ВЕЧНИЯТ
Асото на пиките и 33 Енвидо, Русо.
Ще излезеш победител.
Температурата не спада.
Точно така. Ето защо мисля, че трябва да говориш с Ана.
Нека той да остане с тях.
И отива в Тигре? - Да.
В този щат?
С теб трябва да се съсредоточим енергично върху едно нещо.
И това е Клара. - Да, знам.
Но ние го доведохме тук.
Как можем да им възложим тази отговорност да се грижат за това дете?
Какво? Отказваш ли се сега?
Това ли е? - Какво имаш предвид?
Нима не искаш да потърсиш дъщеря си?
Защо да не искам да изляза и да я търся?
Не мислиш, че виждам в него една утешителна награда, нали?
Лукас, приготви се? - Какво ще вземем сега?
Още снабдяване. - Още ли? Няма да се поберат в лодката.
Нужна ни е още една кола, Ана.
Обещавам, че това ще е последното пътуване.
Ще действам по свой начин, след като той се възстанови напълно.
Мисля, че малко Wi-Fi би решило всичките ни проблеми.
Господи, безпомощни сме.
Те знаят имената на родителите на приятеля, нали?
Телефонните указатели биха били полезни.
Имам ги долу.
Всичко е наред.
Ако собственикът ни види как обираме магазина му, би умрял отново и отново.
Инга! Инга!
Инга, приемаш ли? - Хей, чуваш ли ме?
Да, силно и ясно.
Все едно отново да имаш мобилен телефон.
Как вървят нещата при вас? Някакви новини от съседите?
Всичко е наред. Единствената новина е, че Салвио отново си тръгна.
Какво се случи?
Момичето живее в центъра. Те имат адреса й.
Намерили са го в телефонния указател.
Очевидно този стар вехтошар е бил прав все пак отчасти?
Добре, Инга. Бъди нащрек. - Благодаря за актуализацията.
Разбира се, Фава. Ще те държа в течение.
Край на връзката.
"Една малка стъпка на човека. Един гигантски скок за човечеството."
Правилно ли чух?
Отиде ли Хуан в центъра? Сам ли е?
Няма да позволя някаква шибана снежна буря
да съсипе едно 40 годишно приятелство.
Тридесет и осем.
Ще ви взема, след което всички ще отидем на острова.
И така, за какво става дума, Тано?
Първо, не би напуснал дома си. Сега искаш да отидете на острова?
Не мислиш ли, че е твърде рисковано?
Чувал си за "пояса на Ван Ален", нали?
Не съм.
Това е пръстен от радиоактивни частици, заобикалящи Земята.
Поддържан е от магнитната сила на земните полюси.
Като щит е, защитаващ Земята от слънчевите ветрове и други подобни.
Но ако полюсите спрат да действат... ако полюсите спрат да действат,
радиоактивните частици ще паднат върху нас.
Снегът?
Не е ли удивително?
Фрагменти от "пояса на Ван Ален", на живо и в реално време.
Това ще остане тук, Хуан.
Какво е това?
Дали това се дължи и на полюсите?
Хуан!
Какво правите тук?
Не бива да се разхождате тук. Твърде опасно е.
Къщата ми е от другата страна. - Не можете да отидете там, сър.
Районът на центъра е затворен до второ нареждане.
Моля, опитваме се да разберем, какво се случва от три дни насам!
Трябва да сте търпеливи. Помощта е на път.
Военната база Кампо де Майо работи по нея.
Намерете безопасно място и изчакайте там.
Кампо де Майо? Няма как.
Тези момчета знаят повече, отколкото казват.
Ще се опитам да се промъкна след тях. Завърти обратно.
Какво? - Идвам с теб.
Сърбят ме ръцете за това.
Виж, Тано. Завиват.
Добре, да тръгваме.
Ето ги, човече.
Те ли са това? Спряха там.
Ще поговоря с тях.
Какво ще кажеш? - Че търсим дъщеря ти.
Не го прави. Хайде. - Те ще разберат.
Видяха ни! Обръщай. - Мамка му.
Те стрелят, човече. Връщай!
Карай, давай!
Завий! Хайде!
Завий тук! Завий!
Какво е това, мамка му? - Това е лудост! По дяволите!
Внимавай там! - Внимавай!
По дяволите! - Какво е това там?
Хайде. Да тръгваме.
Хайде!
Добре ли си?
Очите ти бяха отворени, но за известно не казваше нищо.
Какви са тези зверове? Откъде са дошли?
Не мога да спра да мисля за Ана.
Оставих я сама в тази лудница.
Сега е тихо.
Отиде ли да провериш?
Не се осмелих.
Какво правиш, Хуан? Хуан!
Какво правиш?
Хуан!
По дяволите!
Оттук! Побързайте!
Хайде!
Хайде. - Малка грешка в сметките.
С това ли уби буболечките? - Да.
Йоргито. От отряда "Сокол".
Мики Робъртс.
Бойскаути? - Винаги готови.
Нови приятели!
Добре дошли.
Хайде, нека да седнат. Направете място.
Някой от вас да има цигари?
Седнете. Сложете нещата си тук.
Какво се случи с войниците? - С тях дойдохте, нали?
Не... Дойдохме сами.
Казаха ли ви нещо за план?
Не, само споменаха Кампо де Майо.
Но не казаха много.
Някакви рани, счупени крайници или...
Не, не. - Не.
Настанете се удобно, но внимавайте за оръжията си. Това е... мирно място.
Моля.
Какво, по дяволите, правят тези двамата тук?
Случайно да се познавате?
Познаваме се, за съжаление.
Много са опасни. Не им позволявайте да останат тук.
Този човек е много агресивен. Участва в престрелка със съседите си.
Отпусни се, приятел. - Говоря сериозно, Ренго.
Не се безпокой.
Това имам предвид, Ренго. Трябва да ми повярваш.
Новините са лоши. - Младежо...
Добре, Ризото. Прав си. Твоя къща, твои правила.
Ти глупаво, шибано... - Не. Не го слушай.
Моля, не отново, нали?
Тези буболечки... Знаеш ли откъде са дошли?
Отгоре, със светлините.
Почакайте. Не сте ли виждали светлините?
Хуан, това е нашествие на извънземни!
Хей, какво правиш?
Какво правиш? Недей! Не! - Трябва да тръгвам!
Трябва да тръгна. Ана е сама! - Улиците гъмжат от буболечки.
Ана е сама! Ана... - Излагаш всички ни на опасност.
Хей, вкусно ли е? - Изключи го.
Фалшива тревога.
Чували ли сте за проекта HARP?
Американците го използват, за да променят времето.
А какво ще кажеш за тези същества? Как си ги обясняваш?
Генно модифицирани насекоми.
Тези момчета могат да превърнат малка буболечка или хлебарка в гигант.
Той... той е луд. - Да.
Знам само, че трябва да се махнем оттук незабавно.
Този човек има страхотен усет. Всички го видяхме. Би ни помогнал.
Не мога. Трябва да опитам да намеря дъщеря си.
Трябва да намеря дъщеря си. - Говорейки за солидарност...
Какъв ти е проблемът, а? - На мен ли говориш?
Да, на теб говоря. Не спираш да ме зяпаш. Защо?
Струва ми се, че те познавам отнякъде.
Грешиш. Така че забрави за това.
Ти ме побъркваш с всички тези неща, човече.
Това ли те побърква? А не онова там?
Стига с този шум. Не виждате ли, че се опитваме да поспим тук.
Навсякъде е тъмно и светлини са включени.
Виждам, все едно кофата започва да се движи напред-назад, напред-назад.
Чакай. Ти сам ли си?
Бях сам, защото пазех пералнята.
Наоколо нямаше дори куче?
На 15 пресечки съм от дома на приятелката на Клара. Така че си тръгвам.
Но на твое място, бих тръгнал заедно с мен.
Идваш ли, или ще останеш?
Как го правиш, Хуан? - Как какво правя?
Как се възстановяваш толкова бързо от това?
Дори успяваш да се храниш.
Децата! Слава Богу!
Облечи го! Моите неща. - Ето, вземи.
Рита, ще ми подадеш ли това.
Значи те са тук?
Отвън ли?
Това ли е всичко?
Трябваше да излезем посред нищото, за да намерим нещо.
Успяхте ли да проучите тунела? - Не. Не успяхме да стигнем навреме.
Човече, какво по дяволите? - Там е като в мравуняк.
Навсякъде са. Дори там, където те намерихме.
И все още не сме видели лицето на истинския враг.
Какво имаш предвид под "истинския враг"?
Можете ли да си представите тези буболечки да летят в космически кораб? Аз не мога.
Ти можеш ли? - Извинете, кой е този всезнайко?
С Йоргито ги спасихме отвън.
Коя част от "не излизай навън" не си разбрал, човече?
Почакай. Мислиш ли, че да докараш малко мляко на прах те прави супергерой?
Добре, размърдайте се всички.
Имаме провизии. Ще измислим нещо.
Тръгваш, без да се сбогуваш ли?
Дори не си помисляй да си отваряш устата, а?
Вярно ли е, че си бил на Фолкландските острови?
Сражавал си се в планината Лонгдън. Затова ли умееш да стреляш?
Русо ли ти го каза?
Не искам да воювам, човече. - Какво искаш?
Да помоля за помощ.
От мен ли? - Да.
При Вуелта де Облигадо има пешеходен подлез, пресичащ Генерал Паз отдолу.
Ренго го използваше да спи там.
Каза, че вече е блокиран, защото никой не го използва,
но е сигурен, че все още съществува.
Нищо не е направил. Нищо не е направил.
Просто се успокой. - По дяволите, спокоен съм.
Не си личи, нали?
Тези деца дават всичко от себе си.
Но ако останем тук, буболечките рано или късно ще ни намерят.
Казахме им за тунела, но... но те не са убедени.
Опитайте да се присъедините към тях. Добри са по покривите.
Няма да е толкова трудно.
Да, това е за по-възрастни хора.
Съжалявам, но хората на първо място. - Той гладува.
Опитай да се свържеш с Фавали.
Вие двамата сте приятели, нали?
Русо не беше този, който ми каза за Фолкландите.
Беше Ренго.
Върнали сте се с една и съща лодка.
Ето откъде той те познава.
Знаеш ли колко налудничаво звучи това? Там е пълна бъркотия.
И така? Защо това е проблем, Пекас?
Не го разбирам. Защо си толкова против?
Не трябва ли поне да опитаме?
Готов съм да опитам. - Спри.
Дори ако тунелът е там, нямаме коли.
Как ще го преминем? Пеша ли?
Прав е. Ако ни засекат, сме мъртво месо.
На стената има една кола.
Видях я.
Не трябваше ли да си тръгнеш? Не си добре дошъл тук.
Работи ли колата?
Двигателят изглежда, че работи.
Всички ли са съгласни? - Да.
Да. - Да, ли?
Нека тогава да действаме. Веднага.
Добре. - Да тръгваме.
Добре. Да тръгваме.
Чий е този?
Тръгваме, Роке. Не се притеснявай.
Защо не се подготвяш? Проблем ли има?
Няма да дойда.
Рита иска да останем и няма да я оставя.
Защо нищо не си казал?
Ти беше толкова усамотен. Не мислех, че би искал да говориш.
Абсолютно не. Кучето остава.
Не ми пука какво казваш! - Просто слушай. Успокой се.
Където и да отиде, отивам и аз. А където аз отида, той също отива!
Радвам се, че отиваш с тях. Ще бъдат изядени на секундата отвън.
Успокой се. - Спокоен съм.
Виждаш ли понякога странни неща?
Какви неща? - Не знам, нещо като...
Главата ми е пълна с изображения, странни неща.
Не знам. Може би е от снега.
Но виждам неща от островите.
Двама войници изследват някакви руини.
Сграда в пламъци на разсъмване.
Неща. Изображения.
Може би никой не ги вижда, освен теб.
Чао. Пази се.
Сигурен ли си, че нямаш цигари?
Умирам за една.
Хайде, да тръгваме. Хайде.
Тихичко.
Хайде, да тръгваме.
Мисля, че това там е той!
Автобусът!
Да, да.
Добре.
Мама е тук. Мама е тук.
Моля те, замълчи, малък Роке. Тихо, тихо, моля.
Добре... тихо. Тихо.
Внимателно! Пазете се!
Да тръгваме. Един по един.
Хайде! Хайде! Да тръгваме!
Всичко е наред. Всичко е наред!
Хей, бягайте!
Хайде, трябва да тръгваме. - Костюмът ми се отвори.
Продължи! Аз оставам!
Хей, буболечките идват!
Върнете се.
Трябва да залегнете.
Копелета!
Какво се случи? - Да тръгваме!
Хайде!
Внимавайте със стълбите. Внимателно със стълбите.
Тръгвайте!
Добре ли си? - Да, добре съм. Да.
Трябва да го включите на задна!
Чакай, чакай, чакай!
Колелата се въртят във въздуха! Ще взема да подложа нещо!
Трябва да се бутне! Трябва да се бутне!
Избутайте колата натам!
Хайде.
Поеми това, шибана буболечко!
Знаех си, че мога да ти подпаля задника и го направих!
Знаех си го!
Тъпа, шибана буболечка.
Тано, добре ли си?
Да. - Да, ли?
Да, Хуан! - Хайде.
Да тръгваме. Да тръгваме, Тано.
Да тръгваме. Да тръгваме, по дяволите!
Колата я няма.
Онзи кучи син я е преместил.. Сега можем да тръгваме!
Успокой се, Тано. Вече ги няма.
Идват още буболечки!
Качете се отзад!
Хайде, побързайте!
Тръгвайте, хайде!
Хайде!
Влизайте бързо!
Хуан!
Да! Успяхме!
Успяхме!
Да! Мамка му, направихме го!
Превод и субтитри: Петър Баев @peterb