Докато не продадеш душата си на дявола,
той винаги ще продължава да се опитва да я купи.
Следващият понеделник те искам за 3 часа.
Искам да се насладя на ангела си преди да се върна в Ливан.
Няма да мога. - Вече можеш.
Лиза, била ли си някога в Бейрут? - Лиза вече я няма.
Днес беше последният ми ден. - До понеделник, Лиза.
Не могат да го направят. Не могат да те изхвърлят на улицата.
Колко имаш? - 4 месеца, скоро ще станат 5.
Какво е това? 3 наема? Аз ще ти намеря пари.
Вече създаде достатъчно проблеми с това!
Трябва да си готов на всичко за агента ти.
Да прекарваш часове, дни, седмици с него без да се прибираш вкъщи.
Да познаваш жена му, родителите, децата и да знаеш рождените им дни.
Да си готов да изложиш живота си на опасност за него. Единственото, което
не можеш е да го възприемаш като човешко същество.
Агентът не е човек, а оръжие.
ДЪРЖАВНИ ТАЙНИ
Имам добра новина с благоговението на Аллах.
Нашият Емир, Муджахидин Шейх и лъв на исляма
Осама бин Ладен, който е защитаван от Аллах,
ме инструктира да предам добрата новина
на мюсюлманите и на братята ми Муджахидините
от Салафистката групировка за проповядване и сражаване
с групировката Кеда ал Джихад.
Аллах да ни благослови, Аллах да ни благослови!
И благодарим на Аллах за този благословен съюз,
който ще бъде кост в гърлото
на американските и френските кръстоносци и техните редици.
Нека да внуши страдание, безпокойство и отпадналост
в сърцата на синовете, вероотстъпници на Франция.
И Го молим да напътства братята ни...
Той защо говори за Франция? - Заради нея страдат братята ни.
Франция колонизира земите ни
и обяви извън закона сестрите ни, носещи хиджаб.
Вън!
Хайде, вън!
Франция се бие с афганистанските ни братя, публикува карикатури на Профета
Хвала на Аллах и да бъде благословен!
Имаш ли аргументи в защита на Франция? - Те имат Зидан.
Той е най-добрият.
Това е единственото, което западът има.
Франция е виновна и ще я накараме да си плати.
Дамаск, Атауил Соук
Париж, Служба за вътрешна сигурност 13 Януари, 2008. Среща в 9 ч сутринта.
Ще присъстват главите на Стратегията, Ума и Операциите.
Агентът от Дамаск е станал свидетел на събиране на 5 мъже,
посочващи Франция като следващата им жертва на атака.
Надежден ли е източникът? - Много.
Направена ли е справка? - Истинност 70%.
Спечелете ми 15 минути днес в офиса на президента.
Ако кабинетът е затворен, им кажи, че има предстояща заплаха.
"Предстояща" като "няма да се осъществи"? Не ме интересува!"
Не те интересува. Но ако немислимото се случи, ще пророниш една малка
сълза, преди да информираш президента.
Сигурен съм, че ще Ви разбере.
Източникът Ви от Средния Изток ли е или не?
Да или не? - Да, сър, разбира се.
Искате да знаете къде ли?
Знаете, че се опитваме да се подмажем на управниците.
Не е сега моментът да рискуваме дипломатически инцидент.
Добре Ви разбирам, сър.
Остави ги да ни тероризират, за да можем така да останем приятели.
Какво искате, Фуш? - Да проникнем в домашната им база.
Затова ще ми трябват провизии от специалните запаси. 3 милиона.
Няма да получите нищо, докато не докажете, че заплахата е истинска.
Доказана заплаха? Това се нарича атентат.
Институт по източни езици
Ялидзин, 11/20. Близко до средата.
Льо Сонтие, 6/20. Проясни идеите си.
Аслум, 10/20. По-добре.
Сибо, почти 0.
Беланже, близко, но не до там - 9.5/20.
Трябва да повторя семестъра заради това? Заради половин точка?
Арабският ти е зле. Очакваше ли да минеш?
Бях на половин точка!
Не може да го направите, сър!
Ако искаш, ще ти пиша 5, за да не съжаляваш.
Ако не премина, не мога да работя в Алианс Франсез.
6 месеца превеждане в Емирейтс. Разбирате ли?
Драш, 16. Много добре.
Господин Джури, моля Ви да ми дадете още един шанс.
Ще направя изпита отново...
Арабска поговорка: "Ако дипломацията се провали, изпратете жена."
Френска поговорка: "Мечтай си!"
Това, което ти направи, е наистина много гадно.
Ако ще те утеши, не си първата. Той си е гадняр.
Аз съм Джереми. Мога ли да те придружа?
Благодаря, но вече съм голямо момиче.
Наистина ли? Как изглежда едно голямо момиче?
Прекалено старо за теб.
Знам, че не трябваше да те следя, но когато те видях...
Какво не разбираш в думата "Не"?
Колко дълго ще живееш? 110,
120 години? Не можеш ли да отделиш само 2 часа за мен?
За да те опозная по-добре - от къде си, с какво се занимаваш.
След това ще те оставя сама.
2 кратки часа.
Северните предградия на Лил
Махни се от лицето ми!
5 грама? 10 грама? - Дай ми 20.
Не 50 като миналата седмица? - Не, това е много.
Хайде, 50 е добре. - Дай ми 20.
В брой! - Отивай да ги вземеш!
Дай ми парите в брой. Я да го видим наркомана.
Ще си ги търся, ясно ли е?
Майната ти! Полиция! Спри!
Не ме пипай!
Млъквай!
Виждаш ли новото момче? - Къде?
Със сивото яке.
Чупката! Казах чупката!
Разкарай се от тук!
Хей, сладурано! Нова ли си?
Търсиш ли си приятелки?
Спрете!
По дяволите, спрете!
Не така! Не така! Спрете!
Аз съм Азиз. Моите момчета ги видяха.
Погледни ме.
Какво става? - Нищо. Чистим пода.
Шефе, ако искаш този да издържи повече от 2 седмици,
ще му трябва защита.
Ти си събирай си нещата! Местиш се.
Това е новият ти дом. Направете място на новото момче.
Сега си на моя територия, а ние не изоставяме братята си.
Едно кафе за принцесата.
Колко е часът? - 7.
До довечера.
Честит рожден ден, сине. - Но, татко, какво правиш?
Не изглеждаш много щастлив да видиш баща си.
Не е това. Имаме парти. Не те очаквах.
Няма нищо. Радвам се да Ви видя.
Татко, това е Диан.
Тази, която открадна сърцето ти? Възхитително!
Благодаря ти, че дойде...
Не можеш да си тръгнеш така. Ела да пийнем по едно.
Симпатична е.
Прекарвам времето си на пътя, продавайки вино на чужденци без вкус.
Джереми каза, че ще трябва да повториш годината. Сигурно е гадно.
Чудесно - супер пътуване и прахосана година.
Ще измислим нещо друго. - Сигурен съм.
В най-лошия случай можеш да се върнеш на старата работа.
Между другото, приятелката ти Лиза
в Гренобъл ли ще остане или ще я вземеш с теб?
Не познавам никаква Лиза. Не знам за какво говорите.
Перуката е, за да не те разпознаят ли?
Направила си го, за да платиш колежа, наема, храната, не ме интересува!
Но синът ми е влюбен в теб. И наистина ще го нараниш, ако разбере.
Освен ако не го оставиш още сега... - Иначе какво?
Ще получавам глоба? Ще ми вземат книжката?
Можем да намерим компромис.
Жереми! Ела за малко.
Диан има лоши новини.
Ще замине с мен...
Наемам я за преводач. Така най-после ще разбирам клиентите си от Дубай.
Идиоти, изплашихте ме.
По-добре да тръгвам. Добре, Диан.
6 часа в понеделник. Ще мина да Ви взема.
Честит Рожден ден, сине.
Наистина ли ще работиш с него?
Ей сега се връщам.
За Вас нормално ли е да будите хората в 6 часа сутринта?
Оставете ме на мира!
Пет пари не давам за Вашите преводи. Не ме интересува, разбрахте ли?
Кой е казал нещо за преводи?
Какво е това, по дяволите?
Къде сме?
Няма ли да ми отговорите? Къде сме?
Слизай! - Какво?
Отиди в 12 стая.
Не сядай там, ще ми блокираш пътя.
Не ставайте.
Аз съм Алекс.
Това е D. G. S. E., Главна дирекция за вътрешна сигурност.
Днес започва обучението ви като служители.
За да се справяте добре, трябва да запомните 6 неща...
Да живеете под прикритие с дисциплината, която го изисква.
Да се научите как да оперирате с мъртви тела.
Да поддържате доклад за това, което правите.
Да следите без да бъдете забелязани.
Да владеете идеално езика на мишената.
И да научите основните методи на самозащита.
Сър? Относно самозащитата...
Хубаво.
Искам височината на нападателя, цвета на очите, използваното оръжие,
броя изстрели и попадения, и всичко друго, което можете за Лейла,
която ще Би бъде инструктор през следващите 6 месеца.
Необходимо е информацията да бъде селектирана и с подходящите факти.
Напишете името си.
Не сте тук само заради таланта си. Направихме Ви малко проучване.
Това е джибериш. Четеш ли го?
Не пипай Корана ми преди да си си измил ръцете и да си ме питал.
Ясно ли е?
Интересуваш ли се от право? - Правото?
Майната му на правото!
То ме вкара тук за 6 месеца. - Аз говоря за Шариа.
Това е верният път. И веднъж, щом го узнаеш...
е сигурно, че няма да се загубиш.
Схватлив си.
Коя професия е най-добро прикритие?
Адвокат, счетоводител или доктор? - Адвокат е прекалено рисковано.
Достъпът до тайни те прави мишена.
Зъболекарят е най-доброто прикритие.
Имат ви доверие, защото знаят, че сте образован и способен да ги излекувате.
За мен зъболекарят е най-лошото прикритие.
Причиняваш болка на хората, образованието е комплексно
и, ако те помолят да им извадиш зъб, си свършен.
Истинската ти идентичност е умата, обществото.
Братята ти те защитават и ти правиш същото за тях.
Срещу кого? - Срещу такива като теб.
Защо? - Защото още не си наш брат, братче.
Ако усетите, че ви преследват, трябва да се промените за секунди.
Тя идва към теб.
Как са мъжете? - Тъпаци! Майната им!
Къде е тя, по дяволите? Не я виждам.
- Не си ли в Бордо? - Много исках да те видя.
Не знам какво ми сложи, но е толкова по-добро.
Същото е. Същото е, казвам ти.
Бутилката е същата. - Не, не вярвам!
Казах ти. - Не...
Трябваше да се облека така за първата ми мисия?
Мъжът на бара. Патрик. 3 деца.
Верен на жена си вече 8 години. Компрометирай го.
Имаш 3 минути, за да ми донесеш халката му.
Покачайте малко.
Ще развалиш първата си мисия?
Сложи халката си в устата ми.
Ще сложа нещо друго там.
Моля Ви...
Може ли да ми дадете халката си? Ако обичате.
Опитах.
Наистина опитах, но не мога повече. - Въпрос на метод.
Затова си се провалила. Ние тренираме агенти,
не луксозни курви.
Мразите ме, защото спя със сина Ви ли?
Не знам за какво говориш.
Какво да кажа на Жереми, като ме попита как е минал денят ми?
Да ти има доверие.
По-добре, отколкото да излъжеш.
Е? Още ли не вярват?
По-лошо. Няма да повярват, освен ако не е от парижки произход.
Не знам кое е по-лошо - брадати глупаци, или задници в костюми.
Операция Шар. Малка и невидима.
Искам да ми докладваш идеите си до 48 часа. На мен и на никой друг.
Кой го финансира?
Обичайната система на финансиране. Само избягвай Люксембургските банки.
Имам нужда от добри хора, а не новобранци.
Да видим дали Алин е свършила с Шад.
Провери и Ахмед, той е...
Притеснява ли Ви? - Да.
Щом Ви притеснява, значи сте смутен.
Да.
Как се чувствате да защитавате държава, в която 10% от населението ви смущава.
Чакаме те в кризисната зала.
Експертите ни анализираха информацията, събрана през последните 24 часа.
Кале Абад може да е част от семейството.
Египтянинът Мюслим Броте, е прекарал много години в затвора
заради участието си в атентата срещу Садат.
Ще бъде химическо. Трябва да отлетите за Германия, докторе.
Лекарствата, които поръчахте от нас
съдържат цианова екстракция. Нашите системи за сигурност...
Това Вашата дъщеря ли е? - Желая й най-дългият и щастлив живот.
Без злополуки. - Мохамед Алад. Йордански доктор.
Виден атентатор в Саудитска Арабия. Прикритие му е болницата.
Една от най-модерните в Ориента. Директор е от 98-ма година.
Радикален Салафист. Също като Але Абад.
С когото се срещна, когато трябваше да се внедри в африканската им мрежа.
Този мъж се казва Салем Алкатба. Суданец.
Член на сомалийския съюз. Близък до талибаните.
Изчезна за няколко години, преди да се появи отново в Ирак.
Вероятно един от мозъците на мрежата.
Другите двама - неизвестни. Източникът ни никога не ги е виждал.
Трябва да разберем какво подготвят.
На работа.
Искаме от Франция да оттегли войските си от Афганистан.
И да освободи всички ислямски земи до 3 месеца.
Или следващите жертви няма да са кучета.
Откъде го взе? - Изпратено е до станцията ни в Бейрут.
Искам да разбера всичко за това видео.
Правителството няма да изтегли войски, нито от Ливан, нито от Афганистан.
Дават 3 месеца ултиматум. Мислиш ли, че е нещо токсично?
Според Салафистите неверникът трябва да е предупреден, за да се коригира.
Щом казва "Франция да оттегли войските си",
значи със сигурност е ливанец. - Тези, които говорят са Суни...
Произношението им на гласните и съгласните е типично за...
Джихадистите четат стиховете, за да премахнат толерантността...
Жълтото за Шиитите символизира смъртта.
Най-вероятно е умрял от дихателна парализа.
На пръв поглед е трансформиран цианид.
Смесен със студени експлозиви е идеален за химически бомби.
Кой е казал нещо за бомби?
С едно от тези неща в метрото, между 50 и 200 човека ще са мъртви.
Не е достатъчно! Намери отрова, която ще даде урок и на дявола.
Ти ми каза да е Цианид. Губели сме си времето.
А сега французите ще си губят времето
в търсене на цианид и в най-малките бутилки с шампоан.
А мъченикът? - Не един от нашите, а от техните.
Неверник? Как един неверник ще се бори с Джихада?
Този, който е сменил вярата си, не е неверник.
След мен ли си?
Слим, как си, какво става?
Нищо, както обикновено.
Е, как ми стои?
Никога нищо не казваш и те помислих за глупав.
И двамата се подчиняваме само на Бог. По това си приличаме.
Ти си истински мъж.
А ти си истински идиот.
Плъзгаш се и скоро ще паднеш.
Мислиш, че тренирам, защото съм 100 кг, заради територия?
На теб говоря!
Единственият ми шанс е да си мълча и да се правя на идиот.
Защото ако някой ден Азиз ме нарочи...
Страх ме е. Броя дните и си мълча.
Знаеш ли, не всички тук са като Азиз.
Хайде, давай!
Плащай! Дай ми 20. Ти не си платил.
Ще взема 1/5 от спечелените за съюза.
Ти не ми ли каза, че комарът е забранен в исляма?
Ти ли ми каза, че майката ти е плоска като дъска?
Чуй ме добре! Никога повече не говори така за майка ми!
Сгреших с теб.
Мислех те за слаб, а ето, че се държа, като един истински мюсюлманин.
Има изкуствени мюсюлмани ли? - Да.
Тези, които се подчиняват на някой мъж вместо на Бог.
Те са джахилини.
Като мен,
ако не пазя репутацията си.
Почваме отново. Защо те вербува Алекс?
Това си е моя работа. - Защо те вербува Алекс?
Не познавам никакъв Алекс. - Кой ми я доведе тази?
Алекс. Чукам се със сина му.
Защо Алекс те вербува?
Удари ми още един шамар, защото не знам какво да ти отговоря.
Трябва да се контролираш, колкото и да си уплашена или стресирана.
Добре ли си?
Повярвам ми, нали? Като ти казах, че не познавам шефа си?
Всички вън!
Спокойно. - Навън!
Откъде го взе това? - Какво правиш с Корана?
Няма нищо шефе, няма нищо.
Млъквай!
Махнете се от мен!
Храната ти.
Аз не ям свинско като Вас!
Мамка му! Искам да видя майка си!
Пуснете ме да изляза!
Искам да видя майка си.
Париж Седалище на ГДВС.
Абу Хадаб означава бащата на гнева.
Това име използва от 98-ма.
Истинското му име е Арза Махмад ал Барад.
Ливанец, роден в Саида през 54-та.
Започва да е активист в редиците на Осбат ал Ансар.
По-късно преминава към Абу Нидал.
Групировката става главен предприемач на всички атаки срещу запада.
Извинете, че закъснях. - Стига да не става 10 пъти на ден.
Молитвата е 5 пъти на ден, сър.
А работата ти е 50 часа на седмица.
Говори 5 езика, между които иврит и френски.
През 1998, британците установяват, че е много активен в Дамаск.
Но след 11 септември ал Барад губи влиянието си в Салафистките кръгове.
Масивна атака в Европа би му възвърнала репутацията,
след като беше изключен от бомбардировките в Лондон и Мадрид.
Намери слабото му място. Каквото и да е то.
Какво искат? - Информация за някой си Шадиа Дауд.
Аман 3 Март 2008
Една жена иска да се срещне с Данар. Казва, че е готова за борба
и че е вярна на каузата ни.
Казва много. - Коя е тя?
Алжирка - във Франция е от 11 години.
Изградила е финансова мрежа,
която поддържа асоциация, наречена "Децата на пустинята".
Използваше го като прикритие за операциите си срещу Запада
и дори Франция. Казва се Шадиа Дауд.
Свали си фереджето.
Готова ли си да направиш това, което искаме?
Трябват ни истински френски паспорти.
Можем ли да ти вярваме? - Да ми вярвате?
Прекалено си умен, за да използваш мръсни думи.
Ще го направя при едно условие
Искам да се срещна с Абу Гадаб.
Абу Гадаб не вярва на жените в Джихада.
Кажи му, че жените като мен умират, борейки се в името на Аллах.
Вземи една. Ще ти напомни за дома.
Ако свършиш добра работа в Париж, ще те представя на Абу Гадаб.
Алжир... вкусът на детството ми.
Другата ни водеща тема се развива много бързо след решението
за засилването на френския контингент в Афганистан.
Имаше много диспути днес в Парламента. Тиери Кюрте предава пряко от там.
За да няма втори 11-ти септември.
За да направим света по-сигурно място.
Къде е Слим?
Няма да го виждаш за известно време.
Изпълни обещанието си.
Гладен ли си?
Хората ме наричат луд,
фундаменталист, фанатик, психо.
Но никой няма лошо мнение за теб.
Ти ще си част от семейството.
Сега си един от нас.
Само трябва да ти измислим име.
Брат ми.
С какво си облечен?
Излязох тази сутрин, а навън е студено.
Защо не ме посещаваше в затвора?
Не си толкова заета.
Имам добра новина - намерих си работа.
Доставчик в супермаркета.
Не плащат много, но ще се справим.
Намери хора, които да ти вярват?
Не ми ли вярваш?
Виж, шефът дори ми даде за 2 дни предварително.
Кой е магазинът?
Този на ъгъла.
500 евро за два дни?
Хайде, излизай навън.
Какво има? - Казах вън!
Навън! - Правя го заради теб.
Не ми пука. Вземи си скапаните пари и се махай!
Заради теб минах през всичко това!
Вън!
Не искам да те виждам никога повече, Пиер.
Не се казвам Пиер. Името ми е Азиз.
Има ли следа от нея? - Казаха, че ще е блондинка.
Блондинка на 2 часа.
Не работи на 10 см токчета. На какво са те учили?
Да не чакам контакта си толкова време.
Ако си тръгна, край с Шадиа Дауд и Абу Гадаб.
Вляво, със синята блуза?
Има един зад теб.
Лейла! Какъв е този шум? Не те чувам.
Сложи ми телефон в джоба. - Чуваш ли ме?
Отговори ми, моля те.
Следвай топката.
Коя топка?
Точно пред теб.
Продължавай и след 10 метра ми дай паспортите.
Първо ми кажете къде и кога ще видя Абу Гадаб?
Казах, продължавай да вървиш.
Кога и къде? - Виж, нямаш избор.
Не бъди идиотка, дай паспортите.
Аз не вярвах в жените в Джихада... Грешах.
В Бейрут след една седмица.
Престани. - Желая те.
Трябва да те върна в централата - такъв е протоколът.
Протоколът е у мен - само за един час.
Връщам те. Заповедите на Алекс.
Виж как само се отнася с теб. Хайде, ела.
Да отидем у нас. Майната му на Алекс.
Трябва да се възползваш преди да съм преминала от страната на врага.
Хайде. - Не мога. Наистина. Спри!
Моля те, спри.
Какво? - Нищо, ей сега идвам.
Пренебрегнали сте протокола, като не сте съобщили за връзката си с "Мираж".
Пренебрегнали сте и протокола за сигурност. Затова се смятате за
отговорен за отстраняването й.
"В резултат на това ви съобщавам, че ще бъдете отведен в ареста,
"докато не бъдат проучени всички факти около досието Ви. "
Ахмед, дано не мислиш, че това има нещо общо с молитвите ти.
Даже не съм си го помислил.
Всичко това, защото си позволи да има личен живот.
Много добре знаете, че е патриот. - Патриот, който остави Лейла да умре.
Знаем ли какъв експлозив е използван за неутрализирането на Мираж?
Експлозивът е бил зад ключалката.
Това е като търговска марка на сирийските операции.
Ал Барад, мъжът, с който щеше да се среща, е сега в Дамаск.
Как разбра?
Предложих й вкусна чамия. Традиционно сирийско ястие.
Алжир. Вкусът на детството ми.
Ако сирийски кекс й напомня за алжирското й детство,
няма начин да е от Алжир.
Ако не е била от Алжир...
Как се е свързала с нас? Чрез Ал Хаж?
Трябваше да я задържиш, докато ти заповядам друго.
Тя не струваше нищо.
Животът струва винаги повече от смъртта.
Имате 3 дни да елиминирате Ал Барад.
Така рискуваме да оставим подписа си.
Пагубно е да мислим, че така ще отстраним заплахата.
Има 15 хиляди Ал Баради в Средния Изток, които искат да го заместят.
Какво предлагаш?
Нашият човек в Бейрут има касетата
от стария апартамент на Ал Барад.
Искаш да му направим клопка ли?
Кого имаш наум?
Договорът ти с държавата.
Ако го подпишеш, не си прави планове за следващите 5 години.
Заминаваш за Бейрут след 10 дни.
Може ли да видя Джереми?
Ако не му кажеш къде отиваш.
Ние сме приятели на Пиер. Знаеш ли къде е той?
Това ли е? Сега агент ли съм? - Служител на държавата.
Правя го за себе си, за никой друг.
Всички си имаме причина.
Вие имате ли своя?
Знаеше, че е клопка, задник такъв! Затова не си се качил.
Не знаех.
Ал Барад говори 5 езика, включително иврит и френски.
Като дясната му ръка са Калед, Данар, Мохамед ал Хаж...
Профилът на Ал Хаж.
42 години, Йорданец, директор и хирург в болница "Аман".
Ето я кутията.
Предупреди ме следващия път, като наредиш елиминиране на някой от моите.
Иначе щях изгубя доверите на хората. Въпрос на мениджмънт.
Кой ме посъветва да наема Ахмед?
Много добър мениджмънт, директоре.
Как мислиш?
Мисля, че е чист.
Наистина.
Продължавай.
Кой е шефа ти?
Към къщата.
Кой е?
Делфин Буало, родена в Орлеанс през 1982. Номер на социална осигуровка 282
Свети Емилион е част от световното наследство на ЮНЕСКО от 1988 година.
99-та. Опитай пак. - Мамка му. Никога няма да успея.
Защо спираш?
Зона на контакт? - Ашрафи, Шатила, Хамра.
Шийт сектор? - Южните предградия.
Какво, по дяволите! Какво се опитваш да направиш?
Да не си сляпа!
Какво не ти е наред? Да не си луда!
Не работи.
Ако продължаваш така, ще го изпуснем.
Удари ме, задник!
Гледай къде караш! Какъв ти е проблемът?
Добре. Достатъчно.
Западен Бейрут. Квартал Хамра.
Добър вечер.
Кажете ми защо точно вино?
Винаги ми е било страст.
Наследих го от баща си. Когато ми предложи да обикалям света,
за да го продавам, не можах да му откажа.
Моите уважения, госпожо. - Какво ще поръчате, сър?
Момичето ще избере. Тя знае какво.
Дайте ми една Ксара Конте от 98'.
за да го пия с господина, който се запитва дали знам какво да избера.
Аз съм богат човек. Ливан е опасна страна.
Трябва да знам с кого съм.
А тук, виното не е женска работа.
В моята страна е много повече от работа.
И в Ливан имаме хубави вина.
Забавно е, че ми го казвате, защото...
Ливанското вино е по-ароматно и по-силно...
Какво има?
Френското вино има добра репутация, сигурно го знаете.
Лиза? Ти ли си?
Не, аз съм Делфин. Не познавам Лиза.
На среща ли сте?
Внимавай с нея. 300 долара на час.
Тя е дявол... - Това, че си сводник,
не ме прави курва! Остави ни намира!
Твоята курва говореше ли арабски?
Какъв мач искаш да гледаме? - Парижанската схема
има много мачове и играчите са най-добрите.
Резервирах за 18-ти юни.
Това е финалът. Билетите са в сейфа.
Надявам се, че финалът ще е добър.
Често ли говориш по телефона, когато си с жена?
Зависи от жената.
Когато го чу да говори по телефона, наистина ли каза думата "сейф"?
Да.
И говореше за мач на 18-ти юни? - Каза нихая. Финалът.
Няма финали през юни. Играе се през май.
Ще видя какво мога да намеря.
Прави каквото искаш, само бъди близо до него.
А този, който ме позна в ресторанта?
Не знаех, че си спала с половината Бейрут.
Лагерът Ал Гураба, 200 км южно от Кабул
Когато се взривявате се уверете, че тълпата не ограничава експлозията.
В този лагер ще забравите какво сте преживели досега.
Тук ще станете войници.
Тук ви подготвяме за мъченичеството.
Тогава ще ви пратим в земи, където хипокрити и неверници
нанасят удари върху всички мюсюлмани.
Нищо не схванах.
За истинския мухаджир да се бори значи да умре.
Бог е велик!
По-бързо!
Или ще те ритна отзад!
Мърдай! Мърдай, педераст такъв!
1, 2, 3, 4...
По-бързо!
Ти уби Ал Хаж.
Ти си предателят!
Ви Екс, най-силният невротоксин.
10 милиграма могат да убият човек, тежащ 70 кг.
Недей! Чуй ме!
На теб говоря!
Моля те, не го прави.
Не го прави!
Можеш да го разпръснеш над града или да го излееш във водата.
Има цвят и мирис.
От Ирак ли идва? - От алжирската пустиня.
Франция провежда такива експерименти от 1975 година.
"Сега собственото им оръжие се оказа в ръцете на врага."
Сун Дзъ - "Изкуството на войната".
Делфин?
Върнал си се. Тъкмо си взех душ. Искаш ли да пийнеш нещо?
Идваш ли?
След минута.
Диан е намерила самолетен билет. Проверих датата.
18 юни 1940, Шарл де Гол призовава всички за борба срещу окупаторите.
Символ на устойчивост.
18 юни 1946. Провъзгласяване на италианската Република.
Победа на демокрацията над фашизма.
18 Юни 1952. Посланикът на СССР споменава за бактериологична война.
Една година по-късно, на 18 юни 1953,
Генерал Наджиб обявява Египет за република.
18 юни 1954, съветът по сигурността
критикува остро расовата дискриминация в Южна Африка.
Франция се въздържа.
18 юни 1959, бунтове на негрите в Дурбан, Южна Африка.
18 юни 1979, решението на SALT
забавя оръжейната надпревара между СССР и САЩ.
И накрая
на 18 юни 1992, Ирландия приема с референдум Маастрихтския договор.
Заключението ти?
Хипотезата, че Ал Барад ще нападне Франция на 18 юни,
ми изглежда правдоподобна. Полетът Бейрут-Париж
символизира северно-южните напрежения, френските заблуди
и бактериологичната заплаха към Запада.
А USB-то в сейфа?
Води към сайт с видео на Ал Барад.
Преводът?
Получихме го преди 45 минути, сър.
Извикай охраната.
Аз съм Абу Гадаб.
На този символичен ден - 18 юни,
трябва да умре мъченикът,
за да покаже на Франция, че ние никога няма да сме нейни роби.
И реших да се срещна с Аллах днес,
защото няма друг Бог.
Сгрешили сте.
Използва исляма за политически цели от 20 години.
Това е примка. Никога не би взривил себе си.
Но толкова грешиш, че не искаш да ме чуеш.
16 юни, Понеделник
Виждаш ли се като мъченик?
Готов съм.
Само не мога да възприема идеята да убивам деца.
Имам син.
Майка му няма да ми позволи да говоря с него.
Не можеш да му се обаждаш оттук.
Купих го в Кабул.
Не съм вкъщи. Моля, оставете съобщение.
Здравей, мамо.
Вдигни телефона, моля те.
Знам, че си там.
На хиляди километри съм от теб. Моля те, вдигни.
Знам, че ме чуваш.
Исках само да ти кажа, че правя нещо много важно.
Няма да мога да ти се обаждам в следващите седмици или месеци.
И исках да ти кажа...
Знам, че понякога не съм бил, какъвто искаше да бъда.
Оплесках всичко.
Но ще си горда, ако можеш да ме видиш сега.
Промених се.
Боря се за добра кауза.
Промених се, майко.
И исках да знаеш, че...
те обичам.
Ако знаеше, колко много те обичам.
Те компрометираха сигурността на лагера.
Тези мерзавци донесоха немилостта на Аллах.
Този, който носи немилостта на Аллах, не заслужава да живее.
Телефонът не е мой. Току-що се обадих вкъщи.
Исках да говоря с майка ми.
Телефонът не е мой! - Докажи го, ако е истина.
Убий предателя.
Радвам се, че ми каза.
Няма ли да ми кажеш какво правеше?
Не обичаш изненадите. - Напротив, обичам ги.
Напускаме страната си, за да посетим твоята.
Отивам да се освежа.
Да.
На летището съм. Той смени куфарите. Отива в Париж.
На средноизточните авиолинии е.
На път съм. - Ще взриви самолета.
Няма да успее. Имай ми доверие.
Доверие! Не можа ли да измислиш нищо друго!
Даже не си и помисляй.
Обади се на ливанската охрана. Кажи да приземят самолета и да ни очакват.
И ми кажи номерата на седалките на Ал Барад и Буало.
Господин и госпожа Дорган?
Ние сме.
Да вървим.
Места 33H и 33J. - Претърсете всички багажи.
Измами ни - на друг полет са.
Кой?
От кога знаеш?
Въпросът е, защо са пратили теб -
начинаещ срещу професионалист като мен?
Ще ни взривиш ли?
Единствената бомба тук, скъпа, си ти!
Разговорът, който чу...
Резервирай за 18 юни.
USB-то в сейфа ми...
Билетите за 18 юни...
Всичко беше, за да ви заблудим.
Няма финали през юни...
Сега са убедени, че ще се взривя.
Е?
Полетът на Ал Барад ще се приземи в Париж.
Хората ти готови ли са? - Да, сър.
Полет FA 213 от Бейрут. Разрешение за кацане - писта 4.
Разбира се, че ще проверим всички багажи.
За теб е.
Чуй ме! - Не, ти ме чуй.
Няма нищо на средноизточния полет.
Куфарът, който си видяла, трябва да е в Париж.
Диан, слушаш ли ме?
Чуваш ли ме?
Чу ли, каквото казах? В Париж е.
Диан, отговори ми.
Чуваш ли ме?
Там ли си?
Куфарчето трябва да е в Париж.
Трябва да е бил на полет от Бейрут.
Площад 18 юни 1940
Госпожице, не можете да влизате тук.
Нямате право да сте тук.
Чувате ли ме? Нямате право да сте тук.
Хайде, госпожице. - Човекът с чантата ще експлодира.
Трябва да излезете.
На четвърта линия за сигурност.
Не го прави.
Не ги оставяй да направят същото и с теб.
Не ги оставяй да разрушат живота ти.
Ако само знаеше...
Отдавна съм мъртъв.
Замръзни! Хвани го!
Телефонът! Спри го.
Дръж го на земята! Не мърдай!
Страхът. Това е целта.
Да бъдете разрушени отвътре от страха.
Аз днес се провалих.
Утре ще успее някой друг.
Бог е щедър, защото ме постави днес тук.
Това не те прави боец. - И ти не си боец.
Ти си страхливец.
Човек, който убива цивилни, жени и деца,
който напътства слабохарактерните да се взривяват в името на исляма.
Ти си петно за исляма. Като говориш, изменяш на исляма и на мюсюлманите.
Чувам съм го стотици пъти, братко.
Не съм ти брат.
Не ги смесвай.
Имаш право, братко.
А жената ти, и тя ли мисли като теб?
Жена ми не би искала да те убия.
Но никога не бих искала да съм като теб.
Очаква те.
Няма да те представя.
Как разбра, че ще използва Диан, за да ни заблуди?
Представяш ли си каква трагедия щеше да е, ако не беше видяла бомбата.
Нямам богато въображение.
Случаят е приключен.
Държавна тайна.
Обади се на шефа, ако искаш нещо. Не ми е позволено да разговарям с теб.
Не мога да пренебрегвам изолационните правила.
Бъди силен, Азиз.
Името ми е Пиер.
Баща ти работи за полицията.
Винаги те е лъгал.
Не харесва виното. Работи за тайните служби.
Кажи ми къде е той, Жереми.
Той не ми е баща. И името ми не е Жереми.
Още в училище ме вербуваха за тайните служби.
Както много други.
И в леглото ли ме лъжеше?
Както ти лъжеш, че продаваш вино.
Ние сме в един и същ бизнес.
Кой по-точно?
Кажи ми къде е или ще ти счупя ръката.
От кога знаеше, че съм разкрита?
Знаеше го, нали?
Трябваше да се махна оттам, когато онзи ме разпозна.
Вместо да ме защитиш, си играеше с живота ми и ме остави там.
За да си помисли, че има аванс.
Кога ще ми кажеш истината?
Аз съм патриот, Диан.
Ако ми кажат да зарежа майка си, ще го направя.
Това, което ти се случи, се случва
постоянно на хора като теб, като срещнат хора като мен.
Ако беше на мое място... - Никога няма да съм като теб.
Ако беше на мое място, щеше да знаеш
че трябва да си готов на всичко за агента си.
Да прекарваш часове, дни, седмици, без да се прибираш вкъщи.
Да познаваш жена му, родителите, децата и да знаеш рождените им дни.
Да излагаш живота си на опасност заради него.
Единственото, което не можеш, е да го възприемаш като човешко същество.
Агентът не е човек, а оръжие. Нищо повече.
Единственото ми успокоение е, че си сам и че ще умреш сам.
Знам.
Фуш е.
Получих информация, че трима радикали смятат да напуснат лагера в Йемен.
Имаш ли идея кой агент да пратиш там?
Някой, на който може да се вярва. Някой достатъчно твърд за тази работа.
Там ли си? Чуваш ли ме?
В ПАМЕТ НА АГЕНТИТЕ, КОИТО СЕ ЖЕРТВАХА ЗА ФРАНЦИЯ
Питам те дали имаш решение.
Имаш или не?
Решение, Алекс.
Решение.
От 11 септември 2001 тайните служби на Франция са осуетили
повече от 15 опита за бомбардировки на тяхна територия.
Превод и субтитри: toni4ka3 www.subsunacs.net