- Да? - Аз съм,
помниш ли какво говорихме?
Реши проблема, това са много пари
за които говорим тук.
Разбра ли? - Да, разбрах.
Не ме разочаровай.
- Пази гърба ми и не го проваляй.
- Хайде, хайде, хайде.
В местните новини, полицията все още търси
двама маскирани мъже след съобщения за въоръжен обир
в Car Thief Payday Loans в Шамрок.
Чути са изстрели на улицата около 23 часа.
Свидетели съобщават за< BMW с тъмна регистрационна табела.
- Ало? - Той ни прецака.
- Какво? - Окололизирай Прес тън Аве,
спирката на автобуса пред магазина за железария.
Той те чака там. - Кой чака, какво, какво става?
- Хлапето, то ни прецака.
Не може да му се вярва.
Докарай го тук и ние ще се погрижим за останалото.
Можеш да вземеш неговия дял.
- Не искам неговия дял, това не беше нашата сделка, не съм ти куриер.
Просто го доведи тук,
увери се, че не те следят.
- Просто доведи някой друг.
- Не му казвай нищо. - Какво направи?
- Здравей?
- Какво, по дяволите, е това?
- Извинявай, закъсняхме, изгубих
представа за времето, купувахме сладолед.
Трябва да я оставя при майка
ѝ, само на няколко блока от тук.
- Татко.
- Изглеждам ли ти като такси?
- Моля те, трябва.
Току-що получих обаждането, как бих могъл да знам?
Може ли да я сложа на задната седалка?
- Не, не го прави.
Това е пълна глупост.
- Извинявай.
Не мога да помогна, човече.
Те винаги ли просто звънят по средата
на нищото, просто, хайде да тръгваме?
- Не затваряй вратата.
Къде? - Оукмер.
Знаеш, че сме на график, нали?
Това е шест минути отклонение.
Това не е ден за татко и дъщеря.
- Хей.
Да.
Така че, как работи това, просто
отиваме, вземаме нашата част и това ли
е или ще получим друга работа, какво мислиш?
Не се притеснявай за нея,
между другото, тя е на три
години, няма да говори с никого.
- Да, добре, в тази кола не
говорим за бизнеса си пред никого.
- Абсолютно.
Хей, утре ще вземем сладолед, добре ли си?
- Да.
- Татко трябва да вземе малко пари.
Затваряш рано тази вечер.
Спри каквото правиш
- Или ще ти пръсна мамата.
- Не искаш да го правиш.
- Но съм сигурен, че искам.
- Стои там! - Татко?
- Затвори си устата, изключи светлините.
- Разбрах.
- Какво чакаш, ставай!
- Хайде, хайде, хайде.
- Знаеш ли кой съм аз? - Знам точно кой си.
- Тогава знаеш, че правиш голяма грешка.
- Да, това ли те плаши?
- Работя в този бизнес над 40 години,
мислиш ли, че си първият задник, който ми размахва пистолет?
- Ставай!
- Нека ти кажа, никой не е опитвал да краде от мен.
и живя достатъчно дълго, за да похарчи една проклета стотинка.
Да, така ли?
Слез, махни се от пътя!
Ще бъда първият, който ще го направи правилно.
- Имаш шанс да излезеш оттук.
- Пусни проклетата пушка! - Никой не трябва да пострада.
- Къде е мама? - Ще те оставя.
при мама. - Какво правиш тук?
Слушай, трябва да отида да взема парите, ясно ли е?
- Шегуваш ли се?
- Знам, току-що ми се обадиха. - Шегуваш ли се?
Имам работа след половин час,
каза, че ще я вземеш, какво да правя?
- Ей!
Исусе.
Много пари са.
- Да, мръсни пари и ако не
отида на работа, ще ме уволнят.
И знаеш, че имам нужда от тези бакшиши.
Да, но виж, ще се върна в четири.
- Хайде, хайде.
Мръсотия.
- Това го правя за теб и за нея.
Не искам да го чувам.
Знаеш ли какво, искаш ли да направиш нещо за нас,
Просто направи това, което каза, че ще направиш.
- Ще ти се реванширам, добре ли е?
- Махай се.
- Извинявай за това.
- Тази ситуация е временна.
Тя заслужава по-добро.
А ти, имаш ли деца?
Видях, че си женен.
Правиш това от известно време, нали?
Разбрах го.
Вероятно имаш хубаво място?
Искам да купя нещо голямо за нея.
Нещо като на Ърнър Стрийт,
една от тези големи къщи.
- Ако не е за работата, не
ми трябва да знам, добре ли е?
- Тогава къде е месото?
- Става въпрос за работата.
- Това е Уайвал. - Уайвал?
- Исусе Христе, това е далеч.
- Не знам, искаш ли да ти платят или какво?
Отиваме в Уайвал.
- Да?
Исусе.
Предполагам, че приятелят ти ще е там тази вечер.
Не знам дали вярваш в
карма, не съм никакъв Буда,
но това, няма начин да не го настигне.
Той е истинско животно, човек.
Имахме всичко под контрол.
Знаеш, никой не трябваше да пострада, особено така.
Не знам какъв му е проблемът.
Уау, какво става?
Какво, какво, какво?
- Хей, гледай напред.
- Какво, по дяволите става, човек?
- Нищо, помислих, че е нещо.
Носиш ли нещо?
- Не.
Трябва ли?
Това е истинска кожа, нали?
- Да.
- Страхотно, много е хубаво, човек.
Коя година е това? - 70.
- Уау, по дяволите, това е старо.
Древно.
- Роден съм през 70.
- Уау, ти си доста млад, всъщност.
1970, това не е отдавна.
Това е доста готино, трябва да ти е струвало нещо?
- Не, беше подарък.
- Подарък?
По дяволите, това е хубав подарък.
Уау.
Господи, човек, единственият подарък,
който някога получих, беше първата ми
бейзболна ръкавица и това беше ръкавицата на брат ми.
Ясно е, че се мотая с грешните хора.
Излез от този проклет град.
Запалка за цигари, хубава, много хубава.
Кажи ми, че работи, кажи ми, че работи.
Знаеш ли, това е нещо, което много хора не разбират
за супергероите, е като, можем да се свържем с тях
много повече, отколкото хората мислят.
Като, аз се свързвам много.
Детето ми обаче, обожава Батгърл.
Гледаме Батман и разни неща постоянно, толкова е забавно.
И да, обичаме да ходим на тематични паркове.
Ти ходиш ли на тематични паркове?
- Не.
- Да, не мислех, че ходиш, но ако
отидеш, ще ти хареса, защото, като, има
нещо в тематичния парк, знаеш, можеш да
се разхождаш и да бъдеш малко дете
отново, а сега, като е на три години, е
толкова забавно за нас да го правим
заедно и просто, не водим жена ми, защото е кучка.
Знаеш, тя и аз обичаме да се обличаме за
Хелоуин, знаеш, тя е Батгърл, а аз съм Батман.
Всички сме в това, знаеш.
И това ми харесва в Батман, знаеш,
изправи се пред страховете си, знаеш?
И да, хубаво време е, всеки път, когато
се обличаш с детето си, знаеш, винаги е
като, да, не сме строги един към друг.
- Това отнема твърде дълго!
- Нямаш топки, путка.
- Посочи пистолета към момчето му.
Две към едно! - Свали проклетия пистолет сега!
- Да, искаш ли да знаеш
как ще свърши това, ти ме застрелваш,
той го застрелва, синът ти е мъртъв, искаш ли това?
Нека се забавляваме.
- Тате, просто го слушай, моля те.
Сега искаш ли
детето ти да умре?
- Изглежда ми малко нестабилен.
Не, не знам, мисля, че е
малко прекалено агресивен.
Искаш ли да разбереш?
Свали проклетото оръжие или синът ти ще го получи.
Напълно го свали.
Браво.
Не си толкова смел сега?
Да вървим, в задната част.
Просто ни дай парите и си тръгваме.
- Това ли е?
Да вървим, отвори го.
Отвори го, по дяволите.
Просто прави каквото казва!
По дяволите!
Искаш ли да играеш тези игри? Аз ще играя тези игри.
- Спри, спри, ти, проклетник.
- Нека не играем
тези игри, отвори
проклетия сейф, - Спри.
Да вървим!
Уморих се от глупостите ти.
Лесно.
- И ти го извади. - Дръж си главата надолу!
Хайде, да вървим!
- Знаеш, че не крадеш само от мен, нали?
- По-бързо, по дяволите!
На земята.
Да вървим, да вървим.
Да вървим, навън.
- Кой е това?
Сериозно, човек, какво става, къде ме водиш?
- Вече ти казах, Уайвал.
Това е само жена ми.
- По-добре вдигни, ще се ядоса.
Не й харесва да работиш, така ли?
Да, какво друго ще правиш, нали?
Няма друга работа в този
шибан град, вярвай ми.
Знаеш, че щях да стана пожарникар.
Щях да спасявам хора от горящи сгради, котки
от дървета, всички тези глупости, после
разбрах колко пари взимат, и си казах "майната му".
Ако ще рискувам живота си, искам да изкарвам истински пари.
А ти, беше ли рали пилот или
нещо такова, това не се получи?
- Позна, нали?
- Знаеш, че не трябва да правим това.
- Да не правим какво?
- Да запълваме всяка проклета пауза.
- Извинявай.
Да, или можем да слушаме това.
- Какво е това?
- Какво е какво?
- Това запалка ли е?
- Какъв е проблемът, какво има, човече?
Какво ти е,
Някой може да проследи това,
хвърли го през прозореца сега.
- Не, няма да го хвърлям през
прозореца, току-що го купих.
- Шегуваш ли се, през прозореца сега!
Не, зареждам.
Ти доволен ли си?
- Да, доволен съм сега.
- По дяволите, човече.
- Някой може да проследи това.
- Никой не проследява телефона ми, параноичен глупак.
- Ако ме прецакаш с това, кълна се в бога.
Трябва да се обадя на жена си.
- Какво, по дяволите, човече, какво беше
всичко това за не обаждането, по дяволите?
- Доверието се печели, разбра ли,
обади ми се, когато си свършил
повече от една проклета работа и ще говорим.
- И без това бях жаден.
- Казахме, че няма да има повече отклонения. - Кой е това?
Спри да дрънкаш и ела тук.
- Свържи ме с Вероника.
- Без имена и не я карай да чака.
- Не, няма да ходим никъде, докато
не ми кажеш какво става, ясно ли е?
С кого е говорил?
Имаше мобилен телефон,
всеки може да го е проследил.
Кажи ми какво знаеш, ти, без име.
- 25 000 долара. - Какво?
Броячът липсваше 25 000.
- Как знаеш това? - Шон Маккарти,
синът на Франк, ни каза, че баща му
има точно 900 000 долара в сейфа си.
Липсват 25 000.
- Това е, ще го убиеш заради
25 000 долара, луд ли си?
Как да сме сигурни, че е било вътре?
Ние сме 25 къси и някой ще плати
за това.
- Кой, по дяволите, си ти? - Не идвай без него.
- По дяволите.
- Пачка цигари. - Извинявай, доставката не дойде днес.
- Какво, значи си свършил?
- Да, точно това казах.
- Какво, по дяволите, имаш предвид, че си свършил?
какво нямаш един пакет цигари вътре.
Лъжеш.
- Не.
- Здравей? - Здравей, аз съм.
- Откъде ми се обаждаш? - От уличен телефон.
- Къде ти е мобилният?
Работиш отново, нали?
Исусе, колко загуби този път?
- Не сега, добре, Хейли, просто, как е той?
- Добре е. - Да, можеш ли да го сложиш на телефона?
- Кристофър, това е баща ти. - Татко?
- Здравей.
Как си, как е Питсбърг? - Добре.
- Да?
Забавляваш ли се, какво си правил?
Пит ме заведе на риболов. - Да?
Това е страхотно, улови ли нещо?
- 25 килограмов плосък шаран. - Уау!
Имаш снимка, трябва да ми дадеш снимка.
или не се е случило. - Да, на телефона на Пит е.
Мисля. - Страхотно.
Ще ти го изпратя.
Хубаво е да чуя гласа ти.
Хей, ще дойда да те взема следващата седмица, добре ли си?
- Надявам се.
- Не мога да говоря дълго, ще сложиш ли леля си обратно?
Приятен остатък от почивката ти, добре ли си?
- Добре, татко. - Хей, обичам те.
Изненадан съм, че си спомни номера.
- Да, същото е откакто бяхме деца.
Той е щастлив тук.
Имаш семейство и живот тук.
- Слушай, не мога да направя това сега,
добре ли си, Хейли? - Винаги е същото.
Мина една година.
- Не мислиш ли, че знам това?
Той се нуждае от ново начало, за да продължи напред.
- Трябва да вървя. - Моля те, помисли за това.
Не. - Да, но с тази мръсотия.
- Боже мой.
Просто се разкарай, излез.
- Вкусна мръсотия.
- Хей, свършихте ли?
Трябва да отида някъде.
Хей. - Изчакай реда си.
- Правиш добра работа, не се
притеснявай за тези момчета.
- Благодаря.
- Лека нощ. - И на теб.
- Хей, хей!
- Не се притеснявай за тях,< те са задници.
Какво, по дяволите, човече?
- Обаждаш се на Маккарти.
- Няма да е трудно да те намерим.
И когато те намерим,
знай, че си мъртъв.
Хайде.
Йо, хайде, хайде.
- Да, свикваш да гледаш през рамо, задник.
Времето изтече, хайде, да вървим!
Какво ми каза?
- Чу ме.
Защото когато разберем кой си, кълна се в Бога.
Човече, какво, по дяволите, човече?
Не, не чух.
Кажи го пак!
Хей, човече, спри, спри, да вървим, взехме каквото ни трябва.
Отдръпни се.
Хей, човече! - Какво, по дяволите, ти има?
- Хей, хей, отдръпни се,
отстъпи назад! - Какво, по дяволите, се случва?
- С теб! - Отдръпни се, отдръпни се!
Какво ти става?
Това не е това, за което говорихме!
- Свали го! - Махай се оттук!
Да те еба!
- Хайде, хайде!
- Взехме каквото ни трябваше, да вървим.
- Ебаси!
По дяволите, човече, какво,
по дяволите, беше това, човече?
Брат, успокой се, да вървим.
Мамка му, върви, върви, върви!
Ще те намерим!
Гадове!
- Мамка му, същите от бензиностанцията.
Изглежда различен автомобил.
Просто стой долу, покрий си ушите.
- Уф, здравей.
Добре ли сме, следят ли ни или какво?
- Мислех, че да, но мисля, че сме чисти.
- Искам да кажа, можеш да си прибереш пистолета.
- Знам, че не е мой приятел.
- За кого говориш?
- За онзи боклук, с когото
работеше, ти го нарече мой приятел.
- Работил си с него преди? - Да, никога повече.
- Никога не съм виждал някой да се напие така.
мъж, не така, не отблизо.
Искам да кажа, не спирам да си мисля за
това, само ботуши, които удрят главата му.
Трябваше да се намеся,
да го спра или нещо такова.
- Не можеше да го спреш,
той е животно, както каза.
Това е негова грешка, изгуби контрол, ти си направи каквото можа.
Просто го забрави.
Не казвам че Маккарти го заслужава
но той изпрал тонове пари
за куп боклуци, така че, да му еба майката и на него.
- Да, да му еба майката.
- Слушай, какво стана на бензиностанцията,
не съм свикнал да правя такива глупости,
просто карам.
Просто ме хвана лош ден.
- Да, лош ден.
- Какво направи?
Какво, по дяволите, се случи там?
По дяволите!
- Тоя, хлапето, се паникьоса, това се случи, човече.
- Тоя боклук получи това, което заслужаваше.
- Затваряй си устата!
- Да, добре, мисля, че го уби, човече, Исусе!
- Майната ти!
Затваряй си устата!
Този задник предложи на брат ми много пари!
- Е, и ти го направи, ти беше прострелян, идиот!
- Ние свършихме работата, нали?
- Затвори си устата!
Мръсотия.
- Какво искат, човече, Исусе, не сме карали бързо.
Това не е откраднато, нали?
- Не, не е откраднато.
Не казвай нищо глупаво,
не искам да търсят в колата.
- Добър вечер, господа, документи. - Офицер.
- Хубава кола. - Благодаря.
- Търся кола точно като тази.
- Да, все по-рядко се намират тези дни.
- Да, така е, не са много в този район.
- Не. - От чужбина ли сте?
Да, отвън Ашланд.
Всъщност, взех това от класически дилър нагоре по пътя.
Не казах, че искам да купя,
казах, че търся кола като тази,
черен 1970 Шевролет, последно видян
на бензиностанция на няколко мили назад.
Не сме ходили на никакви бензиностанции тази вечер.
Така ли?
- Не, сър. - Служителят го е съобщил,
каза, че е имало сбиване.
- Е, надявам се всички да са добре.
- Ние обичаме да пазим мира в тези части.
- Да, сър.
- Това кръв ли е на якето ти?
Да.
Той просто получава кръвоизливи от носа от време на време.
- Хей, говоря с теб?
Изчакай, изчакай, не си ли синът на Кийт?
По дяволите, ти си, нали си Джейкъб?
- Джейк, да, какво става, Карл?
- Последния път, когато те видях,
трябва да си бил на 11 или 12 в "Кресент".
Баща ти обичаше тази кръчма, винаги те водеше.
- Да.
- Сега е паркинг, можеш ли да повярваш?
Боже, тези гумаджии.
Как е старият ти баща?
Не си го виждал от години?
Човек, той е добре.
Да, все още играе боулинг всяка петъчна вечер.
- Залагам.
Кажи му да ми се обади,
минало е много време.
- Да, ще му хареса.
- По дяволите.
Добре, момчета, ще ви пусна да си вървите.
Кажи на Кийт, че очаквам с нетърпение да се видим.
- Благодаря, лека нощ.
- Оправи си носа.
- Да, сър.
Баща ти полицай ли е?
- Не, далеч от това, той е
просто стар пияница, малък град.
Татко ме водеше тук с брат ми.
Имаше тази въртележка наречена
Смазвача, толкова забавно, човек.
Чакахме с часове само за 30 секунди на него.
Струваше си.
Оставяше ни там цял ден,
на километър оттук.
Никога не знаехме в какво настроение ще бъде,
когато дойде да ни вземе.
- Още ли е наоколо?
- Не знам, минаха години откакто го видях.
Вероятно се е напил до смърт.
Не помня как изглежда.
Така че, или ще свърша като него,
знаеш, както всички очакват,
или ще кажа "майната му", ще правя каквото искам,
ще го направя по-добре, толкова просто е.
Не, знам, виж кой говори, нали?
Но всичко това, всичко което съм сега тук горе
е, за да има Хадли по-добър шанс, нали знаеш?
Защото тя никога няма да забрави как изглеждам,
това е сигурно.
Това е твоята жена?
- Да, тя не е щастлива, когато закъснявам.
- По дяволите, знам това чувство.
Знаеш, че не е честно, нали, вече знаеш името ми
А аз не знам твоето.
Ще те убие ли, ако се наречеш Джон
или Райън или нещо такова?
- Да, Джон Райън е, добър беше, всъщност.
- Тези момчета не ни ли преминаха преди?
- Да, мисля, че да.
- По дяволите, идва към нас.
Света майка, той има пистолет!
Луда работа!
Не играят.
Защо се опитват да ни убият?
- Мамка му, празен.
Вземи това и го напълни за мен, по дяволите.
Този пълнител е в него, също е празен, човече.
Няма нищо друго, мамка му!
Шегуваш се, нали?
Дръж се здраво.
Няма път насам.
Те знаят това.
Какво, какво, продължавай, човече.
- Мамка му.
Мръсник.
- Това не може да е планът, човече, нали?
Искам да кажа, не можем ли да ги прегазим или нещо такова?
Извади ръцете си през прозореца.
- Какво? - Просто извади ръцете си
през прокълнатия прозорец.
- Извади ръцете си където мога да ги видя
и се движи бавно към мен.
- Не мога да умра, човече, не мога да умра.
Не мога.
- Просто бъди спокоен и излез.
- Хайде, бавно.
Добре.
Ти, спусни си ръкавите.
- Какво?
- Казах да спуснеш си проклетите ръкави!
Имаме те.
- Мамка му. - Хванахме го!
Не си толкова гаден
без пушката си, нали?
- Мамка му, започва се.
Да.
Той ли е?
- Кажи нещо.
- Какво искаш да кажа?
- Кажи, че ще ми пръснеш мамата, кажи го.
- Ще ти пръсна мамата.
- Не е той, не е той.
Той е само шофьор, човече.
Бях там, мога да ти кажа, това не е той.
Не знам името на човека, когото търсиш,
но мога да ти кажа, че нямахме представа,
че ще направи тази мръсотия, добре ли си?
- А ти, знаеш ли името му?
Не.
- А какво стана с парите ми, знаеш ли какво се случи с парите ми?
- Не, не ми казват такива неща, аз съм шофьор.
Нямаш много за казване, нали?
Ами ако извадя очите ти, ще говориш ли тогава?
Виж това, може би имаш жена,
може би трябва да й се обадя?
- Ти, мръсник.
- Ти, легни на земята.
Какво, по дяволите, търсиш тук?
качи се на колене!
- Можем ли да поговорим за това?
Добре, имах малка,
имах малка травма на главата наскоро,
така че искам да съм сигурен, че съм разбрал правилно.
Ти нямаш моите пари, не знаеш името на човека,
който превърна главата ми в шибана пинята.
- Можем да разберем, можем да намерим този
човек, можем да намерим името му, да ти дадем
парите, да вземем всичко това, но ако ни убиеш.
- Ако те убия, ако те убия.
Мислех, че съм го направил ясно
че никой не краде от мен и не живее.
- Никой, а този?
- Какво, по дяволите, говориш?
Той изключение ли е, този боклук?
Защо не попиташ момчето си как са разбрали
какво има в сейфа, Франк.
Затвори си устата. - Хайде, Франк, попитай го за сделката му.
- Татко, той е лъжец.
- Защо не му кажеш, Шон?
Колко от печалбата беше с твоето име?
- Татко, не му вярвай - Ще кажа половината,
до тази мръсотия. мислиш ли, че беше наполовина?
- Затвори си устата! - Мисля си наполовина.
- Затвори си устата.
- Ти ме прецака? - Не, не, не, не,
не е така, не е.
- Не ме лъжи. - Не лъжа.
- Не ме лъжи, простак.
- Ти, гадино. - Собственият ми син,
боклук.
Трябваше да ме убиеш.
Трябваше да ме убиеш, по дяволите.
- Не исках да те убивам, по
дяволите, това беше сделката!
Ти го провали!
- Защо каза, че искаш да го убият?
- Не съм казвал такова нещо.
- Лъжеш, каза, че искаш да го убият. - Затвори си устата,
Затвори си устата! - Виж, чух те да казваш: "Убий
го и вземи всичко." - Спри да лъжеш!
- Ей, чух, убий го, вземи
всичко, това чух, Франк.
Добре.
- Ей, мамка му!
- Сега ще убием тези копелета и после ще говорим.
Татко, задръж го!
- Добре се справи.
- Добре ли си?
Ей, какво става, какво става?
Ей, ей, какво става, добре ли си?
Не мога.
Какво?
- Не мога, не мога да дишам. - Просто се отпусни, отпусни се, отпусни се.
- Имам нужда от инхалатора си.
- Ей, ей, ей, слушай ме, слушай ме, просто дишай, дишай.
- Имам нужда от инхалатора си.
- Дишай с мен. - Не мога.
- Просто поеми дъх, поеми дъх, поеми дъх.
Хей, хей, просто се отпусни. - Имам нужда от инхалатора си.
Къде, по дяволите, е той?
- Спокойно, успокой се, дишай,
дишай, добре, просто се отпусни.
Добре, просто, хей, хей, помисли
за дъщеря си, добре ли си?
Това е Хейли, нали?
Спомням си, че каза, че е на име Хейли, защото
това е името на сестра ми, Хейли, красиво име.
Просто се отпусни, добре ли си?
Просто дишай.
Успокой се.
Добре ли си?
Човек, не мога да ти позволя да умреш тук, това е колата на баща ми.
Това беше неговата гордост и радост.
Добре ли си?
- Можеш ли да ми разкажеш за него?
- Да, той беше мил, малко прекалено мил, знаеш ли,
Това беше неговата слабост, винаги виждаше най-доброто в хората.
Това не звучи като слабост.
- Е, хората са задници, знаеш,
те се възползват.
Той би направил всичко за всички,
разпиляваше се, почти загуби брака си.
Спомням си, когато заминах за няколко години,
помолих го да не го прави, но той го направи.
Кара 5 часа в едната посока всеки уикенд
за 20-минутна визитация всеки уикенд.
И имаше всякакви причини да ме гледа
като парцал, но никога не го направи.
Просто ме държеше.
- Да.
- Останалата част от семейството ми не беше толкова мила.
Всъщност, това е всичко, което ми остана от него.
Така че не затваряй вратите.
Добре ли си?
- Да, добре съм.
- Ще ни убият, знаеш ли?
Нямаше какво да кажем.
Правилно постъпи.
Ако не беше направил това, и двамата щяхме да лежим
там по лице вместо тях, ясно?
Трябва да се обадя,
да им кажа, че ще закъснеем.
Просто се отпусни, дишай.
Добре, умнико, къде си, по дяволите?
- Свържи я, без глупости, свържи я!
Това по-добре да е важно.
- Да, той е. - Закъсняваш.
- Знаеше ли, че Франк е жив?
- Какво? - Е, беше жив,
Не знам как ни откриха, но
това не завърши добре.
Тази каша става все по-лоша.
- Нищо от това не би се случило,
ако Леон не беше действал като луд.
И сега Шон е мъртъв, той не се нуждае от своя дял,
така че кой се интересува от липсващите 25 хиляди?
Защо просто не приключим с това?
Казваш ми как да ръководя нещата,
Това ли правиш сега?
Направи ми услуга, не забравяй с кого говориш.
- Слушай, разбирам, просто че,
- Този хлапак се справи добре, имаше ми гърба, беше
страхотен.
- Не можем ли просто да го извикаме?
- Доведи го при мен, искам само да говоря с него.
- Ако дойдеш без него, ще
съжаляваш, че Франк не те е убил.
- Намерих това.
- Благодаря.
- Откъде го взе?
- Да не си ровил в боклука ми?
- Не, падна му.
Това твой син ли е? - Да.
- На колко е, седем, осем?
- Не, вече е на 15.
15?
Хей.
- Уау.
Хей, искам да ти благодаря за помощта да дишам там.
- Да. - Благодаря.
- Да, току-що кацнахме, идват към вас.
Ще му трябва шев, ще се оправя с колата.
- Исусе Христе!
Какво ще правим с тази каша?
- Дръж се тихо, помогни му.
- Не ме пипай. - Хайде.
- Имаш две минути да стигнеш до мястото за вземане.
- Разбрах, разбрах.
Все още ли водиш детето си на риболов?
- Да, от време на време.
- Да, аз ходих до Мил Крийк,
Има добра каракуда там.
Татко ми беше единственият, който улови рибата.
Аз държах камерата.
Той излизаше в неделя сутрин.
появяваше се на вратата с тази скапана кола.
надуваше клаксона на километър разстояние.
Винаги закъсняваше.
И един ден седях в алеята.
по-дълго от обикновено.
минава час, друг час.
и знаех, че няма да дойде.
И не дойде.
Преди 12 години.
Кой, по дяволите, изчезва така от детето си?
знаеш ли?
Ще взема Хейли и ще създам нови спомени.
ще затрупам старите.
, латински или нещо подобно.
означава нови начала.
Мама го имаше татуирано на ръката си.
Вероятно не знаеше какво означава.
Харесваше ми, даваше ми надежда,
знаеш, караше ме да мисля за ново бъдеще.
- Към по-добри неща.
- Хубаво е.
Към по-добри неща.
Какво друго харесва детето ти?
- Тийнейджър е, обича да кара бързо,
Изведи го навън в този понякога.
Това ще бъде неговият единствен ден.
Късметлия, хубава кола за учене.
Трябва да внимава, скоро ще краде
ключовете ти и ще излиза с онези момичета.
Вече ли го прави?
Човек, не очаквам с нетърпение Хейли да е на тази възраст.
Неща, които правех на 15.
Ще плаша всеки задник,
който дойде да чука, човече.
Потупвам ръката си с бейзболна бухалка, селски стил.
Никой не е достатъчно добър за нея.
Не в този град, все пак.
Надявам се никога да не разбере, че
съм убил някого, това би било съмнително.
Довиждане, Батман.
- Къде би отишъл?
- Какво?
- Къде би отишъл, каза, че искаш
да се махнем оттук, да започнем нов
живот с теб и дъщеря ти, къде би отишъл?
- Не мисля, че трябва да ти казвам това.
Виждаш, че се уча.
- Просто забрави всички тези глупости, добре ли си?
Имаш ли някъде семейство, някъде, където
можеш да отидеш, където и да е, ако трябва?
Човек, трябва да мислиш за
следващия си ход, добре ли си?
- За какво говориш?
Хей, трябва да вървим, човек, имаш зелено.
Добре ли си?
- Ей!
Изгубен ли си?
Този човек. - След теб.
- Радвам се, че се възстанови бързо.
- Глупак.
- Мамка му.
Хубаво място.
Добре ли си?
- Тя чака.
По-добре да бягаме.
- Хей, хей.
- Тя не е щастлива.
Добре, спрете, господа.
Хайде.
- Лесно, задник.
- Уф, съжалявам, има ли цица там, принцесо?
Добре.
Ти, хайде, разтвори ги, хлапе.
Добре.
Какво, по дяволите, е това?
- Това е инхалаторът ми. - Той се нуждае от него.
- Точно така.
Хайде.
Добре.
Какво, по дяволите, ти се е случило?
Хайде, закъсняваш.
Знаеш, че това я вбесява, нали?
Джоуи, страхотна работа на работата в Хайланд.
- Наздраве, шефе. - Забрави следващата.
Хей, обратно на работа, мръснико.
Да, да, правя го.
- Доджърс.
- И коя част от това е мой проблем?
Ако си беше свършил работата в началото,
нямаше да си в затвора и готов да
говориш.
Просто довърши какво започна.
Идиоти.
Стигнахте.
Адска нощ.
Не сме се срещали.
Знаеш ли коя съм?
- Да, имам предвид, да, госпожо.
- Добре.
Танър имаше много да каже за теб.
Работя само с хора, които са препоръчани.
Трябва да е хубаво най-накрая да изкараш истински пари.
- Да, много съм благодарен за възможностите.
- Да, добре, ти се справи добре, продължавай
да правиш това, което правиш и ще стигнеш далеч.
- Благодаря.
- Имаш събитийно пътуване, чувам.
Беше събитийно.
Имаш ли представа как ни намериха?
- Не, този град има големи клюкари, знаеш това.
Така че уби Shaun.
- Да, справи се добре. - Да.
- Да, по-добре без него.
Той продаде собствения си баща за какво, 200,
проблеми с татко, сигурен съм, вероятно просто искаше да го види
свален от пиедестала.
Знаеш, този твой съвест няма да те отведе никъде.
Харесваш ли паяци?
- Не, всъщност, това е глупаво лице в лице със страховете ти.
Дъщеря ми всъщност ме кара да нося дълги ръкави,
Вероятно ще го променя. - Да.
- Какво би взел? - Не знам,
Мислех си може би орел.
- Така че птица на плячка, да, не се страхуваш от птици тогава.
- Не, птици. - Не, красиви същества.
Толкова различни видове,
всеки със своите уникални характеристики.
Птица в природата, сега това е върховният символ
на свобода.
Добре, нека те попитам нещо,
една внезапно литва в дома ти
и започва да кряка срещу теб от кухненския плот,
какво правиш?
Губиш си ума, това е.
Напускаш стаята, заключваш вратата, паникьосваш се.
Те се паникьосват.
Стават непредсказуеми, защото това не е тяхната среда.
Не е мястото, където принадлежат.
Сега, нека те попитам, това ли е мястото, където ти принадлежиш
или си непредсказуем?
- Не, аз принадлежа, имам предвид, мисля, че това е.
- Просто се шегувам с теб.
Правя го с всички нови попълнения.
Добре, да започваме, по 75 всеки.
И 50 за новобранеца.
- Благодаря.
- Хей, новобранец, няма ли да го преброиш?
- Добре съм, вярвам ви.
- Не, хайде, за първи път работим заедно.
Нека ти дам един съвет.
Никога не бъди прекалено учтив, за да преброиш печалбата си.
- Наистина, няма проблем. - Трябва да има 50 вътре.
Продължи, преброй, заслужил си го.
- Ако нямате нищо против?
- Не, настоявам.
- Има само 25 вътре.
- 25, не 50? - Да, имам предвид,
преброих ги два пъти.
Това е вярно, дадох ти аванс за тези 25.
Знаеш тези пари, вероятно са били харчени
навсякъде из града и могат да бъдат проследени.
Виждаш ли, имаме
процес тук и ти го обърка.
- За какво говориш, за какво говори тя?
- За какво го гледаш, той няма да ти помогне.
- Не съм откраднал нито един проклет
лев, не съм толкова глупав, добре,
никога не бих го направил с вас, добре.
Не бих, добре, Исусе проклети Христе, искам
да кажа, по дяволите, никога не бих откраднал.
- Ей, махни се от него, простак, махни се от него.
Махни се от него.
Не знаеш какво имаше в сейфа
на Франк, не беше там, не знаеш.
- Вдигни го.
- Ще се довериш на Шон вместо на детето?
Пусни го, каза че не го е направил.
Не може да диша, не може да диша, дай му тръбата.
- Това?
- Не може да диша!
Пусни го!
Махни се от него!
- Не мога да умра, човече.
- Пусни го!
Вземи парите от моя дял!
Свали се от него.
- Достатъчно!
- Просто го изслушай, нека говори.
- Леон. - Леон, не се бъркай.
- И теб те прееба.
Ти го направи.
- Леон, не се бъркай.
Леон.
По дяволите, мамка му!
Какво, по дяволите, човече!
- Никой няма да пострада, казах.
Гася пожари тук и ти палиш нови.
Франк държеше пари за много хора,
ако някой разбере за моята част в
това, започваш война. - Съжалявам.
- Война, няма да я видиш.
Не, моля!
- Помощ, моля!
- Знаеш, че си добре.
Крадец си, но
те харесвам.
- Той каза, че не го е взел!
- Можеше да спечелиш сериозни пари, но стана алчен.
Виждаш, бизнесът ми е изграден на доверие.
И ако не мога да ти се доверя.
- Не мога да я оставя, не мога да я оставя.
- Тогава си мъртъв за мен.
- Мамка му.
Сега, искаш ли да умреш тази вечер или искаш да ти платя?
- Ти, отмъстителна кучко.
- Добре, отдръпни се от него.
Дръж телефона включен, ще се свържа с теб.
- Вземи го.
- Добре, този беше внесен гладко,
Искам мотора да бъде зашит.
- Хей, отиваш някъде?
Мамка му.
- Мамка му, мамка му!
Искаш ли да танцуваме?
- Мамка му!
Мамка ти!
Мамка му!
- И се чувствам така, сякаш ме избягваш, избягваш ме.
Хей, Ерик, приятелю тук има и шофьор.
Продължавай, кажи на Ерик накъде отиваме.
- Не знам как да ти кажа.
- Имаш ли нужда от повече време?
- Има работа, която мога да взема след няколко седмици, трябва време да изчистя парите.
- Имаш две минути да стигнеш до мястото за вземане.
- Разбрах, разбрах.
- За старите времена, следващия път, когато
се срещнем, по-добре да имаш парите ми.
- Просто ще го пуснеш да си отиде?
- Не, исках само да го
задържи малко по-дълго.
Помни, помни, винаги
имаш повече поръчки.
Кажи на момчето си здравей от мен.
По дяволите, по дяволите.
По дяволите!
- По дяволите.
- Ей, готово е.
Мръсници, да, изчакай.
Да, всичко е там.
Уф.
- Ало?
Все още ли си с мен?
Все още дишаш, добре за теб.
Знаеш, трябваше да дойдеш при
мен за дълга си с Дженко, щях
да ти дам парите без въпроси.
Но наистина ли мислеше, че можеш да откраднеш от мен?
- Ако знаеше, че съм аз, защо ще го убиваш?
Защо уби детето?
- Убих го, ти знаеше какво го чака,
имаше много шансове да се обадиш.
Четем хората, така стигнахме дотук.
Детето беше меко, видя го и ти.
Добре се справяше с наркотиците за
Тейнър и всички тези дребни глупости,
но щеше да се предаде, да отиде при
ченгетата или да убие някого защото не
прави каквото трябва, за да се свърши работата.
Но ти, ти беше единственият
човек, когото не можах да прочета.
Жена ти, тя беше премазана, оставена
за мъртва от някаква нискокачествена
наркоманка и ти не направи нищо по въпроса.
- Не говори за жена ми.
- Намерих я за теб,
подарих ти я на шибана чиния,
толкова ярост в очите но ти не можа да я освободиш.
Вместо това ме помоли да я пусна.
Да, никога не те разбирах,
но сега виждам точно кой си.
Ти си шибано студен и сега имаш кръвта на детето
върху ръцете си.
Сега беше дълга нощ, така че ще ти спестя голямата реч
за преследването ти.
Знаеш как свършва това.
- Да, знам как работи.
Знам всяко твое движение.
Знам всички, които си прецакал.
Този цял град скоро ще знае.
Живееш назаем, госпожо, така че
по-добре ме намери.
- Няма да го направиш през
нощта, нямаш къде да отидеш.
По-добре ме убий бързо.
По дяволите!
Това е полицай Моралес, здравейте?
- Детето е мъртво. - Какво?
- Старият автосервиз в Уайвал.
Хей, забави се за секунда, какво става?
- Детето, Джейк, е мъртво. - Ще изпратим екип
на мястото. Кой е това?
Татко, вкъщи ли си?