Вирусът и стрелбите са свързани.
Хората се заразяват и стават агресивни. - Полицията стреля по тях.
Опасно е да спира рязко дрогата. - Ник е зле, има нужда от лекарство.
Идваме да те вземем, къде си?
Моля ви, навън е опасно. Да се покрием, докато отмине.
Пусни ги и заключи вратата.
Тръгвайте към пустинята. Не ме чакай. - Не. Ще те чакам.
Какво виждаш навън? Казах ти да не гледаш.
Някакъв тип... изглеждаше много зле.
Дръпни се от прозореца.
Какъв беше този звук? - Не знам, но вече го няма.
Какво им направи г-н Доусън? - Вече го няма.
Не знам. Вътре сме в безопасност.
Стига, Ник. Просто ги изпий.
Така се усвояват бавно, не съм готов. - Идеята е да спреш да ги взимаш...
Кой тук е специалистът?
Мамо, ще ми трябват още.
Не думай. По-късно. - Колко имаме?
Имаме достатъчно, да тръгнем.
А после? - После ще виеш срещу луната.
Травис ще дойде и тръгваме.
Сигурна ли си? - Ще дойде.
Добре.
Върни се.
Щом се успокои, тръгваме.
Връщаме се до пикапа и тръгваме.
Ще се върнем ли до Мадисън?
Да. - Защо не тръгнем само ние?
Разбиват.
Разбиват съседната врата.
Тук сме в безопасност. - Откъде знаеш?
Какво ще крадат, гребени?
Полицията ще се оправи до час-два. - Каза същото преди два часа.
Може ли пак да ползвам телефона? - Ще го донеса.
Благодаря.
Върни го.
Благодаря.
Тук има повече от гребени.
Знам. Опитвах се да...
Да убедиш сина си, че всичко ще бъде наред.
Какво ще правим, ако успеят да влязат? - Ще бягаме.
Накъде? - В различни посоки.
Татко. - Какво?
Стената е гореща.
Трябва да изчезваме.
Добре, тръгваме. Стойте близо, отиваме към пикапа.
Не се отделяй от мен. Бързо.
Добре, всички заедно.
Тръгваме.
Татко! - Ела насам.
Насам.
ПАЗИ СЕ ОТ ЖИВИТЕ МЪРТВИ 3. Кучето
Наистина?
Аз съм с цилиндъра. - Колата.
Татко винаги е с обувката. - Той не би възразил.
Ти какво искаш, напръстника? - Не.
Аз съм с колата. - Колата.
Добре.
Благодаря. Кой ще бъде първи? - От младите към възрастните.
Ще ви разкатая, усещам го.
Тази игра е зла. Учи децата на капитализъм.
Млъквай и хвърляй.
Мамо!
Гризелда!
Татко!
Помогнете ни!
Заклещила се е! Внимателно!
Това е пикапът. Отворете отзад.
Всичко е наред.
Изпадаш в шок.
Добре, стой с мен. Говори ми.
Внимателно, боли я. - Знам, съжалявам.
Трябва ни лекар, Трав.
Едно, две, три, четири, пет.
Крайбрежната улица.
Боже. - Купувам, ако обичате.
Продадено. - 400 долара.
Спокойно, играйте честно. - Не се отнасяй така с банкера.
Чифт. - Все ти се падат най-хубавите.
Разбивам ви, хора. Жалки сте.
Мамо.
Седем.
Колко време ще чакаме?
Скоро ще си легнем. - Не мога да спя, като чакам някого.
В момента получавам много ясно дежа вю.
Губернаторите на 11 щата обявиха извънредно положение и поискаха
помощ от националната гвардия за потушаването на бунтовете...
Какво става, татко?
Какво става, по дяволите?
Излизането е забранено.
Устроени са пропусквателни пунктове...
Наведете се!
Отзад всички добре ли сте?
Говори й.
Какъв е резервният план? - Друга болница.
Навсякъде ще бъде така.
Къде да ви откарам? Искам да помогна. - Както ви помогнах аз?
Току-що ви спасих от... няма значение.
Има ли къде да ви откарам? - Ще ни закараш у вас.
Ще се обадя на братовчед ми да ни вземе и тогава сме квит.
Престани да броиш точки. - Не започнах аз.
Татко.
Какво ще правим, ако не се върне?
Вече минаха шест часа. Колко лошо може да е задръстването?
Алиша, би ли прибрала играта? - Мамо, не искам да...
Знаеш правилата - който загуби, прибира играта.
Добре, отивам.
Мамо, знаеш какво става навън. Не можем да останем тук.
Не искам да бъда задник. - Добре.
Той отиде при бившата си жена. - Отиде да вземе сина си.
Да, семейството му. Просто казвам... - Ние сме семейството му, ще си дойде.
Може вече да си е вкъщи. - Наистина не си задник.
Извинявай, просто не искам... - Пак се случва.
Г-н Доусън ли е?
Не виждам нищо.
Дръпнете се от прозорците.
Трябва да кажеш на Алиша. - Тя още не е казала нищо.
Алиша, ела тук.
Ник.
Не отваряй! - Това е кучето.
Какво е това? Ранен ли е?
Мисля, че кръвта не е негова.
Семейство Транс имат пушка. Веднъж опитах да я свия.
Алиша, стой плътно до мен.
Добре, след мен.
Ник.
Сюзън? Патрик?
Няма ги.
Сюзън?
Намерих я. - Боже.
Трябват ни патрони.
Внимавай, дай на мен.
Добре, има ли още? - Не знам.
Майко?
Майко, някой е влязъл вкъщи. - Какво?
Зареди я. - Внимавай, дръпни се.
Внимавай.
Добре, просто ще останем тук.
Ще останем тук.
Не, това е Травис.
Господи. - Може да не е той.
Той е. Дръж.
Травис!
Мадисън.
Мади.
Помолих да чакате в колата. - Няма да се разделяме.
Изглежда, че няма никой. - Колата е отпред, трябва да са тук.
Наляво, наляво! - Травис!
Надясно, наляво.
Татко. - Дръпни се.
Травис.
Лайза, заведи Крис в колата.
Махайте се от тук.
Питър.
Ти си болен. Питър, аз съм Травис.
Какво правиш? - Махайте се от тук!
Дай ми пушката!
Къде са патроните?
Добре, зарежи ги, да вървим.
Не, свали пушката!
Дръпни се.
Какво направи?
Алиша, подай ръка!
Махни се от мен! - Подай ръка!
Алиша!
Махни се от мен!
Какво стана? - Опитвах се да те спася!
Успокой се. - Ти се успокой!
Какво й е на Су-су?
Сюзън?
Сюзън. - Болна е.
Ухапана ли е? - Не знам.
Не е болна.
Мъртва е.
Това не е Мат.
Той не е така.
Той не е такъв. Мамо, Мат не е като нея.
Защо го казваш? - Защото е истината.
Дай да видя. - Мама ще го оправи.
Знаеш ли колко пъти съм си разбивал носа?
Да, мама ще го оправи. - Позволи ми да ти помогна.
Добре.
Дръж се.
Да.
Мисля, че не е счупен.
Какво му беше на онзи човек?
И на онази жена?
Хората се разболяват.
А ние?
Ти ще бъдеш добре. Всички ще бъдем добре.
Нали?
Хайде, трябва да поговорим с останалите.
Знам, знам.
Как е тя?
Имаш ли нещо за болката? - Нищо по-силно от аспирин.
Телефонът е в кухнята, ако искаш да се обадиш.
Обадих се. Братовчед ми ще дойде да ни вземе сутринта.
Ще сложим майка ти в една от спалните.
Благодаря. - Няма ли да тръгваме?
Да, ще тръгнем сутринта.
Травис, трябва да тръгваме. Готови сме, чакахме само теб.
Може ли да поговорим в кухнята? - Не.
Става все по-лошо, опасно е.
Мадисън, мисля, че Травис... - Не се бъркай.
Не искам да оставам, искам да тръгваме. - Почакай.
Тъмно е и не знаем дали магистралата е проходима.
Искаш да чакаме тук? - Навън ще бъдем в неведение. Опасно е.
А тук не е ли? - Поне сме заключени.
Ще останем за през нощта. Ще се грижим един за друг.
Мади, обещавам, сутринта тръгваме.
Ако оставаме тук, трябва да се погрижиш за Питър.
Можеш да вземеш бензин от пикапа.
За какво? - Да го изгориш.
Не.
Ако го изгориш, болестта няма да се разпространи.
Не знаем как се разпространява.
Разбирам.
Познавал си този човек.
Да, познавах го.
Той не е заслужил това.
Онова, което каза, е истина.
Че не умират и се връщат.
Какво?
Това, което правиш, е хубаво, че помагаш на Гризелда.
Не й помагам. - Напротив. Дай си малко почивка.
Аз си дадох почивка, Травис, и то много дълга.
Оказа се, че мога много повече, отколкото съм мислела.
Знам. Винаги съм го знаел.
Не. Винаги си го казвал.
Ако имах седем години, можех да завърша и да стана лекар.
Жалко, тя има нужда именно от такъв.
Забрави счупванията и разкъсванията.
Когато кракът й беше премазан, тъканта започна да умира.
И ще умре. Инфекцията ще отрови кръвта й.
Органите й ще откажат. - Няма да се стигне до там.
Ами?
Кой ще го спре, ти ли? Не можеш да оправиш всичко, Травис.
Е, поне ми олекна.
Мислех, че ще е неловко с две съпруги в къщата.
Какво става? - Оцеляваме.
Утре трябва да тръгнем с тях. - Не.
Не знаем какво става. Няма да се справим сами.
Мога да се справя. - Татко, имаме нужда от помощ.
Те могат да ни помогнат. Татко.
Това е лошо време да бъдем длъжници на някого.
Те не са от семейството.
Семейството. Като братовчед ти?
Моля те, лягай си.
Не ме игнорирайте.
Каза ми, че цялото ни семейство е погребано в Ел Салвадор.
Майка ти има нужда от помощ.
Този дом е удобен да си почине.
А утре? Майка пак ще има нужда от помощ.
Какво ще правим тогава? - Спокойно. Знам къде да отидем.
Татко... трябва да отидем с тях.
Мила, довери се на баща си. Той винаги се е грижил за нас.
Вярвай му.
Твоя беше идеята да не я учим на испански.
Откъде взе хапчетата? - Отидох до училището.
Не бяха опразнили шкафа. - Умно момиче.
Ще взема достатъчно за Ник и ще дам останалите на жената.
Гризелда, добре.
Виж, трябваше да ги взема с нас.
Разбира се, тя е ранена. - Не, те ни приютиха, Мади.
Съжалявам за онова, което направи Даниел.
Трябваше.
Мислех, че съм те загубила.
Не си ме загубила.
Никога няма да ме загубиш.
Повече няма да те изоставя.
Кой ли може да спи?
Виж, не искам да създавам проблеми.
Мадисън, знам, че не сме приятелки.
Казвам ти го като майка.
Двете с теб трябва да се подкрепяме.
Децата имат нужда от това. Имат нужда от сигурност...
Искам нещо от теб.
Онази жена отвън е Сюзън.
Гледаше децата ми, докато бях на работа.
Грижеше се за мен, когато съпругът ми почина.
Звучи ми като добра приятелка.
Такава беше.
И ако някога стана като нея, искам да се погрижиш за това.
Не карай Травис да го прави.
Това ще го съкруши.
Добро утро, Сюзън.
Тези цеви отпред се разширяват, за по-широк обсег на сачмите.
Така се отваря.
Зарежда се от тук. Благодаря.
Тези са „осмици“, за лов на птици.
Тези са за дивеч.
Могат да спрат доста неща.
Какво правиш, по дяволите? - Просто ми показва пушката.
Върви да събираш багажа. - Нищо не е станало.
Ако знае, ще бъде в безопасност. - Не мислех, че е проблем, Трав.
Знаеш какво мисля за оръжието.
На оръжието не му пука какво мислиш. - Достатъчно.
Готови ли сме? - Колите са натоварени, да.
Имам да свърша още едно нещо.
Сюзън.
Мади.
Чудех се къде е съпругът й.
Чудех се какво щеше да бъде, ако ти ме беше заварил като нея.
Когато се прибере вкъщи...
Но ти не беше като нея. - Дали Патрик вече е мъртъв?
Мислиш ли, че просто си е тръгнал и повече не се е прибрал?
Не знам.
Какво е тя?
Сюзън. Тя е твоя приятелка.
Това е още една причина.
Тя е мъртва. - Все още не заем нищо.
Ами ако има дори малък шанс да може да й се помогне?
Това решение не е твое.
Дай ми го, преди да направиш нещо, което не може да бъде поправено.
Мадисън.
Слаба е.
Искам още две.
Мамо.
Моля те.
Това ли е всичко? - Да.
Дадох останалите на Гризелда.
Защо?
Защото има нужда от тях. - Мамо, тя е непозната.
Тя изпитва болка. - Както и аз.
Знам.
Ще ти помогна.
Аз нямам нужда от теб. Имам нужда от хапчетата си.
Те тръгват. - Добре.
Това е лудост. Трябва да тръгнем с тях.
Не.
Кажи ми от какво се страхуваш. - От нищо.
Държиш се параноично.
Нараняваш мама.
Аз предпазвам теб и майка ти. - Тя се нуждае от медицинската сестра.
Ако го помолим, Травис ще позволи да отидем с тях.
Щом тръгнат, ще изляза и ще намеря доктор.
Ще го доведа да я лекува. - Как? Къде ще намериш доктор?
С баща ти сме били и в по-тежки ситуации и все още сме живи.
Мамо. Тези хора са добри.
Добрите хора са първите, които умират.
Алиша! Хайде, тръгваме.
Алиша, хайде.
Чух те. - Да тръгваме.
Бях до тоалетната.
Патрик!
Патрик, почакай!
Сюзън, прибрах се.
Летището е затворено. Шофирах от Солт Лейк до тук.
Опитах се да ти се обадя, но...
Не я докосвай!
Това не е съпругата ти. - Какво се е случило, Сюзън?
Как се казвате? - Травис Манауа.
Това вашият дом ли е? - Да, на приятелката ми.
А вие как се казвате? - Мадисън Кларк.
Колко обитатели сте? - Девет, общо девет.
Голямо семейство. Имената на останалите?
Записах Травис Манауа и Мадисън Кларк.
Никълъс Кларк, Алиша Кларк,
Елизабет Ортиз, Кристофър Манауа.
Даниел Салазар, Гризелда Салазар, Офелия Салазар.
Добре, всички членове на семейството да стоят вътре.
Ще ми кажете ли къде отведохте съседа ми?
Съседът ви беше покрит с кръвта на заразената.
Това беше кръвта на съпругата му. - Това вече не беше съпругата му.
Кръвта заразна ли е? Така ли става? - Някой от вас бил ли е изложен?
Не.
Какво е това?
Кучето ни умря.
Съжалявам.
Кавалерията пристигна.
Сега нещата ще се оправят.
Вече е твърде късно.
Превод и субтитри ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ
© TRANSLATOR'S HEAVEN MMXV http://subs.sab.bz