Нека съм щастлива.
Нека съм свободна от страдание.
Нека съм свободна от враждебност.
Нека съм свободна от препятствия и опасности.
Нека живея в мир и щастие.
Поддържай чистота на тялото и думите.
Свободна от всякакво страдание и опасност.
Защо си тук? Какво направи?
ОСТРОВ РАМПА, ЧОНБУРИ, 1976 г.
Ем!
Как си? Добре ли си?
Не съм идвал цял месец и толкова ми липсваше!
Ето,
тук всеки отговаря сам за себе си.
Имам добра новина.
Майка каза, че скоро ще ме пуснат.
Наистина ли?
В момента подготвят документите.
Дотогава ще идваш да ме виждаш, нали?
Съберете се.
Майка слиза.
Казвам се госпожица Прицана, аз отговарям за това място.
Всички тук ме наричат „Майка“.
Представи се на приятелите си.
Казвам се Ингкван, от дома за младежи Дарунпорн.
Ингкван,
истинска севернячка.
Тишина! На какво се смеете? Пред Майка сме, не забравяйте.
Ние сме на остров и сме само ние.
Затова правилата са задължителни.
Искам всеки от вас
да помогне на Ингкван да свикне с реда тук.
Грижи се за нея, Ем-орн.
Да, Майко.
Погрижи се за нея, Мапранг. Ще се върна.
Връщайте се на работа!
Нуч,
заведи новата ученичка в сградата.
ПОПРАВИТЕЛНО УЧИЛИЩЕ „ПИНИТКУН“ ЗОНА ЗА ГРАЖДАНСКО ВЪЗПИТАНИЕ НА МЛАДЕЖИ
Нямаме резервна лодка ако се чудиш.
Готов съм на всичко за Майка.
Дай ми храна и място за спане — това ми стига.
А радиото за което те помолих,
дори него не успя да поправиш.
А сега искаш да останеш.
Ако възникне извънредна ситуация,
всички ще имаме проблем.
Следващата лодка няма да дойде, докато бурята не отмине.
Дотогава можеш да останеш във фара.
Благодаря ти, Майко.
Влез.
Вие двете си вървете.
„Госпожица Ингкван Порнракса,
на 17 години, изпратена тук заради…“
Не ме интересува какво си направила преди.
В това училище
даваме шанс на всеки да промени живота си.
Ти искаш ново начало, нали?
Правителството закри таен затвор
Мистерия на острова: десетки затворници открити мъртви.
Министърът на вътрешните работи планира да преобразува затвора
в поправително училище за млади жени.
ПОПРАВИТЕЛНО УЧИЛИЩЕ „ПИНИТКУН“
АНГЕЛЪТ-ПАЗИТЕЛ НА УЧИЛИЩЕ „ПИНИТКУН“
Твоята задача е всяка вечер да палиш фенера в спалното помещение.
Всеки ден да пълниш водата.
Всички тук стават преди изгрев,
влизат навреме в часовете
и са в общежитието точно в 19:00.
Ако искаш наруши правилата, твоя воля.
Иска ми се в спалното да имаше ток, а не фенери.
Завиждам на стаята на Майка с истинската ? лампа.
Ако не ти харесва, можеш да спиш на пода.
Никой не те спира.
Но щом си сама,
по-добре внимавай.
Особено нощем.
Кой е там?
Не забравяй да го измиеш, мръсно е!
Не прекалявате ли?
Сега тая мръсна кучка ще ви слугува. Ще рине лайна вместо вас.
Всяка чиния ориз и всяка хапка,
не ги пилейте — те са ценни.
Много хора гладуват.
Помнете винаги гладуващите деца.
Когато правиш венец,
трябва да внимаваш с всяко цвете.
Само едно да е на криво
и целият венец изглежда зле.
Чакай да помогна.
Ако не се справяш, защо не поискаш помощ?
Като имаш време, мини през лазарета.
Сложи антисептик на раната.
Ако нещо те тревожи, можеш да ми кажеш.
Приеми ме просто като една от приятелките си.
Ще ти помагам.
И как, видя ли призрака?
Кой е там?
Стига с тия номера!
Не ме е страх!
Още веднъж и си приключила.
Резбата…
е занаят, който изисква концентрация и прецизност.
Защото може да превърне нещо обикновено или непривлекателно
в нещо красиво.
Какво стана снощи?
Нищо, Майко.
Ти ли ще се справиш, или аз да се намеся?
Снощи ти беше, нали?!
Какво?
Не се прави на невинна.
Ти бутна Ем по стълбите.
Признай си! Няма да кажем на Майка.
Не съм го направила.
Просто си признай.
Пусни ме.
Видя, нали? Тя го направи.
Но…
Не видях Инг да прави нищо.
Естествено, че я защитаваш. И двете сте селянки.
Ако не си признаеш, всички ще понесат наказанието.
Но наистина не съм аз.
Довечера всички без вечеря.
Връщайте се на работа.
Продължавай да се оправдаваш и всички ще пострадаме.
Съжалявам, че бях страхлива.
Можеш да ми се сърдиш.
Но вярвам, че не си наранила Мапранг.
Ем каза, че си селянка.
Ти също ли си от Севера?
Да.
Аз съм Плой.
Мислех, че няма да ми говориш.
Винаги си сама.
Така е тук.
Тези, които са тук отдавна, като Ем,
винаги тормозят новите.
А Майка го допуска.
Но всички сме наясно,
че ако си траем
поне ще имаме покрив над главата.
Както знаеш,
момичетата нямат дом, където да се върнат.
Ем, защо си тук?
Когато доведе новото момиче, говори ли с нея?
Попитах я за името ? и откъде е.
Какво каза?
Нищо.
На континента,
чувал ли си за дома Дарунпорн?
Дарунпорн?
Да.
Това е сиропиталище.
Видях го по новините. Изведнъж го затвориха.
Представи се.
Селянка! Селянка!
Съблечете я.
Не.
Какво искате?
Я ела тук.
Какво?
Пусни ме.
- Спри да се дърпаш.
Тъпа селянка като теб никога няма да се учи!
Моля, не ме наранявай.
Моля те.
Не.
Тук все още има лайна.
Не.
Не!
Ем, какво има?
Какво се случи?
Видя го, нали?
Кое?
Една стара жена.
Това ли е…
призрака?
Глупости, Нуч.
Не я плаши.
Пребледняла е.
Какво стана, Ем?
Някой те нарани ли?
Ще кажеш ли?
Пусни ме.
Кажи го!
Добре.
Сега кажи го.
Знаеш нещо
което аз не знам, нали?
Аз…
мисля, че този призрак има нещо общо с Инг.
Как така?
Не разбирам.
Нещо ми се случи след като изсипах лайна върху нея,
Досещаш се, нали?
Всички ли
сте чували за „Кръстницата-призрак“?
Когато бях малка, баба ми казваше,
че всеки човек се ражда оформен от духове.
Повечето хора от Севера вярват,
че новороденото е пазено от призрак
сякаш има още една майка.
Затова бебето е
дете и на човек и на призрак.
Затова правим ритуал, за да го откупим от призрака.
Дете на призрак за три дни, дете на човек за четири.
На когото принадлежи това дете, нека дойде да си го вземе.
Елате! Вземете го и го отгледайте!
Искам да откупя това дете.
От този момент детето принадлежи на хората.
Нито един призрак няма да я безпокои.
Нито един призрак няма да я отнеме.
Дръж главата на тази кукла
винаги при детето си,
докато порасне.
Не се шегувай с това.
Направи го както трябва,
иначе ще се случат лоши неща.
Запомни го.
Всяко дете, което не е минало този ритуал,
ще бъде взето от призрака
или той ще остане завинаги с него.
Значи това, което ни преследва, е нейната кръстница-призрак?
Звучи като народна приказка.
Интересно.
Не вярвам в това.
Кой е там?
Помощ! - Тихо.
Помощ!
- Млъкни. Тихо!
Помощ!
- Тихо.
Какъв е този шум?
Чух, че си доста способна.
Докажи го.
Погледни се.
Какво можеш да ми направиш в това състояние?
Пусни ме!
Моля те!
Гърчиш се като червей.
Безполезна отрепка.
Пусни ме!
Бях забравила колко си по-мръсна от лайно.
Да си избърша краката.
Махай се от мен!
Ядосана ли си?
Защо? Бясна си ми?
Толкова ли, че искаш да ме убиеш?
Хайде. Убий ме.
Пусни ме.
Моля те.
И дума да не си казала за това.
Ако някой разбере,
ще сподели същата съдба.
Можеш ли да ме изведеш оттук, Пин?
Не искам да съм тук.
Защо?
Просто искам да започна живота си отначало.
Наистина не мога да ти помогна.
Дори не намирам начин да се свържа с континента.
Моля те.
Няма кой друг да ми помогне.
Съжалявам, Инг.
Трябва да си тръгваш
преди някой да те види тук. Ще те накажат.
Това е за дъжда.
Причината да си тук е да се научиш да бъдеш по-добър човек.
Не да се държиш като курва, тичaща след мъжете.
Запомни добре.
Ако продължиш да се държиш както преди,
ако пак вършиш безобразия,
не очаквай милост от мен и не мисли, че ще те пусна да си тръгнеш.
Безполезна твар като теб
няма място в обществото.
Не, пусни ме!
Майко.
Аз съм, Ем. Аз съм, Майка.
Ем е.
Какво се е случило, Майко?
Какво са ти направили?
Инг.
Ще дойдеш ли с мен до банята?
Ако е участвала в ритуала,
трябва да има глава на кукла.
Но ако не е…
Всъщност искам да поговоря с теб.
Говори.
Ем мисли, че мога да говоря с теб.
Затова ме принуди да разкажа твоята история.
За какво?
За твоята кръстница-призрак.
Ако я намерим, какво ще правим?
Нека първо я намерим. Може и да няма глава на кукла.
А те какво мислят?
Е, ами…
не ти вярват.
Тя мисли, че ти си направила всичко.
Докато си още тук,
ще продължат да те тормозят.
Какво означава това, Ем?
Плой има само главата.
Махай се.
Какво става?
Кажи го.
Инг изчезна от тази сутрин.
Инг…
Тук ли си?
Къде си, Ингкван?
Ингкван. - Ингкван.
Къде си?
Ингкван, къде си?
Криеш се тук и не ти пука за нищо.
Какво кроиш, селянке?
Искам да съм сама.
Моля те, остави ме.
Искаш да си сама?
Какво правиш? Пусни ме.
Помагаме ти.
Пусни ме.
Искаш да си сама, нали? - Пусни ме.
Пуснете ме!
Пусни ме.
Млъквай.
Пуснете ме. Моля ви.
Моля!
Млъквай.
Пуснете ме!
Моля ви, не ме наранявайте.
Щом толкова искаш да си сама,
пробвай да прекараш нощта тук.
А ако решиш да излезеш,
викай призрачната си майка да те спаси.
Недей!
Ингкван. - Чуваш ли ме?
Ингкван. - Ингкван.
Ем, ами ако това, което каза Плой, е вярно?
Призрачната кръстница…
Ей, Плой.
Хей, Плой припадна!
Плой!
Какво става?
Нищо ми няма. Ще се оправя.
Просто Ингкван е избягала.
Затова ги пратих да я търсят.
От кога?
Не знаем.
Ако успее да се измъкне,
знаеш кой ще носи отговорност, нали?
Къде отиваш?
Да търся Инг.
Защо ще го правиш?
Вече може да е навсякъде.
Тя не спазва правилата.
Не виждам другите да имат проблем.
Всички искаме да се махнем оттук, нали?
Ингкван. - Ингкван.
Ингкван, къде си?
Инг. - Чуваш ли ме?
Чуваш ли ме? - Ингкван.
Ингкван. - Къде си?
Чуваш ли ме? - Ингкван.
Ингкван. - Ингкван.
Ингкван. - Къде си?
Ингкван.
Чуваш ли ме?
Ингкван. - Ингкван.
Някой…
помогнете!
Ингкван, чуваш ли ме?
Ингкван. - Чуваш ли ме?
Помощ!
Инг…
Остави ме да ти помогна.
Остави ме да ги убия, както винаги.
Инг…
Инг!
Инг.
Днес всички ще работите както обикновено.
Няма нужда да търсите Ингкван.
Никой не е виновен,
освен този, който реши да наруши правилата тук.
Ако я хванат,
ще бъде жестоко наказана,
за да послужи за пример.
Избягала си и си била при Пин?
Навсякъде те търсихме.
Вие бяхте тези,
които ме хвърлиха в ямата.
Какво? - Какво?
Ти си тази,
която избяга и сега обвинява други.
Това е истината.
Аз я намерих.
Лъжеш, селянко! - Мапранг.
Не можеш да спазваш правилата, криеше се и чакаше да избягаш,
хванаха те и сега обвиняваш другите! - Тишина!
Засега не вярвам на никого.
Кой е виновен ще разследвам и ще накажа по-късно.
Дотогава не искам проблеми.
Вървете!
Наистина ли Мапранг го е направила?
Всичко това наистина ли беше дело на Мапранг?
Голям късмет имаш, че си се измъкнала жива.
Плой.
Ти беше с тях през цялото време, нали?
Съжалявам.
Ние, слабите като нас,
наистина ли имаме друг избор?
Сладко.
Очарователно.
Млъкни!
Казах да млъкнеш!
Инг! - Инг!
Бързай, иначе родителите ? ще разберат.
Инг, къде си?
Инг!
Инг. - Инг.
Инг.
Който е наранил детето ми,
ще го убия.
Ем.
Ем, събуди се.
Случи се нещо ужасно.
Какво става?
Защо Нуч трябваше да я вземе?
Къде е Мапранг?
Ем.
Какво стана?
Може ли някой да доведе Пин да се погрижи за тялото на Мапранг?
Кръстницата-призрак го направи.
Инг ми каза, че идва за всички.
Ти беше, нали?
Ти ли уби приятелката ми?
Ем, стига.
Ако мислиш, че съм аз,
действай. Убий ме.
Имаш ли смелост?
Щом бурята отмине,
направи всичко необходимо, да изведеш Ингкхуан оттук
и никога не се връщай.
В склада зад училището има развалено радио,
и малко резервно гориво.
Вземете всичко.
Тръгвайте веднага.
А ти оставаш. Ще говориш с мен.
Какво стана в Дарунпорн?
Когато хора идват на острова, Майка винаги ги кара да носят вестник.
Може да има новини за онази селска мома.
Едва ли ще намерим нещо.
А и дори да има, аз не мога да чета.
Трябва да е направила нещо ужасно, за да се озове тук.
Родителите ми умряха…
затова ме изпратиха там.
Отначало бях щастлива…
мислех, че най-сетне ще имам дом, като нормалните деца.
В онзи ден,
се събудих
и всички бяха… такива.
Момичета.
ТРАГИЧНО МАСОВО УБИЙСТВО
ТРИДЕСЕТ ЖЕРТВИ В БРУТАЛНО КЛАНЕ
ОЦЕЛЯЛА ИЛИ УБИЕЦ?
ЕДИНСТВЕНАТА ОЦЕЛЯЛА ОТ КЛАНЕТО В ИНТЕРНАТ В ЛОПБУРИ
Мислех, че тук ще започна начисто.
Но тук
няма никаква разлика.
Всъщност…
тук научих едно нещо от всички.
Оцеляват само по-силните.
Отвръщай, когато те тормозят.
Светът щеше да е по-добър без тези шибани кучки.
Стига!
Събирай си нещата и се махай оттук веднага.
И никога повече не искам да виждам лицето ти.
Не си ли доволна, че
някои от отвратителните ти ученички,
които нищо не научиха от теб,
най-сетне умряха?
Пин.
Трябва да говоря с теб. Трябва да ме изслушаш.
Не виждаш ли, че работя?
Пин, Инг не е това, което си мислиш.
Стига, Ем.
Майка ми каза да изведа Инг оттук.
Няма да се върна.
Не, Пин.
Бурята още не е отминала. Не можеш да тръгнеш.
И не можеш да заминеш с Инг.
Пин, всички злини, които се случиха,
и смъртта на Мапранг са заради кръстницата-призрак, прилепена към Инг.
Стига с глупостите, Ем.
Наистина ли не признаваш,
че всичко това се случи заради теб?
Пин, моля те, повярвай ми.
Стига, Ем.
Спри с тези отвратителни неща.
През цялото време си ме правила на глупак.
Не знаех колко жестока си била към всички.
ПРЕДИ ТРИ ГОДИНИ
Току-що пристигна.
И още първия ден създаваш проблеми?
„Ем-орн Аморнродж,
осъдена на седем години в изправително заведение за непълнолетни
за опит за убийство на родител—“
Той не ми е баща.
Просто не позволих да ме тъпчат.
Ако не искаш да останеш тук завинаги,
помогни ми да държа всичко в ред
и аз ще ти помогна да излезеш на свобода.
Нуч.
Плой.
Нуч.
Кой е там?
Ем.
Пин.
Добре си, нали?
Всички сме добре.
Но ти…
Какво ти е?
Кръстницата-призрак.
Тя ни избива един по един, както на онова място.
Но ние не наранихме Инг.
Единствената, която го направи, беше…
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО БЕЗ РАЗРЕШЕНИЕ СТАЯТА НА МАЙКАТА
НЕОБХОДИМО Е СПЕЦИАЛНО НАБЛЮДЕНИЕ
АКО ПОВЕДЕНИЕТО НЕ СЕ ПОПРАВИ, ВЛАСТИТЕ ЩЕ СЕ НАМЕСЯТ.
Нали трябваше да ме пазиш?
Майка ми каза, че който ме нарани,
тя ще го намери.
Не бива да ме убиваш.
Аз съм твоята Майка.
Имам само една майка.
Майко.
Трябва да видиш тези документи.
НАРЕДБА ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА НЕПЪЛНОЛЕТНИ
ПОРЪЧЕНИЕ ЗА ПОЩАДА НА НЕПЪЛНОЛЕТНИ ПРЕСТЪПНИЦИ ПО ПОВОД ТЕКУЩИТЕ БЕЗРЕДИЯ
ПРАВИТЕЛСТВОТО ПРЕДВИЖДА ЗАПЛАХА ОТ КОМУНИСТИЧЕСКИ БУНТОВНИЦИ В ТАЙЛАНД
ДАВА АМНИСТИЯ НА ОСЪДЕНИ НЕПЪЛНОЛЕТНИ
И БЕЗ ЗАБАВЯНЕ, ГИ НАЗНАЧАВА НА НАЦИОНАЛНА ОБЩЕСТВЕНА СЛУЖБА
ВСИЧКИ НЕПЪЛНОЛЕТНИ, СПОМЕНАТИ В ПРИЛОЖЕНИЕТО, ТРЯБВА ДА БЪДАТ ОСВОБОДЕНИ
Г-ЦА ПЛОЙМОН ВОНГКУМ
Г-ЦА ЖИНТАНУЧ ВИСУТИЧОК
Г-ЦА ПРАНГТИП МИЙКЕЙТ
Г-ЦА САКУЛТАЛА НАМУАНГ
Г-ЦА ЕМ-ОРН АМОРНРОДЖ
Какво казва?
На много от нас е дадена амнистия.
Защо Майка не ни пусна?
Тя е по-обсебена от това място отколкото от нашия живот.
И ?
Какво да правим сега?
Проба.
Убийте ги.
Позволи ми да ги убия.
Всички до един.
Инг.
Те пак ме нараниха, Пин.
Просто скъсай врата ?, нали?
Ами ако не сработи?
Изтрий кръвта и се подсуши първо.
- Ем. - Пин.
Вярваш ли ми сега?
А Майка?
Ние сме последните на този остров.
Къде е Инг? Дойде ли да те види?
Заключих я във фарa.
Не се тревожи.
Къде отиваш?
Инг.
Пин.
Защо ме заключи?
Вече с тях ли си?
Инг.
Спри, моля те. - Те се опитаха да ме убият, Пин.
Забрави ли?
Ти уби Мапранг и Майка.
Млъкни!
Инг.
Толкова ужасна ли съм?
Когато тази курва правеше ужасни неща,
никой не се трогна.
Всички вие
заслужавате да умрете като онези двамата.
Инг.
Какво ще спечелиш от това?
Нали искаше ново начало?
Ем, скрий се в къщата.
А ти?
Не се тревожи.
Ще дойда скоро.
Плой.
Ем.
Страх ме е.
А другите?
Пин.
Мълчи.
Какво направи?
Ем, отвори ми вратата.
Ем.
Харесва ти, нали?
Да плашиш хората?
Как се чувстваш, когато всичко се обръща срещу теб?
Инг.
Моля, не ме наранявай.
И двамата бяхме тормозени от Ем, нали?
Аз ти помагах, помниш ли?
Слез от мен!
Пусни детето ми!
Ем.
Добре ли си?
Достатъчно, Инг.
Добре.
Да умрем заедно.
Пин.
Вече никой не може да ти помогне.
Щастлива ли си,
като убиваш всички, както там?
Там,
не исках да се случи.
Но тук,
с теб…
Къде отиваш?
Няма да свърши, докато не умреш.
Пусни ме!
Направо ме убий.
Нямам къде да отида все пак.
Да умрем заедно с теб не звучи толкова лошо.
Убий ме.
Ти така или иначе си добра в това.
Не.
Няма да те убия.
Започвам новия си живот
и ще имам бъдеще.
Погледни се.
Дори да оцелееш,
пак ще изгниеш в затвора.
Ти решаваш как искаш да умреш.
Не.
Върни се и ме убий.
Върни се и ме убий!
Знаеш ли
през цялото това време,
колко се мъчех
да спра майка си да ви избие?
Не можеш да избягаш от това, което направи.
Върни се при мен, дете мое.
Няма да ти позволя да почувстваш болката отново.
Остров Рампа.
От оперативния център на флот Чонбури, край.
След оглед на училищния комплекс,
открихме телата на една възрастна жена и две момичета.
Телата имат наранявания от остри предмети.
Аз не го направих.
Беше Ингкван и нейната кръстница-призрак.
Казвам истината.
Не бях аз.
Беше Ингкван и нейната кръстница-призрак.
Извеждаме първата група момичета.
Внимавайте. Давай, давай. Хайде.
Плой.
Не ме разбират.
Кажи им какво наистина се случи.
Кажете им какво стана.
Кажете им сега.
Наистина не го направих.
Има ли някой на име Ингкван? Някой виждал ли я е?
Плой, кажи им.
Кажи им какво стана.
Кажи им какво направи Инг.
Аз ти спасих живота.
Трябва да им кажеш!
Тук
нямаше никой на име Ингкван.
Тя е тази, която направи всичко това.
Всички можем да го потвърдим.
Чаках този ден.
Денят, в който ще платиш.
Просто я убий, Инг.
Няма да кажа на никого.
Какво каза току-що?
Спокойно, хлапе. - Каза, че аз съм го направила?
Каза, че аз съм го направила?
Успокой се.
Спасих ти живота! И твоя! Трябва да го помниш!
Достатъчно. Тръгваме.
Пуснете ме. Не съм го направила. - Да вървим.
Не съм го направила. - Да вървим.
Майка винаги казваше,
че това място дава на всички
ново начало с надежда,
ако слушаш и спазваш правилата.
ПИНГИТКХУН, ПОМНИ И СПАЗВАЙ ДУМИТЕ НА УЧИТЕЛКАТА
Но аз не вярвам на тези глупости,
защото всяко правило в този свят е нагласено.
Създадено е да пази силните.
А хора като нас все още се избиваме помежду си,
само за да оцелеем още един ден.
Нали, Инг?