Превод: Coruin SubsUnacs.net
По действителни събития.
Международния тероризъм преживява своя Ренесанс през последното десетилетие.
Разцвет, поне отчасти предизвикан
от статуквото в преговорите и отстъпките,
дали възможност множество терористични актове да бъдат доведени до успешен край
от техните изпълнители.
Тези успехи донесоха допълнителна обществена легитимност
на разнородните групировки...
"6 ДНИ"
Международните новини:
Американските Специални части проведоха катастрофален опит
да освободят 52-ма американски граждани, пленени в Иран. Жертвите...
Обратно у дома, на утрешния ден, преди точно една година
британците избраха Маргарет Тачър за Министър-председател.
Непоколебимият ангажимент на Г-жа Тачър
към икономически и социални реформи
е спорен, и тя остава разединителна фигура
и в слаба позиция. Още в днешната програма...
...такъв ресурс е недостатъчен.
С това ще приключим. Г-н Тимс, благодаря Ви.
С приближаването на банковите празници,
мнозина лондончани планират пътувания.
Но и за тези, които ще останат в града,
ще има много начини да отмарят.
30 април 1980
Бог е с нас.
Залегни! На земята, или умираш!
Посолство на Иран - Лондон Принсес Гейт 16, Кенсигтън
Всички навън!
Вън! Бързо!
Залегни!
Сам Харис, BBC.
Всички, на колене! Долу! Долу! Долу!
Прави каквото ти казва.
Добре. Хубаво.
Хасан.
Не бъди глупав, всичките ще ни убиеш.
Не мърдайте! Не говорете!
Ти... искаш ли да умреш?
Казах, искаш ли да умреш?
ПЪРВИ ДЕН
Определено е Иранското посолство.
Кейт Ейди Дежурен репортер BBC
Крис и Сам не си ли вземаха визите за Иран днес?
По дяволите!
Не се приближавайте!
BBC. Имам колеги вътре.
Да бе, назад, казах!
Какво става?
Хей, не можете да правите това!
Доколкото знам сме свободна страна, друже.
Не, не, не, не, не! Назад!
Всички, назад!
Стой, стой, стой, стой!
Ще се върна.
Доведи посредник веднага!
По дяволите. - Искам посредник тук и сега!
Тони, няма да повярваш...
Чисто! Тръгвай! Тръгвай! Тръгвай!
Пълен провал.
А как трябва да е, Рой? Ефрейтор 1-ви ранг Ръсти Фърмин САС Специални проекти
Никога не проверяваш зад вратата. Ефрейтор 1-ви ранг Ръсти Фърмин САС Специални проекти
Мамка му! - Мъртъв си. Както и той.
Добре, момчета! Излизайте навън!
Навън, момчета! - Някой е натиснал грешният бутон.
30 секунди! Хайде! Сега!
Веднага, момчета!
22-ри САС полк Кралска военновъздушна база Херефорд 225 км северозападно от Лондон
Джон!
Каква е задачата, колега? Не ми казвай, че е шибано учение.
Не, терористи в Лондон.
Много заложници.
A?
Най-накрая ще действаме.
Добре, момчета.
Заминаваме за Лондон да видим шибаната Кралица!
Да напазаруваме...
Главен инспектор Макс Върнън Столична Полиция - Отдел за преговори
Детска ясла Монтесори 7 входа от посолството
Казват, че са Демократичен Революционен Фронт
за освобождение на Арабистан.
Настояват за освобождаването на 91 араби, държани в затворите на Иран.
Какво е това?
Ако не се изпълнят тези искания,
ще убият заложник утре по обед.
Точно навреме.
Познаваш ДиЕс Тъкър.
Разбира се.
Макс.
Том Ловет... Ще го подкрепяш през деня.
И двамата бяхме на курса по преговори на Брамшил.
Спомням си.
Чудесно. А сега е време да приложим теорията на практика.
Знаем, че държат един от нашите...
Полицай Тревър Лок, от дипломатическия отряд.
Да. Въоръжен... револвер Смит и Уесън, калибър 38
Знаем ли дали го е използвал, у него ли е още, нещо друго?
Ако още е у него, те няма да очакват въоръжено английско ченге.
Да. Може и да е за добро или лошо.
Трябва да продължат да говорят.
Стандартен армейски полеви телефон.
Няма подслушвателни устройства, така че няма какво да намерят.
Ако ние затворим оттук, се изключва.
Ако те затворят обаче, остава включен, не се изключва повече.
Което означава, е, че ще чуваме всичко, което си казват
в непосредствена близост.
Много хитро. - Да.
Е, да продължаваме тогава?
Полицията се подготвя тази нощ
за дълго дежурство около посолството в Кенсигтън.
Посолството в Принсес Гейт, близо до Кенсигтън Роуд,
и почти целият район от Албърт Хол до Енисмор Гардънс е отцепен.
Десетки хора от близките къщи и офиси
в тази модерна част от Лондон са евакуирани.
Живяла съм в Лондон по време на войната,
така че бомбардировките бяха част от моето възпитание.
Столичната полиция имат пребогат опит
с подобни инциденти, и отработени планове
се пускат в изпълнение.
В обстановка, повече напомняща на Северна Ирландия
или САЩ, се появяват огнестрелни оръжия по улиците на столицата.
И въпросителната тука е
дали властите ще посрещнат тероризма на британска земя
с преговори или сила?
Аз съм Кейт Ейди, на живо от Принсес Гейт.
Останалото от деня в новините малко по-късно,
и разбира се, ще се върнем към посолството,
ако има развитие.
Гладна съм.
Ето. Би трябвало да си.
Познай какво чух току-що? - Какво?
Терористите са се обадили в телевизионния център на BBC.
Какво са искали?
Не знам.
Предполагам, че всъщност въпросът е, дали г-жа Т
и правителството ще им отстъпят?
Не знам. Не и тези скапани сандвичи, надявам се.
И по-зле е било.
Кога?
Правителствена конферентна зала А Уайтхол 70
Не, моля не ставайте, господа. Правителствена конферентна зала А Уайтхол 70
Мисля, че познавате всеки. Уилям Уайтлоу Министър на Вътрешните работи
MI5, MI6. Уилям Уайтлоу Министър на Вътрешните работи
Столична Полиция.
Полковник Роуз? - САС.
Полковник.
Е, говорих с Министър-председателя,
и тя е категорична...
Пълната тежест на британското право трябва да се приложи тук.
По този въпрос тя не позволява залитания.
Така, каква е първата точка от дневния ред?
Да се определи базата
за преговори от Правителството.
И при какви условия САС ще поемат контрола
от полицията.
Още от сега мога да ви кажа, че не можем да има дадем каквото искат.
Правителството на Иран е категорично
в отказа си да им играе по свирката.
Няма да освобождават никого от затвора.
Е, полковник, готови ли са хората ви да се намесят, ако е необходимо?
Подготвен е непосредствен план за нападение,
базиран на малкото информация, която имаме.
Ако се стигне до него, никак няма да е красиво.
Шибаната преса е навсякъде.
Не им се давайте.
Добре.
Просто запомнете, момчета, ние сме чистачи.
Аха. Чистачи въоръжени до шибаните зъби.
Кралски Колеж за Общопрактикуващи лекари в съседство с Посолството на Иран
Е, така по бива, момчета.
ВТОРИ ДЕН
Скоро след като терористи нахлуха в иранското посолство,
преводач от полицията осъществи първия контакт с тях,
за да започне деликатната задача
по опита за освобождаване на заложниците
и разбирането какви точно са исканията на нападателите.
Те настояват за освобождаването на 91 араби, задържани в затвор
в южен Иран.
Ако исканията не бъдат изпълнени, те ще взривят заложниците
и себе си.
Полицията държи осведомено Външно министерство
относно развитието на преговорите, но държи контрола в свои ръце.
Повечето от преговорите са проведени с един човек.
Полицията работи с обичайната си предпазливост.
Подробности за полицейската операция
не се съобщават.
Във връзка с напрегната обстановка от блокадата, този следобед в Общината
Вътрешният министър каза: "Провежда се деликатна операция."
И разбира се, предполагаме
че има значително повече
ирански заложници, повечето от които служители в посолството.
Той повтори, че полицията работи за освобождаването на заложниците
без кръвопролитие.
Иранското правителство обвинява западните правителства...
Грешка на Запада, както обикновено.
Видя ли това? Добрият стар Мейл. Никога не греши.
Това, очевидно, е наша грешка.
Внимавайте! BBC са тук,
разгорещяват събитието както винаги.
Разкарай се, Джими.
Да, разкарай се Джими.
Добре.
Да продължаваме.
Готино наметало.
Благодаря.
Хей, Том не се е прибирал тази нощ.
Шегуваш се! - Не. Искаше ми се.
Остана с нощната смяна. Здраво се е спекъл.
Видя ли това? Заложник от посолството
се е обадил в лондонския офис на BBC. Имаме изтичане на информация.
Мислех, че са прекъснати всички линии.
Очевидно все още има работещ телефон.
Не можем да преговаряме в гадната преса.
Един час до крайния срок, момчета.
Маги ясно заяви, че ако убият някого вътре,
ще ни изпрати.
Трябва ли да знаем още нещо? - Не. Като черна дупка е.
Тоест, като влизаме през вратата
да се надяваме, че цялата сграда няма да направи "бум".
Точно така.
Добре ли си, друже? - Да.
Накарай го да говори. Трябва да спечелим малко време.
Ало?
Настоява за освобождаването на другарите му в Арабистан.
Правителството ви е длъжно, или те ще предприемат действия.
Кажи му, че шефовете ни разглеждат исканията им,
опитват се да се свържат с Иран.
Те вече са говорили с Техеран.
Кажи му, че нямат контрол над събитията. В капан са.
Подвижен команден пост на САС точно зад посолството
Майор Хектор Гълан Оперативен командващ САС
Не разбират ли?
Том...
Какво са им казали иранците?
Всички заложници са приветствани като мъченици
на великата Ислямска република Иран
Сънрей е. На оръжие!
15 минути до крайния срок. На оръжие!
В играта сме, момчета.
Ами да се захващаме тогава.
Макс...
Армията е на входа на съседите, и тръпне в очакване да нахлуе
Май шефа каза, че са САС
Сериозно?
Само това ни трябваше.
Носи се мълвата, че ако някой бъде прострелян, те ще нахлуят.
Ами по-добре да се уверим, че никой не е.
Ало?
Ало? Ало?
Можеш ли да говориш на английски с мене?
Говориш ли английски?
Да, говоря го.
Казвам се Детектив Главен Инспектор Макс Върнън.
Къде е жената?
Не е тук.
Ще говориш ли направо с мене?
Искам да ти помогна, Салим.
Ако не помогнеш, ще ги избием.
Не, не. Ако го направиш, няма да мога да ти помогна. Разбираш ли?
До пет минути ще убием някой, ако не изпълните изискванията ни!
Салим...
изслушай ме, моля те, много внимателно. Ще го направиш ли?
Правителството ми не е в приятелски отношения с твоето правителство.
Дори ако не беше така, не можем да принудим иранците
да изпълнят нещо, което те не желаят.
Моля те,
разбери, не можем да освобождаваме затворници в Иран.
Това просто е извън възможностите ни.
Иранците си измиха ръцете с нас.
Аз и ти трябва да разрешим този проблем веднага.
Ако освободиш заложник, ще помогне.
Мислиш си, че не знам какво се опитваш да правиш, а?
Опитвам се да ти помогна - Подготвяте атака!
Не, вярвай ми като ти говоря, Салим...
Искам тази ситуация да се разреши мирно, без насилие.
Всеки ден в родината ми е пълен с насилие върху сънародниците ме,
извършван от персийците.
Нищо не мога да направя по този въпрос. Иска ми се да можех, но не мога.
Но тук и сега, ти и аз можем да спрем насилието.
Ако ми помогнеш,
все още има шанс.
Исусе! Какво става там?
В готовност!
Салим.
Прострелян е.
Салим!
Къде си прострелян?
Какво? Не, болен съм, имам стомашна инфекция. Виж, трябва да говоря със скапана полиция.
Добре. Просто легни назад. - Пуснете ме!
Не трябва да нахлувате там.
Нямате си на идея какво ви чака.
Да.
Освободиха заложник.
Казва, че са въоръжени до зъби.
Този човек беше болен. Пуснахме го.
Благодаря ти, Салим.
Отбой!
Повтарям, отбой!
Благодаря ти.
Сега, ако не изпълните исканията ни, те умират!
Имаме храна. Трябва да сте гладни. Нека ви нахраним.
Ти ще я донесеш, г-н Макс. Сам.
Имаме ли някаква храна?
Уайтхол нарежда да се отдръпнем.
Сигурно се шегуваш, шефе.
Майната му.
Освободиха заложник.
Има развитие на ситуацията
с блокадата на Иранското посолство в Лондон.
Прехвърляме се към Мартин Йънг.
Заложниците, повечето иранци,
ще получат първа доставка с храна.
Мамо, това е татко!
Полицаите са донесли храна в контейнери,
които са оставени на земята, близо до входната врата на посолството.
Един полицай внимателно отваря част от тях в момента,
за да може въоръжен терорист да ги огледа от разстояние
Полицаят внимава всяко свое движение
да не бъде възприето като...
Контейнерите сега са положени в кутия,
закрепена за прът...
Кой, по дяволите, е този?
Сега той изчаква контейнерите да бъдат извадени от кутията.
Терористите се движат внимателно, докато прибират храната
Г-н Макс.
Да? - Кажи им, че ще убием заложник
ако исканията ни бъдат приети.
Кажи на правителството си, че ще убиваме.
Искаме арабски посланик веднага.
Един от лудата полиция. Ще се убие.
Обзалагам се, че никога не е виждал оръжие в живота си.
Можеш ли да ми отстъпиш повече време?
Искам да ти помогна. Трябва ми повече време.
Също така искаме два автобуса, да ни закарат до Хийтроу.
Добре. Ще питам шефовете.
Моля те да разбереш, че това няма да стане бързо.
Още един ден. Това е всичко.
48 часа. - Не!
Салим, моля те.
Всяко нещо отнема време тук. В Лондон е сложно.
Искам да ти помогна.
Моля те, нека ти помогна.
48 часа.
След това започваме да ги разстрелваме.
Шибаната полиция. Изглежда, че това е краят на разговора.
Това беше Мартин Йънг, от обсадата на Принсес Гейт,
където всичките заложници без един...
Полицията в Лондон изрази увереност,
че внимателно и търпеливо ще доведе този въпрос
до както те го наричат "ненасилствено разрешение".
Е, този "со кротце, со благо" подход
е предназначен да постави терористите под напрежение,
а те се предполага вече да са нервни и изморени
Имате ли предположение за какво мислят терористите в момента?
Предполагам, че се чувстват доста развълнувани и възбудени.
В известен смисъл нещата се нареждат доста добре за тях.
Следвоенна съветска противопехотна
осколочна граната
известна още като РГД-5.
Много разрушителна в затворени пространства
110 грама експлозив,
350 стоманени осколки, ако се интересувате.
Екс-рей имат поне по една на човек.
И твърдят, че имат адска машина.
И така, над 30 стаи на 6 етажа, натъпкани с експлозиви.
Всеки от терористите е готов да дръпне щифта за Арабистан.
Аха, това си е направо шоу от Дивия Запад, момчета.
Да.
Новият краен срок е 48 часа.
В Главната квартира съставят нови планове,
за да се избегне щурм на посолството.
Но на нас ни трябва нов план за незабавна намеса,
в случай че на пациентите им предпишат по-рано лекарството.
За предпочитане такъв, в който никой не умира.
Знаем, че част от заложниците са на втория етаж
Разузнаването никога няма да е съвършено.
Часовникът ще продължи да тиктака.
Какво ще кажете за тези стълби? Тук и тук?
Твърде открити.
Винаги побеждавай, нали?
Вижте. Извинете ме, само за минута.
Според разузнаването, което имаме в момента,
ще заходим от покрива
Нали?
Ще се спуснем с въжета до тези прозорци,
влизаме и контролираме зоната
където се държат заложниците,
и след това си пробиваме път с бой надолу.
Щрак. Крепост.
Имаме си шибан Айнщайн тука, а?
ТРЕТИ ДЕН
Има поне 25-има там,
Пет жени, може би и повече.
Всичките имат семейства, живот.
Истински кошмар.
И Тревър Лок.
Да? - Кажи на правителството си, още един ден.
Ще убием заложник, ако не изпълнят исканията ни.
Ще убием,
докато не докарате посланик тука с автобуса.
Хектор има нов план.
Ще им дадем автобус,
ще ги оставим да закарат заложниците до Хийтроу,
и тогава ще завземем автобуса.
Лесна работа.
Чисто! Тръгвай! Тръгвай! Тръгвай! Тръгвай! Тръгвай!
Ти си ходещ мъртвец.
Армията се явява вече директно в съседство
с Иранското посолство,
въпреки че официалните власти продължават да отричат за намесата им.
Полицията всъщност не са видели
никой от заложниците досега.
Казват, че храната е внесена,
но не е имало контакт между полицията
и заложниците
От своя страна, полицията е на мнение,
че докато правителството спазва крайният срок
има сериозна надежда
за охлаждане на самоубийствените настроения.
Това беше много зле.
Тръгвай! Тръгвай!
Няма нищо написано черно на бяло,
но като цяло, опита показва, че колкото повече се проточва
по-малко вероятно е нещата да приключат със сълзи, така да се каже.
Не, твърде бавно.
Трябва да го изпълните до 6 секунди.
Предполагахме, че ще се пречупят от
определени техники, за които знаем, че действат на западняците.
Оказа се грешно предположение.
Да обобщим, имам предвид всички намесени тук...
полицейските психиатри и психолози
са изправени пред най-сложната ситуация,
с която сме се срещали досега в Лондон според вас?
Да бъдем честни, да.
Тръгвай! Тръгвай!
Залегни! Долу!
Чисто!
Последен куршум.
Чисто!
Автобусът няма да бъде щурмуван на летището.
Готово е. И възможно.
Не проработи за германците в Мюнхен,
и това правителство няма да копира провалените им планове.
Екипът за Специални проекти са елитни войници,
но не са супер герои.
Никога не са действали на британска земя.
И със сигурност не са щурмували шест етажна сграда
пълна с цивилни хора
и терористи, готови да се взривят, ако атакуваме
Казваш ми, че хората ти не могат да се справят?
Подкрепям ги на 100%. Знаят за рисковете. Бъдете сигурни, че и вие ги знаете.
Така че, бих ви посъветвал сериозно да обмислите всеки план,
който избягва щурма на крепост.
Добрата новина е, че Арабската Лига се съгласи
да помогне за преговорите.
Хъм, може да има пречка за това.
Министър-председателят вярва, че е жизненоважно страната
да не се разглежда като лесна цел за терористите,
още повече на фона на Проблемите в Северна Ирландия
Тя ме инструктира ясно да покажем на терористите,
че са под ударите на закона на тази страна.
И при никакви обстоятелства те не трябва да напускат тази държава.
Така че изборът е затвор или ковчег.
Е, все още можем да говорим с Арабската Лига
и да видим дали няма да помогнат, така че не сме в пълна безизходица.
Трябва да им дадем нещо конкретно, да ги накараме да си мислят, че постигат
каквото са планирали. Тогава може и да се откажат.
По-добре е да измислим нещо до утре по обяд.
Защото ако започнат да стрелят, САС ще нахлуят
и ще стане шибана кървава баня.
Добре. Тук е чудесно.
Идеална позиция за кратка репетиция.
Внимавай!
Олеле.
Долу прилича на семейна идилия.
И позицията на сукното изглежда...
Добре ли си, друже?
Трябва да поговорим.
По дяволите.
Големите шефове няма да одобрят плана за автобуса.
Защо? - Политика.
Мамицата му.
Полковникът ни нареди да подготвим щурм на крепостта.
Твърде много изчакахме.
Рой, те ще ни очакват само да пристъпим...
Не, не, не, не.
Намерихме прозорец на покрива на посолството
който не е обозначен на плановете.
Извежда до стъклен панел
на втория етаж.
Идеално е за поставяне на заряд за разсейване на вниманието.
Точно.
Хектор иска да го взривя, нали?
Така че искам да те повиша и да заемеш моята позиция като командир на екипа с Том.
Не мислиш ли, че е по-добре да посочиш някой от тях?
Един от ветераните?
Имам предвид, аз съм само от три години... - Добре го премислих.
Искаш ли шибаната работа или не?
Да, искам я.
Подпиши.
И Ръсти, друже, агресията е добре; контролът е ключов. Нали?
Ето как ще стане, можете да си го запишете даже.
Г-жа Тачър ще се бие.
Само можете да си мечтаете да влезем и излезем безпроблемно.
Имаме алтернативен план,
който гарантира, че всички заложници ще излязат живи.
Имаме точка за достъп до посолството
през тавански прозорец.
Щурмови отряд може да влезе под прикритието на нощта
използвайки оръжия със заглушители.
Можем да неутрализираме терористите.
Не си сериозен.
За кой ни мислиш? Джон Уейн?
Мога да чуя как им се спича лайното в Уайтхол
докато си говорим, Майк.
И заглавията... "Отряд убийци на САС"?
Сигурен съм. Но нямаме друг приблизителен план.
Ще го докладвам на Министър-председателя
Но знам какъв ще бъде отговорът и.
Така че преговарящите ще трябва да намерят изход,
или твоите хора ще трябва да щурмуват посолството.
"ЧЕТВЪРТИ ДЕН"
Просто искам армията да побърза и да щурмува сградата.
Какво?
"Ако кърви, ще го проследя". Ще направим кариера от това, Кейт.
Наистина ли сме от една и съща професия?
Не мисля, че сме от един и същ вид.
Кога за последно сте печатали нещо истинско?
Нали знаеш какво казват...
"Който плаща, той поръчва музиката"
Джими, без емоции, само фактите, помниш ли?
Това не е футболен мач.
Скучно е, нали? Виж, довери ми се.
Отразявал съм всяка обсада от Троя до днес
и армията няма да атакува.
Нима? И как така?
Огледай се. Тази сграда е крепост.
Ще бъде абсолютна касапница.
Хасан! Хасан!
Файзал...
Файзал, успокой се.
Без повече приказки.
На земята!
Нещо ги е разтревожило.
Седни!
Не виждате ли, че той не е добре?
Чакахме достатъчно.
Какво правим?
Тихо.
Излъгаха ни...
Излъгаха. Казаха един ден...
и полицията щяла да отстъпи.
Не искам да умра тук.
Салим.
Салим
Има спор между Салим
и този другия, наричат го Файзал.
Файзал каза, че всичко, което правят, е да говорят.
Трябва да покажат, че ще изпълнят заплахите си.
Съгласиха се да убият заложник
ако днес не се изпълнят исканията им.
Макс.
Може ли да поговорим?
Арабската Лига отказаха да участват в преговорите.
Така че, без посланик.
Защо?
Арабите искат да се даде на терористите безопасен коридор
за излизане от Великобритания.
А правителството ни отказва?
Обучихме го да убива.
Безпристрастен е, професионалист.
Ще дръпне спусъка без замисляне.
Той е моят избор.
Не беше ли подсъдим за улично сбиване в нетрезво състояние?
Е, той бачка здраво, може и да прекалява със забавленията.
Ще ти се отплатя, шефе.
Не за това говоря.
А за лидерството.
Шефе, това е САС.
Не сме философи, нито поети с оръжие в ръка.
Ние сме изпълнители.
Ако им отпуснем каишката, знаем какво ще направят.
Ще е грозна картинка. А когато настане време,
ще ни трябва някой начело със сърце на лъв и ум на шибан съдия.
Добре, сержант.
Но ти ще си отговорен да не излиза от рамките на допустимото.
Сър.
Макс Върнън.
Къде са арабските посланици, които поискахме?
Защо не сте ги докарали? И автобусът.
Салим, има проблем.
Не можем да продължава да ни мотаят проблеми!
Посланиците, те...
те идват, но ще отнеме малко време.
Армията ви се подготвя да ни атакува.
Никой няма да ви атакува.
Можем да ги чуем през стените и навън.
Спрете с шума! Чувате ли?
И това ли правим?
Шшт!
Считайте го за направено.
Искам да говоря с BBC.
BBC?
Това мога да го изпълня.
Но може да отнеме ден или два за организирането.
Не! Сега!
Салим, ти трябва да разбереш.
Това е свободна страна. Не мога да наредя на BBC да направят каквото и да е.
Ако освободите друг заложник
ще помогне, повярвай ми.
Салим!
Салим.
Не казвай още един ден.
Трябва им още един ден, какво да правя?
Ела. Ти ще дойдеш. Ти!
Ти!
Седни!
Идвай.
Хайде.
Още един ден, чуваш ли ме, г-н Макс? - Да.
Тука има и хора, които не са толкова любезни.
Знаете ли за страната ми, г-н Макс.
Сънародниците ми са измъчвани и потискани от персийците.
Разбирате ли какви са залозите тук за нас?
Опитвам се да ти помогна, Салим
Добре. Защото това е вашият последен шанс.
След четири дни, като мина и последния краен срок,
друг заложник бе освободен днес от Иранското посолство.
Напрежението се намалява, и расте надеждата
за мирно разрешение.
Мислите ли, че е възможно да се повтори ситуацията от Техеран,
където заложниците бяха държани с месеци?
Е, доколкото знаем всичко е наред.
Съгласни сме всички да бъдем джентълмени,
но Дамоклевия меч е надвиснал над главите ни.
Заложниците са в ужасно състояние към момента,
но дори те не знаят какво са казали терористите.
А какво казват те?
Подготвят се да убият всички заложници,
ако не им се даде исканото.
Добре, шефът е одобрил обмисленият план за действие,
да щурмуваме посолството.
Ако има потвърдено убийство, влизаме.
"ПЕТИ ДЕН"
Готови. Готови.
Тръгвайте! Рамката с взрив.
Стаята чиста.
Чисто. - Тръгвай!
Вие двамата осигурявате тази стая там.
Къде е Джери? Джери, пич, внимавай със стълбите.
Екс-рей могат да избягат надолу. Ще има стрелба, така че си покривайте задниците.
Так, мазето е в тази посока.
Мик, ти поемаш нагоре. Дръж контрола, ок?
Можем да евакуираме заложниците оттам.
Чисто! - Въпроси?
Ако се справим 20 пъти по-бързо, може и да спасим някой.
Хайде отново.
Движение!
Рамката с взрив!
Хитро си го измисли, Ръсти.
Маги ни дължи по бира със сигурност.
Ей, Ръсти, кажи на Маги, че екипировката е боклук.
Честно, друже, не мисля че и пука.
Никой занаятчия не обвинява инструментите си, пич.
Оу.
Кой, по дяволите, е този.
Пазач. Познава сградата отлично.
О, всичко е сбъркано.
Как така всичко е сбъркано? - Тук... не се отваря насам.
Какво?
И това... вратата на другата страна.
Тук, ще се окажете в килер.
Благодаря ви.
Хайде да го промениш, колега, колкото се може по-бързо, нали?
Да.
Да се екипираме! Хайде отново!
Ще го отиграваме, докато можем да го правим и насън
Трябва ни посланик тук и сега!
Арабската Лига твърдо отказва,
докато не се появи опция за свободата на терористите.
Може ли Министър-председателя да бъде въвлечена?
Ще попитам.
Иракците искат да помогнат.
Басирам се, че искат.
Сами Мохамед Али, Иракско Разузнаване.
Отдел 500 проследиха движението му до пансион в Ърл Корт.
Сами вероятно е прекарал оръжията с дипломатически чанти.
Заминал за Ирак един ден преди атаката.
Господа, определено сами ще се оправяме.
Ало, Салим?
Е?
Исканията ви ще бъдат прочетени изцяло тази вечер
в 6 часа по BBC.
Обещаваш ли?
Обещавам.
6 часа. Ако не, ще убивам заложник
на всеки половин час.
Няма ли да хапнеш нещо, Тревър?
Нали не мислиш да го използваш? Пистолета?
Може да се наложи, Сам.
Не го ли чувстваш?
Като животни в кланица.
Всичко, което правим е да ядем и спим,
но знаем какво ни чака накрая.
Браво 3 на позиция.
Добър вечер. Това са новините на BBC в 6 часа.
Полицията разпространи изявление днес,
в което се казва, че терористите в Иранското посолство
са настояли за самолет, който да ги откара в родината им.
Към момента няма изявление на правителството
дали това искане ще бъде прието.
Повече за обсадата по-късно в емисията.
Да се върнем към водещите новини днес.
Алекс Хигинс е посъветван...
Това ли е?
Не са ги прочели. Готови!
Трябваше да ги прочетат изцяло.
Исусе, ще ги избият.
Ало.
Г-н Макс?
Да, Салим, Макс е.
Благодаря ви за направеното, г-н Макс.
Ние сме много щастливи.
Много щастливи.
Е, радвам се да го чуя, Салим.
Току-що ги прочетоха изцяло по BBC Свят.
Ще освободим двама заложника.
Двама заложника...
След пет дълги дена,
бяха освободени нови два заложника,
след като исканията на терористите бяха прочетени по ВВС Свят.
Изявлението на групата, държаща заложниците е следното:
"Причината да дойдем на британска земя
и да извършим тази операция, е заради натиска
и гнета, извършван от
Иранското правителство в Арабистан,
и да дадем гласност за света
чрез вашата държава.
Отново, извиняваме се на хората и правителството
за тези неприятности."
Терористите искат свобода от репресиите
на арабско-говорящата част от Иран, наречена Арабистан.
Увеличава се симпатията към тази богата на нефт
арабско-говоряща провинция, управлявана от персийско-говорящото
иранско мнозинство. Сирийските медии многократно информираха...
Изглежда изпуснахме шанса си, момчета.
Какво предполагаш, че ще стане?
Ммм?
Какво предполагаш, че ще стане?
Нищо.
Нищо не се променя.
"ШЕСТИ ДЕН"
Избивате братята ни ежедневно...
Ще дам пример с теб.
Погледни ме!
Ммм?
Радио Техеран съобщава, че ще бъде щурмувано
Иранското посолство на Принсес Гейт.
Докато официалните власти отричат за подобни действия
и твърдят, че протичат преговори,
самото Иранско правителство призовава
за употребата на сила.
Грешно си го разбрала.
Обзалагам се на каквото поискаш, че ще се предадат.
Надявам се да си прав, Джими.
Ти. Идвай с мен. Веднага!
Ще ослепееш от взиране по тези табла.
Просто преценявам по кого да не стрелям, приятел.
Ето, този човек...
Файзал Джазийм
Бил е в армията през целия си живот.
Познавам този тип. Ако го притиснеш в ъгъла,
ще си пробие път с бой.
Няма нищо за губене.
Прилича на мен, Джон.
С изключение на "добре образован".
Бъди сигурен, че си запомнил всичките лица, нали?
Ало? - Тук е полицай Тревър Лок.
Тревър?
Какво по дяволите става там? - Има заложник на стълбите, сър.
Завързали са го долу за парапета.
Ако не получат каквото искат, казват, че ще го убият.
Мисля, че ще го извършат. Наистина.
Ако не получим каквото искаме, ще го убием. Чуваш ли?
Искам автобус отвън, да ни закара до летището веднага!
Салим, успокой се.
Без "успокой се"! Имахте достатъчно време!
Къде са посланиците?!
Казах ти, работим по въпроса.
Без повече забавяния. Докарай автобуса тука веднага!
Говоря с тях в момента, нали?
Спри да говориш.
Хомейни избива братята ни у дома...
измъчва ги...
неговият лидер, Салим.
Неговият лидер!
Докато ние си седим тука и си говорим.
Още ли искаш да говориш?
Приветствам смъртта си, ако ще доведе и до вашата.
Не го прави, братко.
Изстрели в посолството. На позиция!
Салим?
Да?
Това един от заложниците ли беше?
Имаш 30 минути да изпълниш изискванията ни
или ще убием още.
Можете да приберете трупа.
Готов ли си? - Да.
Мисля си да се обадим на преговарящите,
да задържи лидера им, Салим, на телефона
когато щурмуваме.
Трябва да откраднем колкото се може повече време за момчетата.
Да. Ще кажа на шефа...
И Ръсти? - Ммм?
Проверявай зад вратите, друже.
Министър-председателят разреши
военна намеса.
Считаме ли, че този човек е убит случайно?
Не, не считаме.
Полковник?
За протокола, бих желал да подпишете прехвърлянето
на правомощията към полка.
Циците на правителството на Маги са виснали
и ефрейтор 1-ви ранг Ръсти Фърмин
ги е сграбчил.
Само не стреляй по шибаните заложници, Джон.
Готови ли сме? - Да.
Имам нужда от питие.
Министър-председателят помоли да няма димни завеси
за прикритие или да крие щурма от телевизионните камери.
Полковник Роуз?
Тя иска света и британския народ
как процедира правителството с тероризма.
Всички постове.
Това е Сънрей.
Аз командвам. Повтарям, аз командвам.
Макс.
Имах обаждане от Уайтхол. Трябва да дадеш време на САС да планират.
Много ще са благодарни.
Ето молбата от техния полковник.
Дръж Салим на линията докато щурмуват.
Ако лидера им не е на разположение, ще е от полза.
Бихте ли повторили, сър? Искате да помогна да ги избият?
О, не.
Искам да спасиш заложниците.
Какво се предполага да им предложа?
Света, ако трябва, не ни е грижа.
Имам прекрасен изглед с глави.
Да се преместим.
Какво?
Салим, Макс Върнън е.
Какво искаш, г-н Макс?
Имаш ли нещо за мен или трябва да убиваме заложник
след заложник?
Упълномощен съм да договоря автобусите с теб,
и транспортирането ви до летище Хийтроу.
Правителството прие условията ви.
Посланиците са на път.
Подготвяме автобусите в момента.
Лъжеш.
Без повече лъжи.
Без повече лъжи!
Не те лъжа, Салим.
Един автобус. Ще е достатъчен за всички.
Един автобус. Добре.
Как е сега? - Бих казал, много по-добре.
Приеми го като обзор. - Чудесно.
Зарядът за отвличане на вниманието е заложен.
Трябва да има пердета.
Добре. Да. Можем да го изпълним.
И искам ти да шофираш, г-н Макс.
Г-н Макс?
Тук, тук, г-н Макс.
Тук, вземи.
Ало?
Придвижете се на позиция.
Повтарям, всички екипи да се придвижат на позиция.
Полицай Тревър Лок, сър.
Тревър, викни Салим незабавно обратно на линия, моля те.
Сър, всички тук са много обезпокоени, сър.
Моля ви да ме уверите, че няма да бъде проведен щурм.
Ох!
По дяволите.
О, по дяволите.
Браво 1, прикриващия екип е на позиция.
Тревър, мога на 100% да те уверя, че няма да атакуваме.
Всъщност действаме да изпълним исканията им.
Рамката със заряд е поставена.
Просто не го вярвам, след всичките обещания, които направихте.
Тревър, слушай ме внимателно.
Имам инструкции от правителството.
Тези инструкции са да запазя живота на заложниците.
Разбираш ли?
Да, сър. - Добре.
Сега ми дай пак Салим, моля.
Свалете го, момчета. Ще взривяваме.
Да, г-н Макс?
Салим, трябва да знаем докъде смятате да летите.
Мога незабавно да започна подготовката на самолета.
Необходимо е да бъде с определен размер, с определен запас от гориво.
Чух нещо подозрително.
Няма нищо подозрително.
Има подозрителен шум.
Няма нищо, Салим. Говори ми.
Не, изчакай! Ще се върна.
Салим, почакай!
Тръгвай! Тръгвай! Тръгвай!
Продължавай да снимаш! - Къде по дяволите отиваш?
Браво 1, къде е рамката със заряд за приземния етаж?
Ако я взривим, ще го убием, по дяволите!
На живо ли сме, Бил?
Включвам се... сега!
В Иранското посолство на Принсес Гейт
се чу експлозия от задната част на сградата,
като на полицията и пресата се каза да се прикрият.
В момента двама облечено в черно мъже могат да бъдат видени на балкона.
Поставят някакъв предмет
на прозореца на посолството
и се катерят обратно през балкона откъм тяхната страна.
Втора експлозия разкъса
фасадата на посолството.
Добре! Продължаваме!
По дяволите, отрежи го!
Браво 1, къде е рамката с взрив
за приземния етаж? - Променяме шибания план.
Какво беше това?
Ако взривя заряда, ще го убия. - Какво по дяволите става? Ръсти?
Зарежи го, шефе.
Няма да говори с никой в момента. - Срежи въжето!
Строшете ги!
Заслепяваща граната!
Добре съм! Добре съм!
Влизайте!
Чисто! - Чисто!
Дим се разстила, закривайки всичко.
Исусе Христе!
Изправи се на крака, Сам! Вън! Вън! Веднага!
Влизай!
Пази се, Минк.
Чисто. На стълбите е чисто.
Хайде, момчета. Да вървим.
Заключена врата.
Четири заложнички.
Четири заложнички!
Имаме четири заложнички.
Стълбите са чисти. Пратете ги. Тръгвайте!
Вратата е блокирана.
Добре. Ще заобиколя!
Чисто!
Сутеренът... чисто!
Мамка му!
Тръгвай. Тръгвай. Тръгвай.
Движи се, Джон. Трябва да изчистим този етаж.
Тръгвай! Тръгвай! Тръгвай! Стани! Стани!
Тръгвай! Тръгвай! - Хайде!
Добре си, Тревър. Добре си.
Заложникът полицай Тревър Лок се появява на прозореца.
Размахва полицейската си шапка като идентификация.
Полицаите му крещят и той се прибира обратно вътре.
Вие полицейско куче. Жена, близка на някой от заложниците
се чува да пищи.
Чуват се хеликоптери...
Чисто!
Изкарайте ги!
Движение! Движение!
Движение! Движение! Движение!
Побързайте! По дяволите, побързайте! - Да вървим!
Свалете ги долу при мене.
Гледайте напред! Движение! Движение!
Продължавай да се движиш!
Залегни! - Залегни!
Залегни!
Стой долу! Стой долу!
Не мърдайте! Не мърдайте!
Никой! Никой!
Имаме стая, пълна със заложници.
Стой долу! Дръж си шибаната глава наведена!
ОК, момчета, да ги изкараме навън, нали?
ОК. Излизайте!
Движете се! - Към вратата! Вървете!
Навън! - Мамка му! Движи се!
Продължавай, движи се!
Движи се! По дяволите, мърдай!
Тръгвай!
Да вървим! Да вървим! Изправи се веднага!
Все още има липсват двама Екс-рей.
Движи се! Мърдай!
Тревър! Слизай ти казах! Движи се!
Тръгвайте! Движение! Движение! Тръгвайте!
Хайде!
Движи се! Хайде! Мърдай! Тръгвай!
Движи се!
Има граната! Стой там!
Щифтът е вътре!
Всичко е наред
Да ги изведем навън!
Да ги изкараме веднага! Хайде!
Стой долу! Вървете! Вървете! - Движи се!
Излизайте! Продължавайте! - Продължавайте да се движите! Хайде!
Вън! Вън! Хайде!
Това е Екс-рей, момчета.
Момчетата се справиха.
Справиха се, шефе.
Само един заложник е убит.
Истинско чудо.
След точно 6 дена и 11 часа
свърши обсадата на Принсес Гейт 16.
Видя ли го като слиза по шибаните стълби?
Определено да, човече.
Беше хитро копеле, нали?
За разследването.
О, чакай. Чакай, чакай, една секунда.
Ало?
Макс?
Ти ли си, скъпи?
Да.
Благодаря на Бога!
Току-що го гледах. Ранен ли си?
Макс, моля те.
Ще кажеш ли нещо?
Добре съм, скъпа. Съжалявам.
Просто не исках да се тревожиш.
Знаеш, в случай че чуеш нещо по новините.
Съжалявам, че се оказа необходимо
да разчитаме на силата.
Но в края на краищата нямаше друга възможност.
Изцяло съм съгласен с почитаемия ми приятел,
и ако мога да добавя,
вярвам, че беше брилянтна операция,
изпълнена от САС
със смелост и увереност.
И се съгласявам с почитаемия ми приятел, че извършеното
от хората в полицията и САС...
Събитията на Принсес Гейт от 30 април до 5 май 1980 са безпрецедентни.
Разполагането на САС от Маргарет Тачър определи позицията на правителството и за следващото десетилетие
и остава стандарт за държавна реакция на тероризма.
Ръсти Фърмин служи в САС 15 години. След задачи по целия свят, включително на Фолклендските о-ви,
сега е пенсиониран и живее в Англия.
Репортажите на Кейт Ейди от обсадата се считат за изключителни.
Тя остава едно от най-разпознаваните лица на ВВС за повече от две десетилетия,
и впоследствие оглавява новинарския им отдел.
Макс Върнън беше повишен до комисар. След като изучава обсадни тактики с ФБР, той оглави
Курса по преговори на Столичната полиция в Хендън. Никога не се завърна на Принсес Гейт.
От 26 заложника, двама бяха убити от терористите. Останалите се измъкнаха в резултат на операцията на САС.
Полицай Тревър Лок беше награден с медала на Св. Джордж за своето поведение по време на обсадата.
Салим и неговите другари вярваха, че атаката над посолството ще е успех за каузата им.
Вместо това те лежат в немаркирани гробове в Източен Лондон.
Единственият оцелял, Фовзи Неджад, е осъден на доживотен затвор. Помилван е през 2008 г.