ПЛАЧЪТ НА СЛЪНЦЕТО
субтитри от YavkA.net
Нарастващото напрежение в Нигерия вчера експлодира.
Генералът в изгнание Мустафа Якубу организира жесток преврат
срещу законното правителство на президента Самуел Азука.
В страната живеят 120 милиона души от 250 етнически групи
и етническата вражда има дълга история,
най-вече между мюсюлманите фулани и християните ибо.
Бунтовниците от племето фулани
проявяват изблици на насилие из цялата страна,
Хиляди загиват в боевете или биват екзекутирани след това.
Заплашени с етническо прочистване, от племето ибо напускат домовете си
и търсят убежище навсякъде, където могат да го намерят.
Генерал Якубу вече контролира по-голямата част от страната.
Все още няма реакция от страна на ООН,
но американските военни вече евакуират посолството на САЩ.
Някъде край бреговете на Африка
Както можете да видите, на самолетоносача "Хари Труман"
тече евакуацията на всички чужденци от Нигерия.
Тази доскоро мирна държава
в момента е разтърсвана от етнически сблъсъци
и борба за контрол върху залежите на петрол в страната.
Никой не очакваше това,
което се случи преди малко.
Получихме информация, че президентът и цялото му семейство са избити.
Повтарям - президентът и цялото му семейство са избити.
Добре дошли, г-н посланик. - Благодаря.
Нека взема каските ви.
Добре дошъл на борда. - Благодаря.
Оценяваме това, което направихте, но ще се наложи да се върнете.
Налага се незабавно да евакуираме една важна личност.
Хапнете нещо и се заредете с провизии за още три дни.
Чакам ви в залата за инструкции. А ти върви при лекаря.
Слушам, капитане.
Мирно! - Свободно, господа. Седнете.
Хапнахте ли?
Тъй вярно, сър. - Добре.
5000 от хората на генерал Якубу са разположени в този сектор.
Завладели са армейското въоръжение,
с което снабдяваме нигерийците вече доста години.
Местните милиции избиват всеки, който посещава друга църква.
Основната ви задача е да намерите и евакуирате д-р Лина Фиоре Кендрикс
от Международния Червен кръст.
Тя има американско гражданство.
Вдовица е на д-р Джон Кендрикс.
Втората ви задача е
да евакуирате двете монахини и свещеника от мисията до Йолинго,
ако те пожелаят да тръгнат.
Мисията се намира ето тук.
Ще прелетите над Камерун
и ще направите десант на границата на джунглата.
Щом приберете хората, насочвате се към зона Алфа.
За бунтовниците ще сте враг.
Въпроси? - Правила за откриване на огън?
Ще се защитите, ако стрелят по вас. В противен случай няма да стреляте.
Какъв е резереният маршрут за изтегляне?
Към камерунската граница през прохода Танджил,
Нещо друго, господа?
Добре... Свободни сте.
Три минути, господа.
Спокойно. Говориш ли английски?
Добре... Няма да те нараня!
Има ли бунтовници тук? Сигурна ли си?
Добре. Заведи ме при д-р Лина Кендрикс.
Знаеш ли коя е? Само спокойно.
Зи, движим се.
Няма да те нараня.
Чисто е.
Ласана, какво...
Едни американци те търсят.
Аз съм лейтенант Уотърс. Тук съм, за да ви евакуирам.
В момента оперираме.
Нямате представа какво става тук.
Вие монахиня ли сте?
Монахиня ли сте? - Да, сър.
Тогава си събирайте багажа.
Лейтенант! - Госпожо...
Няма да търпя оръжия в операционната си.
Плашите хората ми.
Ще дойда веднага щом приключа. Изчакайте отвън!
Хората ви би трябвало да са уплашени.
Знаете ли какво ще стане с жените, когато бунтовниците дойдат?
Док, помогни й. - Може ли да помогна, госпожо?
Лекар ли си? - Не, санитар съм.
Можеш ли да шиеш? - Да, госпожо.
Сигурен ли си? - Да, сигурен е.
Тогава довърши. - Малко ще се позабавим.
Лейтенант Уотърс, на ваше разположение съм.
Побързай, Док!
Сигурно имате план за измъкване.
Да, елате с мен.
На 20 км оттук ще ни чака хеликоптер.
Вземете само най-необходимото.
Зи, подсигури периметъра. Сложи Флий на пост.
Забелязахме бунтовници край Йолинго.
Скоро ще са тук.
Отговарям за 70 души, повечето са тежко ранени.
Заповедта е да евакуираме само чужденците.
Какво означава това?
Без местните.
Тогава имаме проблем.
Няма да тръгна без "местните".
Дошли сме да спасим вас. Намерете свещеника
и монахините, съберете си багажа и се подгответе.
Дойдат ли бунтовниците,
ще убият всички, включително и белите докторки.
Какво точно не разбирате? - Границата с Камерун е на 60 км.
30 минути с хеликоптер. - Изключено.
Защо? - Защото заповедите ми са ясни.
Евакуираме вас, свещеника и монахините. Пригответе се!
Ще вземем онези, които могат да ходят.
Те не са моя грижа. Тук съм заради вас.
Не е възможно. Защо не разбира?
Прав сте, лейтенант. Те не са ваша грижа.
Но аз няма да тръгна без тях.
Добре, дайте ми една минута.
Минута?
60 секунди. Вървете да намерите свещеника.
Свържи ме с командването. - "Орел 1" вика командването.
Какво става, Лина? - Още не знам.
"Орел 1" вика командването.
Тук "Орел 1". Имаме проблем, капитане.
Не, открихме я. Но тя иска да вземе 70 човека със себе си.
Да, сър, разбирам. Ще се справим.
Д-р Кендрикс...
Печелите. Подгответе хората. Тръгваме след половин час.
Ще има хеликоптери и за тях?
Ще вземем само онези, които могат да Ходят сами.
Разбирам. Благодаря, лейтенант. - Побързайте, моля!
Защо просто не накараме Док да я упои?
Чудесна идея, Ред! Упояваме и отвличаме американски лекар.
Тая кучка не е американка.
Тя е задачата ни, Ред. Нямаме избор.
И ще вземем всички тези хора? - Действай.
Какво каза капитанът? - Ти как мислиш, мамка му?!
Да прочистим бараките.
Хайде, момчета! Не се бойте.
Закъсняваме с час и половина за срещата с хеликоптера.
Само ръчен багаж. - Ясно.
Къде е свещеникът? - Отказа да тръгне.
Бог да те благослови, Лина. Благодарим ти за всичко.
Не плачи, сестро, пак ще се видим.
Готов ли си, Лейк? - Напълно.
Води ни, но не бързай много. - Разбрано.
Размърдай ги! - Хайде.
Размърдай ги, Сло. Махни я оттам.
Движете се!
Хайде! - Не изоставайте!
Сестра Грейс...
А майката? - Мъртва е.
О, не,.. Какво ще правя с това дете?
Лина, ще трябва да вземеш детето, иначе няма да оцелее.
Трябва да се размърдаме.
Ще изпуснем мача по телевизията.
Пази се, момиче!
Сестро...
Пази се!
Да вървим, сестро. Вземи си багажа.
Няма да дойда. - Сестро!
Не иска да тръгва, лейтенант. - Какво?
Късмет!
Бог да те благослови!
Трябва да тръгваме.
Хайде, чака ни много работа.
Бог да ви пази!
Бог вече забрави Африка.
Внимателно. - Хванах я.
Минали сме само 9 км. Остават ни още 11 до зона Алфа.
Ако забавим още, ще се върнем назад във времето.
Какво става отзад, Ред? - Петима изоставащи.
Изостават с 30 метра. - Накарай ги да побързат.
По-бързо, госпожо! Вие също...
Внимавайте с онези дървета.
Ще ти помогна.
Държим те.
Лейтенант... Трябва да спрем.
Лейтенант! - Чух ви.
Не можем да спираме. Изоставаме от графика.
Хората трябва да починат. Детето има нужда от лекарства.
Така...
Елате, госпожо. Хайде, докторке.
30 минути почивка. Подсигурете периметъра.
- Ще спрем за 30 минути.
Лейтенант, имаме бунтовници. Вървят по нашата пътека.
Д-р Кендрикс, елате с мен веднага!
Възникна опасност. Трябва да се погрижите... Чуйте ме!
Погрижете се бебето да не плаче.
Направете всичко възможно. Вървете!
Опасността приближава.
Хайде!
Чисто е.
Мамка му! Лейтенант, опасността е наблизо,
Тръгвайте, вече няма проблем.
Лейк, измъкни ни, преди да са забелязали липсата му.
И ни намери място за почивка.
Те отиват в мисията, трябва да ги спрете!
Изключено. Ще рискувам живота на хората тук.
Може и да подминат мисията. - Знаете, че няма да я подминат.
Възможностите са много, Д-р Кендрикс.
Не мога да предвидя всичко. Ред?
Д-р Кендрикс...
Тръгвайте. - Госпожо.
Хайде.
Сън ли не ви лови, лейтенант? - На пост съм, госпожо.
Наричайте ме Лина.
Д-р Кендрикс, най-добре си починете.
Благодаря ви, че ми спасихте живота.
Просто си върша работата.
Изпълнявам мисията.
Скъпа моя, трудностите не бива да те обезверяват.
Аз не съм добра католичка. - Само Бог знае това.
Господа, моля ви! Това е Божи храм. Тук няма войници.
Има само болни. Моля ви, сър!
Моля ви... - Не!
Моля ви, недейте!
Командире, моля ви! Това е Божи храм.
Тук няма войници, има само болни хора.
Само болни хора... Моля ви!
Недейте...
Благословен ще е плодът на утробата ти!
Света Дево, майко Божия, моли се за нас грешните в смъртния ни Час...
Командире, недейте!
Това пък какво беше? - Хиена.
Флий, Лейк, докладвайте. - Чисто е.
Чисто е, лейтенант. - Зи?
"Звезда 1", тук "Орел 1". Предавам позицията ни.
Тук "Звезда А". Пристигаме до 5 минути.
Пускам дим.
Виждате ли дима?
Да, жълт дим. - Това сме ние.
Виждам ви.
Сло, доведи я.
Хайде, госпожо.
Тръгвайте, вие сте първа!
Хайде, закъсняваме!
Живо!
Защо не каца другият хеликоптер?
Пази ни от въздуха.
Ами другите?! - Ще се оправят!
Трябва да тръгваме!
Какво правите?! - Назад!
Къде отива тя? - Назад!
Наведете се!
Пуснете ни! - Д-р Лина!
Назад! - Д-р Лина!
Пусни ме! Изобщо не си смятал да спасиш всички, нали?!
Заповедта е да ви евакуирам. Качвайте се веднага!
А хората ми? - Не са моя грижа.
Ти ме излъга! Проклет да си! Копеле!
А хората ми?! Няма да ги оставя! Ти ме излъга!
Те ще умрат! - Пазете докторката.
Д-р Лина!
Ти ли решаваш вместо мен, или правителството ти?!
Копеле! Няма да ги изоставя! - Тръгваме!
Чуй ме!
Ще се оправим.
Тръгвай!
Лейтенант Уотърс, дясно на борд. Видяхме го още като идвахме.
Не!
Док! - Не!
Елате...
Връщаме се.
Ще качим само 12 души.
Тези, които ще ни забавят.
Ще се срещнем в Камерун.
Кажи на останалите.
Бог ще те благослови! - Побързайте, моля.
Благодаря ти.
Побързайте, моля.
Ред! Пази хората. Изпълнявай!
Какво правиш?
Нова мисия? - Не. Мисията си остава същата.
Подготви ги, Зи.
Бог да те пази. Вземи кръста на мама.
Трябва да тръгваме!
Хайде!
Махнете я оттук!
Тя е добре, Пейшънс. - Наведете се.
Няма кой да се грижи за нея.
Госпожо, вземете това бебе! Дръжте я здраво!
Наведете се! - Не можем да качим повече.
Ще се видим в Камерун.
Да тръгваме.
Тук "Орел 1". Момент, сър.
Лейтенант, командването.
Защо хеликоптерът вози бежанци, а не обекта на мисията ви?
Не искаше да тръгне без хората си. - И ти не можа да я качиш?
Тя се бе качила на хеликоптера.
Трудно е за обяснение, сър. - Я стига!
Движим се към зона Браво. Трябват ни три хеликоптера.
Няма да стане!
Хайде, изпрати ми три птички! След 20 минути ще са в Камерун.
Изключено!
Обстрелват хеликоптерите. Вече не летим над Нигерия.
Ще ви помогнем с каквото можем,
но за момента сте сами.
Надявам се, че знаеш какво правиш.
Аз също, сър.
Ако ситуацията се промени, ще ви съобщя веднага.
Няма хеликоптери.
Хайде. - Дръж се здраво, докторке!
Така... - Готово.
Хайде, докторке.
Американци. Някои са се качили на хеликоптер.
Други са тръгнали през планината към Камерун.
Дай си храната.
И без това не обичам печено.
До Камерун има 30 км.
Ясно.
Какво виждаш?
Голяма група на 10 км зад нас.
Колко са?
30, а може би и повече.
Бунтовници? - Може би.
Защо ни следят? - Нямам представа.
Но ще разберем. Добра работа.
Не ги изпускай. - Разбрано.
Сър? - Имаме проблем.
Бунтовниците ни следят. Подготви хората, тръгваме.
Разбрано.
Д-р Кендрикс, би ли дошла за момент?
Само за секунда.
Защо някой би ни следил? - Нямам представа.
Сигурна ли си? - Да.
Помисли си. - Казах ти, че не знам.
Подготви хората си за тръгване.
Вървят вече над 30 часа.
Ред, помогни на докторката.
Как си? - В какъв смисъл, мамка му?
Знаеш за какво говоря.
Отлично знаеш,
Че оставихме онези в мисията на сигурна смърт.
А после взехме 28 души - мъже, жени и деца и не спряхме цяло денонощие.
Не спирайте, Зи. Идваме.
Объркан съм. Момчетата са объркани.
Карай по същество. - Защо върна хеликоптера, лейтенант?
Кажи ми. Знаеш, че винаги съм с теб.
Щом разбера, ще ти кажа.
Натам.
Лейтенант. - Слушам те, Лейк.
Ела да видиш нещо.
Доведи д-р Кендрикс.
Ще спрем тук за минута. Скрий се в дърветата.
Не се надигайте! - Зи, Флий, след мен!
Какво има? - Етническо прочистване.
Колко са? - Дотук преброих седем.
Флий, снайпер. - Слушам.
Може да има още в бараките. - Събери всички.
Можем да ги заобиколим.
Правилата за откриване на огън? - Правилата вече не важат.
Подай ми бинокъла.
Флий, виждаш ли онзи със запалката? - Тъй вярно, сър.
Първо него.
Минете по десния фланг. Изчакайте моя сигнал.
Тихо и бързо! Останалите след мен,
Силк, пази ни гърба.
Флий, наглеждай обекта. - Дадено,
Хайде.
На позиция съм.
По дяволите!
Започнали са от сутринта.
На позиция съм. - Разбрано.
Давай!
Тук съм, за да ви помогна. Ще ви помогна.
Аткинс!
Скрий се!
Бягайте! Махайте се оттам!
Док, изведи ги оттам! - Живо!
Хайде, бързо!
Дръж се!
Не умирай, момче!
Да те превържа ли, шефе?
Добре съм.
Още е хлапе... Шибано хлапе!
Гадно копеле! Ставай!
Виж какво си направил!
Лейк...
Док... Ела тук.
Бебето й е мъртво.
Зи...
Вечен покой дай й, Господи, и вечна светлина да я озарява.
Нека душата й и душите на всички мъртви почиват в мир.
Пулсът й е слаб.
Защо го правят? - Това умеят най-добре.
Режат гърдите на кърмачките,
за да не могат да хранят бебетата си.
Те умеят само да убиват.
Док, трябва ми морфин.
Какво има? - Нека превържа ръката ти.
Добре.
Внимателно.
Опитай това. Ще те държи буден.
Какво е? - Семена от кола.
Безвредни са, използваме ги от поколения.
Името ти беше Пейшънс, нали? Откога си в мисията?
Аз живеех там. Живеех там от 10-годишна.
Защо?
Чух, че помагат на деца, пострадали от войната.
Затова избягах при тях.
Ще ме заведеш ли при дъщеря ми?
Да, госпожо.
Как се озова в Африка? - Дойдох тук със съпруга си.
Искахме да помогнем.
Отидохме в Сиера Леоне. Там не достигаха лекари.
Как загина съпругът ти?
Бяхме в болницата. Дойдоха бунтовниците.
Мъжът ми се опита да ме защити, но не успя.
Съжалявам.
Днес направи едно добро дело.
Не знам дали беше добро дело.
Не помня кога за последен път съм правил нещо добро,
Трябва да си починеш.
Благодаря ти, че ме превърза.
Спокойно, шефе.
Това ли беше?
Радвам се, че ти е забавно, но имаме проблем.
Добре ли си? - Какво става?
Това е частта, която ни преследва.
Слушаш ли ме? - Да.
Това е в 22 ч.
Преди 4 часа. Преди 3 часа...
Смятахме, че ще спрат и ще продължат на сутринта.
Грешка. Това е преди 2 часа. Преди час.
Тичат като на олимпиада. Приближават ни през цялата нощ.
Колко време имаме? - Час, максимум два.
Не трябваше да спираме.
Как успяват да ни следят през нощта?
Някой носи предавател.
Зи!
Имаме плъх в гнездото.
Вземи им оръжията, ще ги претърсим.
Добре, момчета... - Д-р Кендрикс...
Обърни се. - Лина, стани!
Ставайте всички.
Искам да знам кой е пристигнал в мисията през последните 3 дни.
Веднага, - Дайте оръжията.
Оръжията!
Гидеон... - Излезте напред, сър.
Кой друг?
Кой друг?! - Тези хора.
Излезте напред... - На колене!
Лейтенант!
Всички на земята!
Силк!
Не!
Какви ги вършиш?! - Той ми е приятел!
Можеше и да е въоръжен.
Върни се при останалите!
Гледай му ръцете! - Мамка му!
Какво е това? - Какво откри?
Носи предавател. Копеленце!
Спрете! - Кой те изпрати тук?
Държат семейството ми. - Кой те прати?
Плениха семейството ми. - Кои?
Обещаха ми, че няма да им сторят Нищо.
Кой те изпрати? - Престани!
Говори! - Полковник Садик.
Аз съм един от многото, които му дават информация.
Информация за кого?
Трябва да следим... - Кого?
Трябва да следим...
Кого следите? - Артър.
Артър?
Аз не съм убиец.
Как не!
Какво ще го правим? - Остави го да му изтече кръвта.
Защо?
Какво ще стане със семейството ми?
Не знам.
Помогни им. - Зи, Лейк.
Вдигнете ги! - Ставайте!
Кой знае какво е това?
Това е предавател.
Взех го от трупа на Гидеон - приятелят на д-р Кендрикс.
Има ли още такива тук?
Защо се интересуват от позицията ни
300 нигерийски войници, които са тичали цяла нощ,
за да могат в момента да са на час и половина от нас?
Ред...
Някой от вас ще ми каже. Някой ще започне да говори.
Защото ако не Чуя каквото искам да знам,
след като преброя до пет, ще убия още някого.
Едно, две...
Три... Не ме предизвиквайте.
Четири... - Моля ви, не го правете!
Моля ви!
Имаш да ми кажеш нещо?
Казвам се Артър Азука.
Аз съм единственият син на президента Самуел Азука.
Те не са виновни. Моля ви!
Съжалявам, че ви заблудих,
но враговете ми ме преследват.
Затова ни следят.
Получихме информация, че близките на президента са екзекутирани.
Информацията ви е невярна. Те не бяха екзекутирани.
Убиха баща ми, майка ми
и двете ми по-малки сестри от алчност
и защото баща ми се бореше за демокрацията и за народа си.
За моя народ.
Когато започнаха размириците,
баща ми ме изпрати далече заедно с този мъж - полковник Окезе.
Лейтенант, баща му не беше само президент.
Той беше и племенен крал. Сега Артър е крал на ибо.
Те искат да прекъснат династията.
Фулани няма да се спрат, докато не го открият.
Знаеше ли за това?
В началото ти нямах ти доверие.
Какво ли трябва да направи човек, за да заслужи доверието ти?
Ред, Лейк...
Кажи им, че тръгваме.
Върнете им оръжията. Махаме се оттук.
Събирайте си нещата. - Тръгваме.
По-живо!
До после. - Наредете се!
Трябва да продължат към Танджил, иначе ще изгубят цял ден.
Ще се появят тук - до камерунската граница.
Не!
Колко души имаме в Гашанка?
Тъкмо навреме. Браво, Ред. Докладвай на Зи.
По реката ще стигнем до Камерун.
Ще ни причакат. - Ти какво мислиш?
Прецакани сме.
Трябва да се върнем,
да минем през джунглата и да тръгнем право към Камерун.
Кажи на останалите.
Слушам, сър. - Добра работа.
Лейтенант...
Какво има? - Роудс на телефона.
Уотърс слуша.
Във вашия сектор има отряд,
Чиято цел е да открие и унищожи американската част,
охраняваща Артър Азука. Какво ще ми кажеш по въпроса?
Току-що разбрахме.
С бодигарда му бяха сред бежанците на д-р Кендрикс.
Това е сериозен проблем.
Намесвате се пряко във вътрешните работи на страната,
уронвате дипломацията на САЩ и излагате мисията си на риск.
Новият режим го обяви за престъпник. Проблемът е сериозен.
Какво означава това? - Отървете се от него!
Той не е ли човек?
Този човек е племенен крал на ибо. Знаеш ли какво е това?
Стига глупости! За какъв ме мислиш?
Знаем какво ще се случи с него, ако го оставим.
Няма да го съдят.
Ще го застрелят в джунглата.
Трябва ми само малко помощ. Постави се на мое място, Бил.
Бил съм на твое място, лейтенант.
Изпрати хеликоптери и ни измъкни оттук, сър.
Не мога да изпратя хеликоптери. Обстрелват ги.
Ти изложи на риск живота на хората си и успеха на мисията.
Съветвам те да се върнеш към първоначалната мисия. Чуваш ли?
Чувам ви, сър.
Не мога да го направя,
преди да съм спасил тези хора.
Това не е задачата ти! - Кога съм се провалял?
Екипът ми ще изпълни мисията си. Давам ти дума.
Здравата си загазил. Връщай се възможно най-бързо.
Поддържай връзка с командването.
Обещавам, че ще ти изпратя хеликоптери възможно най-бързо.
Слушам, сър. Край.
Събери момчетата.
Всички при лейтенанта.
Приключихме с дипломацията. - По-бързо!
Ситуацията е следната. Съветват ни да предадем Артър
и да зарежем бежанците в джунглата.
Аз няма да го направя. Не мога да го направя.
Наруших собственото си правило.
Започна да ми пука, а забърках и вас.
Но нещата вече са сериозни. Преди да взема решение,
искам да чуя какво мислите по въпроса. Говорете свободно.
Според мен трябва да се спасяваме. Тази война не ни засяга.
Колкото до това дали съм с вас, знаете отговора.
Предлагам да спасим хората. Да си довършим работата.
Не мога да ги изоставя, сър.
И аз съм с вас.
Ами ти, Ред?
Вече не мога да гледам на тях като на багаж.
Или ще ги измъкна, или ще умра.
Това ли беше?
Благодаря ви, момчета.
Ще вземем само оръжието и мунициите.
Бежанците да оставят всичко, което не прави "бум". Тръгваме.
Хайде, по-бързо!
Лейтенант, африканците са и мой народ.
Толкова години ни нареждаха да не правим нищо.
Постъпваш правилно.
Всички сме грешни,
Трябва да тръгваме.
Лейтенант, съжалявам, че не ти казах за Артър.
Трябваше да ти се доверя. - Вината не е твоя.
И аз бих постъпил така.
Не бих се доверил на себе си.
Ще заведа хората в Камерун.
Давам ти дума. А сега трябва да побързаме.
Лейтенант... Спрете.
Какво има, Лейк?
Залегнете.
Къде сте, копелета?
Тлъста свиня...
Бъзльо!
Беше диво прасе, лейтенант. Ще пресека.
Снайпер на 11 ч.!
Зи! - Димна завеса!
Лейтенант, ранен съм. Снайперист... - Давай!
Шибаната кавалерия дойде. - Притискай раната.
Изправи го. - Как е?
Добре, в рамото е.
Съжалявам, изненада ме. - Няма проблем.
Очистихте ли го? - Гърмяхме по него.
Видя ли колко бяха? - Съжалявам.
Прецаках се, сър.
Мамка му! - Можеш ли да ходиш?
Превържи ме стегнато, Док. Искам да продължа.
Готово.
Граната!
Д-р Кендрикс! Лина!
Лина, чуй ме... Събуди се!
Събуди се. Чуваш ли ме?
Събуди се. - Окезе!
Чуваш ли ме, Лина? Трябва да се махаме!
Сло, Зи, изтеглете ги! Изправи се!
Сло!
По дяволите! - Мамка му!
Не видях откъде ми дойде, шефе. - Копеле мръсно!
Не трябваше да стане така... Не трябваше!
Вината е моя. - Дишай!
Знаеш какво да направиш, нали? - Да, знам.
Ще го направя.
Дишай...
Не!
Ще ги спасиш, нали? Няма да е напразно, нали?!
Да, ще ги спася.
Не се тревожи.
Дишай, Сло. - Май бяхме дотук, а, шефе?
Да, дотук бяхме.
Зи, тръгваме веднага!
Силк, вземи оръжието и мунициите му.
Ами тялото? - Ще се върнем по-късно.
По дяволите!
Не... - Чуй ме!
Той е мъртъв. Ако не искаш смъртта му да е безсмислена,
Трябва да се държиш като мъж и да поведеш хората си към Камерун!
А сега се стегни! Ясно?
Разбра ли ме?!
Да, сър. - Хубаво.
Добре ли си? - Тъй вярно, сър.
Стой до него. - Слушам.
Той трябва да остане жив! Всички долу!
Залегнете!
Идват, момчета!
Пестете мунициите! - Скрий се!
Колко мини имаш, Ред? - Една, сър.
Подгответе се да прикривате Ред. По мой сигнал!
Сега!
Залегнете!
Тук "Орел 1"!
Врагът ни е обсадил! Пратете въздушно подкрепление!
На 1 км от Танджил сме.
Пратете въздушно подкрепление!
Намираме се на 1 км от Танджил. Чувате ли ме?
Гранати!
Готови за изтегляне! Зи, измъкни ги от тук!
Трябва да бягате! Не спирайте, преди да стигнете дърветата!
Хайде! - Бързо!
Сега!
Изтегляме се! - Сега!
Хайде! - Живо!
Не се изправяйте, д-р Кендрикс!
Бягай, Док!
Изтегли се наляво!
Изтегляйте се!
Сега!
Изтеглете се!
Мамка му! - Лейк!
Дръжте позициите! - Ставай! Хайде!
Трябва да се спасяваме, Д-р Кендрикс!
Не!
Бягай!
Хайде, д-р Кендрикс!
Не!
Задръж позициите!
Изтегляйте се!
Артър! Добре ли си?
Да. - Тръгваме!
Добре ли си? - Помогни ми да я вдигна!
Мамка ви!
Бягайте!
Прикривай ме!
Изтегляйте се! - Хайде!
Давайте! - Хайде, Зи!
По дяволите!
Извади ножа.
Завържи го на крака ми. По-стегнато!
Ще трябва да ми помогнете.
"Орел 1", тук "Звезда 1". Чувате ли ме?
Бягайте...
Бягайте към вратата! - Да тръгваме!
Хайде, д-р Кендрикс!
Напред!
Дръж се, стигнахме!
На границата сме.
Моля ви, пуснете ни!
Отворете вратата!
Идвам! - Мамка му!
Док, прегледай го.
Как е? - Пулсът му е слаб.
"Орел 1", тук "Звезда 1". Чувате ли ме?
"Звезда 1", тук "Орел 1". - Какво става там, лейтенант?
Лошите са между дърветата и моя дим.
Док, пусни димна бомба!
Къде са Силк и Ред? - Силк е мъртъв.
Май и Ред го убиха. Дръж се, Зи!
Не се предавай!
Трябва да помогнете на тези хора! Аз съм американка!
Виждам бял дим, лейтенант.
Стреляй, Тод! Близо са. - Разбрано.
Господи!
Насам, Ред!
Напред! По-бързо! - Хайде, Ред!
Залегни!
Прикрийте се!
Помогнете на Зи.
Артър, помогни ми.
Успяхме. - Да... Вие успяхте.
Лейтенант...
Успяхме.
Съжалявам за хората ви.
Никога няма да ви забравя.
Бог няма да ви забрави.
Благодаря ви.
За нищо.
Пази се!
Отворете вратата!
Добре дошъл, лейтенант. - Д-р Лина Кендрикс.
А това е Артър Азука - синът на покойния президент Самуел Азука.
Хората ми са в полето. - Ще се погрижим за тях.
На д-р Кендрикс й трябва лекар. - На теб също. Помогнете им.
Погрижете се за тях!
Хайде, по-бързо! - Да вървим!
Насам! - Хайде, Зи.
Вие успяхте.
Лина!
Обичаме те, Лина. Всички те обичаме.
Винаги ще те обичаме, - И аз ви обичам.
Качвайте го.
Свобода!
"За да победи злото, е достатъчно добрите хора да не правят нищо."
Едмънд Бърк
Режисьор АНТОАН ФУКУА
Сценаристи: АЛЕКС ЛАСКЪР ПАТРИК СИРИЛО
Оператор МАРИО ФИОРЕ
Участваха: БРУС УИЛИС
МОНИКА БЕЛУЧИ
КОУЛ ХАУЗЪР
ИЙМЪН УОКЪР
НИК ЧИНЛЪНД
ФИОНУЛА ФЛАНЕГЪН
МАЛИК БОУЕНС
ТОМ СКЕРИТ и др.
Музика ХАНС ЦИМЪР
ТВ рип субтитри от JJD @ 2020 YavkA.net