Този войник има информация. Той знае къде са жена ми и сина ти.
Майка просто се качи в камиона. - Защото иска да помага на хората.
Ще имам нужда от човек с твоите способности, когато започна.
Какво?
Не бях виждал да се превръщат толкова бързо. 2000 човека просто...
Ти какво направи? - Заключихме ги в залата.
Аз заключих вратите.
Мамо? Какво става? - Събирайте си багажа.
Трябва да тръгваме, Крис, Веднага. - Какво е станало?
Военните се изтеглят. - Знам, видяхме ги.
Щом те тръгват, и ние тръгваме. - Мислех, че ние печелим.
Те се изтеглят, тук не е безопасно. Всеки за себе си.
Тръгваме на изток, както бяхме решили. - Имаме достатъчно вода и храна.
А мама? - Ще вземем нея и Ник. Хайде.
Как, татко? - Какво?
Как ще ги вземем?
Намерих мястото, за което ни каза, където са мъртвите.
Близо е до базата им, можем да ги използваме.
Мисля, че това е всичко за него. - Имаме нужда от него.
Може да избяга и да ги предупреди. - Те се изнасят.
Още са там, имат постове.
Казах не. - Лагера.
Знаете къде лагера...
Знаете къде е лагерът, но не знаете какво да правите там.
Коя сграда, кой етаж и стая. Не знаете къде са близките ви там.
Мястото е като лабиринт, аз мога да ви нарисувам карта.
Няма да успеете без мен. - Взимаме го с нас.
Той ще се вози при теб. - Защо?
Срамуваш ли се от нещо? Че децата ще видят?
Ако Крис беше в опасност, ти би направил всичко възможно, нали?
Офелия.
Отиваме да търсим майка ти, ще я вземем с нас.
Имам нужда от помощта ти.
А Анди?
Ще го вземем.
Лъгал си ме, през целия ми живот.
Предпазвах те през целия ти живот.
Мама знае ли?
Мислех, че ти си бил жертвата.
Предпочиташ ли да беше така?
Офелия.
Алиша, качвай се в колата.
Какво? - Съседите не знаят.
Но не направиха нищо, когато дойдоха за нас.
20 пациенти, 12 са критични, останалите са стабилни, без зараза.
Един хеликоптер може да вземе всички, заедно с персонала и 20 войници.
Изпращаме транспорт. Приемам.
След колко време ще е тук?
02:15 ч., приемам.
Прието. Край.
В базата има място за нас.
Критичните ще пътуват по въздуха.
Ние ще пътуваме по земя.
А сина ми? - Подадох молба, чакам отговор.
А останалите от семейството? - Кой? Кръвна или косвена връзка?
Синът ми има нужда от баща. - А той ще иска приятелката си.
Тя ще иска децата си. Кое е твоето семейство? Бъди сурова.
Бях сурова и ти ми обеща Крис.
Да. Само него?
И баща му Травис.
После старецът ще ме убие. - Не, няма.
Мислиш ли, че е правил това? Изтезава хората и ги пуска?
Качвай се.
Не можеш да го спреш. Жена ти му помогна.
Ти отне сина й. - Не, нищо не съм правил.
Аз се държах добре с дъщеря му. А той ме изтезава, осакати ме.
Просто ни заведи, където трябва.
Ще ти кажа къде да отидете.
Как да намериш семейството си. Само ме пусни, моля те.
Не мога да го направя. Качвай се в камиона.
Ти не си като тях, виждам го. - Качвай се или ще те кача аз.
Ако ме вземете с вас, той ще ме убие, знаеш го.
Моля те. Няма никаква причина аз да бъда убит.
Боже. Просто са си тръгнали. Изоставили са ни.
Казаха, че в База Едуардс. - Кой го казва?
Висшестоящите. - Че те не останаха висшестоящи.
Никой не остана.
Какво е пък това?
Превърнат ли е?
Мъртвите не ползват фенерчета. - Може да е заразен.
Приятна вечер. - Навлизате в забранена зона.
Спрете на място. - Не искам да те гръмна, старче.
По-добре пести патроните.
Господи!
Множество заразени прииждат от северозапад.
Поведох ги към северния вход, войниците ще бъдат заети.
Трябва да тръгваме още сега.
Какво си направил? - Той ми каза къде да ги намерим.
Да, и аз му повярвах. Както и ти си му повярвал.
Така е правилно. - Ще видиш къде ще ни докара това.
Ако нещо се прецака, ако видиш нещо, пали колата.
Взимаш джипа и отивате в лагера. Или ако се забавим над 30 мин.
Не ме оставяйте, мога да помогна. - Обещавам, че ще ви намерим.
Аз още не мога да карам.
Алиша може да кара.
Крис, всичко ще бъде наред.
Грижи се за нея.
А ти се грижи за него.
Не привличай излишно внимание.
Откачам тук.
А мислех, че вкъщи е лошо.
Представи си, че си някъде другаде, с игла в ръката.
Къде е домът ти? - Наблизо, в Ел Серино.
Най-старата общност в Лос Анджелис, още отпреди града.
Жив, работнически и пъстър.
Можех да модернизирам стотици къщи там.
В друго време, в друг свят.
Какво става? - Автоматична стрелба, наблизо е.
Време е да тръгваме. - Къде отиваме?
Какво има?
Мамка му. - Какво?
Пробили са в лагера. И военните го знаят.
Господи.
Трудното мина.
Ако заразените влязат, как ще излезем?
Това ще е най-трудното.
Какво е закъснението? Приемам.
Изчакайте докторе. - Лагерът е сигурен. Готови сме.
Съобщиха ни за заразени в района. - Те са отвън, лагерът е сигурен.
Ако слезете сега, ще успеете да ни измъкнете.
Оценяваме ситуацията.
Д-р Екснър.
Тръгвай.
Всички да тръгват. Транспортът е долу.
Ще дойдат ли? А пациентите ни?
Аз ще се погрижа. Тръгвай. - А Крис?
Ако не се го прибрали досега, няма да го направят. Съжалявам.
Тръгвай, Лайза. Тичай.
Изчакайте, докторе.
Това е лудост.
Ще се върнат.
Ако не могат да влязат, ще се върнат.
И ще оставят другите? - Искаш ли всички да умрат?
Не искам никой да умира. Не го искам.
Звучиш като баща си. - Поне се опитва.
Човек не може да спаси всички.
Защо говориш така? - Защото не може.
Съжалявам, такава е истината. - Млъкни.
Качвай се в колата.
Стой до мен.
Освободете ни! - Ключът не е универсален.
Вътре ще умрем! - По-вероятно е да умрете навън.
Няма ли да им помогнеш? - Няма да им помогнем.
Защото това може да ни навреди.
Не ни изоставяйте тук. - Те нямат добавена стойност.
Сериозно? - Спаси себе си Ник, зарежи другите.
Къде отиваме? - Трябва ни транспорт.
А после? - Абигейл.
Коя е пък Абигейл?
Ако са мъртви, ще ни подминат, нали?
Ще ни подминат ли? - Не знам.
Пусни ме! - Излизай.
Пусни ме.
Защо просто не отвори вратата? - Какво искате?
Транспорт. Момче, просто ни дай ключовете.
Не.
Хайде, ще ви вземем с нас.
Никъде няма да ходим. - Както искаш.
А ти, момиче? - Остави я на мира.
Престанете! Ключовете са у мен.
Сигурна ли си, че не искаш... - Не я пипай!
Това трябва да е приемната. Адамс каза, че има табела.
Ето я.
Подайте ръка, госпожо.
Сега или никога. - Не.
Заразен е. Остави го, да тръгваме!
Накъде?
Чакай тук. - Луд ли си, какво правиш?
Всичко е наред, те са бавни.
Добре, Мелвин.
Помогни ми.
Моля те.
Стренд...
Задръж часовника. - Моля те, убий ме.
Ти вече си пътник.
Сега как ще се измъкнем? - Добър въпрос. Мелвин беше шофьорът.
Боже.
Ник!
Гризелда!
Ник Кларк! - Мамо!
Кого търсите? - Търся сина си, 19-годишен е.
При него имаше един с костюм, един богат тип.
Накъде тръгнаха? - Пуснете ни и ще ви кажем.
Травис.
Чакай. Накъде? - Стренд го отведе назад.
Мади. - Няма време!
Няма време! Офелия!
Това е лошо.
Чакай.
Отвори, Травис! - Опитвам се.
Внимавай, идват.
Мамо.
Тръгвай.
Мадисън, дръпни се! - Побързай!
Спаси ни! - Побързай, идват!
Отваряй!
Внимавайте.
Тихо.
Татко!
Помощ!
Хайде, хора, бягайте.
Къде е Крис? - В безопасност, извън лагера с Алиша.
Ще трябва да намерим друг изход. - Ще се върнем.
Екснър ще знае изход.
Ти пък кой си? - Това Стренд. Той ми спаси живота.
Лайза, къде е съпругата ми?
Съжалявам, Даниел.
Къде е?
Кажи ми. - Заразата я повали.
Направихме всичко възможно, но беше твърде късно.
Къде? Искам да я видя. - Офелия.
Трябва да тръгваме. - Искам да видя майка си.
Не остана нищо за гледане. Съжалявам.
Докторе.
Търсим изход навън.
Трябваше да тръгнеш, когато ти казах. - Помогни ни.
Ще те вземем с нас, но трябва да ни помогнеш.
И къде мислиш, че ще отидете? - Трябва да има къде.
Има изход.
През реанимацията има стълбище. Ще ви отведе до долното ниво.
Можете да се измъкнете. Но няма къде да отидете.
Съжалявам.
Ела с нас.
Все още има хора, които се нуждаят от помощ.
Трябва да тръгваме.
Тя е загубена. Хайде.
Предполагам, че имате план? - В какъв смисъл?
Определили ли сте посока? - Отиваме на изток, в пустинята.
Там трябва да е безопасно. - Не е.
Какво предлагате, г-н Стренд? - Да отидем на запад.
Какво има там? - Имам плаващ дом.
Имам провизии, подготвен съм.
Крис? Алиша?
Къде е колата? Тръгнали ли са?
По-тихо. Мъртвите ще ви чуят и ще дойдат.
Тук сме! Мамо!
Добре ли сте? - Какво стана?
Военните взеха джипа, съжалявам.
Добре съм.
Сега трябва да тръгваме.
Салазар.
Анди?
Андрю, свали пистолета.
Не трябва да го правиш, чуваш ли? Какво правиш? Свали пистолета.
Андрю, не го прави. Моля те, моля те.
Татко!
Всичко е наред, дай да видя.
Трав, остави го.
Остави го.
Всичко е наред.
Не можем да минем през центъра, ще има много.
По 110-а магистрала? - Тя е задръстена и в добрите дни.
Не бих рискувал.
Искаш ли да се върнем?
Забавна си.
Добре ще се разбираме, майко на Ник.
Тук завий наляво, ще следваме реката до океана.
Елате.
Няма електричество. - Генераторите са автоматични.
Има ли гладни? Обслужвайте се.
Извинявай.
За какво?
Че позволих да те отведат.
Мамо.
Какво?
Не знам.
Чувствам се странно.
Да, завива ми се свят. Не знаем накъде сме тръгнали.
Точно това е.
Никога не съм знаел накъде съм тръгнал.
Сякаш съм живял по този начин много отдавна.
И сега всички ме догонват.
Странно е.
Добре е, Даниел, кръвта спря.
Почиствай раната и сменяй превръзките. Ще оцелее.
Благодаря. - За нищо.
Как е тя?
Ще се оправи.
Оцеляхме.
Обичам те, Кристофър.
Къде отиваш?
Не мога да стоя на едно място.
А ние какво да правим? Може ли да останем тук?
Не.
Не, не може.
Никой няма да остава.
Къде е Абигейл?
Не е тук. - Тогава какво правим тук?
Защо дойдохме тук, ако няма да оставаме?
Луд ли си?
Стренд.
Начинът да оцелееш в един луд свят, е като приемеш лудостта.
Това „Да“ ли означава?
Абигейл.
Лайза.
Лайза, какво има?
Господи.
Да. Забелязах чак след като се измъкнахме.
Какво можем да направим?
Няма какво.
Не мисля, че мога да го направя. Трябва, но не мисля, че мога.
Не ме карай да го правя, Лайза. - Ти ме помоли.
Хайде. Никога не си ме харесвала особено.
„Не карай Травис да го прави. Това ще го съкруши.“
Но ние не знаем... - Аз знам.
Какво става? Мади?
Била е ухапана. - Какво?
Заразена е.
Няма нищо. Няма нищо, вече имаме лекарства.
Имаме антибиотици от базата. - Те не помагат.
Можем да те лекуваме. - Не можете.
Моля те, Травис.
Кажи на Крис, че аз съм го направила. - Не, няма да позволя да го правиш.
Аз съм виждала. Виждала съм какво прави.
Ухапването не ни превръща, но инфекцията е нелечима.
Инфекцията ни убива, като всичко останало.
И след това се случва.
Няма значение как умираме, ние се връщаме.
Всички се връщат.
Не позволявай да се случи с мен.
Не позволявай сина ни да го види.
Трябва да го предпазиш от това.
Обещай ми.
Обещай.
Ще го пазя.
Превод и субтитри ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ
© TRANSLATOR'S HEAVEN MMXV http://subs.sab.bz