Проблемът е че фазата на тока е само една.
Ето защо осветлението работа, но не и асансьорът. Случвало се е и преди.
Наскоро подадох жалба през техния уебсайт.
Не им вярвам нито на дума. Половината град е в пламъци.
Мислите ли, че биха дошли заради една електрическа фаза?
Добре, Зулма... - О, хайде...
Нямаме друг избор.
Но трябва да имаме предвид, че тази фаза захранва водната помпа, така че...
Екипът е на път, нали? Паула?
Не, не е. - Бъркаш. Сигурен съм.
И няма да имаме вода.
Батерията трябва да издържи достатъчно време.
Можем ли да поговорим за общите разходи?
Съжалявам, но това не е темата на днешното събрание.
Рамиро, нека да продължим. - Все още не работи.
Не мога да повярвам.
Бихте ли ме осведомили набързо, моля?
Чарли, сериозно, закъсняваш с повече от 20 минути.
Не ми казаха навреме.
Херардо предлага да наемем генератор за лятото.
О, хайде. Нека да не се увличаме.
Трябва само да свържем асансьорите към другите фази.
Това е най-лесният начин да решим проблема.
Много е просто. Правили сме го и преди.
Да, как да забравим?
Гръмна няколко дни по-късно. Три дена нямахме ток.
Спомням си. - Ще гласуваме ли?
Само за момент. Искам да кажа нещо, преди да го направим.
Сузана, преди да кажеш нещо, защо не вземеш една торба
и не започнеш да събираш боклука на твоя гремлин, нали?
Омръзнало ни е да избягваме лайната му през цялото време.
Моят "гремлин" както любезно казахте, всъщност се казва Брахма
и има повече маниери от теб.
О, Брахма! - Добре...
За Бога, тъкмо навреме. - Какво става, Жерардито?
Тъжиш ли, че се провали с генераторите?
Внимавайте!
Мамка му!
О, Боже мой. - По дяволите! Какво стана?
Всички ли са добре? - Да, добре сме.
Какво се случи?
Тук. - Добре.
Помогни й, Чарли.
Това ремонтният екип ли е? - Чакай, чакай.
Покрита съм със стъкла. - Не движи ръката си.
Къде е дамата? Къде е тя?
Всички ли са тук? - Как се справя детето?
Добре е. - Паблито?
А ти добре ли си?
Рамиро!
ВЕЧНИЯТ
Спа ли изобщо?
Какво правиш?
Правя чай. - Не, не, не.
Не го прави. Не и с това. Не можеш. - Какво правиш? Защо не?
Не знаем доколко е безопасна водата.
Но от вчера пием чай.
Какво? Защо не ми каза? Защо не ме попита?
Бихме могли да се отровим.
Трябва да сме внимателни какво ядем и пием.
Не мога да си направя дори чаша чай. - Хей, какво става?
Не знаем дали водата не е замърсена.
Ще трябва да разпределяме всичко. Не знаем колко време ще продължи.
Тано беше прав. Проверихте ли вече, колко бутилки имаме?
Това ли всичко, което имате? - Не.
Има още в хладилника плюс няколко бутилки.
Добре, добре...
Щом Хуан се върне, ще трябва да отидем да потърсим провизии.
Ако имахме още един костюм, бих взела още неща.
Има ли бакалия наблизо? - Бакалия ли? Наистина ли?
Наистина ли мислиш, че магазините са отворени сега?
Все едно съм в лудница тук, пич. Не виждаш ли, че тя иска да помогне?
Внимавай с тона си към жена ми, нали? Мога да те изгоня оттук за секунди.
Съжалявам, Инга. - Всичко е наред. Разбирам.
Защо просто не ни се довериш?
Веднага щом Хуан се върне, ще вземем маски за всички и ще можеш да си тръгнеш.
Откъде си толкова сигурен, че ще се върне?
Той държи на думата си. Ще се върне.
Не бих се сетил за някой по-добър, който да е там навън.
Нещо "даопази" - "Даопази" ли?
"Даопази" задника ти от замръзване, нали?
Откъде го взе това? - Намерих го там, в кухнята.
Да видим. Имаме седем кутии боб и малко...
И благодаря.
Най-малкото е, което бих направил, защото и двамата сме в един отбор, нали?
Какъв отбор? - Жаби от друго езеро.
Сериозно пич, благодаря, че се застъпи за мен.
Значи не си аржентинец? - Ами, нещо като гост съм тук.
Живях в Щатите 20 години.
Двете ми деца са все още там. - Какъв е планът ти сега?
Ще се опитам да се върна, когато мога.
Възхищавам се на вярата ти, пич.
Брат ми ме чакаше в парка.
Предполагам, че сега ще съм съвсем сама.
Ти не си сама.
Трийсет години работа в банката, търпейки тези кучи синове
и всичко приключва за секунда.
Пабло Мурантиал.
Този психопат ми обеща повишение до края на годината.
Добре... може би все пак би го получил.
Може би в друг живот, Тано. Не и в този.
Добре, Луки. Стига с това вайкане, нали?
Подай ми тези дъски.
И Лукас, искам да се научиш, как да използваш това.
Наистина ли мислиш, че трябва?
Чувате ли колко е тихо там?
В момента тази къща е като кораб в открито море.
Ако тези двамата се опитат да се разбунтуват, сме обречени.
ПОМОЩ
Ето го там! Моля, изведете ни от тук!
Моля, моля, изведете ни от тук!
Заседнали сме тук от шест часа!
Моля, помогнете!
Спрете да говорите! Един по един, или той няма да ви разбере.
Къде са останалите? Къде са всички?
Сам съм.
Свали маската си! Не те чуваме!
Не можем да чуваме!
Не мога да я сваля.
Сам съм.
Осъзнаваш ли, че ще умрем от студ тук?
Моля, помогни ни. - Тук сме от шест часа, пич.
Нищо не мога да направя.
Къде? Къде са всички останали? Къде са всички останали?
Моля! Поне се обадете на полицията за нас!
Какво прави той?
Моля, повикай някого! - Успокой се!
Вода! Вода!
Хей, къде отиваш?
Отивам да доведа помощ. Обещавам.
Не ни изоставяй!
Моля, сър. Моля!
Виждаш ли? Много е лесно. Само трябва да махнеш стеблото.
Това е всичко. Това е малкият ни миризлив пич.
Погледни се, Омар.
Работих в перуански ресторант в САЩ няколко години.
Това е чудесно. Обичам перуанската храна.
Бил ли си шеф готвач? - Не, миех чинии.
Но си държах очите и ушите отворени и се научих.
Така е.
Моят старец винаги ми е казвал "Гледай и се учи".
Това добре ли е? - Перфектно е. Страхотно.
Тук експерт по готвенето е Алфредо.
Да, готвенето на Тано е феноменално.
Така ли? А кое му е любимото ястие? Ти знаеш ли да готвиш?
Специалитетът му. - Мисля...
Мисля, че е парила. Начинът, по който...
Виждам, че можеш да си служиш с оръжие.
Служих в армията на страната ми. Това е всичко.
Ще пробвам. - Тано.
Хей, Тано, ела тук за момент.
Отслабва. Виж, виж.
Беше само въпрос на време.
Без ток няма налягане.
Поне севичето от риба тон не се нуждае от огън.
Сега това място наистина ще замръзне.
Това е всичко. Писна ми. - Къде отиваш, Инга?
Вземам си каската и едно покривало за кола и си тръгвам оттук.
Недей... - Опитваш ли се да се самоубиеш, Инга?
Какво те интересува? Искаш ли да сме приятели?
Не можеш да си тръгнеш. Кажи й, Тано.
Омар, тръгвай. - Ще се справи по-добре от всички нас.
Разкарай се от мен. - Чакай. Спри се.
Скъпи, стига с тази параноя. Всички сме в една и съща лодка.
Не ми харесва как ме гледа. Излизам.
Какво се ебаваш? Затворници ли сме сега? Отвори шибаната врата веднага!
Чакай. Аз излизам.
Но аз искам да изляза на улицата, а не в гаража.
Да, чухме те.
Алфредо ще излезе да потърси маски за всички.
Какво е това?
Домашно направена. - Имаш магически умения.
Сглобил си я от нищото?
Пожарната е на 15 пресечки от тук.
Ако ми услужиш с колелото си, ще се върна след 30 минути.
Защо не спомена за тази маска?
Не знам дали ще работи.
Ако не сработи, тогава тази смърт ще тежи на съвестта ми.
Добре. - Хей, мога ли да я видя?
Ще ти подготвим раница.
Това е добре, човече.
Сега, как бихме били сигурни, че няма да ни изоставиш,
както направи другият човек.
Това е къщата ми, Омар. Спомняш ли си?
Какво става с теб?
Дева Мария ли ти се яви изневиделица и изведнъж ти вдъхна добро настроение?
Работи. - Какво означава?
Защо не ми каза, че работи? - Как мислиш, че намерих вратата?
Имам предвид...
Беше ли вече изгоряло?
Вчера работеше добре.
LED.
А това е обикновена лампа с нажежаема жичка.
Какво е това, Тано?
Добре.
Трябва да удариш там, човече. Там.
Да, малко по към средата.
Малко по-нагоре. Това е всичко. Ето къде трябва да удариш.
Добре.
Внимавай. Задръж. Изчакай. - Дай ми това.
Добре. Просто опитай. - Опитвам се.
Опитай да го отвориш през дупката, която току-що направи.
Тази дупка, точно тук. - Точно тук.
Отвори го.
По дяволите. Вижте този боклук!
Какво? - Вода има навсякъде.
Света Богородице, Майко Божия, моли се за нас, грешниците
сега и в часа на нашата смърт. Амин.
Аве Мария, пълна с благодат. Господ е с теб.
Благословена си ти между жените и ...
Това е мое. Какво правиш?
Да тръгваме! Спрете го! - Излезте! Това е мое!
Спрете това! Махнете се от тук!
…молете се за нас, грешниците, сега е в часа на нашата смърт. Амин.
Аве Мария, пълна с благодат...
Клара?
Елена?
Кой си ти? Чакай!
Какво правиш? Спри? - Къде, по дяволите, е дъщеря ми?
Нямам представа.
Нямаш представа ли? Кажи ми, къде е тя, или ще те убия.
Те ме изпратиха тук. - Къде е тя?
Не знам... Нямам представа! - Това е той!
Дошъл си от отвън ли? - Къде е дъщеря ми?
Защо го правиш? - Той крадеше.
Не съм крал нищо. Елена ме изпрати да взема някои провизии.
Кълна се.
Чу го. Пусни го да си върви.
Това сняг ли е?
Хуан!
Къде е Клара?
Не беше ли с теб?
Оставете ни сами. - Елена.
Оставете ни сами. - Нека ни каже, как е дошъл тук от отвън.
Тръгвайте, излезте оттук.
Трябва да знаем как е оцелял.
Изпратих ти съобщение снощи, Хуан. - Отворете вратата! Това е важно!
О, Господи.
Оскар, слез долу и пази. Добре сме тук горе.
Тази кучка ни струваше половината от резервоара ни за вода.
Беше прокудена. - Защо?
Заради убийство на кучето ли? - Чарли?
Някой е дошъл от отвън.
Тя е на 17 години.
Тя взе само малко храна, нали?
С няколко приятели, това е всичко.
Оставила си дъщеря си да отиде в дома на непознат? Сериозно ли?
Каза ми, че е приятел. Какво друго трябваше да знам?
Къде е отишла дъщеря ти. Това трябваше да узнаеш.
Имах адреса в телефона си. Изпратих ти го.
Как бих могла да си представя всичко това?
Изпратих ти местоположението.
Какво е станало с вещите й? - Не ги ли видя?
Какво е станало с вещите й? Провери ли?
Ами ако има писмо, адрес, нещо друго? Следа?
Не. Обърнах стаята с главата надолу. Претърсих навсякъде. Няма нищо.
Не го разбирам.
Дъщеря ти е там, сама. Изгубена.
И си губиш времето с тези момчета?
Какво искаш да направя? Да се затворя тук?
Хората страдат. Имат нужда от помощ. Това е мой дълг.
Този път не бих се справила сама.
Не и този път.
Не се безпокой.
Всичко е наред.
Тя ще се справи.
Ще се справи.
Трябва да... имаме вяра в родителите на приятеля й, нали?
Да.
Какво каза, че й е било името?
Луна Стефано. - Стефано.
Добре. Ще отида в училището й, за да потърся адресът им или нещо друго.
Добре, идвам с теб. Няма да знаеш, къде да търсиш.
Не, не идвай. Остани в случай, че тя се върне.
Категорично не. Идвам с теб. - Не, не можеш.
Имам само една маска.
Повярвай ми. Остани тук.
Заключи вратата и не отваряй на никого, докато не се върна.
Разбра ли?
Можем ли да поговорим само за минута?
Чухме, че можеш да докосваш снега. Имаш ли имунитет?
Той започва да губи силата си, след като падне от небето.
Но как успя да стигнеш до тук?
Трябва да покриете изцяло тялото си. Той убива при контакт.
Извинете ме, но бързаме.
Хуан, забравих ключовете. - Не се безпокой.
Почакай за малко, приятелю.
Да не би да имаш маска?
Бихте ли ме пуснали да мина?
Моля първо да ни покажеш маската.
Скъпа, молим те любезно, молим те.
Както той каза, в момента бързаме. Трябва да намерим дъщеря си.
Ще намерим помощ и скоро ще се върнем. Имате думата ми.
Проблемът е, че водата ни почти свърши.
Да, почти сме без вода.
Бъдете малко солидарни.
Чакай, чакай.
Ще ви покажа маската, а после си тръгваме.
Точно така. Покажи ни я. И тогава ще можеш да си тръгнеш.
Какво правиш?
- Дръпнете се.
Луд ли си? Тук има деца!
Почакай, недей! Моля!
Преди да слезете долу, ще сте мъртви!
Да тръгваме. Бягай. - Хуан.
Хванете го!
Оскар, добре ли си? - Тя ме настъпи по топките!
Къде отивате? - Остани там! Не мърдай!
Моля, не го прави Това е лудост. - Хайде!
Хайде да тръгваме!
Паула! - Не.
Трябва да ми помогнеш. - Не.
Отвори, моля те. - Какво се е случило?
Недоразумение. Ще обясня, когато вляза.
Съжалявам. - Отвори, Паула.
Кучи син! Премести го! - Да върви по дяволите! Кучи син!
Хайде да тръгваме! - Те са тук!
Направете път! Направете път! Направете път!
Няма къде да отидеш, копеле!
Хванете го! Стреляйте!
Чакай, чакай, чакай!
Елена!
Хайде, момчета!
Не. Не можем да се измъкнем по този начин.
Ти, кучи сине!
Мини от тук!
Откъде дойде този пистолет? - Трябва да намерим дрехи за теб.
Трябва да излезем от тук. Веднага.
Побързай! Намери нещо! Веднага!
О, Боже мой! - Какво?
Хей, чакай, чакай. Не гледай.
Съсредоточи се върху Клара.
Намери нещо да облечеш. Върви.
Какви да са дрехите? - Нещо водоустойчиво.
Намери яке. Каквото и да е. Върви.
Къде е Джаконо?
Кой е Джаконо? - Плешивият човек.
Всички сме плешиви, човече. Хайде.
За Бога, големият човек.
Иди и го намери. Намери го.
Елена!
Те ще те убият, Елена. Това не трябва да свърши по този начин.
Виждаш ли онази кола там долу? Пикапът?
Можеш ли да ме чуеш? - Онзи отвън.
Виждаш ли го? - Моля.
Мислиш ли, че ще можеш да скочиш?
Не.
Този шибан боклук.
Хуан!
Първо ще ви убием, а после ще ви вземем маските!
Седни там.
Добре.
Как да изляза? - Трябва да скочиш.
Отворете я!
Хайде.
Тук. - Добре.
Тръгвай.
Иди в училището.
Ами ти? - Ако не успея, иди при Фавали.
Те ще ти помогнат там. Върви и намери дъщеря ни.
Намери я. Върви, върви.
Иди и я намери.
Колко изстрели направи? - Три или четири.
Мисля, че е излязъл.
Върни се тук, малък боклук. Ще ти простим ако излезеш.
Наистина е прецакал ухото ти.
Върни се.
С плешиво теме...
Докато снегът на времето
посребри слепоочията ми.
Да чувстваш
че животът е само дъх.
И че 20 години са нищо.
И онзи страстен поглед,
скитащ между сенките
търсещ теб.
И те призовава да живееш
с прикрита душа
и сладък спомен
който крещи отново...
Излез, кучи сине.
Добре, да тръгваме!
Влизайте там. Хайде. - Казвам, че е без амуниции.
С това ли ще се защитаваш?
Не!
Бягайте!
Кои сте вие, момчета?
Започваш да забравяш, старче.
Намерих ги на пътя за магистралата.
Какви пожарникари мислиш, че сме?
Никога не бихме оставили коте, заклещено между клоните на дърво.
Добре ли си?
Чух изстрели и си помислих, че може да си ти.
Как успя да накараш това нещо да работи?
Старите неща могат да работят, Хуан!
Старите неща работят!
О, Висенте, ти стари, космат герою!
Превод и субтитри: Петър Баев @peterb