Как мина със службите?
Говорил ли си с нашия екип от Вътрешна сигурност?
Няколко пъти, да.
И одобриха ли алибито ти?
ПО ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ
Навсякъде има очи.
Знам. Усещам ги.
Трябва да знаеш, че съм единственото ченге, на което можеш да се довериш.
Не усещам, че имам някаква защита.
А че ме наблюдават. Мисля, че не трябваше да се обаждам.
Добре, че ми се обади. Беше умно.
Вече имам адреса. Знам къде си.
Откъде да знам, че не проследяват обаждането?
Това е телефон за еднократна употреба. В безопасност си.
Никой няма да разбере, че говориш с мен. Не се притеснявай.
Не, не, не. Чувствам, че знаят.
Не знаят.
Продължавай да вдигаш телефона и да правиш каквото ти кажат. Става ли?
Страх ме е.
Не знам какво да правя. Искам да се махна оттук.
Ще дойда при теб.
Ще те пазя и ще те измъкна оттам.
Не се доверявай на никого.
Добре. Обади ми се скоро, моля те.
Чао.
РАЗКЪСВАНЕТО
Проклети да са, убиха Джаки, Том.
По какво работеше? Знаеш ли?
Пари.
Мисля. Много пари.
Сега ще бъда откровен с теб, Дейн, защото сме притиснати.
Отделът се разпада.
Федералните искат да разпуснат TNT.
И погледни ни. Превръщат ни в канибали, за бога.
Сядайте, детектив Ро. - Ро.
Има развитие и искаме да продължим напред,
така че имаме няколко въпроса, ако нямате нищо против.
Как бихте описали връзката си с капитан Велез?
Тя беше моя приятелка.
И моята кучка.
Покриваше ме.
Грижеше се за мен.
А смъртта й, по какъв начин...? - Не, не, да не говорим за "смъртта" й..
Да казваме "убийството"?
Тя беше убита. Нека сме реалисти. Да си кажем истината.
И как това ви въздейства?
Обръща ми се стомаха.
Детектив Салазар, ще разпитаме отново целия ви екип от TNT.
Не, това е...
Просто е TNT.
Екип за борба с наркотиците. Не е "Екип за борба с наркотиците Екип".
Добре, последния път, когато говорихме, описахте работата по следния начин:
"TNT се занимава с наркотиците".
"Нахлуваме, изземваме наркотици, оръжия, предимно пари."
Това вярно ли е?
Вярно е.
Предимно пари в брой.
Това създава ли конфликт?
Конфликт? Какво имате предвид?
Да вземаме от парите? Не.
Тези мисли никога ли не са ви минавали през ума?
Чувал ли си за вътрешните екипи обирджии?
Намек за това, да. Полицаи, които играят обирджии, да.
И работят с други корумпирани правоприлагащи органи.
Кога за последно хванахте убиец на полицай в заседателна зала?
Любопитно ми е.
Какъв е планът днес, момчета? Освен да очерните някой полицай.
Това вероятно е най-лесната работа, която можеш да си намериш в момента в Маями.
Ще ме погледнеш ли в очите и ще ми кажеш ли
че смяташ, че някой от TNT е убил Джаки?
Не съм казал това. Казах ли го?
Тогава какво е това?
Това по дяволите, е пълна глупост.
Опитвате се да сглобите това с клечки за сладолед и лепило.
Какво, по дяволите, става?
Къде е проклетият оперативен щаб?
Защо светът не е спрял? - Дейн.
Не, не го разбирам. Наистина не го разбирам. Няма никакъв смисъл.
Том, имаш мъртъв...
Капитан от полицията в Маями.
Защото се провалихте. Не можете да хванете убиец на полицай.
Може би защото убиецът е ченге.
Господи.
Искаш ли да загасиш цигарата? - Не, не искам.
Какво друго? - Добре.
Досега разпитахме Батист, Салазар, Ро.
Разпитахме настоящия ти началник.
Човекът, който повишха вместо теб, Дейн Дюмарс.
Който заслужаваше това повишение колкото всеки друг в това управление.
Наясно ли си през какво е минал този човек? Бракът му, детето му?
Вие двамата близки ли сте?
Много. Затова не седя и не се оплаквам
за това, че е повишен. Защото Дейн работи, за да живее.
Като мен. - Точно така.
Между другото, това бяха твоите началници.
Твоят шибан гениален мозъчен тръст, който помогна да разбият VCAT.
VCAT? Не съм запознат... - Екипът за залавяне на тежки престъпници.
И причината да бъдат закрити
беше заради широко разпространена и необуздана корупция.
Не са били отличници.
Но бяха превъзходна полиция за разкриване на убийства.
А вие, по дяволите, подпалихте всичко.
Което допълнително възпрепятства разследването на Джаки,
защото сега всички от VCAT,
не само корумпираните, са погребани живи, по дяволите.
Одобряват ли допълнителни часове?
Не, Дейн, не. Боже, не. Не и с тези бюджети.
Не е въпрос, за който някой е готов да умре.
А затварянето на VCAT ни навреди много.
Добре, тогава ние ще го поемем.
Не. - Ще работим извън работно време.
Дейн, ако разберат, че TNT извършва
тайно разследване на убийството на собствения си капитан,
ще ни изгорят на клада и ще нахранят федералните с нас.
Бяхте ли ти и капитан Велез близки?
Имахте ли връзка?
Ще отговориш ли на въпроса?
Това ли ще правим сега?
Езикът ти ли ти глътна?
Ти, мръсна кучка. - Говориш глупости на всеки, нали?
Нарекох го кучка. Запиши го. - Нямаш ли какво да кажеш сега, Дж.Д.?
Ти си кучка.
Дошли ли сте тук, тъпанари, защото мислите, че Джаки е била корумпирана?
Беше ли?
Внимавай много, Дел.
Да го духаш.
Да не се преструваме,
че нямаш личен интерес от това, защото имаш.
Нали? Знам, че имаш.
Всеки знае, че имаш.
Та защо не ни кажеш
за този кобур за двете рамена, който носиш, Див Запад, а?
Ти някакъв каубой ли си?
Единият пистолет е твой, нали? На кого е другият?
И какво ще правиш с него?
Да го духаш. - Какво ти става?
Хей! Хей! - Мръсно копеле такова!
Махай се.
Ти, проклета кучка! Да го духаш!
Какво, по дяволите, прави?
Кара се с брат си.
Хей, хей, хей!
Хайде, спри! - Махни се от мен, по дяволите!
Изкарайте го оттук, по дяволите!
Какво, по дяволите, човече? Ти си един гадняр, по дяволите!
Да, брат му е федерален.
Господи.
Хей, значи видя брат си. Как мина?
Същия задник си е.
Знаеш ли, правиш едно и също.
Виж, ако искаш да проведеш разговор с мен,
проведи разговор с мен.
Този човек стана федерален, за да може да гледа хората отвисоко. Убеден съм.
Надяваше се на признание ли?
Не, не знам на какво се надява някой в момента.
Това е лошо, Дейн.
Ако са тук, след всичкото това време, и ни наблюдават,
означава, че нямат никаква представа, по дяволите.
Джаки е последната им грижа. - Дори и това не е. Искам да кажа…
Не мисля, че ще го разрешат.
Направеи погребение, свали знамето за семейството си,
и да го духаш. Благодаря ти за службата.
Мислят, че Джаки е корумпирана
или, че ние имаме нещо общо с това.
Да, или и двете. Или нямат никаква представа, по дяволите.
Това е най-лесният начин да го направят. Просто го лепват на корумпиран полицай.
Какво каза проклетият Том с "Н" накрая?
Току що го провалиха, човече.
Приключил е. Няма да ни помогне.
Всеки има някакво проклето извинение. Всички работим здраво.
Това е работа. Излез и я свърши, по дяволите.
Ако бях аз, щях да хвърля стръв.
Ще разбъркам нещата. Ще дръпна въжето. Ще видя какво ще изплува на повърхността.
Разбираш ли какво имам предвид? - Ще създадеш някакво движение.
Да видим кой ще проговори, по дяволите, да видим кой ще започне да бърка.
Някакви полицайски глупости. - Просто основни неща, човече.
Мразя да съм тук вече, човече. Мразя това място.
Мразя да съм полицай.
Събуждам се,
всяка нощ
и...
мисля за времето.
Колко е минало и колко ми е останало.
Какво, по дяволите, ще правя с него.
Не е честно.
Не знам какво да ти кажа.
Може би е онази глупост, която Джаки казваше и на която винаги се присмивах,
"Е, просто живей, за да видиш още един изгрев."
Може би в това е цялата тайна на живота. "Живей, за да видиш още един изгрев."
Джаки вярваше в вещици, човече.
Ти си проблемът с културата на полицейското управление тези дни.
Звучи като обвинение. Много хора вярват във вещици и...
Джаки вярваше в тотемни животни.
Да, харесвам духа ти, по дяволите. Хайде да се напушим.
Какво ще кажеш? - Идвам. Идвам.
Продължавайте с поничките, момчета.
Имаме ли резервни гуми, по дяволите? Хей, момчета, успокойте се.
Шампионът е тук.
Може ли да не правим тези глупости на паркинга като идиоти?
Не сме в гимназията.
Щях да заложа на брат ти, но ви разделихме твърде бързо.
Няма да е първият лош залог, който правиш.
"Ти си побойник!"
Кой казва това?
Не, ама сериозно. Какво става с тези пари?
Всичко е само пари, пари, пари.
Ние сме ченгета по наркотиците, но се опитвам да го осмисля.
Мислиш, че това са тези обири на скривалища, за които чуваме?
Какви, по дяволите, са те? - Някакви глупости.
Говори се, че ченгета и федерални, разбиват къщи на картела
парите изчезват. Това е градска легенда.
Ако попаднеш на голямо скривалище, да ми кажеш. Става ли?
Скривалище в Хаялия, КАРТЕЛ - големи пари
Добре ли си, приятел?
Виж тази гадост.
Влизаш с проклет танк.
Кога за последно трябваше да арестуваш някого и ти трябваше танк?
Харесвам такива гадости. Големи танкове, големи гуми.
Падаш си по това?
Но пък вътре малък човек.
Виж този скок.
Невероятно е, проклети оръдия и картечниците. Добре.
Хей. - Капитан Америка!
Хванахте ли Червения Череп вече?
Човече, ДЕА нямат ли собствена база за операции?
Винаги използвате нашия паркинг за вашата армада.
Осигурявам допълнителна работа на бившите си братя в синьо,
за да могат да си платят проклетите вноски по ипотеките.
А, разбирам.
Може би това е копелдака, разбиващ складовете за дрога
с бандата на най-добрите от Маями и федералните, събрани заедно.
Аз съм от ДЕА, Бърн, така че това ме прави най-добрия от Маями.
Питай твоите корумпирани ченгета, с които общуваш.
Всички изглеждате такива. - Аз изглеждам добре.
Не ти. - Дайо. Какво става, копеле?
Какво става? Какво е вървежното по улиците, кучки?
Нещата по-добре ли са?
Докато не хванат убиеца на нашия полицай – не.
Знаеш ли, струва ми се, че наистина се опитват да ни уволнят.
Над нас са и това никак не ми харесва.
Няма да оставят тялото на ченге да изстине,
особено капитан, което ще предизвика голяма лудница в медиите.
Ако VCAT не бяха разпуснати, вече щяхме да имаме арест.
Какво прави ДЕА за нас, просто от любопитство?
Нищо. - Нищо.
Хайде де. - Абсолютно нищо.
Не е пред нашата проклета входна врата, нали?
Оправете си скандала, господа полицаи. - Добре.
Ще го имам предвид, когато при вас се влошат нещата.
Нека ти кажа нещо. Има проклети доносници във всяко звено.
Като стана дума за това, изглеждаш малко подозрително.
По дяволите. Ето го. Виж го.
Най-корумпираното ченге в целия проклет окръг Дейд.
Здрасти, Мати. - Второто!
Как върви, човече? - Опитвам се да намеря за какво да ми пука.
Какво става, Л.Т.?
Хей, ТФО-та, да тръгваме. Искате ли да изкарате малко пари днес или не?
Какво, по дяволите, правите? Домино ли играете?
Получихме сигнал от "Край на престъпността".
Току-що? - Да.
Четвърт час след края на работното време е.
Има пари в къща в Хаялиа.
Искам да го взема. Не искам да завършвам нулева седмица.
Извънреден труд? - Не. Това е бонус.
Имам нужда и от Уилбър.
Л.Т., хайде, човече. Без извънреден труд? - Бюджети. Не мога да го направя.
Значи те могат да си плащат сметките,
а ние не можем да ги платим? Обясни ми го.
Аз отивам така или иначе, така че прави каквото искаш, но ми трябва Уилбър.
Трябва ни куче за парите. Вземете си колите. Тръгвайте след мен.
Това е гадно. - Спи в проклетия ми автомобил. По дяволите.
Хей!
Колко казаха, че има вътре?
Не знам. 250, може би?
Сериозно? О, по дяволите.
Добре, дадено. Това е лесна плячка, по дяволите.
Петък вечер? - Да.
Л.Т. Хей.
Спомена Хаялиа. Значи ще включим местната полиция?
Абсолютно не. Цялото управление там е с главата надолу.
Колко трябва да е тази плячка?
150 хиляди. - Наркотици?
Детектив, усещаш ли как търпението ми се изчерпва
в реално време от тези въпроси?
Съжалявам, моя грешка. Навик.
ДОБРЕ ДОШЛИ В ХАЯЛИА ГРАД НА ПРОГРЕСА население 226419
Добре, какво ще им кажем?
Лъжа.
По дяволите, всички къщи изглеждат изоставени.
Накарайте ги да подпишат съгласие за претърсване за наркотици, вместо за пари.
Изглеждаме като ченгета с проклети костюми за Хелоуин.
Какво, по дяволите, става тук? Не трябваше ли да е лудница?
Ами ако не подпишат, защото наистина е дупка с дрога?
Е, тогава ще бъде претърсване за защита. Така или иначе ще изчистим мястото.
Уилбър, хайде, скъпи.
Добро момче, Уилбър. Добро момче.
Какво става?
Никога не съм го виждала такъв, шефе. Полудява.
Колко държат?
75 хиляди.
Невъзможно е. Опикава цялата къща.
Вътре трябва да има много повече пари.
Чук, чук. Полиция от Маями.
Чук, чук - Как сте тази вечер, госпожице?
Пет ченгета се появяват внезапно на прага ми. Била съм и по-добре.
Получихме сигнал от "Край на престъпността" за този адрес.
Какъв край? Какво? - Нарича се "Край на престъпността".
Казаха, че може да има наркотици в имота.
Обикновено са доста надеждни, така че просто трябва да проверим.
Как се казвате?
Дези.
Това е името ти на рок звезда. Какво е пълното ти законно име?
Дезире Лопес Молина.
Имате ли лична карта? Шофьорска книжка?
Вътре.
Има ли животни в къщата? - Само аз.
Сама ли сте тук?
Само аз съм.
Имате ли нещо против да влезем вътре?
Имате ли заповед за обиск? - Имаме съгласие за претърсване.
Каква е разликата?
Разликата е, че не ни трябва съдия, който да одобри съгласие за претърсване.
Значи мога да кажа "не".
Можеш да кажеш "не". Разбира се. - И какво ще направиш тогава?
Е, първо трябва да кажеш "не".
Нямам наркотици тук.
Може би малко трева. - Не се притеснявай за това.
Подпиши документа, ще влезем и излезем. И ние искаме да се приберем.
Не ми излизай с тези номера на нахален полицай.
Какво? Приличам ли на нахален полицай? Тези са нахалните полицаи.
Повярвай ми. С тях не искаш да си имаш работа.
Да, готови сме.
Какво, по дяволите, момчета?
Хайде, Уилбър.
Това е онзи номер на нахален полицай, за който говорех.
Вземи го. Вземи го. Да вървим.
Добре, Нума, ти напред. Майк, ти надясно.
Хайде.
Стой плътно до мен.
Пускам го от повода.
Хайде. Хайде.
Има ли някой друг в тази къща, Дези?
Само аз съм.
Последното нещо, което искаш да направиш, е да ни излъжеш точно сега.
Кълна се, само аз съм.
Добре, Уилбър, легни! Шшш! Уилбър.
Лоуло, ела да вземеш кучето. - Чисто е.
Добре е. Спри.
Какво има на този таван, Дези? Какво има горе?
Хайде, хайде. - Не знам. Никога не съм била там.
Вече ви казах, нямам никакви наркотици.
Кучето не сигнализира за наркотици. Сигнализира за пари.
Мисля, че сега ще ми трябва тази заповед за обиск.
Не, кучето сигнализира за нещо.
Не ни трябва заповед. Имаме основателно подозрение.
Дези, има ли някой на тавана?
Не.
Добре, давай. - Чисто е.
Дези?
Да?
Защо този таван е толкова чист?
Вече казах, не знам. Никога не съм била там горе.
Защо има значение?
Е, защото останалата част от къщата ти прилича на проклета сметище,
а тук е безупречно чисто.
Трябваше да видиш мястото, преди да започна да го чистя.
Баба ми, никога не изхвърляше нищо.
Хей, виж това.
Електрическият кабел не бива да стърчи така.
Какво, по дяволите, е това?
Добре, донеси чука.
Добре, от колко време живееш тук, Дези?
Два месеца.
И спомена баба си, тя още ли е жива?
Съжалявам да го чуя.
Почина през юни.
Грижех се за нея през последните няколко години.
Сама? - Да.
Работиш ли? - Имотът е в процес, има дело за наследство.
Карах се със сестра ми за това.
Тази кучка не помръдна и пръста си за баба ни,
а сега иска да оспори завещанието?
Останалата част от къщата е чиста.
И така, Дези, преди да се заемем с онази стена горе,
има ли нещо, което искаш да ни кажеш? Може би да го кажеш пред нас.
Честно казано, наистина не знам какво има там.
Кълна се във всичко, което обичам.
Казвам истината.
Бих искал да ти повярвам, Дези, но се занимавам с това отдавна,
и когато ти казах, че кучето реагира на пари,
видях изражението ти а ти се разтресе.
Какво мислиш, че има зад стената?
Вие докарахте куче, което може да подуши пари.
Така че, има голяма вероятност да знаеш много повече от мен, нали?
Хайде, Дези.
Имаш колумбийско знаме над камината долу, а ние сме полицаи,
така че това премахва мистерията чии може да са парите.
Това е доста ограничено мислене от твоя страна.
Не всички колумбийци са еднакви, нали? - Наясно сме.
Но имат страхотен кокаин.
Всъщност, целият кокаин в Съединените щати е колумбийски.
Имат и страхотна храна. Да. - Сигурен съм.
Имат. - Но не го крият в стената.
Всички вие, ченгетата, имате един и същ израз на лицата си.
Този, който те кара да се чувстваш, сякаш си направил нещо нередно.
Направи ли нещо нередно? - Не съм.
Получаването на откраднато имущество, съзнателно или не, включително пари в брой,
всъщност представлява извършване на нещо сериозно нередно.
Дези, това, че не си видяла престъплението, не те освобождава от отговорност.
Не, и ако е в проклетия ти дом. - Разбираш ли?
Точно така, но това не е моят дом.
Това е къщата на баба ми, помните ли?
Имуществото й все още е в процес на уреждане.
Това е доста хитро, Дези.
Кой ти даде тази вратичка?
Хайде сега.
Всички обичаме да четем лекции и да сме моралисти, нали?
Вземайте по-добри решения.
Живей по-честен живот.
Остави го в ръцете на Бог.
Но Бог няма да плати ипотеката, нали?
Краят на месеца, сметките са за плащане.
Медицински сметки.
Адвокатски хонорари.
Разходи за погребение.
Та кажете ми,
можеш ли да замениш всичките тези съвети
и молитви, и добри намерения
за пари в брой?
Не, предполагам, че не. Дези, предполагам, че не.
Н-О-Д-Л-С.
Какво означава?
"Ние от добрите ли сме?"
Имаш нужда от потвърждение, че си добър човек?
Добре, извинявай.
А другото? Н-С-В-Щ-Б?
"Ние сме и винаги ще бъдем."
Какви са?
Л.Т., блясък!
Какво имаш? - Не знам. Но изглежда голямо.
Следи я. Не й позволявай да мръдне.
Това е лудост, по дяволите.
Бомба.
Какво, по дяволите?
О, по дяволите.
По дяволите…
Проклети да сме.
В тази кофа има 1,4 милиона долара.
Няма начин. Това истинско ли е?
Какъв е този шум? Голямо ли е? - Мамка му.
На око виждам поне още 14 такива кофи.
Боже. - Но това е,… ако средно...
Това са 20 милиона долара.
Виждал ли си това преди? Какво, по дяволите, да правим?
Чакай малко. Просто изчакай секунда.
Дай ми само...
Добре, момчета. Знаете ли какво? Може ли да се отместите.
Слезте долу за малко. Дайте ми секунда.
Дайте ни секунда. И ще слезем долу.
Нека Л.Т. да помисли.
Мамка му, човече.
Знаеш какво означава това, нали?
Боже мой, човече.
Хей, хей, телефоните.
Телефоните. - Какво?
Какво искаш да кажеш, нашите телефони?
Не искам никой да звъни сега.
Дайте ми телефоните. Подайте ги нагоре.
Дейн, какво правиш? - Дай ми телефона си.
Не ни вярваш ли, шефе?
Не вярвам на този сигнал, разбра ли?
Толкова пари правят гадости.
Просто си изпразнете джобовете. Искам телефоните ви.
Не си виновна ти, Нума.
Лоло, трябва ми телефонът ти. - Добре.
Подай го нагоре. - Не си корумпирано ченге, нали?
Искам всичко. Искам горелки, 33-ки. - Нямам горелки.
Дейн, какво правиш?
Дай ми телефона на Лоло. Искам и телефона на Дези.
Искам да направя бърза идентификация. - Дай ми телефона си.
Наистина ли? - Да, дай ми телефона си.
Хей, момчета, стига с тези кисели физиономии.
Това не е някакъв тест за чистота.
Имаме една проклета ситуация. Опитвам се да я овладея.
Искаш ли и моя телефон, човече?
Не, не искам проклетия ти телефон.
Искам да ми помогнеш да разбера какво, по дяволите, е това.
Да подкопаваме доверието си... - Не ми казвай какво мога да правя и какво не.
Не ме интересува дали ще обидя проклетия екип.
Трябва да сме умни. Това е въпрос на доверие.
Човече, човече, сега сме само двамата.
Какво пишеше в сигнала, който получи?
Пишеше 300 бона.
Анонимният сигнал ни каза 300?
300, 300.
Мамка му.
Добре, в беля сме, Дж.Д. - Да.
Голяма.
Добре, извадете останалите контейнери от стената.
Трябва да ги преброим веднага.
Майк, искам да помогнеш на Нума да ги премети в гаража, става ли?
Защото това е само гипсокартон и мазилка.
Защо това е важно?
Куршумът преминава по-трудно през шлакоблок. Затова.
По дяволите. - Мамка му.
Така ли е? - Точно така е.
Моля те, просто го свърши.
Хей, човече. Хей, Дейн.
Трябва да преместиш тези пари, човече.
Не, не мога.
Правилата са да преброиш парите на мястото на изземането.
Това е, проклетия закон, човече. - Правилата, добре,
но това не важи за един кубичен тон шибани пари.
Ако объркаме сметката дори с един долар, ИА ще ни съдере задника.
Ще търсим убежище, ако сбъркаме тази сметка, по дяволите.
Не, в момента не следвам процедурата, човече.
Трябва да преброим тия шибани пари тук.
Добре, тогава се обаждаме на Майора.
Искаш ли да го въвличаме? - Не, не искам да го въвличам, по дяволите.
Ти говориш за следване на протокола. Не можем да избираме.
- Вярваш ли на началниците ни? - Не особено.
Но излизаме извън рамките.
Ще ни съсипят също толкова, ако нарушим... - Добре, няма да рискувам.
Човече, колкото по-дълго се мотаем тук, толкова по-гадна ще става тая работа.
Виж, знам. Напълно съм наясно.
Добре, да ти кажа нещо.
Джеки ми каза, че е чула за някаква голяма, шибана кражба, която се готви,
и мисля, че е това тук.
Виж, не знам. Не знам.
Всичко, което знам е, че това което правим в момента
и с кого, по дяволите, говорим, има значение.
Трябва да стегнем положението.
Трябва да се сплотим. - Шефе…
Вече пропуснах да видя момичетата си. Мога ли набързо да им се обадя по FaceTime?
Лоло, моля те, разбери в какво положение сме в момента.
Разбирам, но това е нещото, заради което бившия ми ме разпъва на кръст, шефе.
Моля те, само едно бързо обаждане. - Не мога да ти дам телефон. Съжалявам.
Бързо обаждане е. Това са моите момичета. Трябва да им пожелая лека нощ.
Не мога да ти помогна. Съжалявам. Наистина. Съжалявам.
Но трябва да ми позволиш да осмисля това, моля те.
Мамка му. По дяволите. - Да се обадя на брат ми, Дейн.
Не. Твоят проклет брат, ченгето, с когото се сби днес?
Да се обадим на Мати Никс от ДЕА. - Без ченгета, човече. Не, не. По дяволите.
Това е моята работа. Позволи ми да я свърша, моля те.
Добре, йерархия, ти си началник. Разбрах.
Не, не го прави, по дяволите, човече. - Не се опитвам да ти преча.
Опитвам се да ти помогна, а ти се държиш с мен като с някакъв задник.
Лейтенант, оправи си местопрестъплението, но не знам какво, по дяволите, правиш.
И двамата правите голяма грешка.
Просто трябва да вземете колкото пари искате и да си тръгнете.
Преди да стане наистина лошо за всички ни.
Хей!
Един полицейски автомобил се движи по улицата.
Спрете радиото. Без повиквания.
Лоло, вземи останалите контейнери с тях. Закарай ги в гаража.
Какво става, момчета?
Толкова много "Чалънджъри" в края на квартала.
Или са ченгета, или са колекционери.
Да, на работа сме. TNT.
Може ли да спрете светлините на покрива?
Не ни предупредихте за това.
Не, не сме.
Има ли причина? - Да. Вие сте от полицията на Хаялиа.
И какво означава това, сержант? - Полицай.
Виждаш ли златната значка на врата ми?
Означава, че не можем да си позволим това, ако искаме да запазим тайна.
Знам, че и двамата сте по-високопоставени от мен,
но майната ти.
Майната ви и на двамата.
Ще се обадя на шефа си и ще се оплача… - Чакай малко. Познавам те.
Ти вдясно, откъде те познавам?
Не ме познаваш. - Да, познавам те.
Никога не си ме виждал.
Желая ви хубава вечер.
Офицери.
Тъпакът на предната седалка. Познавам го. Беше ченге от VCAT.
Какво?
Виждал съм го по време на операции. Познавам този мръсник със сигурност.
Половината от тези момчета бяха отстранени.
Останалите бяха уволнени, по дяволите. - Да, или преместени.
Ако католически свещеник може да направи всички тези простотии и да бъде преместен,
не мислиш ли, че полицаите могат... - Не и с тази история с VCAT, човече.
Беше пълен провал, по дяволите. Кой запази работата си след това?
Профсъюзите на полицията. Повярвай ми.
Мислиш ли, че са надушили това място?
Ако тези задници знаеха какво има вътре, вече щяхме да сме си заминали.
Да.
Мисля, че ще ни ударят.
Да.
Добре, да вземем пушките, да си сложим бронежилетките и тази на кучето.
Да доживееш още един изгрев, братле.
Това е дяволски мъдър съвет за тази вечер.
Не разбирам защо ни взеха телефоните.
Не ни вярват ли?
Просто се тревожиш за тази малка любовница,
за която си мислиш, че не знаем.
Твоята малка курва.
Вероятно ти пише в момента нещо като: "Mami chula, липсваш ми."
Тук ли ще ме оставите?
Това не е вярно! - Кажете ми какво, по дяволите, става!
- Мами, къде си? - Майната ви!
Не, исках да се чуя с децата си. Исках да поговоря с тях.
Разбирам те, мила. Слушай, ще си вземеш телефона обратно.
Какво е това?
Баба има Жълтите страници.
Сега, ако искате да се обадите на 1987, аз съм насреща, ще ви помогна.
Баба не си е поплювала. Тя има всичко тук.
Събирала е всичко, от което се нуждаеш.
Всяко десетилетие, всеки век.
О, по дяволите.
Чичо ми имаше старо комби точно като това.
Мамка му. Чудя се дали е в движение.
Съмнявам се. Всичко тук е старо.
Хей, виж, всичко това е забавно…
Но, по дяволите, какво правим?
Броим иззетите стоки на място. - Да.
Да, знам, че броим иззетото веднага, Нума.
Говоря за това, че не се свързваме с командването.
Да се обадим по радиото. Звучи малко странно.
Добре, ами, решението е на лейтенанта, скъпи.
За какво се тревожиш? Буквално правим това постоянно.
Не искам да се вкарам в беля.
Джаки не би действала така.
Това не е нахлуване в дупка с дрога. Това е голям удар.
Дръж се така, сякаш си бил тук преди. И после се дръж така, сякаш ще се върнеш.
Това съвет ли е за мен? Колко мило. Разкарай се с тая глупост.
В момента сме в неизгодна позиция. - Чакай, кога съм казала обратното?
Важното е как се справяш с обрата.
Трябва да се успокоиш, сега. Calmate.
Той има нужда от дрямка.
А ти какво правиш?
Виж, това е скапана врата от фибростъкло.
Да преместим тази кола там за повече прикритие, става ли?
Добре, чудесно. Искаш ли да помогна?
Да, просто стой на пост при задната врата.
Добре, чудесно.
Добре, да си сложим бронежилетките, да се стегнем.
Вземете си пушките, допълнителни пълнители. Да се окопитим.
Тези ченгета от Хаялиа сигурно са те изплашили до смърт.
Безопасността на първо място. Какво правиш?
Опитвам се да докарам тази кола до гаражната врата, за да имаме прикритие.
Да, умно.
Къде е момичето?
С белезници на ръцете в кухнята.
Майната ви! - Хей, Лоло…
Виж, знам, че си ми ядосана за телефоните, за момичетата. Разбирам.
Всичко е наред. - Но виж.
Разберете ме, това не е паника. Това е просто предпазна мярка.
Разбрах, шефе. Ще се оправя.
Благодаря ти. - Да.
Това ли са всички контейнери? - Да, това са всички.
Добре.
Добре, Майк. Защо не отидеш отпред и да хвърлиш по едно око?
Ако видиш нещо нередно, викай. - Можем да преместим колата, Майк.
Не знам нищо за нито един контейнер.
Така че, нека измислим система да преброим това.
Какво, по дяволите?
ТЕК-9.
Обвинение и за оръжие за Дези.
Майната му!
Добре.
Добре, ето какво ще направим.
Ако пакета е етикетиран, 250, оставяме го.
Ще им повярваме.
Не го пипайте. Не го отваряйте. Не си играйте с него.
Ако е скапан и развален като този и няма етикет…
Просто го преброй. - Трябва да го преброим, разбрахте ли?
Иначе ще сме тук два дни.
Значи всичко, което няма етикет, просто го броим.
Мамка му, щеше да е толкова по-лесно, ако просто бяхме откраднали тези пари.
Кълна се в Бог.
Добре. Ще направим две купчини така. Прерови ги. Ето, това не е отбелязано.
Отбелязано е.
ДЖАКПОТ $$$ КОМАНДВАНЕТО НЕ Е УВЕДОМЕНО
МОЖЕ ДА СА МРЪСНИ
Получавам обаждане да напусна къщата за няколко часа и го правя.
И не се идентифицират? Не знаеш ли кой се обажда?
Не, не се идентифицират и аз не питам.
Значи, непознати, хора, които не познаваш
влизат тук, в къщата… - Аз не питам.
И никога не си виждала тези хора? - Не, никога.
Каза да вземем каквото искаме и да си тръгнем. Защо?
Това ми казаха да кажа.
Те ти казаха? В случай на това, в случай на полиция?
Не мисля, че имаха предвид да вземете всичко, но
знаят, че ще понесат загуби, така че колкото и пари да вземете вие,
вероятно няма да е много за тях.
Кой е това?
Това е синът ми.
Дезири Лопес Молина.
Отбелязана си като доносник.
Зачеркнали са доклада, затова е скрито. Защо?
Бивше гадже.
Той продаваше дрога и крадеше пари.
Беше лош човек, затова работих с ченгетата.
Не ми харесваше - нито това, нито той.
Да, виждам.
Бил е пристрастен към затвора или просто го хващаха?
Трудно е да е определи.
Хей, виж това. Зачеркнато, виж кой е бил главния.
Била си доносник, хлапе? Маями-Дейд?
Как стана? Някой минал през къщата, и е оставил визитка?
Да ти каже да се обадиш?
Това ли пише в таблета?
Не се лигави. Има две възможности.
Или си знаела колко горещо е това място и си поискала помощ,
или си решила да издадеш тази стока, за да изкараш малко пари.
Дези, информатор по конфискация в щата Флорида може да претендира за до 20%.
Това ли е?
Това ли се случва? Защото едно момиче може да забогатее, като пропее във Флорида.
Лесни пари.
Хей, разбирам. Какво да направиш?
Баба ти умира, появяват се едни пичове от картела,
казват, надяваме се да нямаш нищо против да задържим 20 милиона в проклетия ти таван.
Какво ще направиш? Ти срещу целия проклет картел ли?
Не вдигай.
Ало?
Имаш 30 минути да се махнеш от тая къща.
Просто си свърши работата и вземи парите, които трябваше да са там.
Никой не трябва да умира за 150 хиляди.
Какво беше? Какво казаха?
Явно имаме 30 минути да напуснем къщата.
Мога ли да поговоря с теб, насаме за секунда?
Не, моля те, послушай ги. Ще влязат тук и ще избият всички.
300 хиляди, нали?
Какво?
Когато те попитах горе колко е наградата за информация от "Край на престъпността",
каза, че е около 300 хиляди.
Точно така. - Не. Грешиш.
Защото, който и да се обади по телефона каза:
"Никой не трябва да умира вътре за 150 хиляди."
Човекът по телефона казал 150 хиляди?
Да. Тогава защо ми казваш, че е двойно повече, човече?
Първо,
- отдръпни се, по дяволите. - Не, човече.
Не ми казвай да се отдръпвам, по дяволите.
Майната ти! Кажи ми какво, по дяволите, става, Дейн.
Още веднъж, за яснота, Дж.Д.,
това е моето местопрестъпление. Ще го ръководя както сметна за добре.
Няма да ръководиш нищо, ако това, което планираш да направиш,
е да изгориш това, което е останало от проклетия ми живот.
Ще се махна от това и ще си ида, по дяволите. Разбираш ли?
Какво, мислиш, че искам да проваля това?
Мислиш ли, че искам да проваля всичко това?
Човече, не знам какво правиш.
Не си на себе си, откакто сме тук.
Казах ти какво ми каза Джаки.
А ти ме лъжеш и криеш неща.
И не ми казвай, че си въобразявам нещо, защото те познавам от твърде дълго време.
Какво става?
Искам да видя анонимния сигнал до "Край на престъпността".
Искам да видя листчето. Искам да видя сигнала.
Само листчето ли?
Копеле, изобщо не ми е до тъпи шеги!
Разбираш ли ме? В момента не ти вярвам, и това е огромен проблем!
Извади бележката от "Край на престъпността". Покажи ми шибания сигнал.
Защо? - Защо не? Какво имаш да криеш?
Това е сигнал до "Край на престъпността". Не е държавна тайна.
Не е в мен.
Човече, защо правиш това?
Хей, нямам го. - Къде е?
Нямам го. - В колата ти? Вкъщи? Къде е?
Къде е, човече?
Никога не бих те предал така.
Копеле. Обади се на Майорa, или аз ще го направя.
Скривалище в Хаялия, КАРТЕЛ - големи пари
Мислиш ли, че картелът би ми дал малък заем, Нума?
За да покрие вноската ми?
Не пречи да попиташ, нали знаеш?
Чух, че са доста отзивчиви за заеми на ченгета.
Взимам 80 хиляди на година след данъци.
И за тях получавам…
стрелят ме, плюят ме, удрят ме, ритат, обиждат,
чувствам се като отрепка,
защото съм шибана преграда между хаоса и цивилизованото общество.
Мисля, че доста си помислила върху това, Лоло.
Какво би направила с тези, Нума?
Всичко.
Само тези.
Тези малко пари тук
биха направили живота ми много по-лесен.
Хей, Дайо. Приключвай с тези копелета. Да се махаме оттук.
Тъкмо започнах да се ебавам с тях.
Не, майната им. Знаеш ли, майната ти особено на теб. Не те харесвам, задник.
Лека нощ. Приятна вечер.
Ще се видим по-късно. - Да, майната ти.
Хей, Бърнси, къде си?
Хей, човече, попаднахме на истински случай тази вечер. Може да имам нужда от помощта ти.
Какво става?
Получихме сигнал в края на деня.
Проверихме го. Сега съм тук в Хаялиа, затънал до гуша.
До гуша как?
Като при обир.
Повече пари, отколкото можеш да си представиш.
Мамка му.
Да, и се притеснявам за Дейн, човече.
Не знам какво му е. Нищо не прави както трябва.
Какво, по дяволите, имаш предвид?
Ами, още не е докладвал.
На командването?
Да.
Е, това не е добре.
Чул ли си нещо за него?
Не, само че е обсебен от разкриването на убийството на Джаки.
Всички сме. Бяха близки.
Колко близки, Джей Ди?
За какво говорим?
Джей Ди, ти беше влюбен.
Вие с Джаки имахте нещо, беше най-зле пазената тайна на света, по дяволите.
Да, така е.
Да, а ти загуби повишението.
Заради Дейн.
Това не беше лично.
Кой го казва?
Просто така не правеше Джаки.
Кой го казва? - Аз го казвам.
Слушай, ако Джаки беше в онзи склад с наркотици,
или в този, в който си тази вечер, а?
И какво ако Дейн разбереше за това?
Има ли логика в това? Възможно ли е?
Не знам. Възможно е. Има смисъл.
Така че, попитай се следното.
Помисли добре.
Ще доживееш ли да видиш още един изгрев?
Струва ли си печалбата от този удар живота на капитан от полицията в Маями?
Не, Господи, Дейн не убил Джаки.
Просто казвам, че този човек е съсипан.
Затрупан е от дългове, синът му е почина, бракът му се е разпаднал,
и двамата знаем, че отдавна се опитва да се възстанови психически.
Ако ти гледаш как десетгодишният ти син умира от рак, няма ли да си съкрушен?
Точно така, и само той знае как е продължил живота.
Но всички знаем, че никога няма да се възстанови напълно,
което значи, че е човек, на когото никога не можем да се доверим.
Джей Ди, какво имаш да губиш, след като си загубил всичко?
По дяволите! Добре, трябва да звънна на брат си.
Майната им на федералните, не го прави. Слушай, приключваме тук сега.
Ще се свържа с теб. След десет минути ще ти пиша. Пази се.
Добре.
По дяволите.
Дайо, ела тук.
На кого му пука?
Кой ще забележи липсата на 10, 20, 30 хиляди долара?
Сериозно. Преброй парите, увери се, че всичко е наред.
Не искам да стоя тук цяла нощ, честно.
Хей, хора, слушайте. Трябва да ви кажа нещо…
Слушайте. Ако не сте съгласни, ще ви разбера.
Но нека е само между нас.
Мисля, че можем да постигнем нещо тук.
Знам, че всички си го мислим, така че да бъдем реалисти сега.
Искам да си взема моето, и знам, че и вие искате да си вземете вашето.
Искам да ми платят.
Какво става, Майк?
Боже, какво по дяволите.
Сержант, не можеш да се промъкваш така.
Тези светлини са нещо.
Какви светлини?
Тези светлини.
Всички светнаха наведнъж. Все едно бяха
включени с таймер или нещо такова.
И от двете страни на улицата? - Да.
Къде са хората?
Не съм видял и душа.
Къде са колите?
Чувал ли си тези глупости за картелите, които купуват цели квартали?
Да не започваме с приказки за духове, става ли?
Имаме достатъчно проблеми в момента.
Сержант.
Всичко наред ли е там?
Да, спокойно. Всичко е наред.
Добре. - Добре.
- О, по дяволите. Видя ли това? - Какво?
Гледай, гледай. Точно там, точно там.
Първо си помислих, че е, някакъв електрически проблем,
но мисля, че има някакъв модел.
Халюцинирам ли?
Не.
Има модел.
Това е морзова азбука.
П-И…
Г…
С. /прасета/
Знаят, че сме тук.
Да. Иди да кажеш на лейтенанта. Аз ще проверя тази къща.
Ще ходиш сам?
Да.
Шефа: ПРИГОТВИ СЕ. ЕКИПА СЕ СЪБИРА
Лотта, тук е Л.Т. Трябва ми Майора.
Майоре, здравейте,
Зполучихме сигнал късно. Къща в Хиялеа.
Изглежда, че плячката е около 150 хиляди.
Не, не пращайте СОТ. Няма да ни трябва. Ние се справяме.
Да, ще се оправим сами.
Просто ме оставете да преброя парите и ще се свържа с вас. Да.
Какво, по дяволите, ще правя? Какво, по дяволите, ще правя?
Ро, ще откраднат парите.
Какво? Кой?
Да.
Твоят заместник, какъвто и да е, и другите двама, разбра ли?
Чух ги да говорят в гаража.
Чакай, чу ли ги да казват това?
Да.
Той се обади на някого, на майор, на по-висш началник,
и им каза, че в къщата има само 150 хиляди долара.
Чула си да говорят… - Точно преди да влезеш.
Ти може да си единственият човек, на когото можем да се доверим.
Трябва да се обадиш на някого, на когото и да е.
Какво правиш вътре, детектив?
Сержантът ме прати да ти кажа за една къща надолу по улицата.
Коя къща по улицата?
Отиде да я провери.
Изглежда, че използват лампи на верандата, за да сигнализират на някого.
Защо не се разходим? Покажи ми.
Искам да ме арестуваш!
Затвори ме в затвора!
Моля те, измъкни ме оттук, по дяволите!
Ще ни убият!
Развържи ме! Моля те, пусни ме, по дяволите!
Ало? - Слушай ме.
Хората ще започнат да умират след десет минути. Изчезвайте от там.
А какво обсъждахте с Дези?
Нищо.
Не, не е нищо. Това беше разговор.
Тя се страхува. Какво очакваш?
От какво се страхува?
От нас.
Мисля, че полицаите карат много хора да се притесняват.
Теб карат ли те да се притесняваш?
Разбира се. Някои.
Точно там е. Тази къща.
Светлината продължава да мига. Сержантът каза, че е морзова азбука.
Написва "прасета"?
Разбра ли го, Л.Т.?
Ти доносник ли си, Майк?
Опитваш се да ме изнервиш?
Не знам.
Не си сериозен, Л.Т.
Защо не се върнеш в къщата и не им помогнеш да приключат с преброяването?
Аз ще се оправя със сержанта.
Добре.
Ще оберат парите. Трябва да се махаме. Сега!
Мати Никс: Няма регистриран сигнал в "Край на престъпността".
КАЗАХ ТИ. ПАЗИ СЕ.
Моля те, измъкни ме оттук.
Дези, успокой се, става ли?
Няма да ти се случи нищо. Няма да позволя.
Обади ли се на някого?
Обадих се. Вече са по пътя. Запази спокойствие.
Хей, Ро е.
Какво, по дяволите, е това?
Защо имате свински опашки на вратата?
Не искаме хора да влизат или да излизат.
Хора? Тук сме само ние.
Какво правите?
Броим.
Мислех, че си навън.
Бях.
Изпратиха ме обратно да помогна.
Всичко е наред. Ло, добре ли сме?
Да. Имаме система сега. Благодаря.
Изглеждат ли като 20 милиона?
Помогни ми с това тук.
Какво показват числата? - Получихме телефонно обаждане.
Какво казаха?
Че имаме десет минути, преди да започнем да умираме,
а това беше преди около пет минути.
Колко близо сме до края на броенето?
Знам какво правиш, по дяволите.
Не повече от пет минути.
Добре, трябва да ускорим. Трябва да тръгваме.
Какво, по дяволите, правиш? Ще помагаш ли?
Къде е сержантът?
Разделихме се.
Намерихте ли нещо в къщата?
Не.
Да го извикам по радиото? - Не пипай радиото, по дяволите!
Добре, фенерчетата. Наведете ги надолу. Дръжте ги ниско.
Мамка му! Мамка му! Уцелиха ме!
Проклетник!
Остани с Лоло, Нума! Остани с Лоло!
Майк! Майк! При мен! При мен!
Копелета! Уцелиха ме, по дяволите!
Хванах те. Хванах те.
Хайде.
Мамка му.
Няма да възстановим тока.
Помогнете ми! Изкарайте ме оттук!
Ще спрем кръвотечението.
По дяволите. Колите.
Кървава следа. Дръж се близо до мен, Майк.
Изкарайте ме оттук, по дяволите! - Ранена ли си?
Не! Но моля те, изкарай ме оттук, по дяволите!
Имаме сериозни проблеми, ясно?
Така че, ако нямаш куршум в тялото, моля те, млъкни!
Оградата, оградата!
Хайде, хайде.
Откачалки!
Дези! Кучето добре ли е?
Чувам го, но не го виждам.
Уилбър!
Вие сте ненормални!
Уилбър! - Изкарай ме оттук, по дяволите!
Моля те, затвори си устата.
Прикрий се! Прикрий се!
Слушай, ще те освободя от белезниците.
Не ме прецаквай, ясно? Намери някакви свещи. Запали нещо тук.
Знам какво правите.
Измъквам се! - Майк, дръпни се. Аз покривам покрива!
Излизам!
Колко отрепки има отвън?
Нямам представа.
Мисля, че уцелихме един. Бяха трима в камиона.
По дяволите.
Долу! Лягай по корем!
Лягай долу!
Долу! Лягай по корем!
Спрете! Спрете! Спрете! Хей! Той е наш човек.
Какво искаш да кажеш, че е наш човек?
Не е той. Той е човекът на верандата. Стои на пост.
Какво иска да каже, че не сме ние?
Той е човекът от светлината на верандата. От картела е.
Не те нападнаха те. - Тогава кой, по дяволите?
Не знам.
Добре, разбира се.
Ей, какво правиш? Какво прави той?
Обажда се на шефа си. Успокой се.
Трябва да запомниш, че аз съм тук горе
а ти си долу.
Замълчи, по дяволите.
Проклети да са.
Нека ви кажа, тъй като е вероятно се записва,
че никой от нашите хора
няма нищо общо, с който и да е от нападателите ви тази вечер.
Също така не ни интересуват парите
които може да са открити в тази къща.
Знаете ли за колко пари става дума?
Това няма значение.
Това е шахматната партия, която играем.
И тази вечер вие сте победителят.
Не искаме повече мъртви полицаи.
Капитанът, който беше убит, вече нанесе достатъчно щети на бизнеса ни.
Има ли нещо общо картелът с убийството на капитан Велес?
Успех, детективи.
Ще ви трябва тази вечер.
Какво става?
Да тръгваме. - Той каза…
че изоставят скривалището.
Каза, че не те са ни нападнали.
Не само това каза, по дяволите.
Оставят ни 20 милиона долара?
Убийството на полицай е скъпо.
Убийството на петима като нас разорява дори най-добрия наркобизнес.
Тези не са глупаци.
В крайна сметка, 20 милиона са загуба.
Лоло, добре ли си?
Да, шефе, добре съм. Всичко е наред.
Момичета, не картела ни нападна.
Не бяха те и се отказват от всичко. Просто си тръгват.
Значи, ако не искат парите, всичко е позволено, нали?
Какво означава това?
Потвърдете само това, което беше в сигнала.
А останалото?
Искаш да си крадец, Лоло? Решавай. Хайде, кажи го.
Ще плащаш ли издръжка за дъщерите ми?
Това ли е примерът, който искаш да дадеш?
Какво значение има. Получих куршум за тези пари.
Вече се обади на Майора, нали шефе?
Да.
Да, кога?
По-рано.
Да, казах му за парите,
казах му, че щом приключим преброяването и ще ги изнесем сами.
С какво? Колите ни са напълно разбити.
Обади се на SRT, осигури екип за извличане.
Ти ли поемаш командването сега, Джей Ди? - Къде е разпечатката?
Майната й на разпечатката.
Няма доклад от "Край на престъпността". Просто да знаеш, той си го измисли.
За да ни докара тук да откраднем тези пари.
Ти беше вторият човек на Джаки. Тя знаеше за това. Ти също знаеше.
Спокойно, мръсник. - Кой беше там, Дейн?
Кой ни удари току-що?
Ти част от някакъв корумпиран, полицейски екип ли си?
- който обира скривалища като това? - Хей. Ами ти?
Аз какво? - Какво?
Този проклет бивш детектив от VCAT, който ти разпозна.
Нещата станаха наистина странни, след като този човек се появи. Оттогава е все така.
Мислиш ли, че се крия с тази проклета кучка?
И после изчезваш за около тридесет минути,
и се връщаш с въоръжен пазач от картела?
Ти ли направи поразията в гаража, човече?
Реши какво искаш, Дейн.
Или си замесен с проклетите ченгета, или се занимаваш с картела.
И твоят проклет брат, федералния агент.
Непрекъснато се връща и те разпитва. Теб, човече.
Защо? - Това е най-голямата глупост,
затова ще я разбия на пух и прах точно сега.
Затова, когато всички даваме показания, ще си спомниш този момент.
Какво каза господинът от картела по телефона за Джаки?
"Нашите хора смятат, че е убита,
от член на нейния екип."
Ти ли уби Джаки, Дейн? - О, човече. Разкарай се.
Искаш да откраднеш тези пари, Дейн. Просто го кажи на глас.
Лейтенант, хайде.
Разбрах защо не ти харесва да си полицай.
Защото не си никакъв полицай.
Ти си парцал, убиец на полицаи.
Не, спрете!
Спрете, момчета. Какво, по дяволите, правите?
Боже. Спрете!
Спрете! Спрете! Махнете се!
Разкарайте се! - Спрете!
Махнете се от мен, по дяволите!
Майната ти!
Разкарай се! - Мамка му!
Довършваме преброяването. Сега.
Взимаме парите и се махаме оттук.
Хей, иди седни при нея. Да не е мръднала.
Арестуваме ли я?
Какво, по дяволите, току-що казах? - Добре!
Кога чу думата арест? - Добре!
Хайде.
Хайде да вървим, момиче. Да приключим с това.
Дълга нощ беше. Всичко е наред.
Просто я наблюдавай и да приключваме.
Ще ни убият, нали? - Всичко ще бъде наред.
Трябва да ми помогнеш. Ти си единственият, който става!
Хей, Мати. Дейн прави обира.
Излязъл е извън контрол, човече. Трябва да дойдеш веднага!
Вече сме на път.
Целият отряд е готов за акция?
Не. Трябваше да освободя основните си хора. Нямам пари за извънреден труд.
По дяволите.
Слушай, имам брониран Lenco. Ще се оправим.
Искам да стигнем до онази бронирана стая за преброяване, до паметника Джаксън.
Джей Ди, колко пари има?
Малко над 20 милиона.
Шегуваш ли се?
Не, не се шегувам.
Затова идвай колкото се може по-бързо, преди някой да пострада.
Просто изчакай. Вече сме там. Вече сме там.
Дези. Хей. Хей.
Слушай, имах скрит телефон там.
Мисля, че го загубих, когато ги разтървавах.
Нямаш ли телефон, с който да се свързваш с картела?
Не, твоят шеф ми го взе, помниш ли?
По дяволите!
Това е. Всичките са тук.
По 36 килограма всеки. Бронирани.
Добре, Нума.
Това е номерът. Не го казвай на глас.
Разбрах. - Добре, Лоло.
Кажи ми, когато го запомниш. - Добре.
Запомних го. - Добре.
Не отговаряй.
Как ще изкараме тези пари оттук, шефе?
Всички коли ли са разбити? Напълно? - Всичките.
Дали Дези има ключове? - Мислиш ли, че ще запали?
Ами, направо е за скрап, но…
По дяволите! Горим!
Вземете чантите.
Добре. Ще се върнем за останалото.
О, Боже мой! Какво става?
Добре ли си?
Боже, къщата! Къщата гори, по дяволите!
Някой звъни ли за помощ?
Тук съм само да помогна. Какво мога да направя?
Добре, да натоварим парите в багажника на Ленко.
Нума, остани тук. Искам да останеш с Дези.
Изчакай пожарната. - Не, шефе. Да вървим.
Не, вдишали сме много дим там вътре.
Шефе, казах ти, че съм добре.
Няма да споря с теб за това, по дяволите!
Искам да останеш тук. - Не, не, не.
Няма да ходиш никъде, по дяволите! Приключихме.
Ей, не, оставаш тук. - Затвори си устата, по дяволите!
Ей. Слушай ме. Остани с мен и парите.
Звъннал си на Никс, мръсник? - Не приемам заповеди от теб.
Аз съм шефът тук, по дяволите! - Приключих с теб. Чуваш ли ме?
Махай се! - Какво правите двамата, по дяволите?
Просто натоварете! Какво ви става, и на двамата?
Значи така ли? Ще ни оставиш да изгорим, шефе?
Това ли е? Просто ще вземеш парите, по дяволите?
А какво да кажем за къщата на баба ми? Тя гори.
В случай, че нещо изскочи.
Не искам да се притеснявам дали оръжието ми е готово за стрелба.
Къде ще занесем тези пари?
Клон на Уелс Фарго, държан от DEA, близо до болницата.
Какво правиш?
Обаждам се на Майора. Ще го помоля да ни чака в банката.
Дейн вече му каза, нали така, Дейн?
Да, той е наясно.
Не, не е.
Той знае за парите, но не и колко са общо.
Откъде знаеш това?
Знаеш ли, никога не отговори на въпроса ми от по-рано.
Доносник ли си?
Лейтенант, защо не си го начукаш? Това е отговорът ми.
Хей, хора, успокойте се.
Хората са уморени. Беше дълга нощ.
Сега ще стане още по-дълга.
Дейн, Ро не е Вътрешна сигурност.
Не казах, че е от Вътрешна сигурност.
Предава някого друг.
Кой се занимава с тези пари?
Искаш да кажеш парите, които се опитваш да откраднеш цяла нощ?
Дези ми каза, че си казал на Майора, че плячката е само 150 хиляди.
Точно така. Нещо от сорта на това?
"Здравейте, Майоре. Дюмар е."
"Да, получихме информация късно за една къща в Хаялеа."
"Плячката изглежда около 150 хиляди."
"Не, не пращайте SRT. Ще се справим сами."
"Ще приключим с преброяването, и после ще се свържа с вас."
Това ли е чула тя?
Тя ми каза, че си планирал да разделиш парите с Нума и Лоло.
Това ми каза тя.
Детективе, това момиче чу как казвам
точно това, което исках да чуе да казвам.
Хей, слушайте!
Имам нещо, което трябва да обсъдя с вас.
Ако не сте съгласни, разбирам.
Ще отрека, че съм го казвал. Но да остане между нас.
Мисля, че можем да направим нещо тук.
Искам да ми платят.
Искам да оберем парите. - Давай да го направим.
Добре. Сега слушайте.
Знаех си, че ще ти каже за мен, Нума и Лоло.
Ро, те ще откраднат парите.
Защото ти имаше доверие.
Изглеждаше подходящ.
Също знаех, че ще ти каже за Майора, за телефонното обаждане и за 150-те хиляди.
Но това не беше първият път, когато чуваш тази сума, нали?
Това е сумата, която ти казах в централата, когато ме попита сигнала.
Да. Каза ми я. И…? - И…
на мен ми каза, че е 300 хиляди.
Казах на Нума, че е 250.
Казах на Лоло, че е 75.
Ти си единственият човек, който някога е чувал за 150 хиляди.
И който е позвънил в къщата.
За какво говориш?
Гласът в телефона каза: "Вземи 150-те хиляди и се махай."
Няма нужда да умира някой заради 150 хиляди.
Колко е сумата?
150 хиляди.
150 хиляди. Точно. - Откъде я взе тази цифра?
Значи аз съм звъннал на къщата, нали? Как така?
Аз стоях точно там. Ти ми взе телефона.
Използваш джобен телефон с предплатена карта цяла вечер.
Нямам никакъв джобен телефон. Нямам и 33-ка.
Какво е това, Майк?
Не знам. Не е мое. - Никога не си го виждал преди? Да.
Ами, странно е, защото това е телефона с предплатена карта, който ти взеха
- когато се бихме в гаража. - Да. Оттам го взех.
Махни се от мен, по дяволите!
Но не се тревожи. Има лесен начин да разрешим това.
Просто ще видим дали лицето ти отключва този телефон. Да го пробваме.
Какво правим тук, момчета? - Ти какво правиш?
Ти повика полицаите от Хаялиа. - Какво?
Ти подпали и скривалището. - Стига с тези глупости?
Ти цяла вечер се опитваш да откраднеш тези пари.
Виж, детектив, проблемът с лъжата е,
че става много трудно да се поддържат последователни времевите линии.
Кой какво направи? Кога го направи? Истината е много по-ясна.
Освен ако…
И ти лъжеш като мен.
По начина, по който те лъгах цяла нощ.
Защото, честно казано, това е истинско изкуство.
Не се чувствай зле. Лъгах всички цяла нощ. Дори и него.
Досега.
Имаш ли нещо да ми кажеш?
Нямаше никакъв сигнал. - Как така?
Получих това от телефон с предплатен номер в нощта, в която я убиха.
Джаки ти е изпратила това?
Ти нарочно забърка цялата тази история, нали?
Ти ми даде идеята.
Размъти водата и виж какво ще изплува.
А защо, по дяволите, не ми каза?
Единственият начин всички да повярват, че наистина бих откраднал парите
бе, ако ти повярваше.
Измислих сигнала, за да можем всички да отидем на адреса, който тя ни изпрати,
за да видим сами.
И може би убиецът й щеше да се покаже.
Но Дж.Д., човече. Екипите за пари.
Мисля, че я бяха притиснали. - Щеше да използва къщата като примамка.
Но я убиха, преди да успее да го осъществи.
Кой?
Ще разберем тази вечер.
Но Майк Ро е с тях.
Разкрих те още щом чух "150 хиляди".
Просто трябваше да разбера с кого работиш.
Къде са радиостанциите, Мати?
Какво? - Радиостанциите?
Защо не чуваме никакви сигнали? Някаква информация от центъра?
Превозваме 20 милиона през Северен Маями. Кой, по дяволите, ни следи?
Само ние сме. Херметически затворени и дискретни.
Защо не можеше да докараш BearCats, Мати?
Не успях да получа одобрение.
Да, къде е обичайната шумотевица? Отрядът за бързо реагиране?
Къде са тези момчета? Къде е Дайо?
Изпратих го вкъщи.
Какво е това, някаква проклета загадка?
Казах ти колко имаше в къщата.
Каза ми и че Дейн е корумпиран и може да иска да ги открадне.
Или аз се правех, че е така,
за да видя кой наистина ще се появи и ще опита да ги открадне.
Какви са шансовете в "Тахо"- то там,
да са единия или и двамата полицаи от Хаялиа, с които се разправяхме по-рано?
Кой кара отпред, човече? Някой познат ли е?
Ти се обади в къщата. - И стреля по нея.
Какво, по дяволите, става?
Какво по дяволите става?
Опитвате се да ме излъжете, да ме хванете в капан? Мамка ви и на двамата.
Майк.
Последен шанс, човече. Използвай го.
Кой друг е замесен с парите?
Мислиш ли, че съм подкупен?
Добре.
Може ли да видя този телефон, сержант?
Пренабери.
Не!
Залегни!
Лежи си долу, по дяволите!
Добре. Прецахме се тотално.
Планът е ясен. Всичко е на показ вече,
така че да направим нещо по въпроса.
Всичко е наред!
Имаме нещо, което уточняваме тук.
Извадете Дайо от предната седалка!
Не прави глупости, детектив.
Никс, къде по дяволите ме водиш?
Това са повече пари, отколкото всички можем да похарчим.
Събираме се, изчезваме след час…
Ще живеем като царе до края на живота си.
С изключение на този идиот!
Ще играеш по свирката на отбора, мършо!
Докосни пистолета и ще те убия, Джей Ди.
Ще ти отворя дупка право между очите.
Никс, нямам никаква представа къде отиваме!
А какво стана с Джаки? - Ти ли я уби, Мати?
Ро я уби!
Аз го направих, по дяволите! Аз го направих!
Замълчи, по дяволите!
Ти дръпна спусъка, по дяволите! Ти я довърши!
Ти я довърши, по дяволите! Ти я довърши!
Добре, концентрирайте се. - Трябва да изкарам тази кола от пътя!
Мога да се оправя, по дяволите.
Какво, по дяволите, е това? - Ще искаш да вдигна.
Говори през високоговорителя.
Току-що заех позиция.
Ти ли си, който идва по улицата в момента?
Ленко и Тахо зад теб?
Да, това сме ние. Къде сте вие? - Ние сме точно тук.
Кой, по дяволите, е това? - Това е брат ми.
Никс, какво правим сега?
Аз съм специален агент Дел Бърн от Федералното бюро за разследване.
Искам всички да излязат отзад на колата с вдигнати ръце.
Свършено е.
Пусни оръжието, човече. - Никс, аз се отказвам.
Свършихме. Това са федералните. По дяволите, това са федералните там!
Ето какво ще направим.
Работили сме по това заедно, съвместна операция, DEA и окръг Дейд, нали?
Заловихме екипа за парите, Ро,
онези отрепки от Хаялиа, проклети бивши служители на VCAT.
Това само се пише, момчета.
Повтарям. Излезте отзад с вдигнати ръце.
Няма да стане, Никс.
Проклетите федералци са там навън. Те са навсякъде.
Истината е, че никой не иска този скандал. Никой не се нуждае от повече заглавия.
Вместо това, ние ще изглеждаме като герои.
Взехме 20 милиона долара от картела
и ще ги подарим обратно на град Маями?
Нека помислим за това.
Това може да бъде прекрасно за нас.
Мати, чуват те.
Казах ти, "Говориш през високоговорителя."
Агент Никс, как искаш да се развият нещата?
По дяволите! - Ро, стига!
На земята, на земята! Мамка му! Не!
Легни на земята веднага!
Не, Майк, не! - Ро!
Мамка му!
Задръж тази кола!
Ръцете, ръцете! - Къде? Къде отиде?
Хей, Джей Ди!
Джей Ди! Това е моята проклета кола, човече!
По дяволите.
Майната ти!
Мамка му!
Спри.
Майк!
Престани.
По дяволите.
Мамка му! Мамка му!
Проклет да си, Майк.
Мислиш ли, че съм парче боклук?
Каква сума пари?
Кажи ми колко искаш? Ще те включа в печалбата. Какво ще кажеш?
Да работим заедно.
Колко имаш?
Колко струва капитан от полицията в Маями?
Разбираш ли сега?
Ще ме екзекутираш ли?
Живота лети, човече.
Събуждаш се един ден,
и вече си остарял.
Хайде да тръгваме.
Добре, подпиши тук. - Разбрано.
Трябва да има поне...
Хей, притискат ме. Трябва ми този номер.
Разбрано.
Детектив Салазар? - Да.
Имате ли устно потвърждение за сумата?
Да.
20 650 480 долара.
Детектив Баптист.
Имате ли число за мен?
20 650 480.
Лейтенант Дюмар.
Имате ли писмено потвърждение за сумата?
Да. Имам го.
Добър вечер.
Или сутрин.
Ще останете доволен.
До стотинка.
Браво, детективи. Браво.
Това бе един добър случай.
Разчистете мястото. Почистете го.
Разбрано.
Нима каза "един як случай"?
Мамка му!
Ще получи част от конфискуваното.
Добре е за нея.
Къщата на баба й изгоря. Може да я вземе.
Добре, успяхме. Направихме го.
Да, успяхме. - Да, по дяволите, успяхме!
Вие бяхте страхотни. Просто страхотни.
Джаки щеше да се гордее.
Наистина мисля, че тя ни помогна от отвъдното това да се случи.
Тя имаше тази магическа дарба.
Добре.
Ще разбия тази барака.
Ще си взема един наистина горещ душ, а едно голямо празно легло
чака голямата мама да се прибере. Трябва да тръгвам.
Крака ми. - Добре, почивай си.
Ще се видим.
Иди да видиш момичетата. - Добре, как ще се прибираш?
Не си ли чул? Агенцията за борба с наркотиците ни осигурява Uber.
Uber Black, по точнo. Наистина класно, знаеш ли?
Чао, шефе.
Поздрави момичетата. - Уморена съм.
Тя получава 20% от печалбата. Това са четири милиона долара.
Да, така изглежда.
Данъчните ще вземат половината, нали?
Но да, тя ще бъде. Не е лошо за нощна работа.
Да. Ако успееш да оцелееш.
Да.
Поздравления, Дел. Свърши си работата.
Да, свърших си я. И твоята също, копеле. Благодари ми по-късно.
Съжалявам за вчера.
Съжалявам. Казах го.
Какво, искаш прегръдка? - Да, искам прегръдка.
Не, няма да те прегърна. - Прегърни големия си брат.
Няма да те прегърна, Джей Ди. - Прегърни големия си брат, който те обича.
Дръпни се. Няма шанс.
Хайде де. Ей, прегърни брат си, който те обича пред всички ченгета.
Ела тук. Той е побойник, но те обича.
Ти си пълен идиот, знаеш ли го?
И ти си идиот, но те обичам. - Наистина ли?
Добре. Благодаря, човече. - Добре ли си обаче?
Да. - Сигурен ли си?
Да. - Добре.
Хей, ще мина да пия кафе при мама по-късно,
и да знаеш, ще се измъкна с всичко.
Знам. - С абсолютно всичко.
Защо да променяме нещата? Да. - Да.
И ми дължиш нова кола също.
Добре.
Честито, хлапе. Не го харчи наведнъж.
Благодаря.
Знаеше, че ще кажа всичко на Ро, нали?
Да, да. Знаех, че ще направиш правилното нещо,
дори и ако това те изложи на опасност.
Този капитан, тази полицайка, която беше убита,
същата, с която аз говорих…
Джаки. - Да, Джаки.
Не знам. Въпреки целия този хаос, тя ни доведе при теб.
Странно ли ти се струва? - Не, не.
И ако познаваше Джаки…
Тя щеше…
Щеше да каже, че е трябвало да се случи точно така.
Тогава може би е било писано.
Да.
А, искаш да знаеш какво означават.
"Ние ли сме добрите?"
Последното нещо, което синът ми попита.
"Ние сме и винаги ще бъдем."
Последното нещо, което аз му казах.
Как?
Рак.
Беше на десет години. Джейк.
Добре, Дезире Лопес Молина. Дръж се настрана от неприятностите.
Страхотна работа днес, човече.
Ти също се справи.
Вижте изгрева!
Толкова е красиво!
Представи си да си толкова развълнуван от изгрева.
Чудесно. Чудесно.
Джаки!
Джаки, къде си, захарче?
Тук съм!
Превод и субтитри: Емил Камбуров a.k.a Phenix ©2026