Translator's Heaven © 2009 http://subs.sab.bz/
Да му се невиди. Има имобилайзър.
Някой не иска да си тръгнем. - Човече,
имам лошо предчувствие за това.
Няма да повярвате!
В моя камион също има. - А сега какво?
Сега ще изчакаме отряд "Браво",
след това си тръгваме заедно.
Виктор! Виктор! Виктор!
Няма да стане.
Зарежи го. Отваряйте си очите, момчета.
Движение на десет часа! - Виктор! Виктор! Виктор!
Не стреляйте!
Успокой се. Какво става там? Какви са загубите?
Удариха ни здраво. Няма други оцелели.
Върни се в базата, намери Чернов и й докладвай.
Доведи подкрепление. Ясно? - Изклаха ни!
Разбра ли? - Да.
Тръгвай!
Включете светлините! Заемете позиции около Хамъра.
Огън!
Прекратете стрелбата! Прекратете стрелбата!
Това ли е? Само това ли имате?
Чернов!
Чернов! Трябва ни помощ!
Чернов!
Това беше последният, д-р Кригер.
Превъзходно.
Възхитително.
Къде са китовете, Джак?
Това да видим китове, нали?
Това е странно, защото планирахме
да се появят пред лодката ни точно в 14:25 ч. и...
Обеща ми да видя китове, Джордж.
Чу ли това? Намери ни китове или ни върни парите.
Казах ви, че не гарантираме да видите китове.
Ще плаваме три часа и ще си пробвате късмета.
Ще стоим докато видим китове. - Вие може би,
но лодката ще се върне на пристана на третия час.
Какъв е този акцент? Ти си германец, нали?
Е, нека да ти кажа нещо за обслужването на клиентите в САЩ.
Оставаме тук.
Добре. Може ли да дойдеш тук?
Хвани това за малко?
Ти къде отиваш?
Някой иска ли бира?
Джордж, защо караш това нещо?
Какво?
Внимавай за онези скали. Доста са доста остри и големи.
Ти печелиш, Джак.
Върни ни обратно. - Но, Джордж, ами китовете?
Ако искаш да видиш кит, ти карай.
Джордж. - Това беше твоя идея.
Това не беше моя идея. Ти ме обвиняваш за всичко.
Ти купи книгите със снимки на китове за Рождество.
Подари ми ги, но ги искаше за тебе. - Обвиняваш ме за всичко.
Ти не можеше да спреш... - Ти ни накара...
да говориш за китове. - да се включим в Грийн Пийс.
Чернов.
Свърши добра работа снощи, Катя. - Благодаря ви, докторе.
Те бяха едни от най-добрите ти хора. - Най-добрите наемници.
Докторе, защо не бях информиран за действията вън от периметъра?
Защото бе част от изследването.
Всичко, което става навън на острова
е въпрос по сигурността, който ме засяга.
Капитане, не исках да ви притеснявам.
Знаех как щяхте да се почувствате за тестовете.
Тестове? - Да. Наш субект атакува живи цели.
Тествали сте го хора?
Един невъоръжен, генетично модифициран войник
отстрани десет тежко въоръжени мъже.
Това е...
Командването нямаше да разреши такова нещо.
Капитане, те дори не са ваши хора.
Те са хора на Чернов.
Всички онези генетично модифицирани войници,
или както и да ги наричате тези същества,
някога са били хора.
Да, точно така.
А сега, ако ме извините,
трябва да си довърша картината.
Чернов, върнахте ли го в клетката?
Да. Приспивателното с отложено действие сработи.
Добре. Щом Паркър иска да бъде замесен,
защо не оставиш той и хората му да почистят мръсотията?
Не знам още колко мога да понеса от това.
Да имаш за началник такава жена?
Много добре ме разбра.
Да, но аз следвам заповеди, а ти можеш да избираш, Макс.
Защо не се махнеш?
Мисля, че ще помогна повече, ако остана. Ще видим.
За войник нямаш инстинкти на убиец.
Да, е може би следващия път ти ще си изпратена там.
Не е ли доста пресилено?
Генетично модифицирани войници? - Източникът ми е сигурен.
Красиво.
Прилича на снимка на Голямата стъпка.
Много смешно. Това е снимка на лабораторията на Кригер.
Да ти казвам ли колко ще загазиш,
ако си вреш носа в делата на военните?
Всичките ми източници казват, че военните нямат нищо там.
Това е от друг източник.
Великолепна снимка на дъскорезница.
Кои са тези хора тук?
Добре, може би е строго секретно.
Това е причината да не разследваш там.
Кригер е известен с генетичните си експерименти с хора.
Сега се появява там и го пазят войници.
Валъри, вярвам на интуицията ти, но няма да те пусна по тази следа.
Разбираш ли?
Ще го направя като съм свободна.
Кога? Та ти си по 14 часа на ден тук.
Ще си взема отпуска тогава. - Ти? Отпуска?
Трябва да имам няколко седмици, нали?
Защо настояваш да разследваш това?
Защото не е история за изпускане.
Пол. - Освен това имам личен интерес.
Генерале.
- Докторе. Допускам, че имате
нещо интересно да ми покажете. - Убедете се сам. Паркър.
Моля.
Какво виждате генерале използвахме добре парите ви.
Докторе, не ме интересува лабораторията ви.
Интересуват ме само резултатите ви.
Мисля, че ще бъдете удовлетворен.
Ще видим това.
Вижте сам.
Изглежда във форма.
Имаме десет килии.
А сега ще ви покажа нещо, наистина невероятно.
Ето един, с който си позволихме да проведем полеви експеримент.
Чернов, пистолета.
Стреляйте в него. - Да стрелям в него?
Да, но внимавайте да не е в очите
или в устата.
Подкожна броня? - Самата кожа е
двадесет пъти по-устойчива от кевлар.
Мускулите му поемат ударите и предпазват органите.
Освободете го. Да видим как се движи.
Не мога да направя това без да го упоя.
Той ще убие всички стаята, дори и мен.
Не можете да го контролирате?
Контролирам го, но трябва да...
Защо ни е оръжие, което не се контролира?
Може да го ползвате при определени...
Не ви е възложена такава задача.
Поискахте да създам непобедим войник.
Това и ви представям днес.
Накратко: брониран, не се нуждае от сън,
и може да се бие по-здраво и дълго от всеки друг войник.
Войник? Вие създавате безмозъчни чудовища!
Упоете го!
Още!
Ако не приема заповеди, значи не е по-добър от животно.
Но с още време и пари.
Няма да получите повече пари
докато не направите нещо, което можем да ползваме.
До: Валъри Кардинал Тема: Спешно Макс.
Изходящото съобщение не е доставено.
Чернов.
Работиш до късно, Макс?
Чичо Макс, аз съм. Оставям ти съобщение
в случай, че провериш гласовата си поща.
Отговорих на последния ти имейл, но ти не ми писа.
Исках да проверя дали остава уговорката
за срещата на уреченото място. Тръгнала съм натам. Ще се видим.
Здравейте, Валъри Кардинал е.
Обаждам се да проверя дали намерихте
капитана, който поисках - Джак Карвър.
Точно така. Прекрасно.
Ще пристигна след няколко часа.
Благодаря ви. - До чуване.
Ралф. - Какво?
Каза ли на Джак за клиента днес? - Той знае.
Вече трябваше да зарежда и да се подготвя.
Снощи май отиде в "Златния смърч".
Такъв си е той.
Лодката му стои там. - А ти видя ли го на палубата?
Не, Пет. Не съм. - Тогава значи спи.
Може би. - Няма ли да го събудиш?
Ще дойде. - Капитанът, който ни представя,
няма да се яви небръснат и махмурлия пред клиент!
Събуди го! - Да, Пет.
Медуза, Медуза, тук Дей Бийкън, приемам.
Медуза, Медуза, събуди се. Тук Дей Бийкън, приемам.
Да му се невиди!
Кръвното налягане е нормално.
Всички показатели са в норма.
Завъртете му главата.
Бавно. Бавно.
Макс,
можеш ли да ме чуеш?
Камерата работи ли? - Да, работи.
Макс,
можеш ли да ме чуеш?
Лампа.
Макс,
какъв е цвета?
Червен.
Добре.
А сега?
Зелен. - Идеално. Идеално.
Вземи лампата.
Макс. Макс, мисля, че ще ни спечелиш
остатъка от финансирането.
Добре, добре, добре, добре. Зашийте го.
Да, докторе.
Тя ще пристигне скоро.
Може би трябва да го провериш.
Знаеш, че не обича неканените гости.
Ралф, ти си му началник.
Ами, технически, той е волнонаемен.
Какво? Страх те е от него?
Пет, чула си всичките истории.
Те са точно това - истории.
Специална армия - да бе. Той е пияница.
Това, че пие, не значи, че е пияница.
Казва се специални части. - Все тая.
Ако не направиш нищо, аз ще направя. Отивам за пушката.
Критическа възраст.
Презареди.
Не мисля, че това е редно, Пат.
Ако е твърд, колкото си мислиш
ще може да понесе малко стрелба. - Някой може да пострада.
Можеш да извадиш око или нещо друго.
Специална армия - да бе.
Здравейте. Това ли е Дей Бийкън лодки под наем?
Да, а вие трябва да сте Валъри. - Здравейте.
Нали няма да ми трябва такова нещо където отивам?
Трябва да подпишете нещо. Заповядайте вътре.
Продължи да ги обръщаш.
Не знаех, че обиколката включва и храна.
Връщаме се веднага след обяда.
Колко ще струва да те наема за през нощта?
За нощта? Не работим така. Наехте ме за шест часа, ясно?
Джак, служил ли си в Германия с човек на име Макс Кардинал?
Кой казва, че съм служил? - Макс ми е чичо.
Съжалявам, но не познавам такъв човек.
Той каза, че се е зарадвал, като те е видял.
Така ли? Наистина не познавам човека, за който говорите.
Тенис на маса.
Какво?
"Тенис на маса" ви е паролата.
Значи ти си племенницата му?
Това те прави известната репортерка.
Предпочитам журналистка. - Точно. Какво те води насам?
Имам среща с Макс.
Къде? На онзи остров? - Да.
Островът е забранен за посещения.
Тук всеки знае да стои далеч от него.
Очакват ме. - Да бе.
За това ли нае лодката, за малък нощен десант, а?
Това е лична визита.
Ще ме заведеш ли или не? - Не, няма.
Макс щеше да разбере защо.
Той каза ли ти какво правят там? - Не.
Не те ли интересува?
Интересува ме какво стана с рибата.
Почти е готова.
Мисля, че Макс е в беда. - Той може да се грижи за себе си.
Той уреди тази среща.
Изпрати ми съобщение и от тогава не съм го чула.
Разбра, че клиента му правил нещо, което не му харесва.
Ако чичо ти не хареса нещо, той напуска.
Помолих го да остане.
Пишеш статия?
С тези пари ще си купиш само
превоз до острова и обратно. Това е.
До тук с дружбата между войниците.
Рибата ти е готова.
Дай да видя.
Това е изгоряло.
Станали са хрупкави. - Хрупкави?
Няма никой. - Макс искаше
да се срещнем в гората на сушата.
А защо не на дока? - Не знам. Както ти казах,
имам само последното му съобщение.
Искаш ли да дойдеш с мен? - Не.
Ще те заведа до брега и нищо повече.
Добре. - Сигурна ли си, че искаш да отидеш?
Да. Макс ме чака.
Добре.
Мога да те върна. - Не. Да тръгваме.
Ето, вземи това.
Благодаря. - Давам ти точно шест часа.
Гледай да си тук, когато се върна.
Макс?
Г-це Кардинал, добре дошли на празненството.
Да вървим.
Отървете се от лодката. - С удоволствие.
Закъсня.
Проверете за тела.
Дано не си оставила нещо важно на лодката.
Току що убихте човек.
На твое място щях да съм разтревожена за себе си.
Какво сте направили с Макс. - Ще го видиш скоро.
Защо си правим труда. Човекът е мъртъв.
Ти отиди нататък. Аз ще проверя там.
Чернов. - Докторе, заловихме я.
Добре. - Проверявам дали има оцелели.
Ще дойдем с репортерката след малко.
Ръсел.
Къде се запиляха тези?
Проверете в гората, на девет часа.
Тъй вярно. Тръгвай. - Движи се. Движи се.
Загубихме връзка с Ръсел и Кайл.
Пратете подкрепление. - Разбрано. Подкреплението е на път.
След тях!
Тръгвай! Тръгвай! - Тръгвайте!
Давай! Давай! Давай! По-бързо!
С белезници съм. - Почакай малко.
Универсален ключ. - От къде го имаш?
Никъде не тръгвам без него. Обърни се.
Настигат ни. - Спрете ги.
Ето, отключи се сама. - Благодаря.
Добре ли си?
Разбира се. Добре съм.
Хайде.
Не спирай!
Свалих ги.
Тези не се шегуват.
Да му се невиди!
Защо не помогнеш малко? - Опитвам се.
Опитай по-усърдно. Ако обичаш.
Хубаво. Добра работа.
Е?
Какво е това? - Страхотно!
Наричат се ръчни гранати. Опитай се да хвърлиш една.
Нищо не стана. - Изтегли ли щифта?
Безполезни са, ако не изтеглиш щифта.
Побързай!
Хвърли ли я? - Да.
Какво става? - О, не!
Моля те, кажи, че имаш още нещо там. - Опитвам се.
Какво е това?
Какво беше това? - Не знам.
Как така не знаеш?
Внимавай!
Това не е истина.
Хайде. Хайде.
Започнете претърсване. Искам потвърждение, че са мъртви.
Хайде да влезем вътре.
Ранена ли си?
Ти си прострелян.
Това е просто драскотина.
По-добре свали тези мокри дрехи.
Добре.
Обърни се.
Добре, вече може да се обърнеш.
Благодаря.
Казах ти, че Макс е в беда.
Моя е вината, че той остана.
Убедих го, че мога да публикувам историята.
Решението да остане е било негово.
Какво ще правим сега? - Това е лесно. Ще напуснем острова.
Казах ти, че няма да тръгна без да намеря Макс.
Можеш да ни вкараш в дъскорезницата и да го потърсим.
Не. Нае ме да те докарам до тук.
Разходките на брега не са част от услугата.
Някога мислиш ли за нещо друго освен за себе си и за пари?
Споменах ли, че ми дължиш лодка?
Студено е.
Мисля, че изпадам в хипотермия.
Може ли да дойда при теб?
Да. - Добре.
Знаеш, че трябва да си сваля мокрите панталони?
Обърни се.
Това легло е много неудобно.
Боде. - Съжалявам, в Хаят нямаше места.
Студено е. - Да.
Знаеш ли какво правехме в армията?
Не. Какво?
Наричаше се "Споделена телесна температура".
Като ембрионалната поза?
Може и така да се каже. - Добре.
Много по-добре.
Това пистолета ти ли е?
Ами, никога не си лягам без него. Минутка само.
Вече го няма.
Е, как се представих?
На къде отиваме?
До дъскорезницата има док.
Ще откраднем лодка от там. - Не тръгвам без Макс.
Не почвай отново. Вземаме лодка и напускаме острова.
Не отговори на въпроса ми.
Какво имаш предвид? - Какво имам предвид?
По скалата от едно до десет как ще ме оцениш?
Две. - Две? Двойка?
Какво?
Бълнувам ли?
Ще проверя какво става.
Вдигни си ръцете.
Вдигни ги.
Идваш с нас в базата.
Събличай се!
Не говорих на теб, а на нея.
Иска ти се, а? Шегувах се.
Продължавай.
Само две ли бях?
Добре, три.
Шапката.
Тук.
Паркър, трябват ни два камиона. - Така ли?
Чух какво е станало снощи.
Защо не оставиш охраната на нас и да правиш това, в което си добра.
Каквото и да е то. - Само ми дай камионите.
Искам да поговорим. - Да.
Да сме пушечно месо го нямаше в договора. Вече много от нас умряха.
Плащаме ви достатъчно, затова ще правите каквото ви кажем.
И ако сме мъртви няма да ни плащате. Това ли целите?
Ако не ти харесва можеш да напуснеш.
Нима? И да отнеса каквото знам с мен?
Ще съжаляваш за това.
Други оплаквания?
Хайде. Няма никой.
Ти си ми затворничка.
Добре. Влизай вътре.
Стой тук. Аз ще докарам лодка. - Казах ти, че не тръгвам.
Лодката ще тръгне дори да не си на нея.
Говоря сериозно. - Не и без Макс.
Ще докарам лодката тук и по-добре да си тук като дойда.
По-добре да си тук като дойда.
Доктор Кригер, може би ще искате да видите това.
Погледнете това.
Това тя ли е? - Да.
Мислех, че е мъртва.
Скоро ще бъде. - Чернов,
искам да говоря с нея. - Тъй вярно.
Изправи се!
Заведете я в килията докато доктора се подготви.
Защо не разтоварваме това на главния док?
Кажи ми? Тогава можеше да ползваме електрокара.
Сега трябва да премъкваме това сами.
Това е абсурдно!
Кръстът ми! Кръстът ми! Май си сецнах кръста.
Забрави за това.
Спирам за малко.
На твое място нямаше да седя. Не искаш коменданта да те хване.
Какво? Защо да ми пука? Заради този гадняр?
Какво? Аз войник ли съм? Той началник ли ми е? Не!
Както и да е. - Не ми пука.
Да му се невиди.
Мисля си за теб цял ден.
Това е добро.
Добре ли си?
Кръстът ми! Кръстът ми!
Бях пътник. О, Боже! Ти ме спаси. Ти спаси живота ми!
О, Боже мой. Аз бях... - Няма проблеми.
Кой си ти? Защо се промъкваше зад мен?
Вие двамата какво правите?
Кой си ти?
Отговори ми. Попитах кой си?
Аз съм човека с храната. Човекът с храната.
Дойдох за приятел, един от вашите. - Кой?
Макс Кардинал. - Той е добър човек, но го няма.
Как така го няма?
Хванаха го да шпионира и е мъртъв.
Отдръпни се!
Кръстът ми! Кръстът ми!
Избутай го от лодката.
Долу има някой! Хванал е Паркър!
Боже мой!
Къде отиваме?
Продължавай!
Хванахме го. - О, не!
Не мърдайте! Спрете лодката!
Как се казваш? - Джак.
Аз съм Емилио.
Приятно ми е.
Дължиш ми сандвич с кюфте.
Значи ти си причината за неприятностите ни.
Купете ми лодка и сме квит.
Кой те изпрати?
Аз съм само шофьор. - Разбирам.
Ти си прост лодкар. Това ли казваш?
Не съм казал, че съм прост.
Както и да е. Хванахме колежката ти
и съм убеден, че тя ще каже доста неща.
Страхотно. Значи не ви трябвам тогава.
Точно така. Не ми трябваш.
Но след като си тук, може да те използвам,
да си част от новия ми експеримент.
До тогава.
Мисля, че това мина доста добре?
Той не гледаше към мен, нали?
Той просто говореше с теб, нали?
Нещо против да седнем?
Мисля, че това ще се проточи. - Разбира се.
На три. Правех го като бях на танцов лагер.
Едно, две, три.
Само дето на лагера не бяхме вързани с белезници.
Та, значи...
Да ти се е случвало нещо подобно и да си се измъквал от него.
Или нещо, поне малко приличащо на това?
Исках да умра бързо, знаеш, като от акула.
Излизай!
Заведете я в офиса на д-р Кригер.
Оставете ни.
Съжалявам за лошото отношение,
но тези хора не знаят друг начин за третиране на нарушители.
Седни.
Д-р Кригер, от вестника знаят, че съм тук и ще уведомят властите.
За всичко сме се погрижили.
Бреговата охрана съобщи, че сте се изчезнали в морето.
Но не знаете, е че бодигарда ми пътува към сушата.
Интересно. Той ми каза, че е само ваш шофьор.
Знаеш ли, че ако той не беше поел обратно,
никога нямаше да го хванем.
Тези дни сме без хеликоптер.
Знаеш, че ми дължиш хеликоптер?
Къде е Макс?
Като те погледна, въобще не приличаш на чичо си Макс.
Искам да го видя или няма да кажа нищо повече.
Ще го видиш и ще говориш,
когато му дойде времето.
Нанасяш грундът?
Сядай. Върни се и седни!
Играл ли си на "Виждам, виждам..."?
Да. Искаш да играем? - Да. Нека да играем.
Е, ако не искаш - няма.
Хайде да играем.
Добре, аз първи отгатвам.
Добре. Намисли ли нещо? - Да.
Добре. Да не е... странен доктор?
Моите създания.
Гледаш най-смъртоносните войници, съществували някога. Виж сама.
Няма да намериш по-добра лаборатория никъде другаде по света.
Макс!
Не може да те чуе. Тъкмо се възстанови.
Все още излиза от упойка.
Какво му направихте? - Направихме го по-добър войник.
Макс е прав. Ти си болен, егоцентричен маниак.
Хайде да не преувеличаваме. Просто съм алчен.
Не знаеш колко плаща правителството за такова изследване.
Как можеш да се понасяш? - Нямам проблеми с това. Благодаря.
Да продължим обиколката.
Джак. - Добре ли си?
Накарай ги да си платят. - Щастлива среща.
Превърнал е Макс в едно от неговите създания.
Тук ги наричаме генетично модифицирани войници.
Двамата ти приятеля ги очаква същата съдба.
Приятелят ти Джак има истински потенциал.
Той приятели ли каза? Здравейте! Извинявайте.
Аз не познавам тези хора. Никога не съм ги виждал преди.
А защо им помогна при бягството? - Бягство? Не, не, не.
Той отвлече лодката и мен. Не го харесвам. Дори не го познавам.
Ще си загубя времето с теб. - Да. Така е. Имам много сланини.
Какво да го правим? - Убийте го.
Не. Не. Не. Не. Не искате да ме убивате.
Хайде. Ще ви бъда личен слуга. Мога да ви помогна по много начини.
Аз съм човека с храната. Не. Да му се невиди.
Хайде! Ще млъкнеш ли?
Трябва да избягаме. Спри да се задушаваш.
Хайде. Изплюй го. Изплюй го. Изплюй го.
Вземи го. - Какво да взема?
Това на какво ти прилича? - Свещени домате! От къде го взе?
Хайде. Нека да го взема. Да го взема. Това е хубаво.
Това е много добре, приятелю.
Взех го. - Взе го.
Добре. Добре. Отключи белезниците.
Почвам... Не успях. Ти ги отключи. Ти ги...
Ставай като на танцов лагер. - Едно.
Ставай като на танцов лагер. - Две. Три.
Добре. Ти ги отключи. - Ти ги отключи.
Аз не мога. Ти ги отключи. Взе ли го?
Хайде. Направи го. - Къде е?
Точно там. Взе ли го? - Не съм.
Добре. Хубаво. Прекрасно. Прекрасно.
Ами аз? - Хайде.
Да видим дали работата ми над Макс е била успешна.
Пуснете субект девет.
Да, докторе.
Тази стая ме кара да страдам от клаустрофобия.
Каквото и да става, аз ще пазя гъба ти и ти моя, нали?
Макс.
Познаваш ли го? Човече, той изглежда много здрав.
Добре, че не знае, че спиш с племенницата му.
Той беше много добър човек.
Макс? - Не знам човече.
Не изглежда приятелски настроен.
Ако съм свършил работата както трябва,
чичо ти Макс няма да им откъсне ръцете,
освен, ако не му наредя.
Макс, помниш ли ме? Аз съм Джак.
Ще ви оставя двамата да изясните това.
Макс,
екзекутирай ги. - Макс, не! Не го прави.
Нека да не се забравяме, моля.
Макс, помниш ли ме? Аз съм Джак.
Спомняш ли си? - Макс!
Макс! Убий ги!
Макс. - Няма изход.
Макс,
Тенис на маса. Помниш ли? Тенис на маса.
Валъри е там горе.
Макс, убий ги!
Ела ми. Ела ми.
Какво правиш? - Дойде му акъла в главата.
Пуснете субекти седем и осем.
Давай! Давай! Давай!
От един отбор сме. Един отбор сме.
Това ли е планът ти, да стоиш тук и да рисуваш?
Разпръснете се! - Тъй вярно.
Не мога да се прицеля! - Точно там. Свалете го!
Бързо.
Стой долу!
Търсим лодката, нали?
Доста са се потрудили тук,
защото тези се размножават като зайци.
Бягай! - Къде отиваме?
Бягай, крий се. Аз съм човека с храната.
Боклук.
Тръгваме. Внимавайте!
Помни, в очите и устата!
Г-н Масаки, д-р Кригер е.
Готов съм да направя доставката. Интересувате ли се още?
Добре. Имаме ли съгласие по условията?
Чудесно. Ще се видим ли в Шанхай? Кога?
До тогава.
Какво? - Докторе, атакуват ни от всякъде.
Понасяме големи загуби.
Ще обявя евакуация. - Нека да изясним нещо.
Ще удържите позицията си.
Избиват хората ми. Ще обявя отстъпление.
Няма да отстъпвате. Ще удържите позицията си. Ясно ли е?
Докторе, при цялото ми уважение
заврете си цивилните заповеди... знаете къде.
Прикрийте ме!
Чернов. - Докторе.
Имаме проблеми.
Отстранете Паркър. - Да, докторе.
И... Чернов.
Трябва ми ескорт до дока.
Разбрано.
Ще се справиш. - Не мога.
Хайде, дайте пакет за първа помощ.
Подготвят лодката на д-р Кригер за отплаване.
Разбира се. Най-големият плъх напуска потъващия кораб първи.
Няма да покриваме отстъпването му.
Дори, ако го изпреварим, ще вземем лодката.
Кажи на всички да се съберат на сборен пункт "Браво".
До всички екипи, тук е Нокът 06.
Всички да тръгнат към пункт "Браво". Потвърдете. Приемам.
Разбрано. Сборен пункт "Браво".
Хайде. Оттегляме се. Оттегляме се!
Към "Браво". - Разбрано.
Той почина. - Трябва да го оставим.
Ти си много упорит.
Да, такъв съм. Пусни ме да мина.
Ние напускаме. Защо не дойдеш с нас?
Кригер държи колежката ми. - Той се готви да напусне.
Няма да му позволя да тръгне с нея.
Възхищавам се на лоялността ти.
Това е нещо, което не се среща тук.
Щом Кригер се качи на лодката,
той престава да е наша отговорност.
Добре. Ще сваля оръжието си.
Как да открия лодката му?
Върни се по коридора. Отиди до стълбите и слез по тях долу.
След това направо до далечния край на сградата.
Благодаря.
Спри за малко.
Оръжието ти е празно.
Вземи това.
Успех!
Помни, цели се в очите или в устата.
Благодаря!
Паркър.
Заведи всички при лодките и напуснете веднага.
Но, господине. - Всичко е наред. Сега тръгвайте.
Те къде отиват? - Изтеглят се по мое нареждане.
Предателство. Изнасяйте се.
Паркър! Паркър!
Да му се невиди.
Кучка.
Ето тук.
Чернов.
- Да?
Какво става долу? - Заела съм се.
Чакам. - Дайте ми две минути.
Чакам!
Чисто е. - Добре.
Ти си първи.
Чернов,
хайде да отидем до лодката.
Кажи на хората си да не мърдат.
Не мърдайте. Останете по местата си.
Пуснете я.
Пуснете момичето.
Чернов, пусни момичето!
Свали оръжието. - Мечтай си.
Пуснете я. - Свали оръжието.
Убийте го.
Макс!
Макс.
Да вървим.
Джак! Джак! Джак!
Хайде. Хайде. Хайде.
Съществата ви преследват. Хайде. Да тръгваме.
Някой чува ли ме?
Капитане, къде е лодката?
Не е истина.
Отстъпете!
Както очакваше редакторът ми, бяхме посетени от мъже в черни костюми.
Не можем да пуснем материала.
Какво ще правиш?
Ще продължа работата по него.
Това е добре. Ето я и нея.
От къде я взе? - С пари от застраховката.
Чакай малко. Това Емилио ли е? - Да.
Той ми е новият матрос и готвач.
Доста добър готвач.
Аз май трябва да се връщам на работа.
Когато ме оцени с две от десет, се шегуваше, нали?
Ще те видя ли утре? - Да.
Две точки. Тя нямаше да се вижда с мене, ако бях само две точки.
Джак, дойдоха първите ни клиенти.
Това е страхотно.
Здравей, Джак. - Трябва да ни покажеш китове.
Искаме да видим китове. - Чу ли? Дамата иска да види китове.
Те искат да видят китове.
Хайде, Джак. Тази лодка изглежда по-бърза от старата.
Къде? - Къде отива той?
Чакай, къде отиваш, Джак? - Джак?
Джак? - Ти ги разведи, Емилио.
Какво? Не разбирам от китове. - Цялата е твоя.
Изнерви се. Ще се върне.
Млъкни. Ти го плашиш. Джак! Джак!
Той е германец. Той е емоционален.
Хайде. Приготвям боб със свинско!
Превод и субтитри: JackDan http://subs.sab.bz/ © 2009