МОСКВА, РУСИЯ
На английски, моля.
Време е за парите.
Всичко е в долари!
Аз съм американец. Какво очакваш?
Рублите не са особено скъпи в днешно време.
Имаш пет минути.
Добре? След това не мога да обещая нищо.
Ах, изчезни.
Хайде. Хайде.
"ПРОГРАМА СТАЖ"
Хей!
Толкова за това да не оставя следа.
Мамка му.
СОФИЯ, БЪЛГАРИЯ
До всички мои колеги стажанти,
*въпреки че никога не сме се срещали,* смятам ви всички за семейство.*
Ако получавате този имейл, като мен,
бяха отгледани от стажа.
Кодовото ми име е Катализатор.
И точно сега трябва да знаете следното.
Не сте сами.
Не знам колко сме.
Всички ние се обучаваме, за да бъдем част от програма, наречена „Стаж“.
И бяхме оставени да изгнием, когато програмата се провали
с нашия основател, Хенри Бърн.
Бяхме отнети от нашите майки и бащи като деца,
измъчвани...
Фокусирай се.
...за да бъде по-добре за тях.
Но ние сме повече от машини за убиване,
*особено ако работим заедно*
И така, хора, ... бивните на това животно,
всъщност растат надолу, вместо нагоре
защото са от, ъъъ...
Само... дайте ми... една... една секунда.
Кодово име Анализаторът
Всички ние идваме от различен произход
*с различни умения*
Някои от нас бяха принудени да виждат в тъмното,
почти ослепяли,
докато не можехме да виждаме неща , които другите не можеха.
Кодово име Аптекарят
Други от нас бяха изтласкани отвъд границите си
да могат да приемат силна болка...
и да можем да се бием, дори ако ни прострелят или намушкат.
Кодово име Калибърът
Други бяха обучени в сензорна депривация,
*научени да оцелеят* в *смразяващ студ или екстремна жега*
или да останем без кислород до 10 минути.
Кодово име Рубикон
Обръщам се към вас по въпрос на живот или смърт.
Намерих сигурно място,
за да се срещнем и да определим следващия си ход.
Ти командваш.
**Затова запомнете** информацията, която съдържа.**
Те са ни следили всички.
Надявам се, че ще се присъедините към мен.
Ние сме единственото семейство, което ни е останало.
И ние сме много по-силни заедно,
отколкото ако сме разделени.
Още нещо.
Ако решите да не идвате тук,
тогава където и да сте, махайте се оттам.
Идват за вас.
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Кодово име Камата
От 1 отбор сме, мила.
Кой си ти? Аз съм Катализаторът.
Трябва да тръгваме.
Никога не бихме направили това.
Двете ни деца.
Кажи си каквато и да е лъжа
ще ви е удобно, агент Корченков,
но причината да нямаме Стажът е,
защото опитът ни се провали.
Сериозно ли говориш? Аз винаги съм сериозен.
Четиримата ни стажанти си загубиха ума
и се самоубиха , както и убиха своите господари.
Трябваше да елиминираме цяла група стажанти.
Какво се обърка?
Еми, когато програмата бъде унищожена,
копирахме всеки детайл,
включително ръкописните бележки от самия Бърн.
Е, тя знаеше ли къде сме?
Не ме прекъсвайте, агент Корченков.
Без значение какво направихме,
не успяхме да го направим както трябва.
И където смятахме, че американците са успели.
И следователно,
програмата е активирана отново.
А моята работа е...
Ако не можем да имаме собствена програма,
ще се погрижим
и американците да нямат.
И как да направя това? А?
Използвайте въображението си.
Стажантът, който направи това , пътува до Ню Йорк.
Ню Йорк. Сигурен ли си? О. Съвсем.
И имаме агент там?
И още.
Ами, ние си имаме източници, Влад, а ти имаш своите заповеди.
Да.
Искали сте да ме видите, господине?
Разбира се. Влезте.
Познавате Дик Джоунс, заместник-директор по операциите.
Агент.
Агент Далтон.
Имате забележителна репутация
на справяне с екстремни ситуации.
Харесва ми това.
Това е причината, поради която
ще те поставя точно по средата на един от тях.
Кажи ми, какво си чул за Стажа?
Само основите.
Стартирано е от бившия директор по операциите,
Хенри Бърн,
и програмата е била използвана за превръщане на деца в оръжие за ЦРУ
докато Бърн не се разврати и то беше изоставено.
Стажът приключи със смъртта на Бърн.
Някак си руснаците са разбрали за това
и внедриха своя собствена версия.
Те също имаха своите проблеми
и в крайна сметка и то беше изоставено.
Да.
Преди по-малко от 48 часа,
Стажант на име Рене Джеймс,
с кодово име „Катализатор“, се появи в централата на ФСБ в Москва.
След едно абсолютно скапано шоу,
Катализаторът излезе с чувствителна информация,
включително насоки за местонахождението на останалите стажанти.
Какви насоки?
Освен всичко друго,
списък с имейл адреси в тъмната мрежа.
Опитахме се да се свържем със стажантите преди това.
И какво се случи?
Не получихме нито един отговор.
Стажантите се покриха след смъртта на Бърн.
И игнорираха молбата ни да се върнат.
Никой не е чул нищо от тях през всичките тези години досега.
Психиатри от ЦРУ са изследвали
психологическия профил на Катализаторът.
Те смятат, че тя може би се опитва да изгради заместващо семейство.
Такова, каквото никога не е имала.
Имаш предвид това, което и беше отнето?
Никой не харесва това, което беше направено с тези деца.
Но не можем да ги оставим да тичат наоколо без никакъв контрол.
Трябва да върнем тези активи обратно вкъщи
или да ги затворите завинаги.
Мога ли да попитам защо искате мен за тази задача?
Искам да кажа, със сигурност има по- подходящи хора за тази работа.
Може би има и други с повече опит,
но вие сте уникално квалифицирана за тази работа, агент.
Но има две неща, които трябва да знаете.
Първо е,
вярваме, че има руска къртица,
с кодово име, Фантом.
Второ, Рене Джеймс. Кодово име, Катализаторът...
е твоя дъщеря.
Ела с мен , ако искаш да живееш.
Сериозно ли?
Винаги съм искал да кажа това. Влизай.
Здравейте?
Здравей.
Нелсън. Джанис.
Здравей.
Какво те води тук?
Гладна съм. И чух, че правиш страхотен бургер.
Да, правя.
Нещо не е наред с тази картинка.
Какво? Аз да правя това ли?
Хайде де. Знаеш моята история. Уволнен съм.
Няма изслушване, няма пенсия.
Не, „Благодаря ви за услугата, Нелсън.“
Ето какво се случва, когато удариш шефа си по задника.
Ами, това е защото Дик Джоунс е задник
и той си го заслужи.
О, може би. Но наистина ли си си представи,
че ще правиш бургери в камион за храна?
Вероятно не.
Знаеш ли какво?
Намирам го за много терапевтично.
Гладна ли си? Искаш ли един?
Един е готов.
Да. Ще ям.
Ще се присъединя към теб.
Сега.
Воала.
Има ли нещо нередно в тази картинка?
Хм...
Някога замислял ли си се, че можеше да се справиш по различен начин?
Да, понякога.
И си спомням какъв задник е Дик Джоунс
и знам, че бих го направил отново на мига.
Ето защо съм тук.
Нелсън Бийти не може да бъде купен.
Знам, че е добър бургер.
Така че, продължавай да го ядеш.
Имам нужда от някой, на когото мога да се доверя.
Звучи зловещо.
Да, така е.
Да.
Не съм сигурна, че вече мога да се доверя на някого на този свят.
Но някак си, ти вярвам.
Точно така.
И има нещо, което не ти казах.
Когато бях на 17, много преди теб и мен,
Забременях
и не бях готова да бъда майка, затова я дадох за осиновяване.
Добре.
И?
И току-що разбрах коя е дъщеря ми.
И имам нужда от твоята помощ, за да я намеря преди руснаците.
Благослови ме, отче,
защото съм на път да съгреша.
Не ми казаха, че ще идваш.
Мислят, че съм приключил с КГБ.
Приключил ли?
Никога не си приключил с този вид задължение, отче.
Вече би трябвало да знаеш това.
И ние сме ФСБ, а не КГБ.
Каква е разликата?
Две букви.
Аз... имам нужда от помощ.
Мъже, оръжия, превозни средства.
Мога ли да попитам, ъъъ, кога?
Днес. Това е изключително кратко предизвестие.
Но, ъъъ... ще се справим.
Знаех, че ще го направиш.
Има кафене надолу по улицата.
Ще се видим там след 15 минути.
Ще се срещнем с мъж на име Юри.
Сега ми дай благословията си, отче.
Така че да изглеждаме като добри хора.
И така, какво знаеш за Стажът?
Не много.
Това беше програма на агенция, която излезе от релси преди години.
Затвориха я, нали?
Да, така е било.
Значи, това младо момиче е...
Дъщеря ми.
Съжалявам.
Ъъъ... ...значи дъщеря ти е замесена по някакъв начин?
Изглежда така, и нямам представа как.
Дори не знаех къде е допреди 24 часа.
Виж, бях дете, когато родих детето си
и родителите ми се отрекоха от мен и...
Не знаех какво да правя.
Дадох я за осиновяване и се присъединих към армията
, а после се озовах в ЦРУ.
Като мен. Като теб.
И предполагам
Дъщеря ти се озова в Стажът.
Съдбата е жестока, изглежда.
И сега ЦРУ я иска, жива или мъртва, не ги интересува.
И руснаците я искат, просто мъртва.
И наистина имам нужда от твоята помощ да я намеря
преди това да излезе извън контрол.
Защо руснаците биха искали тя да е мъртва?
Има смисъл. Помисли за това.
Искам да кажа, директорът каза, че руснаците са се опитали да стартират
собствената им версия на програмата.
Тя се е провалила и сега те са притеснени,
че ще рестартираме нашата.
Точно така.
Ъм, добре.
Така че, ако руснаците ще дойдат тук и ще я преследват...
Ще изпратят някой добър.
Кой?
Това е един мой стар приятел.
Надявам се да е добър.
Той е добър в работата си.
През годините сме имали своите разногласия.
Добре. Дефинирай разногласията.
Добре.
И така, последния път, когато го видях...
Той се опитваше да ме убие.
Чудесно.
Ури се чудеше дали можеш да се върнеш... утре?
По-добре тръгвай. Той е много зает днес.
Ще се видим сега.
Добре, вдигни го.
Момент.
Да.
Твоят опонент е млад анализатор на ЦРУ,
Джанис Далтън
Тя се обърнала за помощ към бившия агент на ЦРУ, Нелсън Бийти.
Някога тя беше негова любовница.
Познавам го. Ние имаме, ъъъ...
история.
Знам. Оставил си го да живее.
Защото той не умира лесно.
Всеки умира лесно.
Не си се постарал достатъчно.
Просто ти е нужна правилната мотивация.
Изпращам ти координатите, където е стажантът,
Катализаторът, може да се намери.
Откъде знаеш това?
Това е задължително да се знае
и аз съм единственият, който трябва да знае.
А сега, продължавай с работата си.
Поздрави и приветствия.
„Поздрави и приветствия“?
От „Мрежата на Шарлот“ е, идиот.
И ти би трябвало да знаеш това, нали? Защото си на колко, 11?
Не знам. Мисля, че беше мило.
Харесва ми „Паяжината на Шарлот“.
Съжалявам, не знаех, че това ще е часът на децата.
Аз съм на 18.
И ако те прострелят, намушкат,
или по някакъв начин осакатят или потрошат,
ще бъда най-добрият ти приятел, Гръмпи.
О, Боже мой.
Здравейте, хора.
Благодаря ви, че сте тук, наистина.
Ако все още не сте я срещнали, Аптекарю, запознайте се с всички.
Всички, запознайте се с Аптекаря.
Какво става?
Значи това е Рубикон.
Наздраве.
Кинжал. Добър вечер.
Защо си донесла нож на престрелка, момиче?
Нямам проблем с оръжията,
но понякога ножът има предимство.
Би ли искал да видиш това отново?
Не, не. Аз... добре съм.
Това е Анализаторът.
Приятно ми е да се запознаем.
А аз съм Рене.
Кой е големият?
Аз съм Калибър...
скъпа.
Ох.
Никой тук никога не е бил дете.
Те ни отнеха детството.
Помниш ли на какво ни подложиха всички?
Принуди ни да се бием, обучи ни да убиваме.
Това ни направи това, което сме днес.
Така че, знаете ли, можем да изберем да се скрием
и да се мръщим и да се преструваме, че сме нещо, което не сме,
или можем да прегърнем това, в което сме се превърнали
и да покажем на света на какво сме способни.
Вие сте като най-близкото семейство, което някога ще имам.
и лично аз наистина се уморих да се крия.
Ами вие?
Наистина си упражнявала тази реч, нали?
Да.
Моя собствен коктейл, всички.
Насладете се. Вкусно е.
Благодаря. Да, да, да.
Хубави пантофи, човече.
Удобни са.
Харесваш ли някого?
Не.
Добре. Ами, ъъъ,
Вие знаете малко за мен
от имейла ми, така че защо не
отделите малко време, за да се разходите из стаята,
да се представим, ъъъ, но пестеливо,
Нека просто се ограничим до най-големите хитове.
Добре. Да. Аз ще съм първа.
Казвам се Джули. Кодово име - Аптекарят.
Израснах предимно в Ню Йорк.
Мисля, че съм еврейка.
Не знам на колко години бях, когато за първи път влязох в Стажът.
Преди да се стигне до ада, работих
с израелското посолство, фотографирайки секретни документи,
и от тяхно име елиминирах редица високопоставени бунтовници
използвайки неоткриваема билка , която слагам в чая им.
О, страхотно.
Спокойно. Не бяха тези билки.
Добре, стига толкова.
Добре. Казвам се Клоуи,
но ми викат Кинжал.
Мисля, че съм французойка. Не съм сигурна.
Звучи така.
- Да. - Както и да е, след ранните ми
години в Стажът,
озовах се във Франция,
работих за член на френския кабинет,
докато не ми беше наредено да го убия.
Хубаво.
Ето. Това съм аз.
Някога бях известен като Елиът,
но аз съм Рубикон от доста време.
Моята история не е особено романтична
или интересна.
Завърших по-голямата част от обучението си в Северна Италия,
откъдето идва и името Рубикон.
След това работех с технологичен милиардер във Великобритания.
Научи ме на адски много.
Много добър човек.
Ами, не беше, докато не се самоуби.
Очевидно.
Очевидно ли?
Ами, да кажем просто, че не съм го убил.
Да, правилно.
И хайде тогава.
Каква е твоята история?
Аз съм Калибър.
Просто съм добър в това да наранявам хората.
Това е всичко.
Достатъчно справедливо.
Не на последно място, нашия, ъъъ,
пухкав приятел тук.
Ъъ, имам основните умения за стажант,
ъъъ, страхотно нощно виждане,
остър слух.
Това, в което съм наистина добър, са парите.
Знам как да ги правя, и знам как работят.
Сложиха ме при руски аташе
работещ във Филаделфия , който обичаше да играе хазарт.
Помагах му , да играе на фондовата борса.
Работил си за руснаци?
Ето къде ме настаниха.
Ъъ, моят мениджър каза, че изглеждам като руснак.
Мислите ли, че приличам на руснак? Не и с тези чехли.
Изглеждаш глупаво.
Хей, голям човек. Да видим менюто.
Ох!
Как сте, хора?
Ето, започваме.
Дали... седя в грешна позиция?
Кухнята е затворена.
Изглежда ми някак отворено.
Не, затворена е за теб.
По дяволите, това е гадно.
Знаеш ли какво? Мамка му.
Всъщност съм тук, за да видя Влад.
Тук няма Влад.
На такова място...
Винаги има един Влад.
И знаеш за кого говоря.
Сега се върни там, откъдето си дошъл.
Сега, кажи на Влад да ми се обади, става ли?
Когато можеш да говориш отново.
Мога да ти гарантирам, че ще иска да говори с мен.
Чао.
О, не,
вие продължавайте да ядете.
Седнете. Тръгвам си.
Извинете. Хей, такси!
Такси! Хванах го.
Мамка му.
Аз ще...
Таксито е заето. Какво...
Имам съобщение за теб.
Какво е посланието?
Тази вечер е хубава нощ да се сгушиш на кълбо,
с хубава книга до камината.
Нямам камина.
Може би трябва да се престориш, че включваш печката.
Върви си вкъщи.
Отвори вратата!
Отвори вратата и остави ключовете. Излез.
Казах... „Махай се!“
Благодаря ти.
Да.
Изглежда, че г-жа Далтън е довела Нелсън Джеймсън
да и помогне. Имаш ли проблем с това?
Кучият син ме удари. Е, има хора, които биха казали, че си си го заслужил.
Знам, че двамата не се харесвате.
Играй честно.
Ние сме на една и съща страна.
Добре.
Добро утро.
Здравей.
Добро утро.
Как спа?
Сякаш бях дрогирана.
Този чай ме нокаутира.
Дори не си спомням да съм дишал снощи.
Да.
Имахме късмет, че се събудихме.
Мислех, че на всеки му е нужен малко сън.
Беше корен от валериана, хора, а не хапчета за сън.
Това е напълно естествено и безвредно.
Хайде, събудихте се всички.
Малко драматично. Нали?
Добре. Ъм, виж, онзи ден откраднах този списък
от централата на ФСБ в Москва.
Това е списък на всички стажанти.
Няма да повярваш през какво преминах, за да го получа.
Къде са другите стажанти?
Не знам. Ъъъ,
Свързах се с всички останали от този списък. Вие бяхте единствените, които се появиха,
така че може би ние сме всичко, което е останало от Стажът.
„Трафалгар девет“.
Какво, по дяволите, е това?
Какво е всичко това?
Това се опитваме да разберем.
Какво?
Това число най-долу...
3-2-7-0-0-0-9-5-6,
може да е маршрутен номер за банка.
Добре.
И откъде знаеш това?
Както казах, добър съм с парите.
Освен това, знам седем различни начина да убивам с палци.
Така че, сумата в долари, те биха могли да отидат
към някакъв фонд за нелегални сделки или нещо подобно?
Може би? Не са чак толкова много пари.
В кой свят това не са много пари?
Да, човече, това са повече от милион долара.
Един милион, двеста седемдесет и седем хиляди,
сто осемдесет и осем долара,
за да бъдем точни. Но все пак е прав.
Всъщност не са много пари,
особено ако си от ЦРУ
и имат достъп до неограничени средства.
Точно така.
Можете ли да проверите маршрутния номер, моля?
Разбира се.
3-2-7-0-0-0-9-5-6.
Това е за Юнайтед Фърст Банк в Ню Йорк.
Да, Ню Йорк.
Тогава, натам отиваме.
Да тръгваме.
Кои според теб са те?
Не изглеждат дружелюбни.
Специалните Части.
По-добре да си обуя обувки.
Моят е най-големият. Разбира се, че е.
Колкото по-голям е пистолетът, толкова по-малък е...
Хей, хайде де.
Трябва да сме отпред след две минути. Ще се видим там.
Спри.
Нелсън,
моят стар приятел.
Влад.
Значи, сега сме приятели. Нали?
Последния път, когато те видях, имаше нож на гърлото ми
и ти се опитваше да ме убиеш. Помниш ли?
Опитваше се да ме убиеш.
Не го приемам лично.
- И аз също. - Мислех, че си се отказъл.
Ами, знаеш как става.
Никога не си наистина навън.
Някой ме помоли да му направя услуга,
така че ето ме и мен.
Забавно е, че споменаваш услуга.
Направих ти услуга.
Оставих те да живееш.
О, остави ме да живея?
Аз го помня по различен начин.
Запомни го както искаш.
Без повече услуги.
Имам си заповеди.
Прави каквото трябва, приятелю.
Кажи на Влад да ми се обади.
Играта започна.
Разделяме се.
Атака от двете страни.
Добре, давай, давай, давай, давай.
Сложих нашия микробус в края на пътеката,
така че ако някой от нас се отдели, там ще се срещнем.
Идват към нас от изток и запад,
така че очевидно отиваме на север.
Това точно тук, тази боя, ъъъ,
маркира пътеката , която е много трудна за следване.
Значи, ти ще поемеш водещата роля.
Да, госпожо.
- Хей. - Какво?
Как така той успява да поеме водещата роля?
Защото имам нужда да си с мен отзад, за да поемеш тила.
Ще стане напечено.
Колко напечено?
Много. Мога да го направя.
Виж, понякога по-голямото е по-добро.
Сякаш знаеш.
Излизаме навън към снега.
Обграждаме ги.
Дa.
Пригответе се.
Дванадесет часът.
Разбрах.
Кой беше това?
Не знам.
Хайде.
Добре. Хайде да разчистим този микробус.
Хей.
Да тръгваме.
Какво, по дяволите?
Продължавай да натискаш, момче.
А, карма. Забавно нещо.
Време е да тръгваме.
Как ни откриха американците?
Идиот.
Не можа да оставиш нещата на мира,
нали, Нелсън?
- Да. - Дай ми актуална информация.
Да, цялото място е пълна бъркотия.
Някак си руснаците успяха да стигнат до стажантите преди нас.
Е, това потвърждава твоята теория за къртицата.
Разговорите по задните канали също потвърждават това.
Предполагаемо кодово име, Фантом.
И Катализатор, и останалите не знаят, че са компрометирани.
Те влизат право в някакво скапано представление.
Слушай, ти намираш Катализаторът,
намираш стажантите и намираш къртицата.
Освен ако руснаците не ги открият първи.
Хей.
Единственото нещо, което имам за нея, е адрес в тъмната мрежа.
Всички стажанти ги имат.
Сега ти го изпращам.
Ще се свържа.
Чао.
Какво е това?
Достатъчно Демерол , за да облекчи болката.
Обичам те.
Казах ти, че това ще се случи.
Какво е това?
„Приятел.“
Поне така се наричат.
Някаква идея кой би могъл да бъде?
Не, но имаше някой на билото, който ни подкрепяше.
Мислиш ли, че е приятел?
Не знам какво да мисля.
Нека разберем.
Здравей.
Кой си ти?
Аз съм съюзник.
- Как можем да ти вярваме? - Ами,
наистина ли имаш други възможности?
Здравей. Каква е твоята игра?
Казвам се Нелсън Бийти.
От ЦРУ ли си?
Не, вече не.
Безцеремонно се пенсионирах преди няколко години.
Защо?
Нокаутирах шефа си.
Повярвай ми. Той го заслужаваше.
Чудесно. Е, една точка за теб.
Благодаря ти.
Но, ъъъ, просто не разбирам защо,
ако са те изгонили, защо са те изпратили?
Не са ме изпратили.
Майка ти го направи.
Да.
Нямам майка.
Защо? Клонирана ли си в лаборатория?
- Всяко живо същество има майка. - Да. Не.
Очевидно биологично,
но която и да е била майка ми, никога не съм я срещала.
Бях отгледана от стажа.
Бях инструктиран.
Майка ти беше на 17, когато забременя.
семейството и я изгони.
Тя нямаше дом, нямаше пари.
Беше отчаяна.
Тя те е дала за осиновяване и се е присъединила към армията.
Беше и гарантирано място за спане,
нещо за ядене.
Тя откри, че е доста добра в това.
И така, тя беше вербувана в ЦРУ.
Сега, нейната мисия е да те привлече.
И защо се е свързала с теб?
Добре, да. Добре. Вие двамата.
Разбрах. Разбрах.
Нищо не разбираш, хлапе.
Това, което трябва да знаеш, е ЦРУ, искат да те доведат жива.
Руснаците искат да те убият, както току-що видя.
И така, как ме намери?
Сложих тракер на един от руснаците.
И за да отговоря на следващия ти въпрос,
не знам как са те намерили.
Има ли къртица в екипа ми?
Може да има.
Сега руснакът , който те преследва,
се казва Влад Корченков.
Той е много добър.
Той сам щеше да те намери.
Добре, чудесно.
И така, какво мислиш, че трябва да направя?
Предлагам да се запознаеш с майка си.
Ще те заведа при нея.
Ако ти е неудобно, тогава си тръгваш.
Добре. Уреди го.
Добре.
Но ако ме лъжеш, си мъртъв човече.
Нека се опитаме да избегнем това, нали?
Хайде да се запознаем с майка ти.
Чудесно. Паркирай си колата. Ние ще вземем нашата.
Да, госпожо.
Покажи му.
Значи, планираш да ограбиш банка?
Не съвсем.
Благодаря ти.
И така, това е списъкът, който изтеглих
от централата на ФСБ в Москва.
И това е маршрутен номер за Първа Юнион банка.
Мислим, че това са координатите на клона в Ню Йорк.
Анализаторът го разбра.
Добре направено.
Беше нищо.
Тази последна част, Трафалгар девет,
какво е това?
Всъщност се надявахме , че ще ни кажеш това.
Не, не мога.
Предположението ти е толкова добро, колкото и моето.
Ето така.
Тук сме.
Здравей, мамо.
Откъде да знам, че си тази, за която се представяш?
Няма как.
Но независимо дали съм ти майка или не, все пак трябва да те пазя в безопасност.
Безопасност?
С цялото ми уважение, госпожо,
трябва да пазиш света от нас.
Мислиш, че не знам това.
Добре, и така, какво сега?
Какво прави той тук?
Аз... не знам.
Казвам се Дик Джоунс.
Аз съм заместник-директор по операциите, ЦРУ.
Имам заповеди да върна активите.
Активи ли?
Няма да ходим никъде.
Подреди хората си, Катализатор. Тук сме, за да ти помогнем.
„Моите хора“, а?
Сега запомнете това, господине,
ние не сме ничии хора, ясно?
Наистина ли?
Тогава какво си ти?
Ние сме стажанти.
Покрий ме!
Мамка му.
Хайде. Хайде. Хайде. Давай, давай, давай, давай. Хайде.
Не им позволявайте да се измъкнат!
Карай!
Качвай се в колата! Качвай се!
Не им позволявай да се измъкнат.
Там! Внимавай.
Внимание, внимавайте! Идваме!
По дяволите!
Какво, по дяволите, беше това?
Умираш, преди да го докоснеш.
Защо преследвате стажантите?
Въпросът е,
на кого можеш да се довериш, а?
Сега въпросът ми е,
как разбра къде ще се срещнем?
Обаждам се!
Да.
Вашият заместник-директор се появи
и започва да стреля по децата.
Кой започна стрелбата?
Снайперски изстрел долетя отблизо.
Стрелецът работеше ли с Дик Джоунс?
Не мисля така.
Той изглеждаше също толкова изненадан, колкото и всички останали.
И въпреки това се опитваше да убие стажантите?
Определено.
Идвам. Стой тук.
Някой ни е нагласил. Ти ли беше?
Няма да удостоя това с отговор, агенте.
Мога да ти го направя наистина трудно, Влад.
Отговори ми.
Вие, американците,
нямаш си представа какво е трудно.
Ограничен от правните тънкости
на които отдаваш толкова много значение.
Аз не бих.
- Дай да видя раната ти. - Махай се! Добре съм.
Вече не можем да се доверим на никого.
Трябва да стигнем до града и трябва да стигнем до банката.
Но има нещо, с което първо трябва да се справим.
И какво е това?
Някой тук е къртица.
Този снайперски изстрел е от руски агент.
Два пъти вече ни е откривал. Два пъти.
Веднъж. Да, разбира се. Може би човекът е добър, но два пъти?
Никой не е толкова добър. Точно така.
Всички, излезте от микробуса.
Може да е всеки един от вас.
Рубикон, мисля, че е наистина удобно
колата ти експлодира веднага след като излезеш.
От всички тези, мен ли обвиняваш?
Падала си на главата си или нещо подобно?
Аптекарю, ти нокаутира всички с чая си.
Моята собствена смес, всички.
На кого се обаждаше онази нощ?
Разбрах. Да, разбирам.
За какво говориш? Не съм се обаждала на никого.
Кинжал. Защо винаги пишеш съобщения?
Здравей.
На кого пишеш? Не пиша.
Играя видеоигри.
Анализатор, ами твоята руска връзка?
Назначиха ме при руски аташе, работещ във Филаделфия,
който обичаше да играе хазарт.
Това са глупости. Не беше мой избор къде ще ме сложат.
И Калибър... изглеждаше наистина заинтересован от това, което има в чантата ми.
Мислех, че е мое. И двете са еднакви.
Рене, аз ти спасих живота.
Как можеш изобщо... Идентични ли?Те са напълно различни.
Как изобщо можа да ме обвиниш...
Знаеш ли какво... аз дори не...
Какво, по дяволите, общо има търговията с наркотици с това да си къртица?
Хей!
Извадете телефоните си, отключете ги и ми ги дайте.
Какво?
Направете го сега.
- Абсурдно е. - Хайде, дай ги тук.
Какво става?
Човече, как ще ме затвориш с него, човече?
Среща в в северната част на щата Ню Йорк.
„Тук съм. Блокирам тези координати.“
„Среща с майката на Катализаторът.“ „Изпращам местоположението.“
Рубикон е къртицата?
Не.
Твой е.
Това не са моите съобщения.
Млъкни.
Къде си израснал?
И не забравяй, че аз съм тази, който е видяла досието ти.
Израснах в Москва.
Аташето, което ми беше назначено, ме заведе в Русия.
И от колко време работиш за руснаците?
Не съм. Човекът беше плъх.
Как ни намери Влад?
Дори не чух името на този човек, докато не го каза.
Спри да лъжеш! Казвам истината.
Какво са планирали руснаците?
Не знам.
- Може би беше, ъъъ-- - Ти беше.
Знаех си. Ти си предателят. Ти си къртицата!
За какво беше това?!
Този човек е гаден плъх! О, боже...
Той очевидно лъжеше.
Да. Трябваше ни информация от него. Рене, той избяга.
Идиот такъв.
Той все още беше един от нас.
Знаеш ли какво? Сега вече не е.
Е, нека се отървем от него. Чудесно.
Хайде.
Идиот.
Ти ще копаеш ямата.
Идиот.
- И така, какво следва? - Следва?
Ще отида на семейна екскурзия до банката.
- Това трябва да е то. - Виж го.
Извинете. Ъм, това преди било ли е банка?
Не знам за никакви банки тук, пич.
Това място е тук от няколко години.
Добре. Сигурен ли си?
Работя тук от самото начало.
Мисля, че преди това беше бар.
Не е банка от няколко години.
Ще си взема едно малко черно кафе.
Имаш предвид шот? Имам предвид късо.
Благодаря. Ъм, фразата...
"Трафалгар 9" говори ли ви нещо?
Извинете. „Трафалгар 9“, нещо като,
Не знам, може би магазин на улицата или нещо подобно?
Магазин? Не, доколкото си спомням.
Имаш предвид старата телефонна централа ли?
Въпреки че не знам какво е телефонна централа.
Боже, наистина ли съм толкова стара?
Имаше едно време, преди телефонните кодове,
всички използвани думи за телефонни номера
да представляват първите две цифри на циферблата.
И така, Трафалгар означаваше „TR“.
BT беше осем, а R щеше да е седем.
Така че, Трафалгар девет означаваше, че представката е 8, 7, 9.
Но ние не използвахме тази централа в този квартал.
Знаеш ли къде са били? Не съм сигурна.
Имаше още един клон на банката в горната част на града, може би това е той.
Добре. Благодаря.
Да. Тук се намира другият клон на банката.
Да, само че изглежда сякаш е затворено от години.
Колко?
Ъм, десет години, за да бъдем точни.
Десет години и оттогава никой не е ходил там.
Не съм толкова сигурен в това.
Това е схематичен чертеж на градския блок.
Да. Там се намираше туристическата агенция.
И си намерил всичко това онлайн. Всичко е онлайн, братле.
На коя планета си живял?
Добре, нека позная.
Има нещо като тайно мазе, където правят нещо ужасно.
Ами, не според схемата,
но интересното е...
...тази сграда плаща огромна сметка за ток всеки месец.
Тогава сме на правилното място.
Чакай.
Нещо не е наред.
Чувствате ли това? Да.
Наблюдават ни.
Добре. Ами, ъм,
каквото и да е там, вероятно е това, което търсим.
Така че, не знам за вас, но аз отивам.
Ами както каза, „Ние сме стажанти“.
По дяволите, да.
Благодаря.
Все още сме наблюдавани.
Имам една идея.
Направи я.
Какво става? Добре, нека го направим.
Не мисля, че някога ще ми омръзне да правя това.
Според чертежа на този стар архитект,
трябва да има стълбище точно там...
...там. Йо.
Пригответе се.
Хей.
Наистина трябва да обновят системата си за сигурност.
Ето, започваме.
Има само едно място, където могат да отидат.
Просто ги оставете да намерят това, което търсят.
Те не се опитват да държат никого навън.
Да. Не. Проектирано е да задържа хората вътре.
Стажанти.
Изроди.
Не трябваше да идваш.
Време е за дрямка.
Хей, хей, не дишайте!
Покрийте си устата.
Ами, това беше...
Лесно.
Не знаех, че това е част от обучението ти тогава.
Моят ръководител си помисли, че един ден ще ми е от полза.
Ако дишаш, умираш.
Кои сте вие, хора?
Ние сме ЦРУ, точно като теб.
Ние не сме ЦРУ , нито пък вие сте.
Компанията не знае какво правиш сега, нали?
Не, не съвсем.
Но аз правя тази страна по-безопасно място.
Виждаш ли, винаги има един човек
през историята и времето, който вижда неща, които другите не виждат.
Създадохме ново поколение стажанти.
Безкрайно по-добра е от старата програма.
За разлика от вас, тази партида е от следващо поколение
отгледани заедно, а не поотделно.
Всичките ти силни страни и нито един от... недостатъците ти.
Бърн беше брилянтен,
но ние издигнахме идеята му на следващото ниво
и те ще защитят тази страна.
Кажи им да хвърлят оръжията си.
Не, не. Не предавам активите си.
Те са деца.
Не, не са. Ти от всички хора би трябвало да знаеш това.
Те са стажанти.
Ти си побъркан.
Бъди умна.
Благодаря, мамо.
Не го споменавай.
Къде е Дик?
Къде е Нелсън?
Спри.
Пусни го, Дик. Пусни го.
Благодаря ти.
- Липсвах ли ти? - И какво от това?
Щеше ли просто да ме застреляш?
Добре.
Хайде да довършим това, което започнахме. А?
Хайде да тръгваме. Толкова си предсказуем...
Просто би искал да ме убиеш, нали?
Не.
Предпочитам да изгниеш в затвора.
Сега, ставай.
Предполагам, че си бил прав.
Исках да те убия.
Глупаво копеле.
Да, това казвам и аз.
Никое от тези деца не съществува.
Агент Далтън, възлагам ви да почистите тази каша.
погрижи се за децата,
и да се погрижим нашата програма да бъде под наш надзор.
Тогава ще видим накъде ще поемем оттук. Нали?
Искам Нелсън да работи с мен, сър.
Ако иска.
Да. Нямам нищо против.
И дъщеря ми.
Искам я до себе си на всяка крачка
да работя с тези деца.
Никой няма да ги разбере по-добре от нея.
Ъъъ, да.
Ако ще се съглася с това, имам и свои изисквания.
Първо, те ще живеят нормален живот.
Ще празнуват рождени дни и ще гледат телевизия.
Да не бъде измъчвани. Не, не, не, не, никакви измъчвания.
И нямам проблем с рождените дни или телевизията.
Всъщност, нека да ходят на срещи.
Е, можем да запазим срещите когато са тийнейджъри, но да.
Добре.
Имаме ли сделка?
- Да. - Чудесно. И така, агент,
тя докладва на теб , а ти докладваш на мен.
Добре ли сме с това? Да, господине. Благодаря Ви, господине.
Браво, добре направено.
Добре, хора, да махнем тези тела оттук.
Хей...
Виж, знам, че това няма да стане за една нощ.
Имаме много години да наваксаме, нали?
Но просто искам да бъдеш търпелива и
дай ми шанс.
Стъпка по стъпка.
И всичко, което правим с тези деца, ще го правим заедно
ако... ако искаш.
Бих искала това.
Хм. Какво ще правим след това?
Искам да кажа, сигурен съм, че има позиция за всеки.
Искам да кажа, все пак ние сме стажанти.
Ние сме семейство.
По дяволите, да. Това е сигурно.
Ръцете тук. Всички, стажанти на три.
- Ъъъ, не. Хайде да не го правим. - Раз...
Все пак може да е мил момент.
Да. Мисля, че трябва...
Мина. Мина моментът.
Добре се справи, Фантоме.
Знаех, че можем да разчитаме на теб.
О, някои неща се правят дълго време,
но ти показа голямо търпение.
Нека ти кажа, че твоята страна се гордее с теб.
Иска ми се да можех да прекарам повече време, но нямаме време.
Искам само да кажа сега...
Пожелавам ти много успех на новата ти позиция.
Да, мамо.
Гордея се с теб.
ПРЕДИ 20 ГОДИНИ
Най-добре е да говориш английски.
Не винаги руски.
Обещавам ти, че ще се погрижим за дъщеря ти,
и ще я запишем на стажа.
Говори английски. Заведи я на стажа.
Чакат я. Да, господине.
Ще се научиш да не чувствате болка.
Сълзите са за слабите.
Още две минути.
Никога не им позволявай да видят, че изпитваш болка.
Не им показвай какво мислиш или чувстваш.
Запомни всичко, което ти казах. Ти си силна.
И обещавам, че винаги ще намеря начин да те видя.
Браво, дъще.
Браво.
Да, мамо.
Да тръгваме.
Превод - Иво Иванов Тодоров