Феърлейк. Западна Вирджиния, основаване през 1814.
Населението изчезва през 1817.
Така и никой не разбра какво се е случило с тях.
Обичам те, Били.
Господи.
По дяволите, Били. Ще ми счупиш челюстта.
Заслужи си го. Тъпанари!
Добре ли си скъпи? - Не.
Разкарайте се!
Защо си се облякъл така?
Дегизирахме се за фестивала "Планински човек".
Къде са вашите костюми?
Какво? - Нямаме такива.
Не може да се явите така, ще бъде признак на неуважение.
Може ли да поговорим, след като се облека?
Разбира се.
До скоро, Били.
Задници.
Аз съм Келън Уебър, на живо от градчето Феърлейк...
всяка година тук се провежда тържество по случай Хелоуин...
годишен фестивал известен като "Планински човек".
Младежи се събират от цялата страна тук във Феърлейк...
за един уикенд на музиката, партито и забавлението.
Фестивалът набра популярност през последните години...
и е конкурент дори на Коачела и Лолапалуза.
Някои твърдят, че това е доста опасен събор...
което до някъде притеснява местните служители.
Сега, обратно в студиото.
Страхотно. - Ето какво ще направим.
Смятам да се оттегля и да забравя за тези глупости.
Ще ви чакам тук за прякото ни предаване в 11.
След това бъдете готови да си вървим.
Разкарай се, хлапе.
Побързай, човече! Не искам да закъснявам за фестивала.
Дай ми минутка да се изправя.
Чухме те, и без това си едноминутко.
Не. Уверявам ви, че с това нямаме проблем.
Добре. Умирам от глад. Искам първо да закуся.
Хайде, Били. - Моят ден сега започва.
Чудесен костюм, кретен.
Знаеш ли? Писна ми.
Писна ми от тъпите ви шеги и постоянно да плашите хората.
Знаеш ли какво? Не ме плашиш.
Майната ти. Върви си у дома.
Помощ! Помогнете ми! Някой да ми помогне!
Хей, хей. Насам.
Помогнете ми. Преследват ме.
Последвайте ме. Насам.
Ето тук.
Добре.
Мисля, че си отидоха.
Благодаря. Спасихте ме от тези откачалки.
Кърви доста силно.
Нека ти помогна.
Слава Богу, че дойдохте.
Слава Богу, че те открих.
Сега притискай силно.
Стой тук. - Добре.
Аз ще проверя дали си тръгнаха.
Хайде. Чисто е. Насам. - Добре.
Добре, идвам.
Но има...
Нещо, което забравих. - Какво?
Това.
ПОГРЕШЕН ЗАВОЙ 5
Превод: kini
Хей! Ще помогнете ли?
Не, тъпо копеле.
Тялото.
Боже мой.
Опитай приятелю. - Благодаря.
Ама че си непохватен.
Ще опиташ ли да не се цапаш, заради мен?
Какво? - Изглеждаш като прасе.
Добре. Чуйте.
Имам график на партитата подредени по дата и час.
Това ще се отрази на бюджета.
Но в чест на този уикенд и великата идея на Джулиан...
направих изключение.
Първо, ще направим някои промени.
А това, ще ни помогне да се справим...
както и някои видове гъби ще помогнат да се адаптираме.
Били, втори семестър ли смяташ да пропуснеш.
Какво ще кажат вашите? - Те не знаят нищо.
И така искам да си остане.
Аз също съм един начинаещ предприемач.
Затова ли дойдохме?
Заради, "Планински човек", скъпа.
Виж, можехме да отидем и на "Горящият човек".
Но не исках да шофирам през цялата страна.
Тук също си имаме подобна версия.
"Планински човек" има много по-интересна история.
Знаеш ли я, Круз? - Аз не съм оттук, забрави ли?
Отиваме в малкото градче Феърлейк.
Основано през 1814.
От местни миньори, които били в конфликт със селяните.
Спорели за територия.
Конфликтът продължил няколко години.
Но на Хелоуин, 1817...
селяните били нападнати...
било най-голямото клане в историята на държавата.
Телата не били открити.
Имало само кървави следи...
Всички хора, всички до един били изчезнали.
Никой повече не ги видял.
Това е ужасно.
Легендата гласи, че телата били скрити в гората...
имало огромни огньове, в които били изгорени.
И след това ги изяли.
Не искам да отивам там. - Стига, скъпа, близко сме.
Не искам да празнувам някакво клане.
Ще пренощуваме тук, тръгваме сутринта. Хайде, Круз.
Последна нощ.
Моля те.
Добре.
Всичко ще е наред.
Какво, по дяволите, е това?
Колко пъти трябва да ти повтарям?
Казах ти хиляди пъти...
никога не оставяй нищо след теб.
Никога не оставяй следи.
Какво ще стане, ако някой го открие?
Ченгетата ще започнат да душат наоколо.
Вече не сте в шибаната болница.
Сега сте по-близо до цивилизацията. Твърде близо!
Правя това от 30 години...
никога не съм се местил.
Знаеш ли защо?
Защото никога не оставям следи!
Кълна се в Бога, идиоти...
ще ви затворя, ако се наложи.
Живееш в проклетата ми къща и ще спазваш моите правила.
Разбираш ли какво казвам?
Кълна се в Бог, ще ви окова без значение, че сме семейство.
Приключвайте с тялото.
Развълнуван ли си за пътуването? - Да.
Мислех си и за нова пушка.
Джейсън имаше късмет да спечели лотарията.
Знам. Беше развълнуван.
Той е добър човек. - Знам, затова се омъжих за него.
Няма ли да дойдеш? - Имам работа.
Трябва да се научиш да релаксираш.
Трябва да се отпуснеш. Не сме в армията.
Дисциплина, младши, полезна е в живота.
Готова ли си за довечера?
Много хлапета, огромни неприятности.
Великата нощ, за да се напият и куфеят.
Шериф Картър.
Кой е най-секси шерифа в окръг Грийнбриър?
Аз съм единственият шериф на окръга.
Това не означава, че не си секси.
Свърши ми смяната, прибирам се вкъщи.
Това е чудесно.
Колегата ще си купува пушка за лова този уикенд.
Кажи му този път дано е по-точен.
Ще го направя.
Ще приготвя лазаня за вечеря.
Ще наминеш ли? - Идеята е страхотна.
Но се очаква една безсънна нощ.
Може да отидеш на фестивала.
Ще ти я донеса там.
Ще ти се обадя по-късно. Чао, скъпа.
Чао, скъпи.
Длъжни сме да отидем.
Ще свирят около 20 групи.
Кой ще свири? - Чийта Хоурс.
Кои са те?
Женска група. Невероятни са.
Любимата ти.
Щом са толкова невероятни, защо не съм ги чувала?
Защото си от западната част. Те не свирят там.
Кога ще се върнем отново? - През юни.
За един месец да се видя с родителите си.
Били ще дойде с мен. - Да.
Чудесно. - Ще бъде паметен момент.
Ще се срещнеш с техните? Трябва да си сериозен.
Аз? Сериозен? Никога.
Внимавай!
Всички добре ли са?
Има ли ранени?
Аз съм добре. - Добре сме.
По дяволите.
От къде се появи?
Блъснахме ли го?
Не съм сигурен.
Трябва да проверим дали не е мъртъв.
Момичета, чакайте тук.
По дяволите.
Не го видях, заради дъжда.
Мисля, че е мъртъв. - Но аз не го блъснах.
Може би.
Майната ти!
Искаш да се ебаваш?
Ставай. - Копеле.
Спрете! - Вдигнете ръце!
Той ме наръга! - Ръцете на тила!
Не мърдайте.
Обърнете се и вървете към мен. - По дяволите.
Бавно.
Продължавайте!
Искам да изчакате до колата. Бигс?
Тук съм, шерифе.
Не мърдай.
С лице към земята.
Ръцете отзад.
Обърни се.
Трябва ми превоз. Път 96, на 30-ти километър.
Разбрано. - Благодаря.
Шерифе.
Изглежда си имаме доста билки тук.
А фестивалът още не е започнал.
Ще бъде дълга нощ.
Младши, ще останеш ли тук, докато се върнат за теб?
Не искам да загубим доказателствата.
Разбрано, шефе.
Какво, по дяволите?
Хей!
Спрете веднага!
Това е достатъчно.
Ще махнеш конците след три седмици.
Благодаря.
Готов съм шерифе.
Благодаря, че дойде, Рик. - Няма проблем.
Знам колко ще е натоварена тази нощ за вас.
Довиждане. - Приятна вечер.
Нищо ли няма да направим?
Ако ме обвинят, ще си загубя стипендията.
Може дори да ни изключат. - Били, трябва да й кажеш.
Това беше твоята дрога. - Не. Ако признае, че се негови...
ще го окошарят. - Не ми пука.
Арестувана съм заради него.
Нищо не можем да направим. - Стига. Не се притеснявай.
Ще се справя.
Шерифе, може ли да поговорим?
Какво има?
Дрогата беше моя, приятелите ми нямат нищо общо.
Това ще се провери.
Само мои са. Те ще го потвърдят.
Казва истината.
Моля ви, пуснете ги. Аз ще поема отговорността.
Добре и без това тази вечер ще има нужда от свободно място.
Не напускайте града.
Няма да ходим никъде.
В края на улицата има мотел.
Благодаря. - Вземете си нещата.
Ще ти донеса нещо за ядене, Били.
Благодаря.
Хей, ами аз?
Видя, че ме нападнаха. Защо ме държиш тук?
Нападение със смъртоносно оръжие.
Това са глупости. - Раната на момчето казва друго.
Може ли да ме преместиш в друга килия?
Този пияница вони.
Ще оцелееш.
Къде е? - Звънях й, не вдига.
Откачалка.
Мразя я.
Трябва да я заместиш.
Какво?
Не мога.
Можеш и ще го направиш.
Не отделяй поглед от мен.
Хайде.
Ето ни и нас на улицата във Феърлейк, западна Вирджиния.
Хората пристигат за партито по случай Хелоуин...
съпровождан от местните жители...
и музикалния фестивал "Планински човек".
Дали ще се облечете като призрак, вещица или местен...
всичко е в духа на Хелоуин...
страхотна музика и невероятно настроение.
За сега това е всичко.
Аз съм Вирджиния Кели, на живо в новините.
Добра работа.
Тук ли е? - Номер три.
Изглежда добре.
Така е. - Нашето легло, Гас.
Изглежда си бил издирван от доста време.
Кариерата ти току-що приключи.
Никой не остава безнаказан за убийство.
Нямаш никаква представа в какво се забъркваш?
Повечко документация, предполагам.
Отдел щатски шерифи.
Обажда се шериф Картър, от Феърлейк.
Имам беглец за вас.
Издирван е от 30 години.
Как се казва? - Мейнард Одетс.
Случай 3-1-6-1-6-5.
Ще го транспортираме в десет сутринта.
Разбрано.
Ще дойдат за теб сутринта.
Няма да си жива дотогава.
Съмнявам се.
Не, не, знам.
Не, това е... беше нещастен случай.
Това беше... Да.
Утре.
Колата е блъсната.
Не, изпратих останалите да наблюдават фестивала.
Всички, с изключение на младши.
Трябваше да се върне досега.
Джейсън?
Г-н Бродин?
Г-н Бродин... Загубих сигнал. Дано е за добро.
Може да се каже, че бащата на Били е малко ядосан.
Ще дойде ли утре? - Да.
Били много ли ще загази?
Боже, в чантата имаше доста дрога.
Но мисля, че може да му се размине.
Мислиш ли, че Били ще отиде в затвора?
Бащата на Били разполага с най-добрите адвокати.
Може и да извади късмет. - Да, аз не бих се притеснявал.
Бащата на Били има връзки.
Добре. Нека отидем на фестивала.
Джулиан, не можем да отидем.
Не можем да помогнем на Били от мотела. Защо не?
Хайде, затова дойдохме.
И как ще стигнем до там? - Ще вървим.
Аз няма да ходя никъде.
Проклети пияни хлапета.
Хей!
Какво, по дяволите, става тук?
Ще млъкнеш ли?
Започва се.
Идват за мен, а ти си мъртвец.
Но все още не го знаеш.
Кой ще дойде за теб?
Моите момчета.
Ще ти изтръгнат черния дроб и ще го изядат.
Шерифе, не искам да съм до този, ще ме преместете ли?
Всички сте мъртъвци.
Чу ли, хлапе?
Майната ти, старче.
Можеш да си вървиш, Моус.
Къде са помощниците ти? - На фестивала.
Дали да не остана? - За какво?
Сама си, за всеки случай.
Ще се оправя, Моус това е един откачен старец.
За всеки случай.
Ако нямаш нищо против.
Добре, но направи нещо полезно.
Потърси къде са фенерите.
Светлината няма да ви спаси.
Ако не млъкнеш, ще те обвиня в заплашване на длъжностно лице.
Обвинявай, полицай.
По дяволите.
Боже мой.
Тук ли? - Боже мой, не.
Здравейте, полицай.
Мисля, че обърках пътя.
Ще ми упътите ли обратно към сцената?
Обърка ли сте посоката, а?
Мога да ти покажа, но ще ти трябва пропуск.
Готова съм на всичко, за да получа пропуск.
По дяволите.
Заместник Бигс, отговорете.
Младши, Анджела е, отговори.
Майк, Кевин, там ли сте?
Изглежда си сама, проклета кучка.
Билети по 90 кинта, това са 260 кинта.
Супер.
Така ще си седим в тъмното цяла нощ.
Колко забавно.
Знаеш ли? Ще занеса на Били нещо за хапване.
Дали и там е спрял тока?
Изглежда всички са там.
Естествено. Всички са там. Целият град.
Забавляват се на концерта. Трябваше и ние да сме там.
Ето, вземи това.
Благодаря.
До скоро. - Чао.
Ехо?
Приятели?
Приятели!
Да? - Ще отида да видя Били.
Супер. - Ще ви оставя насаме.
Честит Хелоуин, задник!
Копеле!
Готово.
Защо си дошъл?
Дойдох при Били и Круз.
Круз не е тук.
Какво? Каза, че ще ти донесе храна преди 20 минути.
Къде е тогава?
Мислех, че вече е тук. Сигурно се е върнала обратно.
Времето за посещения свърши. Може да дойдеш утре.
Не може ли да остана замалко?
Да, защо не му позволиш да остане?
Още един труп на купчината.
Какво, по дяволите?
Този изкуфял дъртак обеща да избие всички.
Твърди, че момчетата му ще дойдат да го освободят.
Или само теб и пияницата.
Внимавай какви ги говориш. - По-добре си върви.
Ами, ако излезе, че казва истината?
Може да останеш при него. Утре ще се приберете заедно.
Какво ти се е случило? - Едно хлапе ме уцели с боя.
Трябваше да се върнеш.
Здравей, човече.
Говорили с баща ми?
Да, определено се ядоса много.
Очаквах го.
Сутринта ще ти плати гаранцията.
Ще ти повдигнат ли обвинения?
Не, не е достатъчно за престъпление.
Прецаках се.
Да, страховито копеле.
Къде отиваш?
Лита...
Какво? - Мислех си.
Добре.
И двамата завършваме през май.
Можем да живеем заедно.
Гас. Знаеш, че ще се местя в Ню Йорк.
Имам осигурена работа.
Като счетоводител, каква скука.
Не заминавай.
Скъпи, говорили сме за това хиляда пъти.
Заминавам.
Тогава идвам с теб.
Виж...
Гас, харесвам те.
Дори те обичам.
Но...
Това е...
Имам нужда да остана сама.
Разбираш ли ме?
Лита, обичам те.
Не искам да те изгубя.
Омъжи се за мен.
Какво?
Боже мой.
Предлагаш ми брак в този запустял мотел...
в западна Вирджиния? Гас, стига.
Важно е намерението ми. - Да.
Скъпи...
Недей.
Облечи се, преди Джулиан да се върне. Ще си взема душ.
Съжалявам.
Добре, чух те. Един момент.
Кой по дяволите си ти?
Объркал си стаята, пич. Върви си.
Толкова си се натряскал, че не можеш да говориш?
Казах да се разкараш, тъпо копеле.
Гас, кой беше?
Някакво пиянде от фестивала.
Не може да си намери стаята.
Костюмът му беше добър.
По дяволите. Този душ е скапан.
Душът не работи.
Водата е студена.
По дяволите, това копеле.
Виж, вече ти казах пияно копеле, сбъркал си стаята.
Какъв ви е проблема бе хора?
На малоумен ли се правиш?
Гас?
Гас, какво беше това?
Къде по дяволите е Круз? Трябваше да е тук отдавна.
Не знам. Искаш ли да я потърся? - Сигурно е мъртва.
Момчетата ми сигурно са я хванали на улицата.
Млъквай, старче!
Може да си говориш каквото искаш колежанче...
но знай, че те идват насам.
Може ли да накараш този стар идиот да млъкне?
Не искам да го слушам повече.
Не мога да го гръмна, ако това имаш предвид.
Дай ми пет минути с него и ще млъкне завинаги.
Имаш си достатъчно проблеми. Не му обръщай внимание.
Гас?
Не!
Пусни ме!
Не!
Сигурно е тя.
Здравей, скъпа.
Как върви? - Очертава се забавна вечер.
Да, след като спря тока реших да донеса бонбони.
Добре ли си? - Да. Благодаря, скъпи.
Моус, ще ги вземеш ли? - Разбира се
Е, какво става?
Арестувах беглец, който ще отведат сутринта...
и едно хлапе за притежание на наркотици.
А вечерта едва започва. - Да, вероятно.
Гладна ли си? - Много.
Обади се на помощниците, а ние да отидем да хапнем сандвичи?
Не мога да се свържа с тях, а трябва да остана тук.
Тези няма да излязат оттук. Помисли и за себе си.
Дори шерифа има право на вечеря.
Джейсън. - Разбрах.
Ще приготвя сандвичи и ще се върна скоро.
Тайната вечеря.
Какъв му е проблема?
Кой е този? - Не питай.
Ще се видим скоро.
До скоро.
Помощ!
Някой да помогне!
Моля ви! Помощ!
Помощ!
Спри! Моля те, спри!
Някой да помогне!
Някой!
Помощ!
Пусни ме, откачено копеле.
Какво ще правиш?
Не!
Не! Не!
Моля те, не, не!
Петдесет цента.
Един долар.
Добре.
Кои са?
Не знам. Не съм виждала този камион.
Казах ви.
Това са моите момчета. Идват да ме измъкнат.
По дяволите.
Помощ! - Това е Гас!
Някой, моля ви!
Помощ!
Господи. Трябва да го махнем от улицата.
Не мога, не мога.
Помогни ми.
Един по-малко, така ли е, шерифе?
Няма да ходиш никъде и ще си платиш за това.
Разбра ли ме, копеле?
Какво ще правиш?
Излизай.
Трябва да открия Круз. - И Лита.
Чуй ме.
Сега ще помагате.
Ако ми помогнеш, ще ти помогна с доклада пред съда.
Искам да намеря приятелката си. - Не, всички оставаме тук.
Докато пристигне подкреплението.
Моус, ти ще наглеждаш входната врата.
Вие двамата, покривате прозорците.
Искат да се разделим. Така ще ни убият по-лесно.
Затова ще останем заедно до сутринта.
Трябва да извикаме помощ. - Телефоните не работят.
Шерифе, Лий има станция в магазина, виждал съм я.
Трябва ни електричество. - Там има и генератор.
Чуйте ме, ще пресека улицата и ще отида до магазина.
Ще се добера до станцията и ще извикам помощ.
Ще дойда с теб. - Не, не.
Остани тук и се увери, че няма да влязат.
Идеята не е много добра, шерифе.
Разделите ли се умирате. - Има право.
Няма да рискувам живота ви.
Това е моя работа. Прикривайте ме като изляза.
Добре.
Добре, къде е?
Хайде.
Къде си?
Да.
Гориво.
Да.
Хайде.
Трябва да й помогнем. - Обещах, че ще остана тук.
Аз ще отида. - Дай й минута.
Ако чуем още един изстрел, тръгвай.
Не знаем какво става. Не знаем къде е Лита.
Изчакай още малко. - Трябва да намерим момичетата.
Ако тръгнеш сега ще е грешка. Нека изчакаме да се върне.
Като се върне ще го направим. - Добре.
Десет минути.
Тук шериф Картър, случаят е спешен.
Има ли някой там? Край.
Шериф Картър, западна Вирджиния, спешен случай.
Чува ли ме някой? Край.
Да, слушам, шерифе.
Как се казвате и къде сте?
Теди Табът. Диксвил Ноч, Ню Хемпшир.
Слушай ме внимателно Теди.
Трябва да се обадиш на полицията в Мъндсвил, Вирджиния.
До всички полицаи във Феърлейк.
Ситуацията е извънредна.
Какъв е проблема, шерифе?
Градчето е нападнато от трима убийци...
искат да освободят техен роднина. Вече убиха един човек.
Спомена, Феърлейк, западна Вирджиния?
Да, линиите са прекъснати.
Обади се на щатската полиция. Ще го направиш ли?
Разбира се. Един момент.
Да не си напушена?
Какво?
Или си дрогирана, или ме мислиш за глупак?
За какво говориш, Теди? Имам нужда от помощ!
Днес там има фестивал? Нали?
Да не мислиш, че е забавно да се ебаваш с властите...
само защото си се напушила?
Това е сериозно.
Аз съм шериф и имам нужда от помощта ти.
Това е истината, Теди.
Слушай, това е престъпление да подаваш фалшив сигнал.
Не съм глупак. Тук в Диксвил Ноч не сме идиоти.
Не може да ме заблудиш.
Така че, лека нощ, полицай.
Чакай, чакай. Моля те, Теди, повярвай ми.
Въпросът е на живот и смърт.
По дяволите. - Какво беше това?
Някой умира.
Сега вярваш ли ми, задник? Обади се в полицията!
Мисля, че улучих един. - По дяволите.
Кретен? Ако е шерифа?
Ранена ли си?
Боже мой. Това Гас ли е?
Гас ли е?
Влизай.
Боже мой.
Спокойно. Всичко е наред.
Джулиан, отвори ми.
Какво стана? - Този пияница едва не я уби.
Съжалявам. Ужасно съжалявам.
Ти не трябва да си с оръжие. - Беше инцидент!
Трябва да се разкараш! - Успокой се, успокой се!
Казах ти да се успокоиш.
Ранена ли си? - Не.
Виждала ли си Круз?
Не бяхте ли заедно?
Излезе преди Джулиан.
Мъртва е, любовнико.
Сигурно вече я разфасоват.
Момчетата ми обичат плът...
Особено красиви блондинки.
Млъквай!
Ако нещо й се случи, ще те убия
Пуснете ме...
и може би ще доживеете изгрева.
Няма да ходиш никъде.
Вие сте четирима, а тя е сама.
Помислете, дали ви се живее.
Трябва да си луд, за да си помислиш, че ще те пуснем.
Вие решавате.
Успя ли да се свържеш с някой?
Да. - Чудесно. Ще изпратят помощ.
Не съм сигурна. - Какво искаш да кажеш?
Мисля, че онзи идиот не ми повярва.
Ще потърся Круз. - Казах ти да не го правиш.
Тогава ме заключи отново. - Какво?
Може и да се издъних.
Може да съм безотговорен хлапак, но не съм безчувствен.
Обичам, Круз.
Обичам я повече от всичко на този свят.
Няма да си стоя тук, докато тя е някъде там.
Няма да си го простя, ако не го направя.
Ще ме заключиш ли, или ще ме оставиш да тръгна.
Вземи, ще ти потрябва. - Благодаря.
Ще дойда с теб. - Добре.
Ще се справиш ли?
Пазете се.
Разбира се.
Да огледаме наоколо.
Добре. Бъди нащрек.
Круз!
Круз, аз съм Били!
Покажи се!
Сигурно знае какво се случва и се е скрила.
Да.
Надявам се да е така.
Господине? - Наричай ме Моус.
Защо го правят?
Предполагам, че искат да го освободят.
Като убиват невинни хора?
Защо убиха Гас?
Той нямаше нищо общо с онзи тип.
Вероятно убийството им доставя удоволствие.
Какво ще стане, ако никой не ни помогне?
Ще дойдат. Не се тревожи.
А Били и Джулиан?
Ще открият приятелката ти...
и ще се върнат.
Круз!
Там ли си?
Къде може да е? - Не знам, човече.
Господи.
Какво, по дяволите, беше това?
Движи се, Били.
По дяволите.
Трябва да се махнем от улицата. Така сме мишени.
Там!
По дяволите. Круз.
Боже мой, скъпа.
Господи!
Круз!
Що за зверове са тези?
Вече не можем да й помогнем.
Ще я взема.
Няма да я оставя тук, като някакъв боклук.
Господи!
Копеле!
Били!
Джулиан.
Съвземи се!
По дяволите. - Мамка му.
За Бога. Били...
Какво става? - Не мога да помръдна.
Не мога да мръдна, откачи онази верига.
Верига?
Ще можеш ли?
По дяволите.
Мамка му. Не мога.
По дяволите.
Трябва да викаме за помощ.
Помощ!
Някой да помогне! - Помощ!
Някой! - Помощ!
По дяволите.
Къде е? Къде е?
Къде е?
Боже мой. Боже мой!
Помощ!
Помогнете ни!
Някой!
Помощ!
Джулиан, Джулиан, спаси ме!
Помогни ми, приятелю!
Какво, по дяволите?
Не! Не!
По дяволите.
Не, не ме оставяй.
Джулиан, не ме оставяй. Не ме оставяй.
Не!
Спри! Спри, копеле!
Не можем да чакаме цяла нощ.
Някой трябва да потърси помощ. - И това ще си ти, Моус.
Ще го направиш ли?
Хей, Лита.
Защо не се спасиш?
Как?
Убеди я да ме пусне.
Ще го направя, шерифе. - Вземи пикапа ми.
Намери, Младши...
както и останалите полицаи и ги доведи тук.
Не спирай за никого и за нищо.
Аз и момчетата ми...
ще изчезнем в нощта. Ти ще се спасиш.
Не ти вярвам.
Защо ми е да стоя тук?
Помисли си.
Ти си колежанка. Мисли правилно.
Спаси себе си и приятелите си.
Моус.
Добре ли си?
Може ли да пийна едно?
Няма.
Можеш да разчиташ на мен Анджела.
Не са много хората, които ме молеха за нещо добро...
но тази вечер ще променя това.
Ще се върна с подкрепление, обещавам.
Защо не им дадеш каквото искат? Предай им стареца.
Ще го последват и ще се измъкнем. - Няма. Искам справедливост.
Справедливост?
Справедливо ли е приятеля ми да лежи мъртъв пред вратата?
Къде е справедливостта за Гас?
Не осъзнаваш ли?
Ако го пусна не ще получиш справедливост за приятеля си.
Съжалявам за случилото се, но няма да променя решението си.
Готов ли си?
Да го направим.
Има станция в пикапа. Поддържай връзка и внимавай.
Пикапът е до бензиностанцията близо до автоморгата.
Ще те прикривам.
Давай, върви.
Господи. Хайде, хайде. Моля те, запали.
Ще се справиш.
Моус? Чуваш ли ме?
Да, шерифе, на път съм.
Искам да си внимателен.
Не карай твърде бързо.
Разбрано.
В момента излизам на главния път.
Няма и следа от тях.
Добре, дръж ме в течение.
Казах ти няма да...
По дяволите!
Моус?
Моус? Отговори, Моус.
Моус?
Били и Джулиан трябваше вече да са се върнали.
Знам.
Мъртви са, нали?
Не можем да сме сигурни.
Не искам да умра тук.
Нито пък аз.
Искам да си тръгна.
Няма къде да отидеш.
Трябва да има кола, пикап или нещо подобно.
Моус ми взе пикапа. - Тогава ще открадна.
Трябва да се измъкна оттук.
Знаеш ли как да запалиш кола?
Не.
Фестивалът ще приключи скоро. Колегите ми ще се върнат.
Само трябва да изчакаме малко повече.
Ами ако не мога да чакам? - Нямаш избор.
Това ще е равносилно на самоубийство.
Не и ако дойдеш с мен.
Не бива да излизам.
Останахме само ние.
Какво ще направим, ако те дойдат за него?
Най-доброто.
Мисля, че си полудяла.
Шерифе. Помогнете ми, шерифе.
Шерифе!
Шерифе! Помощ!
Не! Моля ви.
Помощ!
Изненадай я.
Вземи й оръжието и я принуди да ме пусне.
Не мога. - Тя е само една жена.
Остави ме намира.
Искам да оживееш.
Ти си умница, Лита. Прекалено умна, за да умреш.
Казах да ме оставиш намира.
По-умна от приятелите си.
Ти вече избяга веднъж от моите момчета.
Заслужаваш да живееш.
Ще кажа на момчетата ми да те оставят жива...
Ако ми помогнеш.
Не ти вярвам.
Ти и онази кучка ще умрете, ако не направиш нещо.
Бъди сигурна.
Не! Не!
Не!
Чу ли това?
Кое?
Това е Моус.
Откъде се чува?
Той е в магазина. Вземи.
Наблюдавай. Ако някой приближи стреляй.
Какво ще правиш? - Каквото мога.
Това е твоя шанс.
Не.
Не бъди глупава.
Спаси живота си.
Имаш основание.
Умна си.
Искаш да живееш, нали?
Да.
Тогава отвори клетката.
Ще си тръгна, заедно с момчетата ми.
Помисли.
Как да ти имам доверие? - Ти държиш пистолета.
Отвори клетката...
и аз ще си тръгна.
Обещавам.
Ключовете са на сейфа в ляво.
Точно така.
Добро момиче.
Не е сложно, просто завърти ключа в ключалката.
В ръката ти, е ключът към твоя живот.
Ако те пусна...
ще ме оставиш жива.
Нито ти, нито твоите хора няма да ме преследвате.
Това е сделката, нали?
Договорихме се.
Ако решиш да опиташ...
кълна се в Бог ще те убия.
Искам само да се измъкна оттук.
Назад.
Хайде.
Хайде! Махай се! Бавно.
Върви.
Знаеш ли, Лита, ти направи правилния избор.
Просто се разкарай.
И, накрая...
това, което казах за основанието?
Някой да ми помогне!
Лита? - Очите ми.
Господи.
Предупредих те, кучко.
Лита. Хайде.
Очите ми! - Ще се оправиш.
Всичко ще бъде наред. - Очите ми!
Хайде. - Боже мой.
Боже мой.
Вдигни си ръцете.
Ставай... - Майната ти.
Ще те превържа, за да спра кървенето?
Облегни се назад.
Господи, каква глупачка съм.
Всичко е наред.
Какво стана?
Той ми обеща.
Обеща ми, че ако го пусна ще ме остави жива.
И ти му повярва? - Не знаех какво да правя.
Лита, трябва да ме слушаш, ако искаш да се измъкнем.
Ще го направиш ли? - Да.
Добре.
Ами аз? Кървя.
Оправяй се сам.
Ще се наслаждавам да гледам как умираш.
Не и ако ти умреш първи.
Давай. Застреляй ме пак.
Да приключваме. - Не ме изкушавай.
Ти си проклет страхливец.
Нямаш кураж.
Ще бъда там, когато те екзекутират.
Продължавай да си го повтаряш, скъпа.
Ще потърся помощ.
Стой тук и не прави нищо.
Заключи вратата след мен. - Не ще се върнеш, кучко.
Джейсън?
Джейсън.
Не! Не! Джейсън!
Боже мой. Господи! Не!
Господи.
Искам да запомниш този глас, Лита.
Защото това ще е последното, което ще чуеш.
Ще ти шепна в ухото, малко преди да ти прережа гърлото...
а това е само въпрос на време.
Млъкни. Млъкни.
Може пък и да не те убия веднага.
Може да те оставя жива за известно време.
Защото ще те чукам.
Не.
Млъкни, млъкни!
А после и трите ми момчета ще те чукат.
Не.
И когато свършим...
ще ти отрежа циците като сувенир.
Господи.
Бягай.
Така ще е по-забавно.
Бягай, малката.
Защото идвам да те хвана.
Изглежда, че ще приключим с това, шерифе?
Обожавам иронията.
А ти? - Ще те намеря.
Съмнявам се.
Ние ще напуснем града.
Надявам се да гориш в ада.
Съжалявам, че те разочаровам, но ти си този, който ще изгори.
Да приключваме момчета.
Шерифе, с цялата си добронамереност...
ти предлагам избор...
което си е една джентълменска постъпка.
Майната ти.
Бунтар до края.
Възхищавам ти се.
Сега...
тъй като съм благочестив, ще обясня какво предстои.
Ще закрепя пушката за устата ти...
ще вържа спусъка с въже
което ще бъде вързано за краката ти.
Когато стъпиш на цялото си ходило...
въжето ще дръпне спусъка.
Между другото, предлагам ти да се възползваш, шерифе.
На твое място щях да се възползвам, защото...
да изгориш до смърт е болезнен начин да умреш.
Копеле.
Времето тече, шерифе.
Трябва да вървя.
Това трябва да е достатъчно.
Всичко, което остана да направя...
е да си тръгна.
Петите на пода и...
Край на всичко.
Не е нужно да ми благодариш, шерифе.
Не е приятно там, а?
Да се махаме оттук.
Спрете.
Спрете. Моля ви.
Спрете.
Помогнете ми.
Моля ви, помогнете.
Помогнете ми.
Моля ви, помогнете.
Моля ви.
Слава Богу, че спряхте.
Те убиха приятелите ми.
Обади се в полицията, преди да са убили шерифа.
Моля ви, помогнете.
Благодаря на Бога.
Добре дошла у дома, Лита.
Не!
Превод: kini