1985 Френското разузнаване създава секретно звено Алфа Клетка.
Включва внимателно подбрани агенти, чиято задача е да елиминират хора, враговете на Франция.
Техните операции и личности се пазят в строга тайна.
Ракка. Сирия. 2018 г.
Едно. Едно, две.
Eдно.
Едно две три.
Чанта, червена
ЛЯВО.
Зелено,
ДЯСНО.
Едно. Едно, две, три.
Едно, две.
Eдно.
Едно две три.
Едно, две.
Eдно.
Сак,
дясна ръка.
Раирана.
Руж.
Синьо.
ЛЯВО.
- Потвърди самоличността си. - Мръсна курво!
Самоличността е потвърдена.
Отидете до точката на eвакуация.
Почистете района.
Това дори никога не е било обмисляно.
Официална заповед за почистване на района.
Заповед за почистване на района.
Потвърди, Алекс.
- Операцията е потвърдена. Почистете зоната.
Сам?
Сам!
Жоана!
БАДХ
Eлиас!
- Ела!
Ще се видим утре.
Благодаря ти за днес.
Искаш ли да поговорим за това?
Това е нищо.
Как си?
Ще проговориш!
Напред!
Насим.
Кажи ми и ще те пусна да се прибереш.
- Не съм казал нищо. - А?
- Не казах нищо. - Не каза нищо ли?
- За какво те пуснаха да си тръгнеш? А? - Кълна се.
- С кого говори? - Рами!
Говоря на теб!
Защо те пуснаха?
Татко много те обичаше, Насим.
Но предателството на семейството...
На кого?
На кого ни предаде?
На кого?
На кого ни предаде?
Илиас.
Кой е "Илиас"?
- Илиас кой? - Илиас Сирачин.
Илиас Сирачин е дребен полицай.
Какво мислиш, братле?
Ще закусим ли?
Ако искаш.
Ще се облека.
- Хайде, кажи ми. Хайде.
Какво?
Не искаш ли да ми кажеш?
Ядосан ли си ми?
Не мога да те виня.
Притеснявам се, това е всичко.
Знаеш, че съм тук.
Да, знам.
Мога ли да те закарам? Да.
Ще се погрижа за теб.
Обичам те.
Как си?
Обадете се на спешна помощ!
Моля те.
Ще ги намерим.
Обещавам ти.
Ще се върна.
- Извинете, извинете.
Събрахме всички кадри от местните камери.
Илиас работи по Мансур Хури, бащата на стрелците.
Забелязахме ги на събитието „Цветовете на Ориента“.
О, мамка му.
- Какво? - Съдията е.
Не разполага с необходимите доказателства, за да разреши ареста им.
И какво?
Те ще се върнат, ако научат, че е жив.
- Не мога да направя нищо, такава е процедурата.
- Изпращам ти адреса на апартамента ми в Есуира.
Можем да скрием Илиас там.
Обади се на Нора.
Тя ще се погрижи за него.
Дойдох да видя братята Хури.
Къде отиваш? Успокой се.
На колене.
На колене!
Стани.
Ръцете на главата!
Маракеш
Добро утро.
Стоката пристига в петък.
Те ще ни кажат откъде да вземем контейнера.
Татко.
Скъпи мой...
Камал Ел Рами...
Вчера са ги убили.
Кой?
Една французойка.
Съпруга на полицай от Асауира.
Била е арестувана в хамама на Джамел.
- Доведете ми я.
Г-н Хури, тъкмо щях да ви се обадя.
Кой уби синовете ми?
- Все още не знаем. Нямаме информацията.
Обадете се в Париж.
- Аз ще се погрижа за това. Искам да знам всичко за нея.
- Добре, аз...
ПАРИЖ
Геополитическата нестабилност ни кара да преосмислим
нашите стратегии в условията на възраждане на терористичните групи
в Африка, в Югоизточна Азия,
и на Арабския полуостров.
Враговете се възползват от уязвимостта на тези
региони, докато нашите страни
създадат благоприятни условия за тях.
Като директор на външното разузнаване,
смятате ли, че методите ви са съвместими с
идеалите и ценностите на нашите общества?
- Войната срещу тероризма не е само въпрос на военен отговор
но и предизвикателство, което изисква от нас да преосмислим подходите и методите си си.
Това изисква социални,
образователни, културни, политически и дипломатически мерки.
Досие. Съдебна идентификация.
Тази война срещу тероризма
означава ли да се откажете от принципите, които защитавате?
- Трябва да се подготвим за ситуации
все по-сложни и непредсказуеми.
Трябва да успеем да се уверим, че това, което може да се случи,
няма да се случи.
Определено е тя.
Не разбирам.
Тя работи ли за други интереси?
Не, бих се изненадала.
След Ракка тя напусна и започна нов живот.
- Могат ли мароканските служби да проследят това до нас?
Официално БАДХ вече не съществува.
Няма да намерят нищо за нея.
Не, проблемът е Мансур Хури.
Той ще иска да отмъсти за синовете си.
Отиди в Маракеш и покажи лоялността си на Мансур.
Подкрепи го и му дай това, което иска.
Каквото и да иска?
Всичко, което иска.
Неговата информация би трябвало да предотврати друга атака.
Нора ще се погрижи за Илиас.
Можеш ли да обясниш?
Говори с мен, ако искаш да ти помогна.
След три дни,
делото ще бъде прехвърлено в Айн Себаа.
Да?
Какво планираш да правиш?
Всичко, което мога. Предвид обстоятелствата.
Не можеш...
- Ти си я обучил, тя е важна за теб, но такива са правилата.
- Извинете. - Да?
Полетът ви е потвърден.
- Не ти обещавам нищо, но ще направя каквото мога.
Как си?
Какви са новините?
- Тя ще бъде преместена в Айн Себаа в сряда в 14:00 часа.
Ще я дадат за пример.
Разбирам.
Виждал ли си Мансур?
Не и откакто говорихме за последен път.
- Той е опасен. - Да.
Трябва да намерим начин да го успокоим.
А какво ще кажеш за товара?
- Следя движението на товарния кораб. Той ще пристигне по план.
Ще им дам бързо подробности за зоната за кацане.
Каква бъркотия.
- Не можеш да направиш омлет без... - Стига с афоризмите си!
Те са тук.
Господин Хури...
Скъпи приятелю,
приеми нашите искрени съболезнования.
Ние принадлежим на Бог и към Него се връщаме.
Определено е била тя.
Казах, да няма свидетели.
Тя оцеля по чудо.
Тя вече не е част от къщата.
Тя знае, че той е бил най-големият търговец на оръжие за ИДИЛ.
Но тя не знае нищо за нас.
Допуснала си сериозна грешка.
- Разбирам гнева ти, но няма нужда да бързаш.
Сега не е моментът да привличаш внимание. Тасини беше много твърд по този въпрос.
Нека го направим.
Прекалено много искаш.
Дадохме ти много.
- Ало? Тя е готова за трансфер.
Добре. Слизам надолу.
Мърдай!
Обърни се.
Хайде.
Не мърдай.
Нужен е код за врата 11.
Кодът е 36215.
Стой!
Пусни ме да изляза.
Мърдай! Обърни се. Ок. Ок.
Бързо!
Пуснете ме навън. Отвори вратата.
Отвори!
Излез навън.
Обърни се!
Назад! Назад!
- Да, здравей? - Казвай.
Мансур изпрати хората си.
- Тя е мъртва. - Видяхте ли тялото?
- Не, изобщо не.
- Замажете следите ни, заличете следите ни.
- Добре. - А доставката?
- Товарният кораб ще бъде в пристанището на Казабланка в петък.
Внимателно.
Как е Илиас?
Все още в безсъзнание.
Предупреждение за буря. Утре ще има пориви.
Ще се видим утре на покрива.
Ще се видим по-късно, Джон.
Ела и виж това.
Току-що го прехванахме.
Сам се уговори да се срещне с него утре.
Тя просто му отговори.
Джоана?
- Тя е жива. - Моля?
- Прихванахме комуникация. Сам отива в Есуира.
Той има среща с БАДХ утре по обяд.
- Ще ти изпратя информацията. - Ще се погрижа за това.
Дори не можеш да я намериш.
- Предупредих те. Остави ни да работим, Мансур.
- Шегуваш ли се? - Ще се видим на пристанището.
За размяната.
- Или ми я дай , или ще ви накарам всички да си платите.
Не ни заплашвайте. Ще имате оръжията.
Ако имате информацията, няма повече време за губене.
Не мога да приема това.
Ние сме семейство.
Не мога да приема това.
Ще си тръгна и не знам...
Не се тревожи.
Аз ще се погрижа за него.
Върви, скъпа моя.
Той много те обича.
Готов ли си? Трябват ми кадри от местопроизшествието.
Не мога да ги видя.
Увеличете мащаба.
Да.
Увеличете, увеличете още повече!
- Трудно се забелязват, може да са под чадърите.
Съжалявам за Илиас.
Той е по-добре, добре е.
Вземи.
Трябва да си тръгнеш.
Мансур няма да го пусне.
Аз също.
Всъщност, аз последвах Джоана.
Тя ме заведе при Мансур.
Той беше нейният източник, от Ракка.
Междувременно тя се превърна в най-големия доставчик на оръжие за ИДИЛ.
Джоана ще направи всичко, за да го защити.
Кафе?
Бучка и половина захар?
- Свържи ме с Джоана.
Да?
Не виждаме нищо.
Имам подкрепления, ще ги отстраним.
Той отговаря за преговорите с Мансур.
Той се нарича Французинът.
Продава килими.
Има магазин в мазетата на Маракеш.
Засега това е всичко, което знам.
Ще го накарам да проговори.
Обещай, че ще си тръгнеш.
Не се замесвай.
Моля те.
- Да? - Те не са тук.
Огледайте другите покриви, за да видите дали можете да ги забележите.
Виж дали има друг бар, наречен „Уинди“.
Намерих го.
Уголеми го. Отляво.
Отново, отново, отново. По-близо.
Отново, отново. Приближи.
Отново, отново.
Забравете, няма да я намерим.
- Ако е видяла Сам, ще отиде във „Льо Франсе“.
Пращам Алекс.
Казабланка
МАРАКЕШ
Господине.
Търся магазина на французина. Той продава килими.
- Отляво е в края на алеята.
- Отличителната черта на този килим са естествените му цветове.
Жълтият цвят е шафран.
Червеното, от мака.
Синьото, от кобалт.
Имам още един ей там, само че малко по-малък, но с по-ярки цветове.
Ще отида да го взема, ще ти хареса.
Говори!
Какво се случи в Ракка?
- Елиминирахте търговец на оръжие, за да можем да поставим Мансур на негово място.
А експлозията?
Мансур не искаше никакви свидетели.
Джоана прие ли?
Да.
Тя прие.
Къде е Мансур?
Не знам.
У дома.
Ще има пратка оръжие.
В замяна Мансур ще даде информация на Джоана.
Кога?
Тази вечер в 22:00 ч.
Къде?
На пристанището.
Терминал C.
Изгубихме следите и. Тя изчезна.
Тя отива в Казабланка.
Проверете всички транспортни средства.
- Няма директни полети от Маракеш до Казабланка.
Проверете всичко.
Таксита, автобуси, влакове. Трябва да я намерим.
Имам нещо.
Това е тя.
Кога е следващият влак за Казабланка?
И така...
Това е 626 Ал-Атлас, който тръгва в 17:50 ч.
- Уведомете мароканските власти. - Добре.
КАЗАБЛАНКА
Документи.
Спуснете стъклото.
Давай.
Отвори този и този също.
И това.
И онзи там.
Всичко е на мястото си.
Да, всичко е наред.
Изглеждаш уморена.
Откога агенцията продава оръжия на бандити?
Спасихме животи.
Но на каква цена?
На всяка цена.
Като в Ракка ли?
Ти не умря в Ракка.
Не говоря за себе си.
Нямахме избор.
Сигурна ли си в това?
Оръжието.
Върви.
Ще и дам телефона.
Исках да знаеш.
Ще довърша работата на синовете си.
Отведи я.
Имаме съгласието на разузнаването.
Кажете им да започнат операцията.
Да?
Миналото ме настигна.
Всичко, което оставих след себе си.
Страх, смърт, разрушение.
Прости ми.
ПАРИЖ
Три джихадистки клетки са разбити в Париж.
Полицейските служители са действали едновременно
в три области.
Арестувани са осем заподозрени, седем мъже и една жена .
Те са на възраст между 24 и 55 години.
Те са планирали терористична атака.
Взривни устройства и химически вещества
бяха открити в един от апартаментите.
Това заяви Адриен Тасини, директор „Операции“ на външното разузнаване.
Превод - Иво Иванов Тодоров