ОСТРОВ ЛАМПЕДУЗА СРЕДИЗЕМНО МОРЕ
В първия курс има 20 бежанци.
Всичките са момичета.
Ако искате, може едно да остане за вас.
Дошли сте на грешното място.
Но стоката е отлична. Добра оферта.
Някои от тях са едва на по 12 години.
Сделката си заслужава.
Само трябва да ни помогнеш да ги прекараме до тук.
Семейството ми не се занимава с подобни неща.
Не ми трябва да се замесвам.
Губите ми времето.
Извинявай. Не искахме да те обидим.
Просто го обмисли.
Ще ти дадем голям дял.
Марио.
Шибаняци.
И все пак той е потенциален партньор. Трябва да го уважаваме.
Дори да е идиот.
Какво гледаш?
Е, синко, трябва да си внимателен.
Красивите жени са рай за очите, но за душата са ад.
И чистилище за портфейла.
Слушай.
Време е да спреш да мислиш само за забавления и удоволствия.
Трябва да започнеш да поемеш отговорност.
Ще дойде ден, когато всичко това ще бъде твое.
365 ДНИ
5 години по-късно
Ужасно съжаляваме,
но успяхме да възстановим само 12% от семейните ви активи.
Препоръчваме ви в бъдеще инвестиционният ви портфейл
да бъде по-разнороден. - "Препоръчвате"?
И настоящата инвестиция бе по ваша препоръка.
Добър вечер. - Добър вечер.
ВАРШАВА
Вече опакова ли си нещата?
Някой би ли ми обяснил какво се случило тук вчера?
Очаквам цялата сума и лихва в размер на 5%.
Това е невъзможно... - Цялата сума и 10% лихва.
До края на месеца.
Въпросът ми е -
как, по дяволите, се е случило това?!
Трябва да попитате госпожа Биел.
Извинете за израза, но за тази работа са нужни топки.
Разговорът приключи.
Това е Америка.
Госпожо Биел?
Първо, вината не е моя... - Слушай...
Още не съм свършила.
И не ми влиза в задълженията да опитомявам агресивни клиенти.
Също така мисля, че ти трябва да обясниш
защо в цялата сграда имаше само двама охраители.
Думата... Всичко опира до думата, която дадохте на семейството ми.
Какво е това?
В Америка имате такава игра - трик или лакомство.
Съвсем целенасочено регистрирах групата в нашия хотел.
Благодарение на вчерашния инцидент от САЩ до Япония се пише за нас.
Мислех си, че що се отнася за сексуални предпочитания
нищо не може да ме изненада.
Но това... Какво би казал за това любящият ти съпруг?
Децата ти? Акционерите?
Да продължавам ли?
Направи ни за смях пред очите на целия свят.
Всички знаем как ще реагират медиите и фондовият пазар,
щом всичко това излезе наяве.
Имаме толкова нови резервации,
че сме запълнени за следващите четири уикенда.
След седмица акциите на банката ще са загубили половината от цената си.
Всичко е резултат от стратегията ми, възрастта и полът нямат нищо общо.
След месец ще я купя за жълти стотинки, само за да ви...
Точно за това ти трябват топки.
... уволня всичките.
Веднага в кабинета ми.
Какво ще направите за парите ми?
Възбудена съм.
Чакам наказанието си.
Здравей, миличка.
По дяволите, трябва да приключа това.
Дай ми половин час, става ли?
Не може ли да си вземеш кратка почивка?
Да, добре.
Сигурно си уморена.
Рано сутринта трябва да хващаме самолета.
С твоето слабо сърце не бива да се напрягаш толкова.
Освен това, вероятно още не си приготвила багажа, нали?
Ще ги убия.
Какво има?
Заловили са контейнера с кокаина.
Полет 219 от Милано кацна с 30 минути закъснение.
Наздраве за най-сексапилната, най-добрата,
и най-прекрасната жена на света -
майка ми.
Шегувам се, шегувам се, съжалявам. Имам предвид моята прекрасна Лаура,
която след секунди ще навърши... 29 години.
Караш ме да се чувствам стара.
Стара, ама лачена.
Внимание, моля.
Днес е рожденият ден...
на моята красива приятелка, Лаура.
Моля ви за помощ.
Какво си намислил?
Нали?
d Честит рожден ден! d
Да, благодаря, благодаря. d Честит рожден ден, Лаура! d
d Честит рожден ден! d
Браво!
Наздраве. - Господи, Мартин, такъв си глупак.
Любимото ми шампанско, запомнил си.
Но... - Какво?
Ако трябва да съм честен... не съм го поръчвал.
Може би е от заведението?
Добре, тогава да пием, за да...
Не. Чакайте, трябва да отида до тоалетната.
Не можем да се борим с пирамидата на Маслоу.
Загуби ли се, момиченце?
Беше точно като него. - Да.
Виж, виното ни е тук. Ето за това говоря.
Благодаря.
Добре, благодаря.
Боже, защо тези чайки трябва да са толкова шумни?
Къде е Михал-Анджело?
Както виждаш, детето си играе в басейна.
А Мартин? - Не знам. Като се събудих, го нямаше.
Не знам къде е, не си вдига и телефона.
Какво? Нали имаш рожден ден.
Какво от това? Следващият е само след година.
Знаеш ли? За него не съм най-важна.
В йерархията на Мартин аз съм след приятелите и работата му.
И най-важното - много по-назад от самия него.
Здравей, скъпа.
Как сте? Какво ще кажете да обядваме?
Обяд ли? Добре. Ти къде беше?
До Етна. Ти спеше като пън, не исках да те будя. Времето ни тук е кратко.
Да, кратко е. Забавлява ли се?
Боже, беше направо страхотно. Щеше да ти хареса.
Тук море, а ето там има сняг. Супер!
Идиот, не помниш ли? Трябваше да идем заедно!
Защо ме остави сама на рождения ми ден?
Не се нервирай толкова. Не бива, сърцето ти е слабо.
Майната ти, пак с това сърце... Грижа ли те е за друго освен за самия теб?
Какво съм за теб? - Мислиш, че не ме е грижа за теб ли?
Търсих това повече от час.
Виждаш ли? За теб е.
Ммм. Благодаря ти много.
А сега, майната ти!
Добър вечер.
По дяволите.
Изгуби ли се, момиченце?
Ти...
Смучи го.
Имаш реакция от приспивателното.
Не знаех, че имаш проблем със сърцето.
Смучи си го ти.
Защо съм тук? Кой си ти, по дяволите? Защо ме държиш тук?
Отговори ми.
Седни, не искам да припаднеш пак. - Отговори ми.
Седни. - Не съм ти собственост!
Седни, по дяволите.
Искаш ли да знаеш защо си тук, или не?
Благодаря. Мисля, че трябва да пийнеш.
Това, което ще ти кажа, е толкова невероятно, че...
Не вярвах, че е истина, докато не те видях на летището.
В онзи момент разбрах, че...
това не е било само във въображението ми.
Преди пет години целият ми живот се преобърна.
Баща ми умря...
пред очите ми.
Куршумът мина през сърцето му и се заби в мен.
Мислех, че и аз ще умра.
Когато сърцето ми спря, видях теб.
Всеки ден пред очите ми беше тази картина.
Търсих те по целия свят.
Някъде вътре в мен се чувствах сигурен, че...
един ден ще застанеш пред мен и ще бъдеш моя.
Трябва да се шегуваш.
Никой не ме притежава, не съм предмет.
Не можеш да ме имаш просто така -
да ме отвлечеш и да си мислиш, че съм твоя.
Знам.
И затова ти давам шанс да се влюбиш в мен.
Не защото съм те принудил, а защото сама ще поискаш.
Но вече си имам гадже, което ще ме търси.
Имам семейство, приятели... Имам живот.
Нямам нужда от твоя шанс за любов.
Така че любезно те моля да ме пуснеш!
Гаджето ти не те заслужава.
Хората ми събраха нещата ти от хотела...
и оставиха бележка за Мартин.
В нея пише, че се връщаш в Полша, ще се изнесеш...
и ще изчезнеш от живота му.
Знаеш ли какво? Майната ти!
Няма да направя нищо без позволението ти.
Ще изчакам, докато ме поискаш сама,
докато ме пожелаеш и дойдеш сама при мен.
Няма да те връзвам, но не ме провокирай.
Не мога да съм нежен.
Не съм свикнал да допускам неподчинение.
Имаш 365 дни.
Ще направя всичко, само за да се влюбиш в мен.
Ако след година - на рождения ти ден, нищо не се е променило, ще те освободя.
Добре. Остави пистолета...
или нещата ще престанат да са толкова забавни.
Наистина ли искаш да ме убиеш?
Много вече са опитаха, не е толкова лесно.
Простете.
Пратката пристигна, трябва да се подпишеш.
Отведи я в стаята й.
Добре, да вървим.
Масимо. Ще имаме проблеми.
Конфликтът със семейство Гатузо може да съсипе бизнеса.
Гледай си твоята работа. - Това правя.
Работата ми е да защитавам семейството и теб.
Дори от самия теб.
Застреляй ме.
Доведи всички тук.
Ето го Великият Масимо.
Какво ще ми направиш? Ще ме биеш ли? Ще ми отрежеш топките?
Ако само беше крал от мен, щеше да се отървеш лесно.
Но реши да продадеш момичетата в бардак.
Помисли си, че няма да разбера ли?
Всички имаме скелети в гардероба... - Млъквай.
Опетни името на семейството ни, Алфредо.
"Семейството" ли? Каква полза?
Спести ми тези глупости и ме застреляй.
Ще те затрием. Няма да остане и следа от теб,
сякаш никога не си съществувал.
Това е наказанието ти.
Виждаш ли тези белези?
Невероятно. - Мърша.
По дяволите.
Как се чувстваш?
Не биваше да виждаш това.
Но трябва да знаеш, че той го заслужаваше.
Нараняваше деца. Мамеше и крадеше от семейството си.
Не прощаваме такива неща.
Собствените му постъпки го убиха.
Не аз смених дрехите ти. Камериерката го направи.
Имаш хора за всичко.
Това е... едно от предимствата да си шефът.
Тогава кажи на един от икономите си да ми донесе телефона и лаптопа.
Виждам, че си възвърнала силите си.
Когато му дойде времето, ще си получиш телефона и лаптопа.
А сега...
ако имаш нужда от нещо, Доменико ще ти помогне.
Приготвяй се, след два часа излизаме да купим някои неща преди заминаването.
Заминаване ли? Накъде? За какво говориш?
Няма да ходя никъде освен в Полша.
Това не е предложение.
Нареждам ти. - Виж какво, не съм торба с картофи,
че да ме разнасяш без позволението ми.
Ако си мислиш, че влюбването се случва така, много грешиш.
Ако пак ме удариш... - Какво? Ще ме убиеш ли?
Това ли ти е характерът?
Как така не си италианка? - Колко полски момичета познаваш?
Изглежда, че една ми е достатъчна.
Ще бъде хубава година.
Само трябва да реагирам по-бързо,
защото покрай теб губя бдителността си.
Доменико донесе всичките ти неща.
Впечатляващ брой обувки за петдневна почивка.
Закуската е готова, госпожице.
Ще се радвам да бъда полезен.
Мисля, че шефът ти иска да напълнея.
Според мен просто иска да се погрижи добре за теб.
А според мен ти си тук, за да помагаш с всичко, от което се нуждая.
Така че, сега имам нужда да седнеш и да ми помогнеш с храната.
Добре.
Днес имам малко работа, за която трябва да се погрижа.
Ще ме придружиш. - Казах ти, че няма да ходя никъде.
Етна.
Известен още като Монджибело - "Красива планина".
Според легендата там Зевс е криел Тифон -
стоглаво чудовище, което все още се опитва да избяга.
Значи, Тифон все пак не се е влюбил в Зевс за 365 дни.
Излез! Излизай или ще... - Или какво?
Или ти гарантирам, че това ще е последният път, в който го виждаш.
Аз го поръчах и аз ще реша кога да го гледам.
Гледай си го върху теб.
Чакайте, чакайте.
Моля ви, имам нужда от помощ. Ще ми помогнете ли?
Отвлякоха ме и имам нужда от помощ, ще ми помогнете ли?
Добро утро, господине.
Изгуби ли се, миличка.
Ако искаш да бягаш, трябва да носиш друг тип обувки.
Понякога е безполезно да се бориш и трябва да приемеш ситуацията.
Колкото по-бързо, толкова по-добре за теб.
Можеш или да направиш тази година трудна и за двама ни,
или да я приемеш като приключение, което съдбата ти предлага.
Не съдбата, а ти.
Понякога трябва да се погрижим за късмета си сами.
Вярно ли е онова, което ми каза?
Какво имаш предвид?
Че няма да ме пипнеш без моето разрешение.
Аз не съм чудовище, за каквото ме мислиш.
Искам телефона и лаптопа си. Веднага.
И нещо нормално за вечеря.
Пироги.
Изглеждаш... - Умирам от глад.
Както поръча... пироги.
Вкусно ли е? - На баба ми й се получават по-добре.
Но няма нужда да го убиваш. Ще му преподам няколко урока.
И с какво се занимаваш всъщност?
Защо не ми отговаряш? Няма да се откажа!
Занимавам се с...
с бизнес.
Масимо, питам сериозно.
Искаш да приема уговорка за една година,
Имам право да знам какво ме очаква.
Ще знаеш точно толкова, колкото е необходимо.
Притежавам няколко... компании,
хотели, клубове, ресторанти.
Нещо като корпорация, а аз съм изпълнителен директор.
Всичко това е част от по-голяма организация.
Но да влизам в подробности е безполезно...
и опасно.
Бях избран за глава на семейството след смъртта на баща ми.
Не беше по мое желание. Нямах избор.
Точно като мен.
Сама не бих дошла в Сицилия...
Ще размислиш.
Просто трябва да ми помогнеш малко. - Да ти помогна?
Бих искал... да ме научиш...
как да бъда нежен... с теб.
Мамо.
Да, всичко е наред.
Трябва обаче да ти кажа нещо. Предложиха ми нова работа в Сицилия.
За най-добрия хотел на острова. Предложиха ми едногодишен договор.
Недей, не се тревожи. Ще видиш.
Ще дойдеш на гости и ще се влюбиш в мястото, както стана и с мен.
Днес тръгваме. Ще присъстваме на няколко партита,
вземи го под внимание, като си приготвяш багажа.
Искаш ли нещо от мен или просто гледаш?
Защо го гледаш така?
Искаш ли да го докоснеш?
Момиченце...
когато през целия си живот си взимал всичко със сила,
трудно е действаш по различен начин.
Особено, ако някой ти отнема удоволствие, което наистина желаеш...
Не ме провокирай.
Или какво?
Има характер.
Поне няма да ми е скучно. - Успех, Масимо!
Хайде да се качваме.
Достатъчно удобно ли ти е?
Само ме развържи, шибан италианецо, и ще ти покажа...
Английски, моля.
Трябва да си заслужиш удоволствието.
Лаура.
Проблемът е, че след изборите...
Цялата сделка може да се провали.
Просто им плати повече.
Намерил си я, а? И как е?
Щастлив ли си?
Както с всичко - трудно е.
Както винаги.
За мен ли говорите?
Аз точно казах на братовчед си, че си прекрасна, нежна жена.
Да. - Да.
Може ли да престанеш?
Скучно ми е.
И съм мръсна. - Спри.
Във фонтана ли ще се къпе?
Не. - Ще го направи.
Не. - Ще се обзаложиш ли?
Не, няма да го направи.
Не можеше ли да използваш банята? - Фонтанът беше по-близо.
Разбира се.
По дяволите!
От кой период е това? Ранният Микеланджело или късният Караваджо?
Беше подарък. - Разбира се.
Не е, защото си мегаломан.
Великият Масимо.
Убиецът на лъвове и мънички жени.
Спри.
Може би не искам да спирам.
Хвани го. - Само в мечтите ти.
"Не" ли казваш?
Имаш хора за всичко. Нека те го направят.
Сигурна ли си?
Отвори вратата. Искам да си тръгна.
Пусни ме. Отвори вратата.
Отвори шибаната врата!
Седни на леглото.
Мамка му!
Ще правя с теб, каквото поискам.
Надявах се да го направиш.
Това е телескопична пръчка.
С всяко твое движение тя се разпъва повече и повече.
Ще ти покажа какво изпускаш.
Виждаш ли, Лаура?
В този момент…
си достатъчно обездвижена, че да не можеш да се съпротивляваш.
И в същото време…
Имам достъп до абсолютно всяка част от тялото ти.
Моля те…
Молиш ме да започна ли?
Ще те чукам толкова силно, че...
във Варшава ще те чуят как крещиш.
Умолявам те.
Приготви се.
Трябва да сме в един от клубове ми след два часа.
Слушай, първо ще убие теб, а след това и мен.
Тръгваме ли?
Слушай, Лаура, няма да сме сами, разбра ли?
Едни хора ще се присъединят към нас и трябва
да обсъдим някои въпроси с тях, нали разбираш?
Някакви хора, някакви въпроси. Ще си играете на мафия, нали?
Слушай, Лаура, това не е шибана шега, разбра ли?
Просто си дръж главата наведена.
Здравей, красавице.
Добре, чакай тук, само минутка.
Какво, по дяволите, си облякла? - Няколко хиляди евро от твоите.
Не ме провокирай. - Защо?
Да не се страхуваш, че съм прекалено добра в това?
Роклята ми е толкова къса, че би могъл да влезеш в мен без да я сваляш.
Ще бъдеш моя. Гарантирам го.
Тогава ще правя с теб, каквото поискам и когато поискам.
Продължавай да мечтаеш.
Най-накрая истинска курва!
Ще те чукам толкова силно, че няма да можеш да сядаш.
Ела тук. - Махни се от мен!
Ела при мен! - Мамка му!
Изчезвайте!
Казах ти хиляди пъти!
Достатъчно! - Просто си изпълнявай задълженията.
Наясно ли си кого застреля, Масимо?
Знаеш ли какво направи?
Не можех да стоя и да гледам.
Това означава война. Война между две могъщи семейства. Разбираш ли това?
Единственото нещо, което можеш да направиш, е...
да се отървеш от Лаура.
Направи това и помоли Анна за прошка.
Отърви се от тази проклета полякиня.
Ей, затваряй си устата!
Съжалявам.
Съжаляваш?
Извинявам се, не помислих... - Да, не помисли.
Какво става? Уби ли го? - Не те интересува.
Убил си го? - Прострелях му ръцете.
Нямаше да е необходимо да го правя, ако ти не се бе облякла като курва
и не беше направила малкото си представление.
Значи е моя вината, че приятелят ти се опита да ме изнасили? Моя е, така ли?
Майната ти, достатъчно.
Лаура. - Майната ти!
Къде отиваш? - Остави ме на мира.
Спри! Къде отиваш?
Лаура, къде отиваш? - Майната ти.
Спри се! - Не ме докосвай!
По дяволите!
По дяволите.
Лаура, дишай.
Добре.
Толкова съм благодарен, че си жива... Но в същото време ми се иска да те убия.
Ти ме спаси.
Благодаря на Господ, че бях толкова близо.
Защо си толкова непокорна? - Съжалявам.
Трябва да разбереш…
Няма да го правя повече.
Не мога да те изгубя. Не го искам.
Трябва да си почиваш.
Мокър си.
Не си играй с мен.
Искам още. - Спахме само един час.
Изморен ли си вече? - Не.
Само се чудех дали няма да си твърде изморена за изненадата тази вечер?
Страхувам се от изненадите ти. - Ще ти хареса.
Каква е?
Ще ходим на бал. - Бал?
С хубави, дълги рокли?
Да не си луд, нямам какво да облека. По дяволите!
И така, ще имаш ли против, ако те поканя на танц?
Дон Масимо, вие питате?
Колко изненадващо.
Браво!
Красив танц!
Благодаря.
Намерил си я.
Лаура.
Анна - първата и истинската любов на Масимо.
Какво искаш?
Очаквах нещо по-добро.
Престани!
Ще я убия.
Ще ти отнема най-ценното, което притежаваш.
Както ти направи с мен.
И така... Чакам.
Анна, беше наскоро. - Колко скоро?
Оставих я в деня, в който ти кацна в Сицилия.
Никога не съм я лъгал.
Портретите ти висят в къщата ми от години.
Никой не вярваше, че някога ще те намеря.
Тя не вярваше изобщо в това.
Какво ти каза? - Няма значение.
Искам да знам.
Каза, че ще те убие.
Лаура...
Никога няма да позволя на някого да те нарани.
Ще се погрижа за нея.
Искам да си тръгвам.
Веднага.
Утре Доменико ще те заведе на летището.
Полетът ти е в 8.
Какво? Какъв полет?
До Полша. - За какво говориш?
Каза, че искаш да посетиш семейството си.
Да, но...
Има апартамент, който те очаква във Варшава.
Скоро ще дойда при теб.
Обичам те.
Стига. Забрави за Анна.
Тя е миналото.
Така ли? - Да.
А ти, скъпа, ти си бъдещето.
Къде точно е тя?
Извини ме.
Слушам?
Спри. - Какво става?
Доменико, какво е станало?
Чакай във Варшава. - Какво?
Чакай във Варшава.
Доменико?
Лаура, няма начин!
Не говоря на теб, ще ти се обадя.
Ще те убия!
Помислих, че си отвлечена!
Кажи ми само едно, става ли? Какво стана в шибаната Сицилия?
Мартин. Писна ми от него. - Той ли те вбеси?
Влюбих се.
Какво по дяволите?
Боже, знам, че звучи нелепо. Не съм го искала, но нещата се случват.
Страхотно.
Не ме карай да те принуждавам. Кажи ми кой е?
Той е... специален.
Какво имаш предвид? Има специални нужди? Болен ли е?
Сещам се, има плоски стъпала. - Олга, млъквай!
Кажи ми!
Представи си силен алфа мъжкар, който винаги знае какво иска.
Той се грижи за теб и те закриля.
Когато си с него, се чувстваш като малко момиченце.
Прави всички твои сексуални фантазии реалност.
Още повече, той е метър и деветдесет висок,
няма абсолютно никакви телесни мазнини, сякаш е оформен от самия Бог.
Господ ли е моделирал и члена му?
Дяволът го е направил.
По дяволите.
И какво за него?
Трябва да го обмислим.
Той е от богато, традиционно сицилианско семейство.
Те не взимат чужденки за съпруги.
Ясно, спести ми глупостите.
Кажи ми истината.
Олга, прецакана съм.
Бях отвлечена от гангстер и след това се влюбих в него.
И най-лошото е, че ме изолират. Отнасят се с мен като с някаква кукла.
Изпратиха ме в Полша и аз все още не знам нищо.
За това трябва да се отдалечиш. Разбираш ли?
Майната му на Масимо, на Мартин, и на всички останали моцарели.
Време е за промяна.
Смяна на бельото.
Излизаме. - Какво?
Какво правиш? - Настройвам съседите.
Здравейте, кучки!
Дариус, нека те погледна! Моля те, не си тръгвай.
Може ли да попитам защо ме събуди през нощта? В един полунощ?
Акция "Реанимация"! Виж я на какво прилича!
Да, зле е.
Имате ли някакви чаши?
Грег, искам малко обем тук.
Ало?
Какво? Удар ли получи?
Предложиха ми длъжността генерален мениджър в Престън.
Ще бъдеш шибан генерален мениджър в Престън!
Шибани глупости!
Чудесно. Моцарелата превърна мозъка й в песто.
Ето това сега е сериозен обем.
Права си. Няма да си лежа и просто да ухая приятно.
Аз бих искала да си лежа и да ухая хубаво...
Хей.
Хей! Наредете се на опашката. - Има опашка за задника ти...
Нарани ли се?
"Когато падах от рая" ли? - Довиждане.
Това е за теб. От онзи господин.
Не.
Лаура.
Здравей.
Къде беше през цялото това време?
Може ли да поговорим? - Нямам какво да ти кажа.
Лаура, моля те. Поне ми позволи да ти обясня и после ще си тръгна.
Да ми обясниш как членът ти се озова в задника на друго момиче ли?
В момента, в който избяга от онзи басейн...
се замислих над това, че беше права. Тичах след теб, но ти не беше там.
Започнах да те търся. Стъмни се, затова се върнах в хотела.
Намерих писмото ти, прочетох го и полудях.
Реших, че трябва да се напия. Обадих се на Михал...
Моля те, повярвай ми...
Шибаната първа чашка е последното, което помня от онази вечер.
Когато се събудих...
Това, че не помниш, не променя абсолютно нищо. Спал си с друго момиче.
Но...
Няма "но", Мартин! Няма "но"!
Двамата принадлежим на различни светове.
В твоя живот няма място за жена.
И аз нямам намерение да съм ти играчка. Разбираш ли ме?
Всичко, което казвам, е истина Лаура.
Но всичко е в миналото.
Осъзнах, че...
Наистина те обичам. - Мисля, че ще повърна.
Отивам си.
Само пет минути. - Довиждане.
Лаура, наистина ми липсваш. - Но ти не ми липсваш.
Значи всичко е било лъжа? Нямаше нищо помежду ни, така ли?
Не беше лъжа, но не беше здравословна връзка.
Скъпа, хайде да поговорим. - Нямаме за какво да говорим!
Не разбираш ли? Нищо! - Имаме.
Не! Ти вече ми каза, каквото имаше да ми казваш.
Не, остави ме намира! Довиждане! - Чакай!
Довиждане!
Не разбирам какво говорите...
Но е пределно ясно, че тя иска да си тръгнеш.
Необходимо ли е да ти помогна да го разбереш?
Мартин, Масимо. Запознайте се.
Но ти сигурно вече си се срещал с Мартин.
Мартин, заповядай, влез, моля те! - Пияна си. Ще се чуем.
Къде беше?
Имаш ли някаква идея какво преживях?
Изглеждаш зашеметяващо, момиченце.
"Изглеждаш зашеметяващо, момиченце." Ти си шибан егоист.
Как можа? Как можа?
Какво е това?
Нищо. Уредих го.
Какво става?
Не ми трябват 365 дни.
Защото…?
Защото те обичам.
Кажи го още веднъж.
Обичам те.
Ще се омъжиш ли за мен?
Какво по дяволите? - Това "да" ли означава?
Да.
Не.
Искаш ли да се обзаложиш?
Успокой се. Всичко ще бъде наред.
Спокоен съм.
Но ми направи услуга и не им казвай точно с какво се занимаваш.
Какво трябва да кажа? - Не знам. Импровизирай.
Лаура.
Изглеждаш невероятно като блондинка!
Изглеждаш толкова бледа!
Добре ли си? - Мамо...
Клара Биел. - Масимо. Приятно ми е да се запознаем.
На мен също ми е приятно. Томаш Биел. - Удоволствието е мое. Масимо.
Кой е този? С какво се занимава?
Майка ми пита с какво си изкарваш прехраната.
Аз съм гангстер.
Наистина ли? Ти ще си първият в нашето семейство.
И какви са ти намеренията към дъщеря ни?
Само лоши. - Трябва да си поговорим сериозно.
Харесваш ли водка? - Разбира се.
Томек! Не бъди груб!
Не.
Добро утро! - Добро утро!
Извинявай, че не те изчакахме, но трябва да пътувам до Палермо.
Няма проблем. Още не съм гладна. Не се чувствам добре.
Какво има? - Нищо, наистина.
Доменико ще те заведе на лекар. - Скъпи…
Ти каза, че никой от Полша не може да дойде на сватбата ни.
Дори родителите ми.
Ти сама каза, че не искаш да знаят с какво се занимавам.
Да, но ще ми е приятно най-добрата ми приятелка да е до мен.
Олга знае всичко за теб. Имам нужда от нея.
Добре. Ще ти бъде шаферка.
Ще трябва да тръгвам.
Чао, Марио. - Върни се по-скоро.
Мисля, че не ме харесваш, Марио.
Не е вярно. - Стига, не съм сляпа!
Не е лично.
Не харесвам тази ситуация.
Знаеш, че внесе смут...
в нашата фамилия.
Ще уредя пристигането на приятелката ти.
Само се надявам да е по-спокойна от теб.
Здравей.
Какъв превоз! Мамка му!
Не мога да повярвам! Да не си си изгубила ума?
Познавате се от два месеца! - Спри. Дай ми една.
Бременна си. Ще изпуша две за твое добро.
Мамка му!
Не разбирам. Той те принуди, нали? Ще го разкъсам, като го видя!
Олга, той не знае, че съм бременна!
Не знае. И когато ми предложи, аз доброволно се съгласих.
Лаура, ти си затворена в клетка! Не го ли виждаш?
Това е златна клетка, но ти все пак си затворник!
Знаеш ли срещу какво се изправяш?
Олга, достатъчно! За какво говориш? Клетка?
Какво трябва да направя? - Не знам.
Спри да крещиш. Да не съм глупачка? Мислиш ли, че не знаех какво правя?
Ела тук.
Обичам те, чуваш ли?
Винаги ще съм до теб.
Ще отгледаме детето заедно.
Ще бъде прекрасно дете, с прекрасни родители.
Не много умно, но все пак.
Момичета! Хайде де, чакам ви.
Идваме, господине!
Колко време трябва да чакаме?
Колко дълго можеш да се глезиш?
Това е…
Знаеш ли…
По дяволите!
Искам да съм с него и да запазя детето!
Знам.
Трябва да поостанеш за малко в Сицилия.
Бързи коли, яхти, добра храна! Загорели италианци!
Е, не съм сигурна. - Много загорели италианци!
За какво мислиш, че съм тук? - По дяволите, да!
Добре, спри да ми говориш. Просто му се обади.
Какво става? - Искат да убият Лаура.
Сигурен ли си? - Да, сигурно е.
Марко, карай.
Карай, Марко, карай!
Здравей, скъпи.
Колко време е необходимо да се пробва рокля?
Колкото е необходимо.
Липсваш ми. - И ти ми липсваш.
О, по дяволите!
Масимо...
Карай!
Може ли да поговорим след вечеря? - За какво?
Случило ли се е нещо?
Къде е Масимо? - До басейна.
Мамка му.
Лаура?
Subtitles: 365dni team