По действителни събития
Някои сцени могат да се сторят жестоки на зрителите.
Да се гледа по собствена преценка.
Готово.
Джен!
Ще имам нужда от помощ.
Не мога да го направя, Кам. - Ти какво?
Ей, ти също участваш в това.
Сега напред.
По дяволите.
Хайде, размърдай се.
Лопатата!
Следи какво става наоколо.
Това ще отнеме известно време.
Можеш да не се притесняваш повече.
Работата е свършена.
Ясно ли е?
Аз не... не разбирам, Кам.
Стига, стана случайно.
Какво друго можех да направя?
Казах й да не крещи.
Ти ме чу, нали?
Така ли е?
МОМИЧЕ В САНДЪКА
СЕВЕРНА КАЛИФОРНИЯ 19-ти май, 1977
Здравей, закъде пътуваш? - За Уестууд.
Е, и ние сме за там. - Наистина ли?
Да, скачай вътре. - Благодаря.
Значи идваш от далеч?
От Юджийн. - Орегон ли?
И по целия път на автостоп?
Браво, добра си.
Как се казваш? - Колин.
Колин... хубаво. Здравей, Колин.
А вие, хора? - Ние просто се мотаем.
Какво те носи в Уестууд? - Рожден ден на моя приятелка.
Става на 21. - Към колко часа те очаква?
Не ме очаква. Ще бъде изненада.
Сигурно обичаш изненадите.
Очевидно напред има някакви ледени пещери на главната магистрала.
Мислехме, че може да ги погледнем. - Къде са?
Вече са съвсем близо.
Добре, но се надявах да стигна по светло.
Не се притеснявай, няма да се бавим.
Ще имаш предостатъчно време.
Къде са пещерите?
Обикновено оттук вървим пеш.
Не знаех, че сте идвали и преди.
Аз ще ви настигна. Само да си взема фотоапарата.
Ако си спомням правилно са точно зад завоя.
Сложи си ръцете на главата.
Ще правиш каквото ти кажа?
Сложи си ръцете на главата.
Отвори.
Наведи си главата надолу.
Ей, хайде.
Искаш ли пържени картофи?
След един час ще се стъмни.
Ще правиш ли каквото ти кажа?
Бавно и лесно...
Следвай гласа ми.
Стъпи горе.
Моля ви, защо правите това?
Моля ви, спрете. Моля, спрете, моля.
Млъкни, млъкни.
Опитай се да се отпуснеш и всичко ще свърши бързо.
Не, не, не...
Спрете, моля ви, спрете!
Готово!
Наведи глава надолу.
Иди да донесеш сандъка.
Не, не, не...
Не, не!
Защо това се случва с мен?
Моля ви, защо това се случва с мен?
Защо това се случва с мен?
Виж, това вече го обсъдихме, нали?
Не знам, може би няколко дни.
И след това какво?
След това ще я отведем оттук.
Ще я изхвърлим някъде близо до Минерал.
Ами ако отиде в полицията?
Тя не знае кои сме и къде се намира.
Освен това ние не сме й направили почти нищо.
Къде отиваш? - На същото място, където ходя винаги.
Кога ще се върнеш?
Какво има, какво искаш?
Студено ми е... Искам да се прибера вкъщи.
Какво ще направиш, ако те пусна? - Нищо, нищо!
Обещавам, че няма кажа нещо. Просто искам да си ида у дома, моля.
Знаеш ли къде се намираш?
Някъде близо до Ред Блъф. Няма да кажа на никого.
Моля ви, просто... искам да се прибера вкъщи.
Моля ви!
След малко ще ти сваля намордника от устата
и ако изкрещиш ще ти прережа гласните струни.
Разбра ли?
Защо постъпваш така с мен?
Пикай в това.
Не мога ако гледаш.
Ще се обърна с гръб.
Ето. Яж това.
Не съм гладна.
Казах да ядеш.
Защото мога.
Правя това, защото мога.
Страх ме е, Кам.
Защо?
Ходих в мазето, докато ти беше на работа.
Защо си го направила?
Тя не спря да стене.
Говорих с нея, Кам.
Тя ще проговори ако я пуснем.
Знам, че ще го направи. Ще отиде полицията.
Тогава ще се наложи да я задържим при нас.
Какво? Какво искаш да кажеш?
Къде да я задържим? - В мазето.
За колко време?
Не знам, искам да кажа, докато, знаеш...
Докато не разберем нещата.
Това не е нещото, за което говорихме, Кам.
Не е нещото... - Ей, ей, не започвай сега.
Ситуацията се промени, нали?
Погледни ме.
Ти знаеше, когато се оженихме и знаеше как става.
И даде клетва пред Бога.
Любов, чест и покорство, нали?
Искам да кажа, че аз не съм се променил, ти се промени.
Ти си тази, която казваш, че повече не можеш да понасяш това.
И аз какво... какво трябва да направя?
Извинявай. Понякога ме плашиш.
Ела тук.
Хайде... Ела тук.
Не трябва да говориш така.
Погледни на това от друга страна.
Искаш да имаш семейство, нали?
Това е най-подходящото време.
Докато тя е тук няма да се налага да провесвам теб.
Нищо от тези неща, разбираш ли?
Наистина ли мислиш така?
Разбира се.
Ако тя остане...
обещай ми, че няма да правиш секс с нея.
Обещай ми, Кам.
Само робство, нали?
Добре.
Стани.
Крачка нагоре.
Кога ще мога да се прибера вкъщи?
Пуснете ме да изляза!
Моля ви!
Не, не...
Не, не, не...
Не, не, не. Аз не съм тук.
Аз не съм тук, не съм тук. Не съм тук...
Къде живее новата ти приятелка? - В Калифорния.
И? Калифорния е голяма.
Защо не мога да ти купя автобусен билет?
Татко, всичко е наред. - Не ми е проблем.
Татко, днес всички пътуват на автостоп, всичко ще е наред.
Добре, нека да е по твоему.
Здравей, Колин.
Скачай навън през прозореца...
Бягай и не се връщай...
Ще правиш каквото ти казвам!
Калифорния е голяма...
Ало? Да.
Здравейте.
Почакайте.
Хей, Тим е.
Иска да знае дали сме виждали Колин. Трябвало да си плати наема.
Тя не е ли там? - Не.
Кога за последно говори с нея?
Не... наистина ли не ви каза точно къде отива?
Възраст? - 19.
Тя е на 20. Тя е на 20.
20, правилно.
Сега, момчета, ще я търсите ли
или... - Юридически тя е пълнолетна.
Ако няма доказателства за извършено е престъпление
тя е свободна да прави каквото си иска.
Какво правиш тук?
Аз... току-що излязох от кабинета на лекаря...
Така ли, добре ли си? - Да.
Кам, аз... Бременна съм.
Не си ли... щастлив?
Да, разбира се.
Мислиш ли, че е момче? - Не знам, може да е.
Виж, Кам, аз... мислех си...
Мисля, че е време да се отървем от нея.
Момент, какво имаш предвид? - Ако в къщата ще има дете...
Ей, ей, ей. Имахме споразумение.
Съгласихме се за малко, а минаха шест месеца.
Джан, сега не можем да се отървем от нея.
Ти съвсем скоро забременя.
Ами ако отиде в полицията?
Наистина ли искаш да рискуваш всичко?
Тогава какво ще правим?
231-ви ден от отвличането
Честита нова година.
Благодаря. На теб също.
Добре ли сте? Да не е станал инцидент?
Не, тя е добре.
Артрит, има го от известно време, но накрая го излекува.
Така ли? Радвам се за вас.
Слушай, трябва да мина да проверя котлето
в мазето ти възможно най-скоро. Ще ми кажеш ли когато е удобно?
Разбира се. Няма проблем.
О, и... ако може да ми дадеш и наема би било чудесно.
Да.
Виж белега.
Изглежда сякаш някой ме е ударил с чук по коляното.
Искам да напечаташ това. - Какво е?
Не всеки сандък се нуждае от заключване.
Прочети го.
Какво е? - Просто го прочети на глас.
Новата вълна на садомазохизъм създаде търсене
отвъд рамката на обичайната проституция и породи нова,
още по-извратена търговия. Дори в Съединените щати
нелегалното братство на търговците на роби
голямо колкото мафията, не само контролира търговията с млада плът,
но и преследва и наказва бегълците.
Погледни ме.
Те знаят, че си тук.
Кой знае? - Компанията.
От статията.
Те разбраха за теб.
Не разбирам.
Ето в какво е работата.
Аз бях в Компанията известно време
и те ми осигуряват сигурност.
Тоест, ако някой мой роб се опита да избяга,
те го намират.
За тях не е проблем да хванат избягал роб.
След това наказват дори семействата им.
Колин и Бони. Септември 1976 година.
Тя изглежда добре.
Предполагам, че живее с родителите ви на Гленфорес Роуд?
Виж, смисълът е, че е по-добре да не се забъркваш с Компанията.
Обзалагам се, че се чудиш какво се е случило с нея.
Преди тя също била робиня.
Нейния предишен господар бил брутален човек,
така че тя се опитала да избяга. Компанията я намери.
Те я провесиха и й счупиха краката. Щяха да я убият, ако не бях отишъл.
Съжалих я и я купих.
Няколко години по-късно я направих своя жена.
Това е третата операция, която й правя опитвайки се да я оправя.
Както и да е, сега когато те знаят, че си при мен
трябва официално да те регистрирам. Ще ми струва 15 000 долара
и ако не го направя те ще те вземат.
Не мога да кажа какво ще ти се случи
ако им позволя да го направят.
Какво е това?
Договор с Компанията.
Той формализира твоя статус на мой роб.
Виж, не искам да те притискам,
но в момента горе има човек от Компанията
и по-добре не го карай да чака.
Ами ако не подпиша?
Ако ти не подпишеш аз ще подпиша за теб,
но ще те накарам много да съжаляваш, че не си го направила.
Ти направи правилен избор.
Облечи това.
Сега си официално регистрирана и трябва да го носиш.
Идентификационната ти яка от Компанията е постоянно включена.
Добре... нека да си изясним няколко момента.
От сега нататък вече няма Колин Стен.
Вместо това ще отговаряш на "Кей"
и това не е името Кей, а буквата "К".
Към мен ще се обръщаш с "господарю" или "сър", а към жена ми с "мадам".
Изисква се абсолютно уважение.
Ще говориш само, когато те питат и ще се подчиняваш на всичко.
Разбира ли?
"Да, господарю."
Да, господарю.
Още нещо: Всеки път, когато викна "внимание"
спираш каквото и да правиш и веднага тичаш към онази арка там.
Сваляш си роклята, стоиш с наведена глава
и сочиш с пръсти тавана. Разбра ли?
Да, господарю. - Добре.
Внимание!
Какво правиш?
Обучавам роба.
Накарай я да се облече.
На мадам не й харесва да те виждам гола.
Занапред подобно нещо да не се повтаря.
Сега си облечи роклята и измий пода.
Какво правиш?
Не докосвай нещата ми.
Извинете, мадам. Не знаех, че е ваша.
Вие християнка ли сте? - Това не е твоя работа.
Стани.
Слушай ме.
Само за това, че обитаваш дома ни не мисли,
че имаш някаква стойност за нас. Защото не е така.
Ти си тук само, за да поемаш болката.
Почисти го.
Хей, имаш нов пикап ли? - Да.
Тази зима ще работя в гората близо до Ласен.
Забелязах, че тези дни прозорците ти са закрити.
Наред ли е всичко? - Разбира се.
Така къщата остава прохладна. - Слушай...
Има ли шанс да мина тази седмица? Още трябва да проверя котлето ви.
Ами... сега сме малко заети. Ще ти се обадя.
Просто ми трябва нов сертификат за застраховката.
Да, добре. Казах ти, че ще ти се обадя.
Когато свършиш ги прибери и приготви вечерята.
Защо го направи?
Трябва да се преместим.
ПЪРШИНГ РОУД, ЧЕРВЕНАТА СКАЛА септември, 1978
Добре се справяш.
Тласкай, тласкай.
Виждам го. Продължавай да буташ.
Ей, може да излезеш.
Момиче е.
Мога ли да я подържа?
Кей, запознай се с Амбър.
Амбър, Кей.
Тя е красива.
За това си права.
Добре...
Върни се обратно.
683-ти ден от отвличането март, 1979
Трябва ли звука да е толкова силен?
Опитвам се да я приспя.
Вашата вечеря е готова, господарю.
Джен? Идваш ли?
Тя е много уморена.
И не е единствената.
Кей не е ми е сложила вилица.
Внимание!
Защо не си сложила вилица за жена ми?
Сложих, господарю.
Тогава защо я няма? - Не знам, господарю.
Казваш, че жена ми е лъжец ли? - Не, господарю.
Тя лъже и е много мързелива.
Днес чисти кухнята цял час, а аз го правя за 45 минути.
Защо толкова дълго? - Не знам, мадам.
"Не знам, мадам." Какъв е смисълът да я държим,
ако тя ще мързелува? Да си я вземат от Компанията.
Изглежда ще трябва да ти напомня къде ти е мястото тук.
Мисля, че прекарваш с нея повече време, отколкото с мен.
Ти знаеш, че не ми е лесно.
Виж, Кей ще стане проблем,
само ако ти я превърнеш в проблем.
Ами ако се опита да избяга? - Тя никъде няма да избяга.
Така че трябва да престанеш с ревността, Джен.
Сама си вредиш с това.
Знаеш ли, бях на парти на Компанията преди няколко седмици
и чух история за една робиня на Компанията.
Живеела недалеч оттук.
Очевидно нейният господар се е отнасял с нея толкова зле,
че въпреки, че е знаела рисковете тя решила да избяга.
Дошла в града и намерила един полицай, когото помолила за помощ,
но знаеш ли какво станало?
Оказало се, че ченгето е част от Компанията.
За да й дадат урок
един хирург й отрязал краката и ръцете.
Отрязали й и езика.
Използвали поялник, за да й извадят и очите, и ушите.
И както чух й сплели косата,
за да я провесят до леглото на господаря й.
Хранили я през тръба.
Минала почти година докато накрая умряла.
Виждаш ли какъв късмет изкара, че налетя на мен, а?
Какво става?
Кей идва с мен. - Тя трябваше да ми помогне
с покупките в бакалията. - Да, но и на мен ми трябва помощ.
Не забравяй, че тази вечер съм на работа.
На билото има паднало едно дърво.
Ако можем да го измъкнем ще можем да го продадем.
Виждаш ли този пич? И той има роби.
Не ме наричай "господарю" пред него,
защото ще те поиска назаем.
Тук изглеждаш различно.
Защото тук ми харесва.
Място за размисъл.
Какво става?
Мислиш ли, че някой ден ще мога да се върна вкъщи?
Не съм чувал да е разрешавано на роб да се прибере вкъщи.
Не знам дали Компанията ще има толкова доверие на роб.
На мен можеш да ми се довериш.
Знаеш ли какво ще ти кажа...
Ще ти позволя да им напишеш писмо. Става ли?
Сега продължавай да ги подреждаш.
Знаеш ли... и баща ми работи с дърво.
Обзалагам се, че двамата ще се разбирате.
По дяволите!
Помогни ми, моля те.
Не мога да помръдна.
Ела тук, моля те.
Да видим.
Добре... Сега ще те заболи.
Никога не съм правил това преди.
За всичко си има пръв път.
Не си я обработила правилно.
Аз ще го направя, а ти иди да приготвиш вечерята.
Да, мадам.
Не сега.
Обичаш ли ме още, Кам?
Просто казах, че съм уморен.
Понякога си мисля, че се грижиш за Кей повече,
отколкото за мен.
Видях те онзи ден,
когато я биеше.
Знам какво си мислиш.
Искаш я, нали?
Тя ми е робиня...
Но е и твоя робиня.
Можем да си я поделим.
Добре.
Какъв ти е проблемът? - Копеле!
Какво, какво направих? - Копеле!
Какво направих, а? Джан!
Къде, по дяволите, отиваш? - Махни се от мен!
Какво, за Бога, става с теб? - Обеща ми, обеща ми, Кам, обеща ми!
Стига, това беше твоя идея! - Моя... имахме споразумение!
Слушай, какво значение има? - Аз съм твоя жена!
Това не означава ли нищо за теб?
Аз правя всичко за този брак,
а ти не правиш нищо! - Добре, добре.
Какво искаш?
Сложи тази кучка в сандъка й
и повече никога не я докосвай!
1395-ти ден от отвличането
Искаш ли ти да се разправиш с Кей?
В мивката има остатъци от храна.
Мислех си, че можем да си починем за няколко дни
на езерото Тахо през следващата седмица.
Да, би било хубаво.
Излез.
Достатъчно.
Вечерята ти е там.
Благодаря, мем.
Мамо? - Здравей, скъпа.
Кам? Моля те.
Здравей, принцесо, добре ли си? - Да.
Добре, да вървим.
Това Амбър ли е?
Тя трябваше вече да спи.
Но тя вече е пораснала.
От колко време съм тук?
Добре, мисля че това беше всичко. - Няма ли да си вземеш якето?
Не, прогнозата за цялата следваща седмица е добра.
Защо се случи това с мен?
Болката и страданието са неизбежни в този живот,
но всичко работи за благото на тези,
които обичат Бога.
Господи, не позволявай да бъде наранена...
Чух те как се молиш за мен.
Какво друго ми остава да правя?
Съжалявам, Бони, но трябва да разбера
защо Бог е поискал това да ми се случи.
Трябва да има причина, нали?
Ти си тук само, за да поемаш болката.
Тук съм, за да те защитя.
Искаш ли да я оставиш и да направиш нещо за ядене?
Дай ми минутка.
О, мамка му.
Бях жадна.
Намери ли отговорите?
Просто се опитвам да разбера.
Бог казва, че за всичко си има причина.
Ами...
Разбери я.
Влизай.
"Роби, подчинявайте се на вашите земни господари
със страх и трепет."
Роби...
Какво правиш в бараката?
Теб какво те интересува?
Ела тук.
Слушай...
Не знам какъв ти е проблемът тези дни,
но ако не ми разрешаваш повече да се занимавам с робство,
ще се наложи да извадя Кей от сандъка.
И отново ще спиш с нея ли?
Вероятно.
Джан...
Нека си го кажем. Ти беше много груба с нея.
Искам да кажа от няколко години, нали?
И въобще Библията е пределно ясна. Мъжът има право на няколко жени.
Не мислиш ли, че дойде време да се примириш със ситуацията
и започнеш да помагаш да си оправим отношенията?
Бог знае какво направихме, Кам.
Той ще ни накаже. - Кей не е затворничка.
Тя сама избра да остане тук.
Това е, което тя иска, и което и аз искам.
И най-доброто, което ти можеш да направиш
е да се опиташ да се разбереш с нея.
Искаш нещата да се получат, нали?
Здравей, Амбър. Виж кой се върна.
Здравей, Кей.
Здравей, Амбър. - Как си?
Добре.
Благодаря, мем.
Излез.
Ето, вземи това. - Какво е?
Помислих си, че може заедно да четем Библията.
Камерън казва, че главата на жената трябва да прикрита
в знак на почит към Бога.
"И казала Сара на Авраам:
Виж, Господ ме е заключил, за да не мога да раждам.
Иди при прислужницата ми, може да имам деца от нея.
Тогава Сара, жената на Авраам, взе Агар, своята прислужница,
и я даде на мъжа си."
Камерън казва, че ние с теб малко приличаме
на Сара и Агар.
Агар е била робиня на Авраам, но...
Сара трябвало да се научи да споделя Агар с мъжа си.
С изключение на това, че ти също си робиня.
На Компанията.
Точно така.
Камерън казва, че трябва да се научим да се разбираме по-добре.
Точно така и ще направим. Нали?
Да, мем. - Не ме наричай повече така, моля.
Казвай ми просто Джан.
5 години, 10 месеца и 10 дни от отвличането
Сложи я да спи, след това си вземи душ
и ме чакай в спалнята.
Ела, скъпа. Лека нощ.
Помниш ли, че ми каза,
че всичко се случва по някаква причина?
Мисля, че си била права.
Мисля, че Бог те изпрати тук, защото е искал да бъдем заедно.
Мисля, че може би един ден дори няма да си робиня.
Може би дори да имаме дете заедно.
Питаш ли ме или ми го казваш?
Питам те.
Тогава ако ме питаш,
тогава... не знам дали искам да имам бебе от теб.
Защо не? - Опитвам се да бъда добра робиня,
но понякога ми се струва, че все още не ми вярваш.
Не е вярно. Вярвам ти, вярвам ти.
Тогава ми разреши да се видя със семейството си.
Вече ти обясних. Опитвам се да получа одобрение,
но Компанията не допуска роби да си ходят вкъщи.
Никога.
Мога ли да те попитам нещо?
Разбира се.
Кога започна всичко това?
Кое имаш предвид?
Влечението ти към робството, към мъченията.
Когато бях на пет години, на шест години...
започнах да рисувам завързани жени.
След това срещнах Джан и...
тя беше първата, която ми позволи да опитам с нея,
но проблемът е в това, че тя никога не можа
да се справи с това добре. Не както теб.
Какво би направил, ако някой направи това на дъщеря ти?
Бих ги убил.
Тогава как мислиш, че се чувства баща ми?
Влизай в сандъка.
Как е? - Хубава е.
Никога досега не ми бяха правили прическа.
Благодаря. - Красива си.
Ти също си красива, мъниче.
Исус им казал: "Ако бяхте слепи,
нямаше да бъдете виновни за греха,
но щом твърдите, че виждате...
то грехът остава върху вас.
Ние не можем да хвърляме прах в очите на Господ...
Изглеждаш по-добре.
Какво садиш?
Боб.
Когато отида на работа...
Камерън прекарва ли времето си с теб?
Правя само това, което ми казва господаря.
Трябва да се приготвя за работа.
Добре ли е?
Добре е. - Сега прилича на дъга.
Здравейте.
Иди да приготвиш вечерята.
Тя... ще бъде готова след минутка. Само да си довършим игра.
Какво? - Кей ще дойде след секунда.
Сега играем с Амбър. - Бегом в спалнята.
Мамо? - Всичко е наред, скъпа...
Защо не си поиграеш с Кей за минутка?
Мама сега ще се върне.
Нали? - Да.
Защо мама плаче?
Всичко е наред, скъпа. Хайде да поиграем на криеница.
2310-ти ден от отвличането септември, 1983
Агал, обичам те! Сара.
Това прилича на чудо.
Компанията каза, че може да си отидеш вкъщи на гости.
Наистина ли? - Странно, нали?
Осъзнаваш ли, че си първият роб, на когото е разрешено да посети дома си?
Как? Как успя да ги убедиш?
Не беше лесно, повярвай ми.
Кога най-рано мога да тръгна?
Скоро, скоро...
Но слушай. Работата е в следното.
Моята репутация в компанията е заложена,
затова те настояха на няколко теста за послушание,
за да се уверят, че могат да ти се доверят.
Какво трябва да направя?
Насочи това към себе си и сложи цевта в устата си.
Сега натисни спусъка.
Нека да напишем на родителите ти.
Заложих си главата за теб, за да направиш това пътуване.
Допълнителната охрана ми излезе 15 000 долара.
Откъде намери толкова пари?
Превозвах роби за Компанията.
Помолих и за кредит. - Благодаря.
Моля.
Тук завий наляво.
Да, знам.
Не забравяй, че през цялото време докато си тук
Компанията ще наблюдава и ще слуша къщата,
така че не прецаквай нещата или някой може да пострада.
Няма. Няма да прецакам нищо.
Боже мой!
Здравей, татко! - Ела тук!
Боже, отслабнала си. - Здравей.
Извинете, това е Майк. - Здравейте.
Майк, как си? - Слушайте, аз трябва да тръгвам,
но ще се видя с всички вас по-късно.
Дай да ти взема якето.
Можеш ли да повярваш? - Не я слушай, не я слушай!
Сигурна съм, че те видях тази сутрин!
Всеки път казваш това! - Усмивка!
Страхотно.
Помниш ли Дон и Кари? - Да, разбира се.
Току-що им се роди още едно бебе. - Вече имат две ли?
Не, това е шестото. - Шест?
Да. - Дон обича жена си, а?
Според мен яде твърде много червено месо.
Ще ни разкажеш ли за новото ти момче?
Как се казва? - Майк.
Жалко, че не остана да се запознаем. - Все някога ще го направите.
Трябваше да отиде на работна конференция.
С какво се занимава? - Нещо с компютри.
Не знам точно. - Никога ли не си го питала?
Той не обича да говори много за работата си.
Извинете.
Няма ли да поговорим сериозно? Очевидно нещо не е наред.
Остави я на мира. - Тя носи ръчно изработени обувки.
Това не е Колин. А косата й, татко!
Вече говорихме за това. Не й задавай куп въпроси.
Ако е въвлечена в култ или нещо подобно,
последното нещо, което трябва да направим е да я уплашим.
Най-важното е, че тя е тук. Сериозно говоря, Бони.
Кой е за ябълков пай?
Ти беше толкова сладка там.
О, Боже... - Хубава рокля.
Изглеждаш много мило.
О, да... - Добре, добре, аз ще си лягам.
Беше дълъг ден.
Лека нощ, тате, обичам те. - И аз те обичам.
Тук си за няколко дни, нали? - До понеделник.
Добре, ще се видим сутринта. - Лека нощ.
Докъде бяхме стигнали?
Това е сватбата на братовчедка ти. - Сюзън се омъжи ли?
Щеше да е много хубаво ако и ти беше там.
Иска ми се да бях.
Тогава защо те нямаше?
Толкова дълго не чухме нищо за теб. Мислехме, че може да си мъртва.
Бони, не говори така. - Не, но е вярно.
Ти пишеше всяка седмица и изведнъж... нищо.
Какво трябваше да си помисля?
Бони, аз... бях заета.
Стига, Колин, толкова много, че да не пишеш ли?
Или да не звъннеш един телефон? - Бони, моля те, обичам те...
но в момента просто не мога да говоря за това.
Защо?
Наистина съм уморена и искам да си легна.
Трябва да те заведа и да ти покажа магазина или по-късно?
Погледни го. - Да, да.
Нещата се промениха. - Колин, искаш ли да ми помогнеш?
Разбира се. Приключи ли?
Слушай, Колин, снощи аз...
Бони, нека да се насладим на времето ни заедно.
Моля те.
А ще се виждаме ли по-често? - Надявам се.
Надяваш се? Не си ли сигурна?
Колин, усещам, че нещо не е наред.
Знаеш, че можеш да ми споделиш всичко, нали?
Колин?
Не искаш ли ми кажеш какво всъщност се случва?
Колин? Имаш посетител.
Здравейте.
Здравей. - Здравей.
Мислех, че няма да дойдеш до утре.
Да, но конференция завърши по-рано.
Искаш ли да си събереш нещата?
Бях на работен семинар в Портланд
и решихме, че това е отлична възможност да ви посетим.
Знам, че Колин много иска да ви види. - Да, отдавна не сме се виждали.
Така е. - Извинявай, това е жена ми Рут.
А това е сестрата на Колин, Бони.
Приятно ми е, мем. - Здравейте.
Е, от колко време се познавате, деца?
О, само от няколко месеца.
Не знам дали тя ви е казала,
но ние планираме скоро да се оженим.
Какво? - Не ни е казала.
Не разкри всичките си карти.
Е, би било добре. Това е страхотно.
Никога не си казвала, че се каниш да се жениш.
Аз... просто бяхме решили да стане неофициално.
Извинявай, реших, че сега е подходящо време да им съобщим новините.
Мисля, че това е прекрасно. Ще взема фотоапарата.
Добре, а избрахте ли дата? - Не, не, но скоро ще измислим нещо.
Добре, и не забравяйте да ни съобщите.
Къде всъщност живеете сега? - В Калифорния.
Мислех, че каза, че сте тук в Орегон?
Сега се местим в Кламат Фолс.
Добре, имаш ли телефонен номер? - Както каза Колин сега се местим,
но обезателно ще ви дадем всички контакти,
когато уредим всичко. - Да, добре.
Дайте да се снимаме. Съберете се.
Добре, добре, още една. - Така ли?
Ура... страхотно.
Е, ние по-добре да тръгваме. Чака ни дълго шофиране.
Приятно ми беше, Майк. - Бай, скъпа...
Грижи се добре за нея. - Не се притеснявайте, ще се грижа.
Преди да те срещна,
животът ти е вървял в грешна посока.
Сега си на кръстопът.
Единият път води към праведността,
а другият води към ада.
Дойде време да избереш по кой път искаш да вървиш.
Мисля, че дойде време и да се оженим. - А мадам?
Ще й се наложи да го приеме в крайна сметка.
Мисля си, че може да ти направим собствено жилище тук.
Наистина ли? Много бих искала.
Така че... готова ли си да създадеш семейство с мен?
По дяволите.
Здравей.
Рано се прибираш. Какво става?
Нищо. Уморена съм.
Какво правиш?
Заминавам. - Заминаваш ли?
Какво имаш предвид? Къде отиваш?
Не знам. При родителите си.
Но какво се е случило? - Какво се е случило ли?
Някак си в моя брак има твърде много хора.
Не можеш... да си тръгнеш така. Камерън има нужда и от двете ни.
Може би, но иска само теб. Хайде, скъпа, дядо ни чака отвън.
Бай, Кей. - Бай.
Какво става?
Не искаш ли да ми кажеш за какво става дума?
Съжалявам, Кам, повече не мога така.
С теб, с Кей, въобще с всичко. - Стига, Джан, върни се в къщата.
Сериозна съм и ако не прекратиш това аз ще го прекратя.
Какво означава това?
Какво ще направиш? Ще отидеш в полицията ли?
Може би, може да им разкажа всичко. - Разбира се, давай,
но ако го направиш целуни Амбър за сбогом.
Поне няма да горя в ада! - Знаеш ли какво?
Не ме изкарвай виновен за всичко. Ти получи това, което искаше.
Това ли мислиш, че исках?
Мога ли да ти донеса нещо?
Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш, а?
Извинявай... Не разбирам.
Внимание!
Коя според теб си ти?
Мислиш, че сега можеш да носиш каквото искаш, така ли?
Отговаряй, когато говоря с теб!
Казах "така ли"?
Не. - Не, господарю!
Какво стана с показването на уважение?
Ела с мен.
Влизай.
Казах ти, че ще ти намеря собствено жилище.
Не се притеснявай, няма да бъдеш сама.
Тук има място за още много хора.
Трябва да тръгнем преди Камерън да се върне.
Мислех, че ти си тръгна. - Ти си тази, която трябва да замине.
Да замина? За какво говориш?
Камерън сега е ядосан, но всичко ще бъде наред.
Имаше друго момиче... преди теб.
Какво имаш предвид?
Казваше се Марлиц.
Взехме я близо до Минерал около година преди да срещнем теб.
Камерън обикновено ме караше в гората и ме провесваше.
Тя пътуваше на автостоп, точно като теб.
Той каза, че всичко ще е наред, че това е просто игра,
но когато я доведе у дома
тя не спираше да крещи.
Погребахме я... близо до Куинси.
Всеки ден се молех на Бога,
че ще мога да променя... случилото се,
че... той ще ми прости...
но може би на някои хора не им е съдено да бъдат простени.
Може би някои грехове са непростими.
Автобусът ще бъде тук всяка минута.
С теб всичко ли ще е наред?
Не знам.
Вече нищо не знам.
Мога да остана ако искаш.
Трябва да се прибереш у дома.
Ами компанията? Няма ли да ни издирват?
Камерън никога не е бил в Компанията.
Камерън Хукър е осъден на 104 години затвор.
Джанис Хукър получава имунитет от преследване
срещу даване на показания против съпруга си.
Джанис признава за убийството на Марлиц,
но тялото й никога не било намерено.
Отвличането на Колин продължава 7 години, 2 месеца и 15 дни.
Тя отдава оцеляването си на вярата си.
Превод и субтитри Ivon