
Смело, можеш да го кажеш.
Извинявай. - Е, видя ли, че не е трудно?
Да, сякаш прекарах пирони през бузите си.
Тогава, ъм... ще разбереш какво ми костват следните думи:
"Опитай се да се върнеш цял."
Слушай, док, мисля...
...че това е типична ситуация за "целувка за късмет".
Не си ли съгласна? - Мислиш?!
Май не е силната ти страна, а?
Засякох радиоактивните материали.
Да, съвсем по-научному. - Уплашен ли си, майоре?
Някаква сплав в стените спира комуникациите.
Няма да имате връзка с кораба.
Върни се вкъщи, при мен, професоре.
Обичам те, жено.
Ела тук, цвъркало такова.
Готино маце. Много готино, готино.
Всичко е наред, майоре. Още си цял.
Хайде.
Робот, чуваш ли ме? Ехо?
Системна грешка! Роботът не може да намери двигателното управление!
Не може! Не може да... - Спокойно.
Уил Робинсън, какво става с мен? - Нямах време да довърша даунлоуда.
Внимание! Пени, върни го! Веригите ми не са уравновесени!
Наложи да те довърша с друга идентичност.
Сложих моето съзнание в твоето.
Сега разбирам топлото и уютно чувство, когато мисля за бейзбол.
Страйк! Ти си в аут! Но едно нещо не се връзва.
Кое? - Роботът опита да избие Робинсънови.
Защо Уил Робинсън спаси идентичността на Робота?
Понякога приятелство значи да слушаш сърцето си, не главата.
Запиши това в паметта си.
Не се безпокой, Робот. Ще ти построя ново тяло.
Мама вечно повтаря, че трябва да си създавам приятели.
Имам нужда от микропоялник. - Ей сега.
След дълго обмисляне, космическата пленница накрая реши
да приеме новата си роля като член на екипажа.
Все пак очевидно е, че Робинсън ще имат нужда от помощта й.
Блърп, върни се тук!
Теоретично, това бъдеще би могло да е предопределено,
непроменено от делата ни в миналото... - Професоре?
Да, майоре? - Дай лабаво на старата чутура?
Какво? - Имаме си две луни,
кратер с размери на Маями и това ще бъде велико изкачване.
Баща ми би те харесал.
Какво е това?
ЮПИТЕР 2
Този метал е с десетилетна давност. Що за кошмар е това?
И къде сме, по дяволите? - Въпросът е "Кога сме, по дяволите"?
Сър Робинсън, ще ти кажа шега. Защо роботът пресякъл пътя?
Защото има въглеродна връзка с пилето. - Чака ни много работа.
Това звучи като стар Морзов код. - И какво казва?
"Опасност", Уил Робинсън, "опасност."
Уилиям. Влез. - Отключи.
Казваш, че някой е в опасност. - Всички сме. Разумно си се въоръжил.
Настроено е само аз да стрелям, затова не се прави на забавен. Заключи.
Грешно си ме преценил. Искам само да ви помогна.
Да помогнеш? Опита се да ни убиеш. - Но сега съдбите ни са свързани.
Ако баща ти и онзи идиот Уест се провалят, няма да се върна у дома.
Имам голяма полза да успеят, а аз винаги търся ползата за мен.
Какви ли чудовища бродят по тези извънземни пущинаци?
Те са глупаци! Да тръгнат сляпо през тази свирепа земя.
Колкото и да ми е трудно да призная, ще ни бъде по-трудно без тях.
Какви ги говориш? Ще се върнат. Ще се справят.
Дали?
Някой трябва да ги последва. Отключи. - Забранявам. Ти си момче.
Умен, но въпреки това дете. Планетата е пълна с хищници.
Ами ако ги намериш ранени? Изкормени?
Умиращи?
Какво би могъл да направиш?
Ти ще им помогнеш. Ти си доктор. - Да.
Да. Доктор съм.
Успяхме. Мама не ни видя. - Това е фантастично.
Аз им кадах, че така може да влезнат в мехура.
Мехурът нараства!
Бягай, дете, бягай!
Яко! - Уилиям, чакай!
Хайде, доктор Смит. Винаги може да се върнем.
Това е като да прекрачиш в друга стая. - Едва сдържам веселието си.
Сигналът на татко е... в тази посока.
Ненавиждам децата.
Били,... целуване... Били,... целуване...
...полет, орхидей, пуканки.
Вълни,... Били,... пуканки с... целуване,...
Доктор Смит,... какво намери? - Ела. Няма време за приказки.
Хайде. Да вървим нататък.
МОРИЙН
Следвай сигнала на баща ти.
Хайде.
ПЕНИ ДЖУДИ
Всички неща идват при онзи, който чака търпеливо.
Какво е това място? - Шокът май е разбъркал мозъка ти.
Огледай се наоколо.
Не познаваш ли мястото?
Ти си вкъщи.
Не може да бъде. Какво си направил с кораба?
Къде ми е семейството?
Според теб какъв шанс имаше семейството ти без теб?
Няколко паяка оцеляха след разрушаването на Протей.
Те достигнаха тази планета и...
Още чувам писъците на жените.
Кой си ти? - Не ме ли позна?
Аз съм твоят син Уил.
Сигналът на тате е зад този хълм. - "О, поспри, мое глупаво сърце".
О, лайняна работа.
Момче с твоята интелигентност не бива да ругае.
О, лайняна работа,...
...наистина.
Погледни, тате, какво изкова моят "полет на въображението".
Използвах твоя хипердвигател, за да построя машина на времето.
Добре, Робот, пусни го долу. - Разбрано.
Къде сме? - Пак на Юпитер 2, но в друго бъдеще.
Тате, щом този радиоактивен материал
бъде изцяло въведен в контролната конзола,...
Радиоактивен материал. Ако го върнем на нашия Юпитер,...
...ще отворя проход, достатъчно стабилен,
за да може един човек да пропътува във времето... и пространството.
Започвам протоенергийно отделяне.
Готино, нали? Днес ще променя историята.
Ще се върна обратно в деня, когато ни повлече в Космоса.
Ще спра кораба, за да не излети.
Ще спася семейството. - Земя, 1 октомври, 2058.
Прихващането на целта потвърдено. - Отлично.
Сине,... огледай се.
Силата на твоята времева машина разкъсва планетата.
Насилствените изкривявания на времето са причинени от твоя експеримент.
Ами ако причини същото на Земята?
Ами ако при връщането си вкъщи разрушиш Земята?
Знам, че си го правел за добро. - Не. Отивам си вкъщи.
Ще спася семейството.
Уил, трябва да ме изслушаш. Аз съм ти баща!
Мой баща?!
Нека ти разкажа за моя баща.
Няма да забравя онова утро преди 20 г. Какво ми каза ти?
"Ще се върна, Уил. Обещавам." Обеща... и не се върна.
Баща ми няма да се върне да ни спаси.
Какво си въобразяваш, млади човече? Нека ти разкажа за живота.
Зад всеки ъгъл дебнат чудовища. Знам. Аз съм едно от тях.
Ние чудовищата не се страхуваме да ядем малки момчета.
За да оцелееш, трябва да си готов да убиеш.
Мога да го направя. - Сигурен ли си?
Чуй ме, детето ми,... прекосих този свят с теб,
рискувах си живота, но няма да го прахосам ей така.
Кой знае какви опасности лежат пред нас?
Ти не можеш да ни защитаваш. Аз мога.
И ще го направя.
Дай ми оръжието. - Включи ползване от всички.
Гласов образец потвърден.
Кратък урок по оцеляване в този и всеки друг свят:
не се доверявай никому. Особено на мен.
Почти е време. Надявам се да проработи.
Не бой се напук,... че Смит е тук. - Уил?
Не мърдай, проф. Робинсън, или странната семейна сбирка
ще бъде трагично прекъсната. Моля да се дръпнете оттам, майоре.
Това е машина на времето, идиот. Надявах се да превзема кораба с това.
Една от малките иронии на живота. Да опитаме този танц отново.
Ти си куклата, аз - кукловодът. Този път го направи както трябва.
Робот, ще отговаряш само на моя глас. - Потвърдено.
Включи електрически разрушители.
Как се радвам, че те срещнах.
Значи си успял. Точно както си го представях.
Свързал си решетката на измеренията с навигационния лъч.
Така ще си на една и също място по едно и също време.
Но пространствено-транспортната с-ма, целевият лазер,... не съм се сетил.
Бъдещето не изглежда така, както когато си на 10 г.
Сбогувай се с миналото си!
Бъдещето ви зависи от мен. Отивам си вкъщи вместо теб.
Какво се хилиш?
Огледай се, докторе... Виж този враждебен свят.
Мислиш ли, че момченце би оцеляло само?
Не бой се напук, че Смит е тук.
Тате, това е доктор Смит. - Здравейте.
Колко е приятно да се видим след толкова години.
Объркани ли сте? Променил ли съм се?
Одраскването на паяка имаше някои неочаквани странични ефекти.
Уникалните дарби ми дадоха предимство в този кавгаджийски свят.
След като жените бяха разкъсани, аз се превърнах в бащата,
който Уил не бе имал.
Две десетилетия в агония ме научиха на грешките, които съм допускал.
Но ти, докторе с твоята амбиция ме изпълваш със себепрезрение.
Виждаш ли, погледнах в себе си и това, което видях... беше ти!
И без това не се харесвах. Робот, убий всички.
Не! Чакай. Доктор Смит, моля те.
Недей.
Много добре. Робот, вкарай ги вътре и ги пази.
Ако мръднат,... ги убий. - Тръгвайте или ще ви унищожа.
Нищо не работи.
Аз ще привлека огъня му, ти грабваш Уил и бягате.
Спри! - Уил, недей!
Робот, помниш ли ме? Помниш ли какво ти казах за приятелството?
Сега трябва да ми помогнеш, Робот, защото сме приятели.
Логическа грешка. Приятелството не се изчислява.
Забрави логиката. Действай със сърцето си.
Роботът няма сърце. Той се задвижва от йонен пулсов генератор.
Всяко живо същество има сърце.
Програмирането ми бе променено, за да премахнат емоциите.
Всеки опит да преодолея главните протоколи
може да доведе до изгаряне на нервната ми система.
Моля те, Робот? Ако не ни пуснеш, всички ще умрем.
Затова те питам, ще ни помогнеш ли? Ще ми бъдеш ли приятел?
Роботът опитва да изключи контролния механизъм.
Команди преодоляни! - Можеш!
Унищожи семейство Робинсън! Унищожи! Унищожи!
Ти успя!
Роботът ще спаси Уил Робинсън. Роботът ще спаси своя приятел.
Къде са те?
Уил, чакай тук.
Без този материал не обещавам, че ще ви вдигна от тази скала.
Гледай да се върнете на Юпитер. Ще взема материала и ме чакай там.
Нямаме знаци за обратния път. А и семейството се нуждае от баща.
Екипажът се нуждае от пилот.
Аз не пилотирам кораба така добре, като теб.
Ти си най-добрия им шанс за оцеляване. Чуй ме, Дон.
Знам, че не искаше да приемеш тази работа,
но мисля, че ще бъдеш страхотна детегледачка,
така че... сега лагерът е изцяло твой. Грижи се за тях.
Късмет!
Тате! - Професоре!
Помниш ли космическите паяци на Протей?
Те не могат да се върнат обратно.
Пени, включи всички ракети.
Но бойните глави не работят. - Просто го направи.
Виж!
По дяволите, той още диша.
Огън по целта.
И затова тези моряци си представили форми в небето,...
Дон, следвай пламъците!
...за да им помогнат да открият пътя си към дома.
Опасност, Уил Робинсън! Опасност, Уил Робинсън! Опасност!
Качи се, Уил Робинсън! Бързо!
Полеви заглушители на линия. Компресия на портала активирана.
Кажи ми отново, чудовище старо, как умряха момичетата?
Вече сме го обсъждали, сине.
През всичките години оттогава паяците така и не се появиха отново.
Защо? - Нека забравим миналото.
Редукция на отвора на портала: 50%.
Внимавай, дете! Плазмата около портала би разкъсала човек на парчета!
Не си ли направил прохода... твърде малък?
Не и за мен. Но пък аз няма да дойда, нали?
Паяците не са убили момичетата.
Ти си бил. Просто не исках да си го призная.
Опазил си ме жив, защото съм ти трябвал.
За да построя това за теб. - Бедното момче.
Наистина ли мислеше, че ще те пусна да се прибереш вкъщи?
И ще позволя на това, в което се превърнах... да изчезне?
Виж ме! Вече не съм човек! Аз съм... БОГ!
В тези яйчни торби растат посеви на господарска раса от паяците.
Ще се спуснем върху беззащитната Земя, цяла планета за управляване!
Цяла планета, с която да се храним!
Време е да умреш,... сине. - Аз не съм ти син.
Сбогом.
Баща ми казваше: "Злото винаги намира истинската си форма."
Трябваше да ме убиеш, когато имаше шанс.
Прав си, не мога да убия човек,... но мога да убия чудовище!
Спести ми яростта на праведните.
Мисля, че има време за закуска преди моето пътешествие.
Болката,... болката...
Още нищо не си видял.
Помниш ли Протей? Чудовища ядяха своите ранени.
Отдели си всичкото нужно време, за да умреш!
Събуди се, сине! - Тате?
Зареждане на ядрен материал завършено.
Земя, 01.10.2058 г. Командване на мисията.
Можеше да вземеш материала и да избягаш преди да е станало късно.
Не можах да те оставя да паднеш. Ти си моето момче.
Мамо! Това са те.
Здрасти, мамо!
Добре ли си? - Не си бил тъп.
Ще си татуирам името ти точно тук.
Поздрави! - Къде е Джон?
Балонът се затвори зад нас. Това беше единствения му изход.
Съжалявам.
Вече започнахме предстартово броене. Смятам да спася възможно повече хора.
Още се надявам, че някак ще се върне.
Да вървим, майоре. Довиждане, моя любов.
Стартиране на главните ускорители.
Виж! Той успя.
Давай.
Не набираме височина. Нямаме достатъчно мощност.
Съжалявам.
Не можах да ги спася.
Преди толкова години. Все още го усещам...
нашето Слънце,... нашата Земя.
Само за това мислех - да се прибера у дома.
Преди време ти каза на едно момче,
че един ден ще разбере колко го е обичал баща му.
Така и не видях колко те е грижа...
до този момент. Ела.
Да вървим, майоре.
Още се надявам, че някак ще се върне.
Довиждане, моя любов.
Вижте!
Не ме карай да чакам друг живот, за да разбера какво чувстваш.
Тате!
Тате, проработи! Получи се!
Ела с нас! - Не мога.
Има мощност само за един човек и едно пътуване, забрави ли?
Радвам се да те видя пак, мамо. Радвам се да ви видя всички.
Грижи се за тях, Уил.
Не ме забравяйте.
Той жертва всичко за своето семейство.
Радвам се, че се върна. - Искам да знаеш, че те обичам, сине.
Обичам те страшно много.
Планетата около нас се разрушава.
Обречени сме, обречени сме!
Това ме накара да се почуствам добре. - Вдигни ни във въздуха.
Ще се опитам да достигна скорост за откъсване.
Не, нямаме радиоактивния материал. Гравитацията ще ни дърпа надолу.
Може би ще успеем да... - Просто няма да успеем. Знам.
Трябва да вървим...
надолу... през планетата, докато се разцепва.
Ще използваме гравитацията й... - Какво?
...да ни изхвърли от другата страна и обратно в Космоса.
Това е лудост. - Нямам време за спорове.
Това е директна заповед.
Да, сър, Командире. Това определено ще е интересно.
Виждам го. Пълна газ.
- Спри! - Надясно! - Наляво! - Надясно!
Оставете ме да карам.
Добре, всички, запушете си носовете.
Рок-енд-Рол.
Поразително, майоре.
Добра работа, летецо. - Пак ли не заслужих целувката?
Спечели това.
А тази е на кредит.
Студена риба, а?
Ето къде си била. Ела тук. Къде беше, малко плашило?
Малко плашило? - Страхотно.
Внимание, майор Уест. Датчиците ми отчитат, че имаме проблем.
Планетарното гравитационно поле се свива.
Ще бъдем засмукани. - И нямаме време да се измъкнем.
Хипердвигателят. - Влизам в звездните карти на Протей.
Пак се започва. - Курс към Алфа Прайм... надявам се.
Стартирам... сега. - Яко!