Ще го осиновя.
Джими Макилрой. Публиката е като зашеметена от това завъртане.
Тя му дава цялата си любов, той й отвръща със същото.
СВЕТОВНИ ЗИМНИ ИГРИ
Ето го моментът.
Той успя!
В най-добрата си форма е.
Сега е ред на ръката.
Знаете какво значи това.
Да. "Галопиращият паун." Вижте го как отскача само.
Безупречно. Като по учебник.
Много малко жени в историята на този спорт
могат да се пързалят толкова красиво.
Хайде, Джими. Закови го!
Краят на програмата му показва неговата гъвкавост.
Какво прекрасно изпълнение!
Безупречно пързаляне.
Изпълнението на живота му. Джими Макилрой!
Елегантен, но и прецизен като машина.
Ето го.
Важно е да се знае, че гълъбът беше в костюма му през цялото време.
Джими е известен с личната хигиена.
Но след това изпълнение започна да мирише на злато.
Докато съдиите решават съдбата на Джими,
нека научим повече за този феноменален млад фигурист.
Той е израснал в охолна среда.
Класически фигурист, известен с елегантност, прецизност
и способността си да понася болката.
Бил е осиновен на 4-годишна възраст
от създателя на шампиони, милионера Дарън Макилрой.
ДА СЕ СЪСТЕЗАВАМЕ С ДАРЪН МАКИЛРОЙ
След като развъжда някои от най-успешните състезателни коне,
Дарън започва да се занимава
с отглеждането на физически надарени сираци.
Моnеу Покажете ми сираците
Детето-чудо на пързалянето, Джими, е най-голямата му находка.
Имах нормално детство.
С модерните, но според някои
съмнителни тренировъчни методи на баща си,
това дете-чудо се превръща в изключителен фигурист.
Джими започва да завладява златото,
а отличителният му перчем завладява нацията.
Деца от всички възрасти копират стила на своя идол.
Шампион, икона, дарител.
Джими Макилрой, Грандиозното сираче на фигурното пързаляне.
Е, тренер? - Без грешка, Джими. По ноти.
Направо го закова. Точно както съм те учил.
Гордея се с теб.
Благодаря. Тате, какво ще кажеш?
Малко поукрасихме нещата след тройния скок, а?
Бях уверен в себе си. Почувствах, че ще ми трябва...
Почувства? Вече чувстваме, а? На какво учиш това момче?
Джими!
Пратих ти бурканче с моята кръв! Получи ли го? Джими!
Не ги окуражавай. Хайде.
Дръпнете се!
Може да изглеждат невинни,
но са развъдник на микроби и бактерии.
Помниш ли диапозитивите? - Но те са прекрасни.
Мирише ми на победител! Искаш ли да миришеш...
- Дами и господа... - Джими!
- Ще ти се обадя! - ... оценките на съдиите:
5.9, 5.9, 6.0,
5.9, 6.0, 5.8.
Не е зле. Дано само това 5.8 не ни прецака.
Ръцете.
Бонбони.
Ей, Макилрой. Това ли ти беше програмата?
Или е някакъв номер от цирка?
Освен това си закъснял.
Жените се състезаваха тази сутрин.
Млъкни, Майкълс.
Това беше като по учебник. Със същите оценки те бих в Осло.
Там бях на болкоуспокояващи. Дори не си спомням Осло.
Но си спомням Бостън,
тази победа беше сладка като пая с крем,
на който е кръстен градът.
Дръпни се, ученичке. Градът има нов шериф.
Чаз!
Ето го. Хулиганът на фигурното пързаляне, Чаз Майкъл Майкълс.
Каубоят плющи с камшика си пред тълпата и на тях това им харесва!
Как може да се опише такова нещо?
Той използва всичко от арсенала си. Движенията, музиката.
Току-що направи троен аксел!
В момента се движи на вълна от арогантност.
Той олицетворява секса на леда.
Здравейте, дами. За Майкълс не е достатъчно само да спечели.
Той иска да прави любов с публиката.
Ето затова тези места са толкова ценни.
Ето това искат те от Чаз Майкъл Майкълс.
СТОКХОЛМ
Мой си.
Майкълс току-що отправи публично послание към Макилрой.
Ръкавицата е хвърлена, сър.
Няма защо, Стокхолм.
Невероятно. Истинска класика.
Тъкмо когато си мислиш, че си видял всичко,
Чаз Майкъл Майкълс излиза със забранената за деца версия.
Непобедимият аутсайдер, който винаги влиза през задната врата.
Чаз Майкъл Майкълс дойде тук и завладя залата
като списание с класическо европейско порно.
Докато чакаме оценките му,
нека научим малко повече за този облечен с кожа Лотарио.
Чаз Майкъл Майкълс е разтапящо леда секс торнадо.
Роден е сред адските огньове на Мотаун.
Трудно детство?
Ако приемате за труден факта, че на 9 години имах 35-годишна приятелка.
12-годишен, Чаз изоставя търговията с цигари и фойерверки,
за да стане звезда на пързалянето в детройтската канализация.
Единственият фигурист, спечелил 4 национални шампионата и награда
ЯВЯВА СЕ РАЗНОСВАЧЪТ НА ЛЕД
"На леда ми е топло... Не забелязвам студа."
за роля в порнофилм, той има и романтична страна.
Наскоро публикува стихосбирка: "Нека пъхна поемите си в теб. "
НЕКА ПЪХНА ПОЕМИТЕ СИ В ТЕБ
Преди голямо състезания обичам да работя с кожа.
Индианците винаги са казвали,
ЧАЗ
че работата с необработена кожа освобождава душата.
Това са торби за памперси, които направих за Фейт Хил.
Двама мъже, само един победител.
Дали ще е Чаз Майкъл Майкълс?
Лична философия: Облеклото не е задължително.
Надявам се да знаеш как се лъска сребро, защото това беше злато.
Беше отвратително.
Така се правят бебетата, младежо.
Не стой пред лицето ми. - Аз ще ти вляза в лицето.
Г-н Майкъл Майкълс,
вземете треньора, роднините и приятелите си
и отидете на пейката да чакате оценките си.
Ало, регулировчика. Аз нямам треньор. Не ми е притрябвал.
Колкото до приятели и роднини, Чаз Майкъл Майкълс винаги е сам.
Затова ме наричат Самотния Вълк. Пише го на гърба ми.
5.9, 5.9, 6.0...
Ето за това говоря.
5.9, 6.0...
Още едно 6.0.
...5.8.
Хареса ли ти, Стокхолм?
Защото на мен много ми хареса. Отивам да пуша.
Пукни от яд, Макилрой.
Аз имам същите оценки, Айнщайн. С равни точки сме.
- Имаме двама победители. - Ти си се надрусал.
Фигуристите от САЩ Джими Макилрой
и Чаз Майкъл Майкълс.
Уволнен си.
Какво? Донесох ти златен медал.
Не, половин златен медал.
Ако исках да дели с някого, щях да му купя брат.
В състезанието за мъже вали от медалисти. От златни медалисти.
И те се присъединяват към другите златни медалисти от САЩ,
спортната двойка Странц и Феърчайлд ван Уолдънбърг.
СТРАНЦ и ФЕЪРЧАЙЛД
Странц и Феърчайлд ван Уолдънбърг,
братът и сестрата, любимците на цяла Америка,
стандартът, по който се мерят другите спортни двойки.
Деца на швейцарските скиори, златните медалисти
Ото и Ела ван Уолдънбърг,
близнаците Странц и Феърчайлд са на леда от съвсем невръстни,
а сестра им Кейти ги окуражава от трибуните.
Животът им тече по мед и масло до фаталния 14 март 1987 година,
когато родителите им загиват в катастрофа.
ЗЛАТНИ ОЛИМПИЙЦИ ЗАГИНАЛИ В КАТАСТРОФА
Кейти оцелява.
Светът започва да се чуди дали Странц и Феърчайлд
ще се върнат отново на леда.
Но усърдието на близнаците е такова,
че те се връщат в тренировъчната зала часове след погребението.
Тази вечер залата аплодира любимците си Ван Уолдънбърг.
Е, Странц и Феърчайлд,
тежи ли това злато около врата ви?
Скот, това може да е чисто злато, но за нас е по-леко от вятъра,
защото мечтите ни винаги са леки.
Не. Мечтите са в сънищата.
Какво ще кажете за невероятните Майкълс и Макилрой?
Два златни медала?
Да. Това е чудесно.
Като говорим за златни медали,
победителите при мъжете
заемат местата си на подиума за награждаване.
Това е момент на гордост за Майкълс и Макилрой.
Единственото по-хубаво нещо от спечелването на златен медал
е възможността да го поделиш със сънародник.
Боже, ще повърна.
Миришеш на афтършейв и говежда кайма.
Вярно е.
Не ме докосвай. Никой не може да ме докосва.
Мръдни малко. - Недей.
Мръдни малко. - Ти мръдни.
На подиума стана някакво спречкване
и Чаз Майкъл Майкълс падна на земята.
Макилрой продължава да маха на публиката.
Сега падна и Макилрой.
През всичките тези години не сме ставали
свидетели на такова срамно поведение.
Просто нямам думи, Джим. Нямам какво да кажа.
Махни си проклетата птичка, за да не й счупя врата.
Удар с глава! Макилрой е на земята!
Спетцъл е в пламъци!
Спетцъл! Боже мой!
Докато чакаме изявлението, Майкълс и Макилрой
НАЦИОНАЛНА ФЕДЕРАЦИЯ
ще получат шанс да защитят поведението си в Стокхолм...
Обичаме те, Джими.
ДЖИМИ
Ей, Нанси Керигън.
Служебно лице ли си тук?
Защото искам да ме обслужиш.
Аз съм сексуален маниак. Нося си кръста.
Това е истинска болест. С лекари, лекарства и така нататък.
Да започваме.
Ако някой от вас иска да направи изявление
преди комисията да е обявила решението си,
може да го направи сега.
Фенове, приятели и уважаеми членове на комисията,
БРАЙЪН БОЙТАНО
не знам какво да кажа,
ДОРОТИ ХАМИЛ
но се моля да ми простите.
ПЕГИ ФЛЕМИНГ
И се моля най-вече децата да ми простят.
Господи.
Нека те решават съдбата ми. - Този е кретен.
Бог да ви благослови всичките. Благодаря.
Бог да те благослови, Джими.
Списание "Максим".
Последният брой.
"Чаз Майкъл Майкълс е фигурното пързаляне. "
Бум!
НАЦИОНАЛНА АСОЦИАЦИЯ ПО ФИГУРНО ПЪРЗАЛЯНЕ
Добре, всичко е отбелязано.
В съответствие с правилата на международната федерация
Джеймс Макилрой и Чарлс Майкъл Майкълс
се лишават от медали...
Какво?
...и им се забранява да участват в състезания до края на живота им!
Ей, чуй ме, старче.
Това е ужасно.
Виж какво направи с бившата ми жена!
Ще те прасна по мутрата.
Доживотна забрана. Това е много време.
Джими, ще решим проблема.
Време е за ново начало.
Да, ново начало. Точно така. - Добре. Джими,
аз те разсиновявам. - Какво?
Това не е правилна дума.
Отказвам се от теб по съдебен път.
Но това е същото, така че...
Бил съм твой син цели 26 години.
Двайсет и две. Никой не може да каже, че не съм се опитвал.
Мисля, че ще е най-добре да не проточваме нещата.
Ако си тръгнеш сега, ще ме улесниш.
Чакай!
Скъсай с миналото като с лепенка. И на двамата ще ни е по-добре.
СПЕЧЕЛИ ЗЛАТО - КОЛОРАДО
3 И 1/2 ГОДИНИ ПО-КЪСНО.
Купете си билети за второто шоу.
ТРОЛОВЕ НА ЛЕД.
Сега се продават билети за второто шоу.
Тра-ла-ла, тра-ла-ла. Пеем тролска песен.
Обичаме да ходим в гората и да се търкаляме в тревата.
Тра-ла-ла, тра-ла-ла. Пеем на трола песента.
О, боже.
Мразя те.
Мразя живота си.
О, не! Това е лошият магьосник!
Б-у-у!
ЧАЗ МАЙКЪЛ МАЙКЪЛС
Писна ми да се пързалям за съдиите.
Не ми трябва това.
За мен е много по-удовлетворяващо да видя...
Да видя очите на децата, да ги видя учудени...
Виждат те да се пързаляш с глава на магьосник.
Браво. Много хубаво.
Ей, Сами, нещата не са такива, каквито изглеждат.
Сами, стига, скъпа.
Знаеше, че съм такъв, когато ме срещна.
Не, когато те срещнах, беше велик фигурист.
Сега се друсаш с горските феи.
Вече дори не знам кой си.
Живееш в миналото, Сами.
Аз и горските феи
живеем тук и сега, в настоящето.
И нямаме никакви задръжки. Ела при нас.
Ела, скъпа.
Ей, Майкълс, връзвай кънките. Машините за дим са готови.
Залата за второто шоу е на две трети пълна.
Пиян ли си? - Не.
Но това ще ми помогне.
Бих те уволнил,
ако не се пързаляше толкова красиво.
Миришеш на урина. - Много ли?
Слагай си главата.
СПОРТНИ СТОКИ
Не са ми удобни.
Защото не съм свършил.
Трябва да мислиш за връзките като за три различни групи.
Първо е основата.
Много са стегнати.
Татко! Той ми стяга крака.
Отнема повече време, но си заслужава.
Ей, какво правиш? Каза, че й стягаш крака.
Не е вярно.
На кого ще повярвате, на едно момиченце или на Джими Макилрой?
Кой е Джими Макилрой? - Проблем ли има?
Да, това хлапе изтезава дъщеря ми.
Съжалявам.
Джими, знаеш ли какво? Отиваш да работиш в склада, хайде.
Здравей, Джими.
Хектор?
Какво правиш тук?
Има съдебна заповед да не се приближаваш до мен.
О, това ли било?
Изглеждаш страхотно, Джими. Невероятно. Косата ти е супер.
Благодаря.
Изглеждаш толкова добре. Господи.
Поглеждал ли си се?
Иска ми се да смъкна кожата ти и да я нося на рождения си ден. Скоро е.
Радвам се да те видя, Хектор, но сега съм зает.
Добре, извинявай. Ще говоря направо.
Трябва да почнеш да се състезаваш. - Какво?
Не мога да преследвам някой, който си е изпял песента.
Почти се бях отказал от теб.
Спрях се на онзи украински фигурист,
който прилича на Елвис.
И се преместих в Украйна,
но там е студено, хората имат пушки и миришат на супа.
Съчувствам ти, Хектор, но не мога да ти помогна.
Забраната ми е доживотна.
Не бъди толкова сигурен.
Секция 14, параграф Г:
"Доживотната забрана е окончателна. Наказаният фигурист не може
да се състезава в турнири, организирани от федерацията
в неговата дисциплина."
Забранено ти е само да участваш в твоята дисциплина, мъже!
Можеш да се състезаваш в спортните двойки.
Спортни двойки.
Как е възможно?
Подадох жалби чрез толкова много адвокати.
Но никой не е такъв маниак като мен.
Желая ти късмет, Джими.
Ще те убия някой ден.
О, не! Това е злият магьосник!
Ей, малки горски създания.
Не се опитвайте да бъдете герои, копеленца. Чувате ли?
Чаз, стига.
Гари е. Какво правиш?
Слушайте всички! Това е Гари, катерицата!
Гари ми е приятел от много време.
Пързаляме се заедно от две и половина години.
Спомням си, че се мотаехме на една автобусна спирка в Тюсън
и Гари каза: "Имам трети ташак. "
Мамка му. Току-що повърнах, хора.
Това е истината. Прибавена е още една обвивка към легендата.
Аз съм един лук с човешко лице. О, повторение.
Дами и господа, "Тролове на лед" се сваля от програмата.
Парите за билетите няма да се връщат.
Давайте! Нека не ви се свиди.
Има вратичка. Забраната ми важи за мъжете, но не и за двойките.
Мога да участвам отново в Зимните игри.
Знаех си, че не искаш да ме видиш само като приятел.
Време е да започнеш нов живот, Джими.
Но аз съм фигурист. Единственото, което мога
да правя, е да печеля златни медали.
Знаеш ли колко ще е трудно да си намериш партньор?
Дори да го направиш, трябва да се класираш за финалите.
Те са след месец.
Регистрацията е след два дни.
Не може да е толкова трудно...
Откажи се. Фигурното пързаляне е като жестока мащеха, Джими.
Ще те изкуши с шоколад и рози
и после ще те изхвърли в канавката като умряло куче.
Забрави. Трябва да вървя.
Беше ми приятно да те видя.
Чакай, тренер!
ПРОСЛУШВАНИЯ Фигуристки за "Тролове на Лед"
ПРОСЛУШВАНИЯ
Джими Макилрой?
Още едно величие, което иска да участва в "Троловете".
Добре дошъл в моето шоу.
Сигурно си дошъл да ми благодариш, че уволних Чаз Майкълс.
Чаз е бил тук?
Да, за съжаление. Но е страхотно, че ти си тук.
Няма нужда да питаш, ще ти осигуря роля.
Не си търся работа.
Търся фигуристка, за да се състезаваме в шампионата.
Искаш да отмъкнеш моя фигуристка? - Не.
Опитваш се да разрушиш семейството ми?
Защо не се махнеш, преди да съм те изхвърлил?
Ей, накъде си тръгнала?
Майкълс.
Макилрой.
Виждам, че си надебелял.
Приличаш на 15-годишно момиче, само че си грозен.
Съсипа ми мечтите.
Мечти? Не съм имал такива от години.
Млъкни, Чаз, иначе ще ти затворя плювалника.
Да свършваме тази вечер.
Сега е ден, тъпако.
Хайде тогава! - Толкова си дебел!
Местните фенове на фигурното пързаляне получиха
4- ДЕНВЪР
неочакван бонус, когато детско ледено шоу беше прекъснато
от бой между двама бивши шампиони.
Джими Макилрой и Чаз Майкъл Майкълс,
бивши шампиони във фигурното пързаляне,
днес продължиха свадата, започнала преди три години...
Феновете помнят Майкълс и Макилрой като златни медалисти,
които бяха изхвърлени
завинаги от фигурното пързаляне.
Имах възможност да говоря с Майкълс
и само ще кажа, че е доста сложен човек.
Аз съм сексуален маниак и съм пристрастен към жените.
БЕЗ КОНТАКТИ ПО ВРЕМЕ НА ПОСЕЩЕНИЕ
Двама мъже заедно на леда? Ще ме скъсате от смях.
Не виждам кое му е смешното. - Ако беше пиян, щеше да видиш.
Виж, казах ти, че искам да участвам в спортните двойки, но двама мъже?
Те няма да ни позволят, дори да искаме.
В правилника не пише, че не можете.
Това не е моят стил. Чаз Майкъл Майкълс е винаги сам.
Ясно? Не ми трябва нито треньор, нито партньор.
Особено мъж.
Да не говорим за нашия разлигавен Ричи Рич.
Защо не млъкнеш? Не знаеш какво говориш.
Знам повече, отколкото мислиш.
Знам повече, отколкото знаеш, че знаеш.
Не можеш да се мериш с моята безупречна техника.
Затова те победих в 2002 и пролетта на 1999 г.
Техниката не може да ти донесе
18 медала и наградата "Кристи Ямагучи".
Аз съм фигурното пързаляне. - Престанете!
От три години се опитвам да забравя кошмара, който създадохте.
Не бях сигурен, че ще го забравя.
Но може би под всичките ви глупости се крие нещо красиво.
Не знам, тренер.
Наистина искам да спечеля, но...
Но какво? Как върви намирането на партньорка?
Кое е смешното, каубой?
Как са 15-доларовите проститутки?
Не могат да ме задоволят. Аз съм прокълнат.
Срокът за регистрацията за финалите приключва след 12 часа.
Нека ви попитам нещо.
Искате ли да останете в историята?
Няма да стане. Този не е достоен да ми връзва кънките.
Мога и още как. Опитай.
Може и да опитам. - Хайде тогава.
Предизвикваш ли ме, принцесо?
Не те каня на коледното парти на федерацията.
Не ти стиска! - Стиска ми!
Добре. Значи сте съгласни.
Какво? - Какво?
Добре дошли отново в света на фигурното пързаляне.
Ще дойда да ви взема утре сутринта.
Помогни ми.
НАЦИОНАЛНА АСОЦИАЦИЯ ПО ФИГУРНО ПЪРЗАЛЯНЕ
Ето ни и нас. Започва се.
Странц, Феърчайлд. Мелиса Кели от ЕSРN2.
Какво мислите за състезанието?
Какво би означавал един златен медал?
По-важно е да спечелим сърцата на хората.
Това е най-важното.
Не сме ви виждали от 3 години и половина.
Какво правихте през това време?
Тренирахме.
Спомена се, че посвещавате програмата си
на децата от целия свят.
Извинете.
Чаз, попълни това. - Не.
Да.
Ще донеса твоята, Джими.
Кое е това момиче?
Кейти ван Уолдънбърг?
Това е сестрата на Странц и Феърчайлд?
Краката на Феърчайлд и задникът на Странц.
Направо ти бутилира ума, нали?
"Да ти бутилира ума" ли каза? - Да.
Когато нещата са откачени,
мисълта ти се бутилира, като в бутилка.
Добре, момчета. Да го направим. Стегнете се.
Какво правите тук?
Знаете много добре, че няма да ви дам да се регистрирате.
Не съм дошъл да регистрирам Майкълс или Макилрой.
Ще регистрирам спортната двойка Майкълс и Макилрой.
Благодаря.
Ето ви заглавието за първа страница.
Джими, ще помахаш ли на феновете?
Джими и Чаз са заедно без да се карат, а?
Забравени съперници обединяват силите си
Двама мъже и то при нас, при спортните двойки.
Защо, Странц?
Защо Господ ни наказва
да страдаме по този ужасен начин?
Не знам, сестричке. Тези двамата са откачалки.
Медиите си падат по откачалките.
Кръвта ми кипи.
Те са пиявици, които изсмукват достойнството от нашия спорт.
Не обичам насилието,
но искам да ги съборя и да мина с кънки през гърлата им.
Може би, ако се концентрирате върху пързалянето,
хората ще забравят целия този шум
и ще обърнат внимание на чистотата на спорта
и духа на честната надпревара.
Няма да лъжете отново, нали?
Добра идея. - Много по-добра.
Кейти, можеш ли да вземеш тази камера?
Не знам как се пуска. Благодаря.
Няма да съм ви шпионка отново.
Просто те молим да заснемеш тренировките им.
Намерете си някой друг.
Какво има, майко? - Недей.
С татко сте тъжни, защото сте загинали
на път за урока по фигурно пързаляне на Кейти?
Да. И аз съм тъжна.
Помниш ли когато бяха живи?
Тате?
Не те чувам. Какво... Плачеш ли?
Още си на небето? И си мъртъв?
Добре, ще го направя. - Само така.
Сега вече играеш за нашия тим.
Добре. Ще спите тук до състезанието.
Ще се пързаляте като двойка. Ще живеете като двойка.
И ако не искате да пострадате,
ще трябва да си свалите обувките, преди да стъпите на бербера ми.
Защо ще газиме герберите ти?
Говори за килима. "Бербер"? - Ти да не си доктор по килимите?
Може и да съм. - Аз съм майстор на килима.
Какво значи това? - Млъкнете и си свалете обувките.
Двуетажни легла? - Аз не деля стаи с никого.
Аз не деля нищо с никого. Нощта е много тъмна за мен.
Тя е тъмна за всички, тъпако.
Не и в Аляска и за хората с очила за нощно виждане.
Добре, трябва да престанете.
Отсега нататък вие сте един тим. Ясно ли е?
Ще ядете и ще спите заедно.
Ще пикаете заедно.
Заедно ще си попълвате данъчните декларации.
Започнете да се упражнявате. Край на дискусиите.
Току-що ги подредих.
Аз също имам нужда от място.
"Грива и опашка." За коне ли е? - Да.
И си миеш косата с това? - Ъ-хъ.
"За сияеща козина." Помага ли наистина?
Помага и още как.
Косата ми блести като съзвездието Орион, когато съм на леда.
После си разресвам косата 100 пъти с това.
Готина четка.
Това не е обикновена четка, а "Вертиколи".
Изработена ръчно в Италия. Направена е от китова кост.
Правят само 11 четки годишно.
Тази ми струваше $ 12000 или 30 милиона лири.
Добър баланс, челно съпротивление и минимален въртящ момент.
Колко минимален?
Бас държа, че искаш да знаеш.
Можеш да използваш "Грива и опашка",
но дори не поглеждай моята "Вертиколи".
Защото ще ти стопя лагерите.
Не преувеличавам.
И бебе не мога да заобичам толкова, колкото тази четка.
Пу за мен горното легло.
Аз вече го казах в главата си. - Това не се брои.
Брои се. Трябва да свикваш.
Вече живееш в света на Чаз.
Заплюх си да се возя на предната седалка.
Не можеш всеки път.
Какво е това място? Мирише на риба.
Страхотно.
Ледът не е изгладен със "Замбони".
Къде е стаята за разгряване? - Нямаме такава.
Това е хладилен склад
на мой приятел. Даде ми да полея пода с градински маркуч.
Добър избор, тренер.
Добре се е получило.
Танцов лифт, лифт с притискане, лифт с обръщане,
СПОРТНИ ДВОЙКИ СТЪПКИ И ЛИФТОВЕ
скок в синхрон, скок с изхвърляне.
Това са оръжията в арсенала на спортните двойки.
Ако се използват както трябва, конкуренцията загива.
Ако не ги направите правилно, ще счупите всяка кост в тялото си.
Господа, заемете позиция за валс.
Твоята ръка трябва да е отгоре.
Не, ръката на момичето е отгоре.
Точно така. Ти си момичето.
Не, аз съм по-силен от теб.
Аз съм по-силен и нямам вагина.
Не си по-силен. Виж това, дебелако.
Дебелак?
Няма значение. Това е валс.
Единият от вас си слага...
Виждаш ли? Пекторален, бицепс и трицепс.
Джими, престани.
Ръцете ще ти трябват. Хайде.
Добре.
Знаеш ли какво? И аз мога да правя нещо.
Чаз.
Мислиш се за много корав, а? Не съм дебел. Мога да правя това.
Обуй си кънките. - Късно е. Вече ги събух.
Като светкавица съм. - Сложи си кънките обратно.
Какво правиш?
О, боже, това пари. - Така ли?
Джими, облечи си дрехите. Джими!
По дяволите! - Виж как готино се пързалям така!
Хайде де. - Ще го направя.
Няма значение, защото отпред си плосък като Кен.
Ти си момичето.
Какво? - Ти си моята дама, Макилрой.
Защо? - Защото хленчиш като жена!
А теб никой не може да те вдигне. Минаваш на диета.
Какви ги говориш? - Хайде! Да започваме!
Значи съм дебел заради мускулестите ми бедра?
Ще ми дадете ли хлебче?
Остават ти още 5 мили и ще получиш нискокалорично блокче.
Стига бе.
Мислех си за музиката за задължителната програма.
Сериозно? - Ще я изпълним
само на една песен - "Лейди Хъмп" на Блек Айд Пийс.
Какво ще правиш с този боклук, с този боклук, в моята кола?
Ще те напия като свиня и в моята пазва ще те завра.
В моята пазва, в моята пазва. Лейди Хъмп, така се казвам.
Няма да се пързалям на нищо, в което се говори за "лейди хъмп".
Дори не знам какво значи.
Никой не знае, но е провокиращо.
Не е, гадно е. - Но е секси.
Достатъчно! Защо продължавате да го правите?
Нищо не си видял!
Тренер! - Млък!
Хвърли малко пиле!
Двама мъже.
Заедно. Наистина искаш да го направиш, а?
Разбира се. Защо не?
Имам нужда от помощ. Какво ще кажеш?
Аз съм обикновен хореограф. Какво знам аз?
Доведи ги утре в студиото.
Чудесно! - Не съм магьосник.
И нищо не обещавам.
Само казвам, че ще направя каквото мога.
Проблемът ви е, че си слагате ограничения. Край на това.
На моя под няма да знаете
къде свършва едното тяло и къде започва другото.
Ако не можете да танцувате заедно, няма да можете да се пързаляте.
Хайде, да започваме.
Джими.
А така.
Така си и помислих.
Браво, Джими. Хайде.
Добре. Покажи ми какво можеш.
Това е начало. Добро начало.
Напрегнат си. Ако си напрегнат,
ще ви е много по-трудно.
Просто позволете...
Върни назад. Искам да видя как си удря главата.
Не, не. Или се дръж както трябва, или се махай от студиото.
От красива пеперуда преминавате на молитва. Добре...
Нека изразят омразата си.
Чаз, отпусни се към Джими. Лесно е. Отпусни...
Да. - Не.
Успя!
Да, видя ли? Това се казва сила. Може да те науча на нещо, малкия.
Ако ме беше пуснал по-рано, нямаше
да се налага да те спасявам при приземяването.
Нарича се импровизация. Дори твоят любимец Кени Джи го прави.
Поне научават стъпките.
Да, но как ще ги направят пред петима съдии и 30 милиона зрители?
НАЦИОНАЛЕН ШАМПИОНАТ
Денвър, Колорадо, последна спирка по пътя
към Световните зимни игри в Монреал.
Най-добрите фигуристи от цялата страна са тренирали упорито
с години, за да получат шанс да се изявят на световната сцена.
Но всички тези истории са засенчени от нещо,
което тук наричат "цирка на века".
ЧУДО ГОЛЯМО!
Мъжката двойка Джими Макилрой и Чаз Майкъл Майкълс.
Когато пристигнаха тази сутрин, възмущението на всички
от света на фигурното пързаляне беше осезаемо.
Те превръщат този спорт в цирк.
Все едно в спорта ни няма достатъчно гейове.
Нека ви покажа нещо. Това изглежда ли ви нормално?
Тук не пише нищо за двойка мъже на лед.
Тази русата била мъж? Майко мила.
Да се присъединим към Странц и Феърчайлд ван Уолдънбърг,
които завършват програмата си,
смел поглед към градската култура, разказан с езика на улицата.
Вижте ги! Те наистина се забавляват.
В царството на блинга сме. Тази двойка знае как да подлуди тълпата.
Хайде!
Безупречно както винаги.
Тези две синеоки фънк-машини със сигурност са фаворити
да спечелят това състезание по пътя си към Монреал.
Добрите вибрации
се усещат в цялата зала.
Какво, какво?
Вие сте наред.
Сега идва моментът, който очаква публиката.
Как може да успеят?
Двама напълно различни по стил фигуристи, заклети врагове,
се събраха като първата мъжка двойка в историята на спорта.
Или техничният стил на Макилрой
няма да се съчетае с импровизациите на Майкълс,
или ще създадат нещо наистина уникално
и ще трансформират този спорт.
Смеят ни се.
Смели са се и на Луис Армстронг, когато е казал, че отива на Луната.
Сега той е там и им се смее на тях.
Нарекли са програмата си "Огън и лед".
Те винаги са били такива като съперници и като личности,
но сега като двойка?
Много подходящо.
Засега добре.
Първият им скок е труден. Троен аксел с изхвърляне.
Първото изхвърляне.
Имаме падане.
Какво катастрофално начало на програмата им!
Никога не съм падал в състезание.
Дай си ръката.
Можем да го направим.
И те са на крака.
Хайде, Денвър, вдигнете си задниците!
Да вървим!
Чуваме отговора на тълпата.
За първи път им показват подкрепата си.
Едновременно изпълнение на двоен аксел! Красота!
Това е мъжка двойка.
Правят неща, които друга двойка не би посмяла да прави.
Невероятно!
Толкова много елементи, които не бях виждал преди.
Да!
Невероятен финал на една невероятна програма!
Те спечелиха тази публика!
Да!
Това ще е достатъчно, за да ги изпрати в Монреал
като първата мъжка двойка, която е виждал този спорт.
Твори се история.
Да!
Обичаме те, Денвър!
Град край залива! Джон Денвър!
Беше ли необходимо да стреляш? - Питай тях.
Ето за това говоря. - Гордея се с вас. Браво.
К'во става, брато?
Бяхте чудесни.
Благодаря, аз съм Джими.
Знам. Кейти.
Знам.
Харесват ми копчетата ти.
Джими, хайде. Ще казват оценките.
Късмет. - На теб също.
Видяхте ли? Бяха много добри.
Да, наистина. Браво на теб.
Не си записала нищо от това.
Да не им позволяваме да ни влязат под кожата.
Сериозно? Засрамихме не само Марки Марк,
но и цялата Фънки Бънч.
...5.9, 5.9, 5.8, 6.0!
А така! - Господи!
Отиваме в Монреал, кучко!
В зоната на пастата за зъби "Крест" е пълно с усмивки.
Всички говорят за вас. Какво е чувството?
Благодарим за прекрасната възможност
да сме отново на леда...
Майкълс и Макилрой са товарен влак от ада, разбра ли?
Мачкаме всичко живо по пътя си, Скот.
Не искам да преувеличавам, но беше супер!
Изпълнението им беше 97 процента адреналин и 3 процента фукня.
Ако искат да спечелят златото, трябва да направят нещо ефектно.
Знам накъде биеш.
Колко пъти ще правиш тази грешка?
Докато успея. Трябва да ми вярваш.
Няма да прекарам остатъка от живота си в страх.
Добро утро. А утрото наистина си го бива.
Имаш ли нещо против? Опитвам се да ям.
Помислих си, че искаш да видиш истинско тяло на фигурист.
Хайде, зяпай. Не се срамувай.
Гледането е без пари. Ако искаш да пипаш, ще плащаш.
Татуировките ли гледаш?
Някои хора ме наричат Илюстрирания човек.
Всяка татуировка е различна история. Това са глави от живота ми.
Сериозно? За какво е тази?
Тази е жената-дракон. Може би я познаваш под името Мишел Куан.
Мишел Куан, най-награждаваната фигуристка в историята на САЩ?
Спал си с нея? - Естествено.
Но съвършенството може да побърка жените.
Беше готова да се откаже, да хвърли кънките
и да ми роди няколко малки Чазчета.
Не можех да й позволя, не е в моя стил.
Коя е тази с коня?
Моята украинска блондинка.
Оксана Баюл?
На 16 спечели златото, стана професионалистка
и беше номинирана от Барбара Уолтърс за личност на годината.
Не се оставяй да те заблуди. Тя е по-студена от леда, по който стъпва.
Като сух лед е. Не, по-студена е и от това.
Кое е по-студено от сухия лед? - Не знам.
Аз знам. Оксана.
Ами тази на рамото? Кой е това?
Тази ли? Нищо.
Ами ти? Имаш ли татуировки?
Веднъж на Фестивала на боровинките ми боядисаха лицето.
Да, типично за теб.
Мога да имам една. И то убийствена.
Хлътнал съм по врага. Кейти ван Уолдънбърг.
Добър избор, мой човек.
Забранената любов, а?
Не знам, но ми се иска да разбера.
Какво правиш? - Обаждам й се. Тоест, ти се обаждаш.
Не мога, това е откачено. - Не е.
Какво да й кажа?
Не, недей. Не мога. - Звъни.
Извинявай. - Може да са от "Найк".
Корпорацията Ван Уолдънбърг.
Говори. Спокойно.
Обажда се Джими Макилрой. Кейти там ли е?
Макилрой е, за нея.
Какво? За мен? Защо?
Не мога. - Аз ще ти подсказвам.
Странц?
Ало?
"Ало. Тук е Мак Атак. Как е хавата?"
Ало. Тук е Мак Атак. Как е хавата?
Кажи: "О, току-що си взех душ. "
Продай се. - Ще млъкнеш ли?
О, току-що си взех душ.
Току-що си взех душ. - На батко му харесва.
Ще й се обадя по-късно. - Луд ли си?
Тя ще те чуе. - Кажи й: "Душ ли?
И аз имам нужда от душ, тъй като досега се упражнявах
да правя коремни тласъци. "
Трябва... Да, душ. И аз имам нужда от душ,
тъй като се упражнявах да правя коремни тласъци.
"Сигурно имаш твърди коремни мускули. "
Имаш твърди коремни мускули.
"Много твърди. " - Много твърди.
"Твърди са. Но да не забравяме и сладката болка в бедрата."
Но да не забравяме и сладката болка в бедрата.
"Знаеш ли как се лекува такава болка?
Намажи я с нежен крем. "
Знаеш ли как се лекува такава болка?
Намажи я с нежен крем.
Господи, тя е същинска дива котка.
Кажи: "Струва ми се, че кремът ти има нужда от разбъркване. "
И после...
Защо не изядем по един сладолед заедно?
Какво?
Да, с удоволствие.
Не съм яла сладолед от години.
Не, дай го по-секси.
Кажи, че искаш сладолед на клечка.
В 8:00 довечера. Звучи чудесно.
"Ще имам време да си лъсна дамаджаните. "
Добре. Ще се видим.
Какво стана? Кога ще я видиш?
В 8:00 довечера. Успяхме!
Боже мой!
Добър лифт.
ХЛАДИЛЕН СКЛАД - НЕ ПАРКИРАЙ
Слушайте. Едвам успяхте да се класирате в Монреал.
Тук ще се изправите срещу двойки,
които са заедно от години.
Има само един начин.
Какво притежавате вие двамата, което другите нямат?
Патлаци? - Точно така.
Ще направим нещо, което само двама мъже могат да направят.
Нещо невиждано досега.
Джеси, пусни касетата.
Хайде, пусни касетата.
Благодаря.
Джими, не съм ти казвал това, но аз съм тренирал спортни двойки.
Бях кандидат за треньор на олимпийския тим.
Силно исках това да стане, за това разработих фигура.
Фигура, която никой не беше виждал до този момент.
Толкова революционна и опасна,
че щеше да катапултира двойката ни направо на върха.
И като много революционни идеи,
тази изплаши до смърт началството.
Затова напуснах.
И отидох на единственото място, където знаех, че мога да я приложа.
Северна Корея.
Разбира се.
Зад Бамбуковата завеса те нарекоха стъпката
"Железния лотос".
Вижте грацията, красотата.
Почти бяха успели, когато...
Господи.
Какво ще кажете, да опитаме ли?
Ти луд ли си? - Това е откачено.
Какви ги говорите?
Знам причината да не се получи.
Причината е във физиката.
Това бяха мъж и жена, затова не се получи.
Вие сте двама мъже. Ще се справите.
Предупреждавам ви. "Железният лотос" иска уважение.
Няма време за самотни вълци, Чаз.
Джими, трябва да импровизираш.
Вие сте последните две частици от пъзъла.
Хайде! Съберете ги заедно!
Увеличи скоростта.
Увеличи я!
Джими! Не подгъвай краката!
Чаз, концентрирай се!
Топките ми!
Трябва да внимаваш. За разлика от теб, аз ги използвам.
Така ли? Ами...
Добре, прав си. Ще внимавам следващия път.
Извинявай.
Не съм искал да намесвам топките ти в дискусията.
Не беше честно. Нищо им няма. Пресилих нещата.
Добре, господа, да опитаме отново.
Да го направим.
Като малък това беше едно от любимите ми места.
Изглеждаш наистина добре.
Сериозно? Аз пък харесвам гердана ти.
Благодаря.
Фой, може ли още един син?
Бяхте много добри на националното, уплашихте брат ми и сестра ми.
Искат да ви шпионирам за тях. - Сериозно?
Затова ли излезе с мен?
Не!
Наистина.
Не ми пука дали ще спечелят. Не ми пука за фигурното пързаляне.
Какво му е великото?
Плъзгаш се с кънки, опитваш се да не паднеш,
правиш два скока и толкова, нали?
Спандекс и пайети. Примадони.
Ледът е гадно нещо.
Извинявай.
Въпросът не е в леда, а в това какво ти позволява да правиш.
Когато съм на леда, си мисля, че мога да постигна всичко.
Единственото място, където животът ми има смисъл.
Никога ли не си се пързаляла?
Да, когато бях малка.
Но брат ми и сестра ми не искат никой да ги разконцентрира.
Моят живот беше точно такъв.
Знаеш ли какво получих за 10-ия си рожден ден?
Кашон с протеинови напитки и абонамент за фитнес списание.
Аз нямах парти за 10-ия си рожден ден.
Сестра ми каза на всички, че съм в затвора за въоръжен грабеж.
Когато станах на 9, баща ми настоя да ме обрежат, за да намаля
съпротивлението на въздуха.
Родителите ми загинаха, докато ме караха на тренировка.
Брат ми и сестра ми ме обвиняват
за смъртта им и ме карат да работя като робиня за тях.
Олеле.
Досега не съм мислила, че в това има нещо романтично.
Как мина с твоята дама? Счупи ли леда с кренвирша си?
Добре, дами, чаеното парти свърши.
Имаме два дни до Монреал. Искам да видя "Железния лотос".
Добре, опитай отново.
Ще го убиеш! Внимавай с острието!
Хайде!
Отново!
Още веднъж и ще го направя.
Добре дошли на Световните зимни игри на "Орбиц"
в красивия Монреал, Канада.
ХХ СВЕТОВНИ ЗИМНИ ИГРИ
Светът обръща поглед към това замръзнало светилище,
в което най-добрите атлети на света
ще ни разкрият магията на спорта.
За нас е чест да ви представим чудото, магията
и спектакъла на 20-ите Световни зимни игри.
МОНРЕАЛ ХХ СВЕТОВНИ ЗИМНИ ИГРИ
Не казахте ли веднъж, цитирам:
"Джими Макилрой е един робот с кънки"?
Никога не е казвал... - Да, казах го.
Но исках да посоча прецизността и красотата на роботите.
Ако бяха публикували цитата докрай...
Публикуван е. Казвате още:
"Имам мъх в цепката на задника си,
който притежава по-голяма индивидуалност от този глезльо. "
Добре, г-н Умен репортер.
Разбрал си как да търсиш цитати с помощта на Gооglе.
Ето ти един нов цитат.
Чаз Майкълс и Джими Макилрой са фигурното пързаляне. Бум!
Бум!
Джими! Участието ти в двойките повиши ли популярността ти?
Разбира се. Имам най-добрите фенове на света.
Искам да кажа, имаме най-добрите фенове на света.
Не, това е в другата стая.
Бум.
Супер.
Чудесно! Пресата ги обича, спонсорите също.
Странц!
Кейти, явно срещата ти е минала добре онази вечер.
Да, защо?
Просто се чудех как е минала. Добре ли беше?
Да, ядохме сладолед... - Прекрасно.
Искам да насочиш вниманието си върху Чаз.
Какво?
Сърцето на Макилрой е като красива ябълка в ръката ти,
която искам да захапеш.
Нищо не разбива една двойка като... - Херпеса.
Завистта.
Няма да карам Чаз Майкъл Майкълс
да се влюбва в мен.
Кой говори за любов? Искаме само да спиш с него.
Какво? Не! Няма да спя с Чаз.
Стига, Кейти. Постъпи благородно.
Ще постъпя благородно като се махна оттук, това ще направя.
Странц, остави я. Не можем да променим решението й.
Ще пристъпим към план Б.
Какъв е план Б? - Не се тревожи за това.
Ти си държиш на думата. Ние уважаваме това.
Но ако с крака на приятеля ти се случи нещо,
искам да знам, под коляното или над глезена?
Поне постъпи благородно.
Къде отиваш? - На среща на секс маниаците.
"Превърни слабостта в сила." - Браво.
Благодаря, братко. Лека нощ.
Аре чао!
Това трябва да е за теб.
Джими в стаята ми довечера - Кейти
Радвам се, че сте тук.
Молитва на секс маниака
Добре, да започваме.
Чаз, ще споделиш ли нещо като за начало?
Опитвах се да намеря вътрешен мир.
Място, където да се чувствам в безопасност.
И какво стана?
Тя беше инструкторката ми по йога.
Знаех, че е навита.
Чаз, не разбираш ли, че това те връща назад
и забавя поемането на контрола
върху либидото ти?
Да, благодаря, Тейлър.
Определено.
Тогава приятелката й, масажистката, влезе гола през вратата.
Внимавай, Чаз.
С голямо шише олио
и маймунка, обучена да записва с видеокамера.
Тя направо ми скри шапката.
Хора!
Чаз, молил съм те да напуснеш преди, не искам да го правя пак.
Тейлър, стига бе, човек.
Да преминем нататък. Да поговорим за хламидията.
За сифилиса, за гонореята и така нататък. Трябва ли...
Извинявам се, че закъснях.
Правих секс. С няколко души.
Добре дошла.
Защо не се представите?
Познавам я.
Казвам се Кейти.
И?
И съм сексуална маниачка.
Здравей, Кейти.
Значи и ти си сексуална маниачка.
Секс, секс. Какво мога да кажа?
Да, ти го каза. Това е такова бреме.
Хората не съзнават с какво се сблъскваме.
Защо не дойдеш в стаята ми, за да се утешим?
Точно в 23:55.
Хайде, хора, разпръснете се!
Боже, дари ме със спокойствие, за да не правя секс с гаджето
на приятеля си и ми дай куража да си отида, без да е станало нищо.
Дари ме с мъдрост, за да разбера,
че мастурбацията е единствената разумна алтернатива.
Да. Добре.
Мили Боже.
Точно навреме. Влизай.
Искаш ли шампанско?
Не, не мога...
Дойдох, защото имам да ти казвам нещо.
Какво?
Имаш ли халат или яке с качулка, което да...
Не, горещо ми е.
Няма ли да ти е по-удобно
да ми го кажеш на леглото?
Сигурно не.
Ортопедично е.
Ами в такъв случай ще е добре за гърба ми,
затова ще опитам.
Добре.
Знам, че пристрастяването към секса е болест.
О, Боже, колко са сладки.
О, Боже, това е такъв грях.
Джими е мой приятел. Не мога.
Чакай. Наистина ли го мислиш?
Да. Не.
Да. Не мога да продължа.
Слава богу.
Какво облекчение. - Да.
Той има златно сърце.
Ти, сексуален демон! Сексуален маниак!
Не, грешиш.
Развратница!
Джими, чакай! - Ей, братко!
Нищо не е станало! - Джими!
Чакай! Джими!
Махай се! - Джими! Не!
По дяволите.
Вдигни, приятел.
Ей, тук е Джими, ако имате мечта, постигнете я сега.
Джими, аз съм, Чаз.
Нищо сериозно не е станало.
Просто исках да се запозная отблизо с цицата на твоята дама...
Не, не исках да кажа това. Ще ти обясня.
Аз съм, Чаз.
Аз вярвам в нашето приятелство
И няма да те изоставя.
Ако мислиш, че ще го направя, грешиш!
Защото няма да се откажа!
Печелил съм радиосъстезания, защото съм отказвал да затворя!
Ако отидем на парти за Хелоуин като Батман и Робин, аз ще съм Робин.
Толкова много държа на теб.
Това беше глупаво. Знаеш ли какво? Не.
Не мисля, че е глупаво. Радвам се, че го казах.
Ей, грознико, познай какво?
Взех всичките ти плюшени мечета
и си ги натъпках в гащите.
Отврат. Извинявай.
Цял месец урината ми миришеше на царевичен сироп.
Не искам да си затворя очите.
Не искам да заспя. Защото ми липсваш, Джими.
И не искам да пропускам нищо.
Затова ми се обади!
Тук е Джими, ако имате мечта, постигнете я сега.
Пак съм аз. Джими, обади ми се, за да ти обясня.
Добра работа! Някой е бил доста зает.
Сцената на местопрестъплението.
За ваша информация, не съм правила секс с Чаз.
"Правила си любов. " Добре.
Не съм спала с Чаз.
Какво? - Поздравления!
Чувствам се пак толкова гадно. - Къде отиваш?
Да оправя нещата. Джими трябва да знае истината!
Ще причиниш това на семейството си?
Не ме манипулирай.
След всичко, което причини на мама и татко?
Те не си бяха сложили коланите
и направиха неразрешен ляв завой.
Кейти, не отивай. Обичаме те и така нататък.
Нещата опират до нас.
Ще отстраним Майкълс и Макилрой от играта и толкоз.
Това ще изисква доста лошо поведение.
Добре дошли на Световните зимни игри под егидата на "Орбиц".
Най-добрите руски и китайски двойки отпаднаха
и това ни доведе до решителната битка за златото
между двете американски двойки. Твърдо решени да са на върха.
И стигнахме до кулминацията. Всичко се решава тази вечер.
Голямата история тук е
ФИНАЛ СПОРТНИ ДВОЙКИ РЕЗУЛТАТИ И КЛАСИРАНЕ
мъжката двойка Майкълс и Макилрой.
Тези сензационни фигуристи
СКОТ ХАМИЛТЪН И ДЖИМ ЛАМПЛИ ХХ СВЕТОВНИ ЗИМНИ ИГРИ
заеха място в сърцата на милиони фенове по света.
Наистина превзеха с щурм този спорт.
Джими.
Джими е тук, задник такъв.
Гледа в едно пакетче дъвка от девет часа. Какво му направи?
Идвам.
Такси!
Към залата за Световните зимни игри. Аз съм Чаз Майкъл Майкълс.
Здравей, Странц. - Здрасти.
Моля, освободете леда за състезанието на спортните двойки.
Благодаря много.
Господи. Може ли...
Извинявай, Чаз. Нищо лично.
Всъщност, точно обратното.
Времето ти на знаменитост се изчерпа.
Откачени копелета!
По дяволите.
Какво правиш?
Ти си зло. Истинско зло!
Цялото ти семейство е такова! И брат ти!
Но най-вече сестра ти.
Дори не ни слагай в същата група.
Ако беше наполовина жена като мен, щеше да преспи
с партньора ти, както й казах.
Не е ли? - Не.
Не е могла заради теб.
Не разбирам.
Отврат. Извадете ме оттук! Някой да ми помогне!
Който е измислил въжето, е истински задник.
Закъснявам, сестричке. Косата ми прави номера.
Проклятие.
Добре.
Кой ще те спаси сега, Чаз?
Малкият лорд Макилрой ли?
О, чудесно.
Ей, ти!
Какво правиш там? Не, чакай. Нищо няма да ти направя.
Опасен непознат! Опасен непознат!
Не, моля те!
Да го направим, Чаз!
Добре, Странц. Ред е на Чазъл Светкавицата.
Красота.
Идвам, Чаз.
Дай ръка.
Няма да те нараня. - Идвам, Чаз!
По дяволите, Странц.
Къде е Джими? Не мога да го намеря никъде.
Беше тук преди минута.
Ако го намериш, ще му кажеш ли да дойде веднага?
Оценявам го.
Човекът, който ме преследва, се опитва да ме убие.
Кой се предполага, че си? Род Сърлинг?
Джон Кенеди.
На леда ще изглежда добре. - Не, не. Всичко ще е супер. Да.
Колко тъпо.
Опитай се да минеш през това!
Не ме карай да я убия.
Снежинке!
От САЩ
спортната двойка Странц и Феърчайлд ван Уолдънбърг.
Фаворитите Странц и Феърчайлд ван Уолдънбърг
заемат местата си на леда.
Като Мерилин Монро и Джон Кенеди
те ще драматизират една забранена любовна връзка.
С гордост казвам думите: "Аз съм гражданин на Берлин!"
Да се готви двойката от САЩ,
Майкълс и Макилрой.
Интересно тълкуване на американската история.
Мисля, че трябва да се посочи
изключителното внимание върху всеки детайл.
Безпроблемното съчетаване на реквизита и хореографията,
впечатляващо и от спортна, и от артистична гледна точка.
Балет на лед, драматизиращ историята.
СТРАНЦ & ФЕЪРЧАЙЛД 6.05.96.05.96.06.0
Странц и Феърчайлд отново са на първо място,
но сега е ред на Майкълс и Макилрой.
Навреме ли идвам? Къде е Чаз?
Къде се губиш?
Ако не сте на леда до 30 секунди, ви дисквалифицираме.
Знам.
Свършено е с нас. Край. Това беше. По дяволите.
Той ще дойде.
Фигуристите да заповядат на леда.
20 секунди до дисквалификация.
Джими Макилрой стои сам в центъра на площадката.
И всички се чудят какво става.
Това е като Джери Райс без Джо Монтана,
като Али без Фрейзър, като Хан Соло без Чюбака.
Джими!
Ей, Джими!
Чаз!
Не съм спал с Кейти!
Знам! - Дори не стигнахме до опипване.
Може би аз за секунда.
Но от това, което почувствах в гащите си, ме досрамя.
Можем да го обсъдим по-късно!
Трябва да слезеш долу
иначе ще ни дисквалифицират!
Кейти не е курва!
Добре, ясно! Спри да говориш!
Добре!
- Фигуристите на леда. - Чакайте!
Десет секунди до дисквалификация.
Олеле.
Само така!
Драматично появяване на Чаз Майкъл Майкълс.
Добре съм!
Нищо ми няма!
Добре съм!
Още една уникална способност на Майкъл.
Може да се съблече за секунди, когато се наложи.
Шампионката при жените
Саша Коен хвана бандажа на Майкълс.
Обичам те, Чаз!
МОНРЕАЛ
Успях. - Знаех, че ще успееш.
Да уловим мечтата.
Да уловим... Много ми харесва. Откъде ти хрумна?
Нямам никаква представа. - Супер.
Уловете мечтата!
Да поразровим леда. - Добре.
Те използват научнофантастична тема тази вечер, Скот.
Подходяща е, като се има предвид, че може би са бъдещето на спорта.
Ще ти кажа нещо.
Все едно наистина са дошли от друга планета,
за да преобърнат този спорт с главата надолу.
Светлините се включиха, публиката също.
Г-н Робото за начало на програмата.
Направиха го прекрасно!
Всичко, което правят, е пропито с драматизъм.
Докосване с остриетата на кънките.
Още искри! Вижте тази атлетичност!
Никоя друга двойка не е способна на това!
Фойерверки в Монреал.
Невероятно.
Какво правиш?
Импровизираме. Ти си пържолата, аз съм цвъртенето.
Това не сме го тренирали.
Направи го за Кейти. Разтопи леда със страстната си любов.
Майкълс и Макилрой покачиха температурата в залата.
Те се като един огнедишащ "Замбони".
Край.
Спонсорите, всичко отива на кино.
Не бих се хванал с истинска работа. Това ще ме убие.
Трябва да правя всичко в това семейство.
Сериозно препъване в една иначе безгрешна програма.
Трябва да са перфектни, ако искат да бият Странц и Феърчайлд.
Май си счупих глезена. - Какво?
Ще се отпусна на него, за да проверя.
Не знам, Скот. Не мисля, че тези танцови стъпки
ще спечелят съдиите.
Какво правят? - Нещо не е наред.
Не мога да направя Лотоса със счупен глезен.
Аз съм човек, за Бога.
Ще си сменим местата.
Само не ми режи главата.
Ще направят "Железния Лотос" наобратно.
Боже мой. Ще се случи отново.
Те набират скорост за нещо впечатляващо.
Май ще опитат да направят нещо,
което не съм виждал преди.
Това е митичният "Железен лотос".
Не! Не го правете! Сбърках! Това е самоубийство!
Успяха! Изумително изпълнение!
Тълпата е в екстаз! Те са на крака!
Не съм си и помислял, че някога ще видя "Железния лотос".
Историческо събитие в Монреал.
Майкълс и Макилрой възкресиха легендата за живот.
Скот, мисля, че се подмокрих.
Чаз. Успяхме!
Спечелихме ли? - Не знам.
Мисля, че виждам Дева Мария.
Не, това не е тя.
Ще ви оправим, г-н Майкълс.
Не искам да умра. - Ще се оправиш.
Не искам да умра. - Вдишайте от това.
Трябва да ви срежа панталоните.
Започнете от дюкяна. Той осигурява най-добър достъп.
Беше невероятен.
Сериозно? Мислех, че приземяването ми не е добро...
Упражнявал си се.
Чаз ме научи на някои неща.
Странз ван Уолдънбърг.
Арестуван сте за оскверняването на международен символ.
Снежинке.
Идеята е нейна. Тя му счупи глезена. - Какво?
Идиот!
Мразя те.
Хайде, да се махаме оттук.
Ето затова съм сексуален маниак.
Защото никой никога не ме е обичал.
Но днес научих нещо.
На леда не му е мястото тук.
Мястото му е там.
На ледената площадка.
Никога не съм познавал баща си.
Но не ми пука!
Защото сега имам брат!
Това е брат ми!
А това е новото гадже на брат ми.
И тя не е курва.
Много ме боли, ще повърна.
Чаз, трябва да те закарат в болницата. Хайде.
И да изпусна мириса на златото?
За нищо на света.
Благодаря.
Джими, ти успя! Взе златото, скъпи! Направи го!
Искам да нося златния ти медал гол.
Благодаря.
Искам да ти покажа нещо, направих го през уикенда.
Това си ти, вълкът, който тича със Самотния вълк.
И Самотния вълк няма да е сам никога повече.
Толкова много значиш за мен.
Бил си пиян, като си го направил, нали?
Да. Натряскан до козирката.
Добре дошъл в глутницата. - Благодаря.
Да се махаме оттук.
Сега ли? - Да.
Ю Ес Ей!
Златните медали са спечелени от Джими и Чаз
благодарение на идеята на Хектор!
Успяхме, Хектор.
Бум! И още как.
Благодаря, Хектор. Той го направи за нас.
Къде е Хектор?
Тук съм, момчета. Успяхме. Дайте лапи.
Супер. Браво, момчета. Златен медал.
Вие сте най-добрите. Ей, Джими.
Да, Хектор?
Може ли да ме оставиш насаме с Чаз?
Разбира се. Плачеш ли?
Не, добре съм.
Добре, отивам там. За сандвич.
Ей, Чаз?
Какво има? Бум.
Искам да кажа, че вие сте партньори.
От дълго време сме приятели
и искам да се грижиш добре за него.
Добре. Бум.
Той обича да яде.
Обича да сънува и да му шепнат в ухото.
Любимите му филми са "Shоrt Сirсuit"
и "Friеd Grееn Тоmаtоеs".
Пази го, разбра ли?
Добре. Бум. Имаш думата ми. Дай лапа.
Бог да те благослови.
Супер. Джими, можеш да дойдеш.
За какво си говорихте?
Разни неща.
Вие сте невероятни.
Искам да ви пожелая да продължите да мечтаете,
защото имате да осъществявате много мечти.
Ю Ес Ей.