Вратите се затварят. Моля, внимавайте.
Беше невероятен.
Благодаря.
Привет, Рик.
Здравей. Успях да дойда.
Филип.
Филип, да. - Да.
Имаме още един.
Добре. - Заповядайте, влезте.
Добро утро! Аз съм Филип Вандерплуг.
Приятно ми е да се запознаем. - Добре.
Виновникът е тук.
Трябва да го заловим.
Това е нашето предизвикателство.
Много ви благодаря! - Добре, благодаря.
Как разбра?
По лицето ти.
СЕМЕЙСТВО ПОД НАЕМ
Да?
Надявам се, че имаш чист черен костюм.
Добро утро, Соня.
Намерих ти ангажимент за днес от 10:00 ч. в Сайтама.
Знам, че е малко далеч, но ще успееш ли?
Разбира се. Каква е продукцията?
Не дадоха много подробности, но плащат доста добре.
Каква е ролята ми? - Тъжен американец.
Добро утро.
Аз съм Филип от "Изи Талънт".
Моля, седнете.
...за да почетем живота на г-н Дайто.
Изказваме нашите най-искрени съболезнования.
Г-н Дайто, никога няма да забравим вашата доброта.
Паметно писмо от прогимназия "Хиранониши" в Осака,
9-ти "А" клас.
А сега приятелката на г-н Дайто, г-ца Накаджима,
би искала да каже няколко прощални думи.
Ю-кун.
Бях толкова влюбена в теб.
Липсва ми топлата ти прегръдка.
Начинът, по който ме държеше за ръка на връщане от училище.
Водеше ме навсякъде с велосипеда си.
Първата ни целувка беше по залез, в училищния двор.
Какво, по дяволите?
Никога, никога няма да забравя тези спомени с теб!
Благодаря ти, че се роди!
Защо трябваше да ни напуснеш толкова рано?!
Благодаря много за това трогателно послание.
Дойде време да си вземем
последно сбогом с г-н Дайто.
Моля всички да пристъпят напред.
Съболезнования за загубата.
Дори си ми приготвил този тоалет.
Благодаря ви много!
Никога не съм се чувствал така.
Как да го кажа?
Най-накрая усещам, че заслужавам да съществувам.
Благодаря ви много!
За нас е удоволствие да ви бъдем полезни.
Мога ли да ви заведа до гримьорната?
Имаме леки закуски за вас.
Благодаря.
Моля, не бързайте.
Толкова съм щастлив, че съм жив.
Радвам се да го чуя.
Знаете ли, че в Япония кремираме телата?
Значи няма да има зомбита. - Не.
Но ще трябва да ви намаля възнаграждението защото закъсняхте и прекъснахте церемонията.
Забелязахте ли?
Всички забелязаха.
Както и да е, имате 15 минути.
Докога?
Докато пристигне следващият гост. Той няма да става.
Добра работа днес!
До следващия път!
Извинете!
Всичко ли беше фалшиво?
Бързам. Имате ли нещо против?
Нищо от това не беше фалшиво.
Особено за г-н Дайто. Човекът в кутията.
Е, тогава как бихте го нарекли?
"Специализирано представление".
От колко време сте в Япония?
Седем години.
Може да живееш тук сто години и пак
да останеш с повече въпроси, отколкото отговори.
Нали?
Защо не се отбиете в офиса ни някой път.
Може да ви използвам за нещо повече от тъжен американец.
Добре.
"Осигуряване на пълно щастие"
СЕМЕЙСТВО ПОД НАЕМ Шинджи Тада
Моля, влезте.
Домакиня на 50 години струва 8000 йени на час.
Добре дошли.
Възрастна жена на около 70 години би струвала
7000 йени на час, с включен данък.
Цената за дъщеря тийнейджърка е
18000 йени за първите 2 часа.
За непълнолетен, нашето присъствие е задължително.
Благодарим за разбирането.
Обадете ни се, ако имате нужда от нещо.
Благодаря!
Знаех, че ще дойдеш.
Кота, кафе, моля. - Добре.
Радвам се, че дойде. Седни, моля.
И така, какво мислиш, че правим?
Вие, ако трябва да позная,
вие, продавате хора.
Не. - Не.
Ние продаваме емоции.
Как?
Играем роли в живота на клиентите.
Благодаря.
Но не можеш просто,
да замениш някого в живота си.
И да и не.
Но хората са склонни да направят скок.
Актьорът, заместникът.
Не е нужно да си точно този човек.
Просто трябва да помогнеш на клиентите да се свържат с това, което им липсва.
С какво? - Може да е всеки от живота им.
Или чувство, което някога са имали.
Родители, братя, сестри, гаджета, приятелки, най-добри приятели.
Играем всичко това.
Могат просто да отидат на терапевт.
Тук не е толкова лесно.
Проблемите с психичното здраве са стигматизирани в тази страна.
Затова хората трябва да се обръщат към други неща.
Като нас.
Е, за какво съм ви аз?
Трябва ни един бял за бройка.
Това е нишов пазар.
И ми трябва някой да заеме тази роля.
Просто бял за бройка.
Ами, аз съм просто актьор.
Не знам как да помагам на хората.
Но знаеш как да играеш.
Видях резюмето.
Виж, това, което ти предлагам
е шанс да играеш роли с истинско значение.
Съжалявам.
Това не е за мен.
Много благодаря.
Наистина го оценявам. Беше ми приятно.
Приятно ми беше да се запознаем.
Много ми хареса рекламата ти за паста за зъби.
Прибрахме се.
А?!
Какво да правим?!
Не се тревожете! - Кой си ти?
Пляс! - Търкай!
Премахни плаката! Предотврати кариеси с флуорид!
Идеално антибактериална! Дълготрайна превенция!
Блести! Сияй!
Стегни венците! Ясно и ярко!
Довиждане!
Благодаря!
Ясно и ярко!
Знаех си, че съм те виждал някъде!
"Блести! Сияй! Стегни венците! Ясно и ярко!"
"Довиждане!"
Спомням си го!
Приятно ми е. Как си?
Харесва ми тази реклама. - Благодаря.
Преди колко време беше това?
Седем години?
Това те доведе в Япония, нали?
Сигурен съм, че имаш много актьорски ангажименти, към които да се върнеш.
Или можеш да опиташ това.
Да направим последен преглед.
Общо петдесет гости.
Ние ще осигурим всички присъстващи,
освен родителите ви и роднините на семейството.
След като родителите ви се запознаят с младоженеца,
ще проведем церемонията и приема.
След сватбата, двамата ще се преместите в Канада. Нали?
Да. - Извинете,
защо Канада?
Защото ти си канадец
и си намерил работа у дома.
Ето. Името ти е Брайън Калахан.
Добре.
Извинявам се за това.
Церемонията ще бъде... - Още нещо.
Сигурна ли сте, че не съм твърде стар?
Не.
По-възрастният мъж се усеща като по-отговорен човек.
Как приемат всичко това родителите ви?
Родителите ми...
са много изненадани.
Но така също,
са и много щастливи.
Организирали сме сватби като вашата и преди.
В добри ръце сте.
Да.
Благодаря ви, че правите това за мен.
Разбира се.
Не може ли просто да напусне семейството си?
Не може. Тя ги обича.
А какво ще кажеш за истината?
Е, понякога историята,
която си разказваме, се превръща в истина.
За нейните родители ти си неин съпруг.
Запомни всичко в папката.
Всяка дума. Всеки детайл.
Разбра ли?
Добре.
Лека нощ.
Добро утро.
Успех днес! Беше невероятен онзи ден.
Забавлявай се!
Но не пий прекалено много.
Направи много снимки.
Сега ще отида да доведа младоженеца.
Готово ли е? - Напълно готово.
Брайън, мога ли да вляза?
Готов ли си да...
За нас е чест да ви посрещнем по такъв прекрасен повод.
Много сме благодарни. Благодаря ви.
Йошие-сан, готова ли си?
Извинете...
Поздравления за този специален ден.
Може ли да поговорим?
Моля да ни извините.
Ще се видим скоро.
Какво има? - Айко-сан, той си е тръгнал.
Не беше ли в чакалнята?
Не, не мога да го намеря никъде!
Много съжалявам.
Извинете. - Радвам се да ви видя.
Какво става?
Филип го няма.
Какво?
Съжалявам.
Честито!
Обади ли му се?
Прехвърля ме на гласова поща.
Честито!
С колко разполагаме? - Десет минути.
Бащата на булката!
Благодаря за всичко. - Честито!
Благодаря. - До скоро.
Кота, провери горе. Ти иди долу.
Аз ще проверя първия етаж.
Извинете.
Някой да е виждал едър американец?
Съжалявам.
Здравейте.
Брайън?
Извинете.
Брайън? - По дяволите.
Филип?
Какво става? - Нищо. Трябва ми малко време.
Колко е "малко време"?
Момент, разбираш ли? Момент.
Трябва да слезеш долу веднага.
Айко, слушай. Съжалявам. Не мога да го направя.
Слушай.
Всичко, което трябва да направиш, е да отпиеш саке.
Това е.
Не. Това е лъжа.
Аз си играя с живота на хората.
Не можеш да ми го причиниш.
Хей. - Какво правиш?
Това не е лъжа.
Това е възможност.
Родителите получават спомена, който искат.
Булката получава свободата си.
Ако не го направиш, ще съсипеш живота й. Разбираш ли?
Разбираш ли?
Излез.
Филип.
Хайде!
Върви. Върви.
С най-голямо благоговение,
смирено поднасяме думите си пред великото присъствие на
Окунинуши, Великият господар на страната.
Младоженецът, Брайън Калахан и булката, Йошие Икеда, се обричат един на друг
чрез ритуалното споделяне на чаши саке,
свързвайки се като съпруг и съпруга.
Заклеваме се
винаги да се подкрепяме, да се уважаваме
и да се обичаме безусловно,
за да изградим щастливо семейство.
Съпруг, Брайън Калахан.
Съпруга, Йошие.
Усмивка!
Честито и на двама ви!
Благодаря.
Добре дошъл в семейството ни, Брайън.
Благодаря, татко.
Беше прекрасна сватба.
Да.
Хубава стая.
Много.
Ще отворя.
Джун-чан!
Обещавам ти, че ще те направя щастлива.
Филип?
Благодаря.
Честито.
Много ти благодаря.
Ожених се днес, Лола. - Оженил си се?!
Няма начин! Честито!
Не, беше за работата.
А, за работата.
И?
Как се почувства?
Ами, беше...
Беше ужасяващо и вълнуващо.
И отдавна не бях изпитвал подобно нещо.
Знам, че беше фалшиво,
но имаше моменти, в които се усещаше истинско.
Ние си приличаме, нали?
Аз помагам на хората физически,
а ти им помагаш емоционално.
Но ти си просто малко по-интимен.
Вече?
Давам ти още десет минути.
Все пак ти е сватбената нощ.
Много съжалявам за вчера.
Беше доста зле.
За щастие, клиентът е доволен, така че нямаме проблеми.
Но ако искаш да запазиш тази работа,
трябва да знам, че занапред ще си отдаден.
Без повече криене в тоалетните.
Няма да се повтори.
Отдаден съм, обещавам.
Добре тогава.
Трябва да играеш баща. - Баща ли?
Няма начин да се справи с такава роля!
Айко.
Защо не излезеш да подишаш малко въздух.
Аз също ще тръгвам.
До после.
Това момиче се нуждае от баща, за да бъде приета в частно училище.
Не е ли предимство ако има само майка?
Вече са й отказали веднъж, и майка й не иска да рискува пак.
Разбирам. Значи да се представя за баща й по време на интервюто?
Всъщност, не.
Майката смята, че ще е по-добре
дъщеря й да повярва, че си истинският й баща.
Защо?
Ами, напоследък е малко потисната.
И майка й се надява, че срещата с баща й
ще й даде увереността, от която се нуждае.
Освен това, майката не иска на дъщеря й
да се налага да се преструва по време на интервюто.
Затова връзката ви с нея трябва да изглежда истинска.
Слушай, израснал съм без баща,
така че не знам как да бъда такъв.
Сега е твоят шанс.
Колко дълъг е ангажиментът?
Е, ще се срещаш с нея редовно.
Поне до теста, който е след три седмици.
Така че трябва да я опознаеш веднага.
Ами ако разбере? - Не може.
Трябва да се довериш на себе си.
Добре дошъл.
Хей.
Можеш ли да ми отделиш само пет минути?
Защо?
Хайде. Моля те.
Да ти взема нещо за пиене? - Не, благодаря.
Бира и рамен, моля.
Веднага!
Ти знаеше за ситуацията.
Знаеше, че сме нейната последна опция, и въпреки това почти се отказа.
Но не го направих. - Но щеше да го направиш.
Разбираш ли, ти си просто гай-джин /чужденец/.
Никога няма да разбереш как стоят нещата тук.
Права си. Аз съм гай-джин.
Но Япония е моят дом сега. И искам да се опитам да я разбера.
Ето.
Защо правиш това?
Какво? - Тази работа.
Толкова си отдадена на нея. Защо?
Начина, по който тези хора те гледат.
Сякаш са те чакали цял живот.
Въпреки всичко, което Тада казва,
тези хора остават с теб.
Понякога всичко, от което се нуждаем, е някой да ни погледне в очите
и да ни напомни, че съществуваме.
Отивам си вкъщи.
ТАДА
Прибрах се. - Добре дошъл у дома.
Ухае страхотно.
Скоро ще е готово.
Гладен ли си?
Да.
Как мина мачът?
Искаш ли бира?
Разбира се.
Как беше футболният мач?
Загубихме заради мен.
Какво стана?
Изпуснах дузпа.
Не се самообвинявай.
Следващия път ще се справиш по-добре.
Да.
Добре.
Да ядем!
Кой иска голяма порция?
Аз!
Екстра голяма за мен!
Здравей, Миа.
Казвам се Кевин. Аз съм баща ти.
Здравей, Миа. Аз съм баща ти.
Не, това е твърде официално.
Здравей, Миа. Толкова си пораснала. Виж колко си голяма.
Аз съм Кевин. Аз съм баща ти.
Липсваше ми.
Хитоми-сан.
Здравей. Благодаря ти, че дойде.
Моля, вземи това.
Това е раница.
Тя ме молеше за нея.
Идеално.
Значи, тя не знае, че ще се среща с теб днес.
Така ли?
Иначе нямаше да дойде.
Добре, няма проблем.
Благодаря.
Миа.
Има някого, когото искам да се запознаеш.
Кой е той?
Кевин.
Той е...
Твой баща.
Здравей, Миа.
Ето. Виж, купих ти нещо.
Надявам се да ти хареса.
Какво ще кажем?
Мразя го! - Миа!
Не можеш да ме подкупиш. - Съжалявам, че се чувстваш така, Миа.
И знам, че не съм бил тук...
Миа!
Хей. Миа!
Спри да ме следваш!
Познавам я! Хей.
Махай се.
Чакай.
Моля те, спри. Мога да обясня.
Мислиш ли, че можеш просто така да се появиш?
Майка ти каза, че имаш нужда от мен, за да те приемат в училище.
Това ли е единствената причина да си тук?
Не, не, не. Не е.
Исках да те видя,
и нямаше нито един момент, в който да не мисля за теб.
Защо тогава ни напусна? - Защото бях глупав.
И виждам, че си ми много ядосана.
И вероятно не би трябвало да ми прощаваш,
но сега съм тук.
Миа.
Имаме ли нужда от него, за да ни приемат в училище?
Да. Имаме нужда от него.
Позволи ми да ти бъда полезен.
Добре.
Но заключи и се закълнии, че никога повече няма да ни напуснеш.
Добре.
Заклевам се.
Кълна се с кутре, кълна се с кутре,
ако излъжеш, ще те накарам да глътнеш хиляда игли
и ще УМРЕШ.
Мамо, да вървим.
Съжалявам.
Моля, простете ми!
Аз съм боклук.
По-дребен от хлебарка, позор за фирмата!
Моля, простете ми!
Знаеш ли какво си?
Ти си обида за хлебарките!
Това е абсолютно вярно.
Ако хлебарките са тук горе, аз съм много по-долу.
Защо се смееш, нищожество такова!
Моля, почакайте, всъщност, има и още.
Какво?!
Присвоих пари от пенсионни фондове на наши служители!
Ти, гнусна хлебарка!
Съжалявам! Моля, приемете извиненията ми!
Аз съм най-лошият. - Извини се на всеки човек тук!
Ще направя всичко, което кажете!
Как върви, "татко"?
Тя ме мрази.
Това е да си родител.
Не, сериозен съм.
Наистина ме мрази.
Тя не те мрази.
Тя мрази човека, който играеш.
Разбери какво искат и им дай това, от което се нуждаят.
Просто играеш роля.
Играя роля. Знам. Просто играя.
Спри да плачеш, малко копеле!
Карай ми се още!
Така или иначе, имам нов клиент за теб.
Познаваш ли актьора, Кикуо Хасегава?
Разбира се.
Е, той смята, че е забравен.
И така, дъщеря му иска някой да го интервюира
и така да почете завета му.
Да? - Здравейте, аз съм Джон Конуей.
Тук съм, за да интервюирам г-н Кикуо Хасегава.
Моля, изчакайте малко.
Гледали ли сте филмите на г-н Хасегава?
Разбира се, и съм чел книгите му.
Между другото, за каквото и да говорите,
не споменавайте "Ронинът от Хирошима".
Защо? - Доверете ми се за това.
Журналистът е тук.
Успех.
Вие крадец ли сте?
Не, аз съм просто писател.
Всички писатели са крадци.
Приятно ми е да се запознаем.
Аз съм Джон Конуей от списание "Ярка рамка".
Никога не съм чувал за него.
Това е наистина впечатляваща колекция.
Класика. Мингъс, "Аз самият, когато съм истински"?
Вие свирите ли?
Не, за съжаление не.
Но се възхищавам.
Баща ми, той свиреше на бас китара.
Импровизация...
смяна на акорди,
поток.
Джазът е изцяло за импровизация.
Никога не съм мислил за това по този начин.
Хайде да излезем
на чист въздух.
Добре, да го направим.
Какво искаш да знаеш?
Всичко.
Няма друг като теб.
Татко!
Почакай малко.
Здравейте.
Не искаш ли сандалите си?
Не ми трябват.
Взе ли си лекарствата?
Запознай се с този журналист.
Джон Конуей, приятно ми е.
Благодаря, че дойдохте днес.
Кажете ми, ако има нещо, което мога да направя.
Добре.
Ще се видим по-късно, татко.
Може да запишете гласа ми,
но моля, без видео.
Добре.
Здравей, Миа. - Благодаря, че си тук.
Миа.
Извинявай.
Трябва да приключа до 13:00 часа.
Добре.
Днес ще правим
животни от рециклирани материали.
Тези животни могат да бъдат реални или въображаеми.
Най-важното е
те да са създадени от вашето въображение.
Родители, моля, помогнете на децата си.
И така, какво ще правим?
Ела при нас.
Нека го направим заедно.
Сигурна ли си?
Можеш ли да бъдеш и негов баща?
Разбира се.
Какво да направим?
Акуло-октопод.
Какво е това?
Акула и октопод, комбинирани!
Добре.
Е, ще трябва да ми покажеш как.
Той иска да го научиш как се прави.
Хайде!
Хайде, бавничко!
Благодаря, че помогна на Шион.
Ето.
Ела в караоке стаята.
Днес ще бъдеш мажоретка.
Обичам видеоигрите. Да, включвам се.
Хубава стая.
Още веднъж.
"До гроба...
Ще те следвам!"
Това от "Ронинът от Хирошима" ли беше?!
Просто се радвам, че мога да те видя.
Искаш ли да ти гледам на ръка?
Нещо забавно ще ти се случи!
Да!
Каори-сан.
Приятно ми е да се запознаем!
Насам, моля.
Казвам се Такаши.
Здравейте. Как сте? Приятно ми е да се запознаем.
Чао, до по-късно!
Подстригал си брадата?
Изглежда добре, човече.
Еха!
Е, това е невероятно.
Яко е.
Но е фалшиво.
Но не е ли истинско за човека, който го е направил?
Знаеш ли, понякога е добре да се преструваш.
Трябва да отговоря на това обаждане.
Няма да се бавя. - Добре.
Ало? - Хей!
Помниш ли детективския сериал,
за който се яви на прослушване миналия месец?
Получи ролята. - Наистина ли?
Поздравления, Филип.
Снимат в Корея и искат да отидеш там веднага.
Толкова се радвам за теб.
Напълно заслужено.
Страхотно е.
Имам много добро предчувствие за това.
Ало?
Хей, слушай.
Трябва да затварям.
Ще ти се обадя пак. Става ли?
Обади ми се скоро.
Ето те.
Каза, че си приключил с театъра!
Какво ти става?
Просто искам пак да играя!
Дайте им още няколко минути.
Ами ако пак си забравиш репликите? - Стига!
Правим го за твое добро, татко!
Просто си тръгвай! Махай се!
Добре! Прави каквото искаш!
Огава-кун.
Да.
Извикай такси.
Но Масами-сан каза да не излизаме...
Просто го направи.
Идваш ли?
Да.
Ето, заповядай.
Благодаря.
Добро ли е?
Рай за езика ти.
Използвай това.
Опитай ти.
Това е хубаво.
Не искаш ли да ме попиташ нещо?
Всичко наред ли е с дъщеря ти?
Знаеш ли,
как ме наричаше Масами, когато беше малка?
"Човекът на екрана".
Съжаляваш ли?
Не по онова време.
Имаш ли деца?
Имам дъщеря.
Близки ли сте?
Не.
Но бих искал да бъда.
Докато е малка...
увери се, че прекарваш повече време с нея.
Къде отиваш?
Да не си ми майка? - Не.
Да пикая.
Извинете!
Ето бирата ви.
Благодаря.
О, по дяволите.
Кикуо-сан. Кикуо-сан!
Спри, спри, спри!
Кикуо-сан!
Хей, къде отиваш? - Ами аз...
Отивам натам.
Чуй ме. Аз съм Джон.
Ядяхме заедно.
И пиша история за теб.
Да. Мисля, че е време да се приберем.
Вкъщи.
Да.
Ще влезем тук и ще вземем обувките ти. Става ли?
Как е той? - Сега си почива.
Слава богу.
Извинявай, че ви безпокоя толкова.
Аз ще тръгвам тогава.
Извинете ме.
Наистина оценявам това, което правите.
Но моля ви, не му правете повече услуги.
Ако това се случи пак,
той ще пострада.
Не те чувам.
И така, какво работиш?
Аз съм компютърен инженер.
Каква е националността ти?
Американец.
Моите прабаба и прадядо са от Ирландия.
Значи съм ирландка?
Да, точно така. Ти си.
Това е страхотно.
Къде си роден?
Седни.
Да кажем, че това е Япония, ето тук.
А тук, много надалеч, това е Америка.
Нещо такова.
И точно по средата има място, наречено
Минесота.
Там ли живеят моите баба и дядо?
Не. Майка ми ме отгледа.
Баща ми не беше наоколо.
Говориш ли си с тях?
Не. Вече ги няма.
Останал ли ти е някой?
Сега имам теб.
Имам идея.
Въведи номера си.
Добре. - Ето. Ето.
Добре.
Мяу мяу мяу!
Сега мога да ти пиша.
И няма да се чувстваш сам.
Ще се надбягваме до сладкарницата.
Искаш ли да ти предскажа бъдещето?
Може ли? - Разбира се.
Здравей. - Здравей.
Вие познавате ли се?
Работили сме заедно.
Работила ли си с компютри?
Аз бях в...
обслужване на клиенти. - Да.
Но днес съм гадателка!
Дай да видя дланта ти.
Как се казваш? - Мия.
Какво хубаво име!
Аз съм Нацуми.
Да видим.
Ти си бунтарка, нали?
Определено е така.
И много креативна,
но нещо те спира.
Наистина ли?
Не се страхувай,
и следвай сърцето си.
Ще го направиш ли?
Добре.
Е, колко ти дължа?
За теб, е от мен.
Не, ще ти платя, Нацуми.
Еха.
Чао, Нацуми. - Благодаря!
Чао. - Чао.
Да.
"Да не се отваря, докато не се прибереш."
Здравей, Соня.
Хей, щях да ти звъня.
Слушай, аз ще се откажа.
Какво? Защо? Шегуваш се, нали?
Не. Не се шегувам.
Не разбирам.
Каза ми, че точно това искаш.
Знам. Моля, кажи им, че съм много благодарен,
но направих обещание на някого и трябва да го спазя.
Филип, нали разбираш, че това буквално може да промени кариерата ти.
Не мога да го направя. - Сигурен ли си?
Чакал си толкова дълго за това.
Знам.
Съжалявам.
Благодаря ти за всичко, което направи.
Ще си поговорим скоро.
Съжалявам.
Здравей, Миа.
Не искам да се явявам на теста.
Майка ти казва, че това е едно от най-добрите училища в Япония.
Ами ако ме тормозят?
Е, тогава ще те запиша на уроци по карате. Хай-я!
Добре, слушай, ще се справиш чудесно.
Почти си стигнала до края,
и просто знам, че ще впечатлиш всички.
Надявам се. - Ще ги впечатлиш.
Вярвам в теб, Миа.
Благодаря. До скоро.
С кого говореше?
Тате.
Кевин?
Да.
Кога започнахте да си говорите по телефона?
След фестивала на чудовищната котка.
Наистина ли? - Да.
Мия, чуй ме...
Не искам да се сближаваш прекалено с него.
Защо?
Ами ако пак си тръгне?
Защо го казваш това?
Просто не искам да страдаш.
Моля те, не му се обаждай повече.
Тате ме слуша.
И аз те слушам!
Ти просто ми казваш какво да правя!
Забрави. Трябва да уча. Моля те, тръгвай.
Да седна ли? - Да.
Добре, на интервюто трябва да има между три и пет учители.
Когато говориш, поддържайш зрителен контакт
не повече от пет секунди.
А отговорите ни?
Кратки и по същество.
Трябва ли да се държим за ръце? - Не.
Може да покажеш известна емоция, но не прекалявай.
Първи въпрос.
Да.
Ако ме попитат:
"Какви са очакванията ви за образованието на детето ви в нашето училище?"
Отговарям.
Нямам никакви.
Просто да кажа, че нямам? - Да.
Училището не толерира натиск от страна на родителите.
Да, но това е твоето дете.
Колко време ще ходи на училище там?
Засега до гимназия,
но може да запише и в университета им, ако се представи добре.
Нормално ли е да се определя бъдещето на дете толкова рано?
Съжалявам, но не съм те наела,
за да ми държиш лекции как да си отглеждам детето.
Не се опитвам да се намесвам.
Тогава защо й говориш по телефона?
Изпращаш й съобщения?
Просто се опитвам да помогна.
Това дете просто иска да говори с баща си.
Ти не си й баща.
Знам.
Молиш ли се?
Не откакто станах на 15.
Какво стана?
Навърших 16.
Малко е рано да се откажеш от това.
Обидих ли те?
Не.
Имам спомени, в които ме карат насила да ходя на църква.
Никога не съм виждал смисъл.
"Когато си в Рим, прави като римляните."
Но също така мисля, че означава да бъдеш повече себе си.
Какво има вътре?
Защо не отидеш да погледнеш?
Може би друг път.
Имам една молба към теб.
Каква е?
Бих искал да ме заведеш в родния ми град.
В Амакуса. Защо?
Оставих нещо там.
И Масами не може ли да отиде и да ти го вземе?
Масами не трябва да знае, че отиваме.
Защо не?
Понякога всичко, което остава на един мъж, са неговите тайни.
Така или иначе, трябва да отида там сега.
Преди спомените ми да избледнеят.
Моля, прости ми.
Никога повече няма да погледна съпруга ти.
Чакай! Хей!
Това ще струва допълнително. - Колко?
Двадесет хиляди йени. - Двадесет хиляди?!
Извинявай за това. - А сметката?
Хей, аз съм.
Добре дошъл отново.
Еха.
Колко клиенти си имал?
Седем или може би осемстотин.
И ги пазиш всичките?
Да. Като напомняне
колко хора се нуждаят от нашата помощ.
Свикна ли с работата?
Започва да ми харесва.
Добър си в това.
Благодаря.
Не стана ли твърде лично?
Не.
Не мисля.
Майката на малкото момиченце се обади.
Да?
Иска следващата сесия да бъде последната ти.
Какво?
Защо? - Мия се привързва твърде много.
Какво да й кажа?
Че трябва да се върнеш в Щатите.
Че ще ти липсва.
Просто така?
Така работи този бизнес.
Всички връзки трябва да приключат.
И след това? - Продължаваме напред.
Винаги има нов клиент.
Ще свикнеш.
Добре. Да.
Да.
От Шин-Йокохама.
Чак до Хаката.
Здравей.
Здравей, Джон.
Какво е всичко това?
Планираме бягството си.
Тръгваме от Шин-Йокохама
през Осака, Окаяма, Хирошима,
Нагасаки и...
Хей, слушай. Не мога да го направя.
Разбира се, че можеш.
Ами ако нещо ти се случи?
Не си ли писател?
Да.
Тогава как ще напишеш историята ми,
ако не започнеш от началото?
Дъщеря ти иска да останеш.
Добре.
Можеш да си тръгваш.
Разбрано.
Ще се видим утре. - Не.
Приключихме.
Просто тръгвай!
Токио Начално училище "Аояма Гакуен"
Научи ли записките?
Да.
Имаш ли въпроси?
Не.
Добре.
Мия, добре ли си?
Моля, излез напред,
когато бъде извикано името ти.
Мисля, че да. - Хей. Ще се справиш.
Ще се представиш чудесно.
Мия участва ли в някакви извънкласни занимания или клубове?
Да.
Тя е на подготвителни курсове от петгодишна, и владее свободно английски.
Нещо друго?
Тя е невероятен артист.
Кевин.
Виждате ли?
Тя е много надарена. - Нали?
Благодаря. - Добре.
Да продължим,
и да поговорим за принципите.
Коя е най-важната ценност във вашето семейство?
Винаги да разговаряме. - Да бъдеш честен.
Добре.
Кое от двете е? - Честни разговори.
Извинете. Американците, говорим преди да помислим.
Ние казваме на дъщеря си да комуникира
ясно и да споделя искреното си мнение.
Миа има много индивидуален характер.
Смятате ли, че ще се разбира с другите ученици?
Индивидуална личност?
Искаме нашите ученици да се отличават,
но трябва да знаем, че могат да работят с другите.
Тя има много приятели в сегашното си училище.
И е много внимателна.
Тя ме помоли да бъда баща на едно малко момченце,
чиито родители не дойдоха на родителските срещи.
И накрая,
какви са вашите очаквания от нашето училище?
Все още имаме толкова много да научим като семейство,
затова се доверяваме,
че ще направите най-добрия избор за нас.
Да, и ако решите
да приемете дъщеря ни,
моля, бъдете до нея.
Тя трябва да мечтае смело и не трябва да се страхува.
Тя ме прави по-добър човек всеки ден.
И съм сигурен, че
тя ще направи това едно по-добро училище.
Добре, благодаря ви.
Много ви благодаря.
Благодаря.
Можем ли да вечеряме заедно?
Миа, той не може.
Защо?
Трябва да се върна в Америка.
За колко време?
Една година, може би повече.
Но ти току-що пристигна.
Знам.
Защо не работиш оттук?
Бащата на моя приятел работи от вкъщи.
Не мога.
Имат нужда от мен там.
Ще се върнеш, нали?
Искам да знаеш колко се гордея с теб.
Трябва да бъдеш силна заради майка си.
Можеш ли да го направиш?
Ще ми липсваш, татко.
Миа?
Хайде да вървим.
Грижи се за себе си, Хитоми.
Наистина ще ми липсва това дете.
Майка й е направила това, което е сметнала за най-добро.
Да.
Би ли използвал нашата услуга?
Имаш предвид да наема някого? - Да.
Никога не съм си мислил за това.
Ако можеше да наемеш някого
да играе роля в живота ти,
кой би бил той?
Сериозно? - Да.
Майка ми.
Защо?
Защото тя никога не ме е съдила.
И би било хубаво да почувствам това отново.
Кого би избрал ти?
Аз?
Не знам. - Хайде, не се прави на интересна.
Не.
Е, поне ми кажи какво се случи тук.
Участвала си в таен боен клуб в Токио?
Иска ми се да беше така.
Ядосана домакиня.
Задача от работата?
Каза ли на Тада?
Да.
Това е част от занаята.
Знаеш, че извиненията са най-популярната ни услуга.
Вероятно аз съм последният човек, от когото трябва да приемеш съвет.
Но ако някога имаш нужда от някого, с когото да поговориш...
Благодаря.
Кикуо-сан, псст, хей.
Кикуо-сан, събуди се.
Джон. - Готов ли си?
За какво?
Бягство от затвора.
Да. Ето.
Сложи това.
Какво е това?
Това е твоят камуфлаж. Хайде.
Ужасно.
Аз избирам костюма си.
До гара Шин-Йокохама.
Тръгвай!
Железопътна линия Шимабара Перон на гара Исахая
...7, 8, 9, 10
Намерих те!
Мой ред е!
Това не е ли баща ти?
А?
Кикуо-сан.
Оставете ми съобщение.
ТАТКО
В Япония има повече богове, отколкото автомати за напитки.
Чувал ли си за идеята за Осем милиона богове?
Не.
Слънцето,
земята,
гората,
океанът.
Това означава, че Бог съществува във всички неща.
Бог съществува
и в нас.
Ало?
Да, слушам.
...Наистина ли?
Много ви благодаря!
Разбирам.
Добре. Благодаря!
Чао.
Миа!
Приеха те в училището!
Поздравления!
Толкова се гордея!
Работи толкова усърдно!
Кевин
наистина ли е баща ми?
Какво искаш да ядем тази вечер? Нека да го отпразнуваме!
Какво ще кажеш за ресторанта, който хареса миналия път?
Мамо.
Кой е това?
Ето го.
Всеки път, когато пътуващи актьори идваха в града,
научавах пиесите им и играех за семейството си.
Като се замисля сега,
може би това място беше първата ми сцена.
Наздраве!
Благодаря ти,
че ме доведе у дома.
Кикуо-сан.
Кикуо-сан!
Как си?
Какво правиш?
Добре. Всичко е наред.
Какво е...
Коя е тя?
Моят живот
преди... моя живот.
Бях се преместил
в Токио, сам.
Скоро след това
получих писмо, че...
тя се е разболяла.
Оттам насетне
не мина много време.
Не е ли странно?
Мина толкова време, откакто ни напусна,
но все още я помня...
толкова ясно.
Радвам се, че я виждам отново, преди да забравя всичко.
Ти ли си?
Добре ли си?
Трябва да се обадя.
Ще тръгна напред.
Хей. - Къде си?
В Амакуса съм. - Какво? Къде?
С Кикуо съм. Той е добре.
Как може да си толкова глупав? Отвлякъл си клиента ни!
Не съм го отвличал. - Извел си го от дома му.
Не, той поиска нещо, и аз му го дадох.
Нима не правим това?
Изпълнение на желания. - Не беше твой избор, за да го правиш.
Не, беше негов.
Ако това се разчуе, бизнесът ми е приключил.
Разбираш ли? - Ти си лицемер.
Говориш за това как помагаш на хората,
държиш се така, сякаш ги спасяваш, а всъщност ги нараняваш.
За какво говориш? - Айко, синината на лицето й.
Това е по твоя вина.
Как смееш.
Кикуо-сан. Кикуо. Кикуо.
Кикуо. Кикуо-сан.
Хей, хей, хей. Кикуо-сан.
По дяволите.
Кикуо-сан.
Вие ли сте г-н Вандерплог?
Да.
Може ли да дойдете с нас до участъка?
Да.
Да, разбирам,
но мисля, че има езикова бариера, нали?
Това не е отвличане.
Това е недоразумение.
Добре.
Разбрано.
Какво казаха?
Кикуо вече е добре, но Филип...
Ако не докаже невинността си до 48 часа,
ще бъде предаден на прокуратурата.
Какво да правим?
Да опитаме ли с посолството на САЩ?
Ще се обадя на моя приятел адвокат.
Няма какво да направим.
Но ако не направим нищо,
ще го депортират!
Точно така.
Вижте, той отвлече клиента ни.
Сериозно ли говориш?
Няма значение какво мислим ние,
хората така ще го видят.
На кого му пука какво мислят хората! Трябва да направим нещо!
Това твоя фирма ли е?
Аз съм този, която трябва да поеме отговорност!
Значи го изоставяме?
Нямаш ли работа?
Влез.
Откога излизаш със съпруга ми?
От седем месеца.
Знаеше ли, че имаме деца?
Не.
Тя ме свали.
Не бих излизал с някой като нея.
Не стой така. Извини се!
Ти си такова лайно.
Госпожо.
Не съм спала със съпруга ви.
Аз съм просто актриса.
Съпругът ви
дори няма смелост да доведе истинската си любовница.
Затова ме нае да ви се извиня аз.
Това е лъжа!
Ти луда ли си?!
Чуйте ме.
Заслужавате по-добър мъж.
Здравейте, Семейство под наем...
Не мога повече. Напускам.
Прибрах се.
Добре дошъл!
Подранил си тази вечер.
Какво учиш?
Наука.
Познай какво?
Днес имаше промоция на говеждо.
Надявам се да ти хареса.
Какво има?
Твърде силно...
ме хвана за раменете.
Съжалявам.
Може ли да започнем отначало?
Да, разбира се!
Прибрах се.
Рано се прибираш тази вечер.
Добре дошъл.
Здравей.
Какво учиш?
Наука.
Хайде, опитай нещо различно.
Съжалявам.
Не, няма нищо.
Какво правя?
Можеш да си ходите вече.
Разбрано.
Извинете.
Извинете ни.
Миа.
Ало?
Извинявам се, че ви безпокоя. Таджима от адвокатска кантора "Яширо".
А аз съм Терасаки.
Г-н Кикуо Хасегава вкъщи ли е?
В момента си почива.
За какво става въпрос?
Става въпрос за г-н Вандерплуг.
Трябва да поговорим с г-н Хасегава, ако е възможно.
Моля, изчакайте малко.
Благодаря.
Ще повърна.
Дишай дълбоко. - Добре.
Извинете.
Моля, изчакайте тук.
Благодаря.
Здравейте, кой е?
Аз съм детектив Киношита.
от полицейското управление в Китакамакура.
Тук съм, за да обсъдим случая на г-н Вандерплог.
Може ли да говоря с г-н Кикуо Хасегава?
Да.
Моля, изчакайте малко.
Няма проблем.
Край с нас.
Ще ни арестуват!
Успокой се.
Свършено е!
Успокой се!
Мълчи.
Аз ще поема отговорност.
Аз съм детектив Киношита
от полицейското управление в Китакамакура.
Терасаки от адвокатска кантора Яширо.
Аз съм Таджима.
Приятно ми е.
Радвам се да се запознаем.
Заповядайте насам.
Господине, имате посетители.
Изглеждаш ужасно.
Хей, благодаря, че ме измъкна.
Не бях само аз.
Какво каза Кикуо?
Че те е принудил да му станеш съучастник.
Така ли?
И нареди на Масами-сан да оттегли обвиненията.
Защо го направи тогава?
Трябваше да му помогна.
Но защо пое този риск?
Баща ми почина преди две години.
И,
не отидох на погребението.
Качих се на влак и отидох на летището.
Просто седях на терминала.
Затова исках да бъда до Кикуо.
Съжалявам.
Обичам те.
Съжалявам, че те излъгах.
Ало?
Здравей.
Актьорът, г-н Кикуо Хасегава,
почина снощи в дома си в Китакамакура.
Той си отиде мирно, заобиколен от семейството си.
Беше на осемдесет години.
Баща ми започна актьорската си кариера като тийнейджър.
Участвал е в над 100 продукции.
Изигра много роли в кариерата си.
Но в крайна сметка, винаги ще го помня
като татко.
Ще се видим отново.
Ще се видим отново, приятелю.
Сбогува ли се?
Да, сбогувах се.
Съжалявам за това, което казах.
Трябваше да го чуя.
Хайде.
Здравей, Мия.
Честито, че те приеха в училище.
Мама ли ти плаща?
Не. Но я попитах дали мога да те видя.
Защо си тук?
Тук съм, за да поговорим. - Не говоря с непознати.
Мога да си тръгна, ако искаш.
Защо възрастните винаги лъжат?
Защото е много по-лесно, отколкото да кажеш истината.
Понякога лъжат,
за да защитят хората, на които държат,
но майка ти никога не е искала да те нарани.
Ти също ме нарани.
А обеща, че няма.
Знам.
Знам. И съжалявам.
Трябваше да бъдем честни с теб.
Не е честно.
Харесваше ми да си ми баща.
На мен също.
Можеше поне да ми кажеш, че си известен.
Не съм известен.
Какво ти е истинското име?
Аз съм Филип.
Аз съм Миа.
И как попадна в това телевизионно шоу?
Как съм попаднал в телевизионно шоу?
Да, моля, предай поздрави и на баба си.
Да. Благодаря.
Би ли прегледал това?
Г-н Исода, благодаря, че изчакахте.
Здравейте на всички.
Семейство под наем.
Добре.
Съжалявам, вече не предлагаме "Услуги за извинения".
Успех.
Здравейте. "Семейство под наем".
Да, бихте ли си казали името?
Тръгвам си.
Превод и субтитри: Емил Камбуров a.k.a Phenix ©2026
СЕМЕЙСТВО ПОД НАЕМ
Превод и субтитри: Емил Камбуров a.k.a Phenix ©2026