Къде отиваш? - Той иска уиски.
Чакай, момчето ще донесе. - Не знае кое точно.
Добре. Не му вземай пари.
Кажи, че е за моя сметка. - Добре.
Свали си панталона.
субтитри от YavkA.net
Б Е З С Р А М Н И Ц А Т А
"Голд Флейк".
Кутия.
Май не си омъжена.
Гледай си работата.
Това не е приемливо тук.
Виждаш ли други жени облечени така?
Тук си има система.
Да, виждам.
Така става, като се опиташ да я промениш.
Как?
Снощи са убили сина му.
Нямаше и двайсет години.
Кой е този град?
И това ли не знаеш? - Щях ли да питам, ако знаех?
Чатрапур.
Тази е последната.
1500 рупии на седмица.
И по 50 рупии за всеки клиент, който водиш.
Аз да не съм идиотка?
Тогава върви другаде.
Не те моля да оставаш.
Хубаво.
И бездруго не смятам да се задържам в този коптор.
Всички така казват,
а след десет години още ще се чукаш тук.
Ето.
Останалото утре.
Това шега ли е? Няма и... - Ще ти дам другите утре.
Сега ще ме оставиш ли?
Върви де. Стаята няма да се плати сама.
Защо си в Чатрапур?
Докато реша какво да правя по-нататък.
Не знаеш какво става тук.
Полицаите тарашат из бардаците, търсят те навсякъде.
Не е нужно да ми казваш колко съм загазила.
Ще ми помогнеш ли?
Трябва ми лична карта, бързо.
Ще видя какво мога да направя.
Но я донеси ти.
Не вярвам на други.
Ще съблечеш ли всичко?
Искам да си гола.
Пълно обслужване.
Ще ти дам 300.
Тогава половин обслужване.
Не става.
Тогава ще платиш за пълно обслужване.
Хайде.
Отдавна не съм ви виждала, господине.
Да вървим.
Къде?
В рая.
Това си има цена.
Тогава в ада.
Това ще струва още повече.
Тръгвай.
Ставайте!
Той пак ще закъснее за училище.
Не ме буди.
Снощи работих до 3 ч.
Защо я оставяш да спи до късно?
Пак говореше насън.
Сънуваше някакъв пожар.
Затова ли я остави да спи?
Виждаше някаква горяща жена.
И двете сте се побъркали.
Хубавице... Хубавице издокарана, къде отиваш?
Къде отиваш с тези дънки? Устни с червено червило...
Устни с червено червило.
Какви чупки правиш в ханша...
Какви чупки правиш...
Какво имаш в косата? - Сложи си и ти.
Какво е това? Защо си с такава никаква прическа?
Защо?
Носи си косата като момиче.
Ще изглеждаш добре.
Не те ли е страх?
Леля казва,
че там мъжете се отнасят по-добре с теб.
Митали, не вярвам и на дума на тази леля.
Ще ми липсваш.
Помниш ли Ишана? Бяхме съученички.
Идваше често тук.
Сега живее в Делхи. Ще й намеря телефона.
Ако имаш някакви проблеми, може да й се обадиш.
Не се тревожи за мен.
На мама й трябват пари.
Така или иначе, искам да се махна от тази дупка.
Обади ми се, като пристигнеш в Делхи.
И изпращай снимки.
Ще изпращам. А ти ме дръж в течение на клюките тук.
Как се казваш?
Да не си няма?
Девика.
А ти?
Ренука.
Ренука като богинята ли?
Сигурно.
Тук жените не пушат навън.
Не правят много неща, които аз правя.
Коя беше тя?
Коя?
Момичето, което изпращахте вчера.
Сестра ми Митали.
Къде замина?
За Делхи.
Никой не отива оттук в Делхи.
Оттук отиват право в Квартала на бардаците.
Не говори така!
Не се прави на ударена.
Знам ги тези неща.
Нищо не знаеш.
Здравей, Ма.
Ще ми дадеш ли благословия?
От осем години се опитвам да зачена,
но с нашата лоша карма всеки път помятах.
Ако този път бебето оцелее,
обещавам да дарявам в името на Ренука-Ма всяка година.
Нека Ренука-Ма те благослови.
Къде се отнесе пак?
Митали защо не се е обадила още?
Минал е само месец. Иска се време да свикнеш.
Дали ще се върне някога?
Ще се върне.
Защо?
Сестрата на Амит я няма вече две години. Никой не знае къде е.
Митали не е сестрата на Амит.
Лягай си.
Каза, че тази нощ ще спиш при мен.
Да, идвам.
Син ангел.
Красива е, нали?
Но е доста скъпа.
Гадина!
Изглежда, сякаш може да ти откъсне очите.
Нарича се флауърхорн.
Трябва да стои сама.
Иначе напада другите риби.
Познавам и такива хора.
С Митали често идвахме тук.
После намериха умрял човек
и майка ни забрани да идваме. - Какъв умрял човек?
Не знам.
Някакъв мюсюлманин.
Тук го намериха.
Но преди да го открият, прасета му бяха изяли ръцете и краката.
Кое е смешното?
Нищо.
На мюсюлманите е забранено да ядат свинско,
но явно за прасетата правилото не важи.
Не го погребаха,
а го изгориха, както правим ние.
Ела.
Това Митали го нарисува.
Митали, сърце, Девика
А тоя чеп?
И той ли е нейно дело?
Цапната си в устата.
В ума - още повече.
Сигурна ли си?
Никога не съм пробвала.
За всяко нещо има първи път.
Ето.
Хайде да хапнем сладолед.
Коя е тя?
Коя?
За глупачка ли ме смяташ?
Онази, която е отседнала при Маду.
Нова е тук. Не познава никого.
Не ми харесва.
Не искам да общуваш с курви два пъти по-големи от теб.
Разбра ли?
Иди да се измиеш.
Ако имаше втори шанс в живота,
каква искаш да бъдеш?
Не знам, не съм мислила.
А ти?
Певица.
Сега ще трябва да ми изпееш нещо. - Не.
Не. - Хайде де.
Дай да чуя.
Пей.
Писала съм рап. - Рап?!
Дай да чуем де.
Хайде.
Готова съм.
Раз, два, три.
Не, не.
Започвай.
Затвори очи. - Няма да гледам.
Времето минава като пясък. Нямам връзка с пясъка.
Небето не е ясно, нито пък очите.
Нямам връзка с небето.
Огънят изгаря нощна пеперуда,
отнесена от вятъра далеч от сенките.
Каза, че няма да гледаш. - Добре, добре.
Разбий стените, откъсни се от сенките.
Никаква вода не може да утоли жаждата.
Суперяко!
Не те лаская, наистина беше страхотно.
Мога да преценя, защото в затвора бях с една рапърка...
Беше много добре.
Била си в затвора, така ли?
Много си талантлива. Ето, пийни си.
Браво. - Защо си била в затвора?
Станаха едни неща.
Пей още.
Ренука Рани е другарка на всички.
Живее в сърцето на всички.
Ренука Рани е другарка на всички.
Живее в сърцето на всички.
Ренука Рани е другарка на всички.
Живее в сърцето на всички.
Такова време беше,
че нито аз разбирах, нито ти.
Обичните са изгубили сърцата си.
Ренука Рани.
Йелама се е превърнала в Ренука...
Баба ти изпраща кхер. - Не искам.
Защо, да не си умряла?
Махай се.
Изпускаш много.
Ще те ударя, махай се. - Ти губиш.
Вярно ли е това, което казват, че си малко луда?
Кой го казва?
Всички.
Кои всички? - Даже мама.
Каза, че ако не си била такава, си щяла да заминеш вместо Митали.
Този мюсюлмански задник няма шанс да остане в парламента.
Да.
Не е за вярване.
Вече сме по-нагоре в анкетите.
Цифрите ще са в наша полза.
Господине, изчакайте за момент.
Синът ми е тук, нека само му кажа нещо.
Защо ме караш да чакам?
Събличай се.
Ако пак искаш същото като онази вечер,
трябва да ми платиш повече.
Била ли си с момиче досега?
С няколко.
Всъщност си падам само по момичета.
Тогава как търпиш всичко това?
Няма как иначе да изкарвам пари.
Иначе и с триметрова пръчка не бих докоснала мъж.
Как започна да се занимаваш с това?
Бях глупачка.
Не приличаш на такава.
Кажи ми.
Дълга история е, не ме питай.
Имам много време.
Кажи ми. - Не ми се говори за това.
Престани. - Защо си толкова ядосана?
Искам да знам, кажи ми.
Кажи ми.
Какво те интересува? - Всичко.
Всичко?
Слушай тогава.
Бях на 13 години.
Баща ми и брат ми бяха ужасни
и избягах с един мъж, за да се спася.
Той се оказа още по-голям задник.
Докато усетя какво става,
си бях продала задника на една мадам в Сонагачи.
Сега доволна ли си?
Не те ли е страх от това?
Ами ако станеш зависима?
Отвори си устата.
Задръж го.
Отвори, имаш клиент.
Кой е?
Имаш клиент.
Мамка му! Заведи го при друга.
Иска теб, кучко.
Кажи му да влезе.
Но как можеш да...
Ние досега се...
Ти ли ще ми изкараш парите?
Парите ли са най-важното за теб?
Не е това.
Сега не мога да ти обясня.
Иди в стаята на Маду и чакай там.
Само десет минутки.
Ще дойда.
Давам ти цял ден, ако искаш.
Аз си отивам.
Ей! Твоят Ромео.
Той може да те вкара във Филипините с товарен кораб.
Филипините?
Само така ще си спасиш кожата.
Ако останеш тук, рано или късно, куките ще те гепят.
Колко ще струва? - Две лакхи.
Ало?
Да, тук съм.
Пресмятам колко пишки трябва да лапам,
за да ги изкарам.
Харесва ли ти?
Знаех си, че ще ти стои добре.
Какво е това? - Нищо.
Какво е това под блузата ти? - Нищо.
Дай да видя. - Не, Рену.
Покажи ми. - Не е нищо, остави ме.
Покажи ми. - Не, моля те!
Това... Казах, не!
Кой ти причини това?
Никой.
Кой го направи?
Никой.
Кой ти го причини?
Сама го направих.
Ти си луда.
За да се спася от мъжете.
Стани.
Ела тук.
Ела.
Какви мъже?
Тези, които питат майка ми за първата ми нощ.
Преди две години тя щеше да се удави.
Тогава се кланях на Ренука-Ма и се молих.
Обещах, че ако оживее, ще я врека на Ренука Деви.
Дошли сте отдалече и не искам да ви разочаровам.
Но има и други начини да се служи на Ренука-Ма.
Матаджи, моля те, не ни отпращай.
Умолявам те!
Искаме ти да си тази,
която ще я отведе в храма на богинята.
Каквото поискаш, сестро, всичко ще ти дам.
Братята ми също ще дарят на храма на Мата от семейството ни.
Не казвай на никого за това.
Благодаря, матаджи.
Бабо!
Може ли да занесеш тези конци да ги благословят в храма?
Закъде се издокарваш така?
Не е твоя работа.
Знам, че ще излизаш с нея.
Я недей да знаеш много!
Ако кажеш на мама, ще те спукам от бой!
Тогава и аз идвам.
Не, никъде няма да ходиш.
Но ти излизаш.
Казах ти, не.
Точка.
Секси парче!
Разкарай се, задник! - Ти коя си, че да ме гониш?
Направи го пак, и ще видиш. - Какво ще видя?
Ще ти отрежа пишката. - Тъпа кранта.
Така ли ще ми говориш?
Да ти отрежа ли езика?
Ненормалница!
Ставай.
Ставай веднага!
Какво е това?
Какво е това на врата ти? Кой ти го даде?
Взех го назаем от Кавита. - Лъжеш ли?
Какво направи за него?
За малоумна ли ме имаш?
Никой не подарява такива неща срещу нищо!
Какво става? Защо я биеш?
За последен път те питам. Кой ти го даде?
Никой. - Какво е станало?
Не се бъркай!
В кое? Защо я биеш?
Не съм те отгледала, за да се продаваш за рокля и гердан!
Тя не би го направила. - Бабо, кажи й да спре.
Не би го направила. - Легни и си разтвори краката!
Не! Бабо, кажи й, моля те! - Разтвори ги!
Разтвори ги!
Пусни я!
Стой настрана от дъщеря ми, чуваш ли!
Не може да нахълтваш така. - Задръж си боклука!
Не искам някаква магистралка да подарява нищо на дъщеря ми!
Хей! - "Магистралка"?
Махай се! - "Магистралка"?!
Върни се в канавката, откъдето си дошла, и гний там!
Гад мръсна! - Разкарай се!
Стой настрана от дъщеря ми!
Махай се! - Пусни ме!
Бабо!
Бабо, моля те!
Бабо, защо и ти се държиш като мама?
След две седмици тръгва кораб от Къч за Манила.
Бъди нащрек.
Някаква журналистка те смята за героиня.
Намерила е селото ти.
Голяма каша.
Ирфан цъфна тук с две ченгета.
Върхът. Друго си е да те предаде собственият ти брат.
Два часа ме въртяха на шиш в участъка.
Трябва да дойдеш няколко дни по-рано.
Ще натоварят контейнера вечерта преди отплаването.
Добре.
Ела.
Ела насам.
Ще направиш ли нещо за мен? - Какво?
Като се прибереш, кажи на сестра си
да дойде в 17,30 ч. в изоставения колеж.
Защо?
Не е нужно да знаеш всичко.
"Защо"...
Вземи.
Дай още. - Ама че си...
Къде си научил всичко това?
Това ще го получиш, след като тя дойде.
И нито дума на никого.
Върви.
Мислех, че няма да дойдеш.
Чаках мама и баба да излязат.
Трябва да замина за няколко дни.
Къде?
Да махна нечие копеле в мен.
Шалини ми даде номера на една жена.
Тя не задава въпроси.
Ще реши проблема. - Чие е бебето?
Откъде да знам?
Няма значение.
Като се върна,
ще напусна това място завинаги.
Какво искаш да кажеш?
Искам да дойдеш с мен.
Плашиш ме, Рену.
Не съм молила никого в живота си за това,
но моля теб.
Не знам, Рену...
Защо не разбираш?
Не знам, Рену.
Как да ги оставя? - Те не са твоя отговорност.
Какво гори?
Можем ли да говорим пред него?
За какво искаш да говорим?
Закъснява ми, господине.
Защо ми казваш това?
Само вие не използвахте презерватив. - Е, и?
Платих ти много пари.
Това беше, за да ме чукате,
не за да ви гледам копелето.
Опитваш се да ме изнудваш ли? - Парите са за аборт.
И за работата, която ще изгубя.
Да не съм идиот,
да оставя някаква уличница да ме върти на пръста си?
Хубаво.
Тогава кажете на жена си
да ви гледа копелето. - Изчезвай!
Не искам това копеле!
Трябва да направим нещо за тези протести на далити,
вредят на имиджа ни.
Отразява се лошо на кампанията ни.
Анил-джи, опитай се да направиш нещо.
Знаеш, че в политиката аутсайдерите се сблъскват с много трудности.
Също така...
Не ни остана много време за кампания.
Ще видя какво мога да направя.
Господине, трябва много да внимавате.
Не бива да ви виждат по места, където не е редно да сте.
За останалото ще се погрижим.
Също така...
Дръжте си го в гащите и се появявайте навън с жена си.
Спрете да се занимавате с проститутки.
Вложили сме много пари в това.
Не искаме да губим заради вашата глупост.
Къде си?
Побързай.
При колата съм.
Проклети пиявици!
Карай!
Прегази ги тия нещастници, не ми пука!
Закарай ме там веднага! Тръгвай!
Къде е оная кучка? - Не знам. Събра си багажа и замина.
Къде? - Откъде да знам?
Какво е направила? - Ела насам.
Къде отиде тя?
Говори!
Не ми каза нищо, преди да тръгне.
Кажи ми ти!
Кажи ми!
И ти ли не знаеш къде е отишла и кога ще се върне?
За глупак ли ме смятате?
Питайте дъщерята на Дурва. - Коя е Дурва?
Тя е срещу нас, сигурно сте я виждали.
Нейната щерка трябва да питате.
Те се познават добре.
Хей, извикай дъщеря си.
Дъщеря ми ли? Какво е станало, господине?
Извикай я, трябва да говоря с нея.
Тя е в лабилно състояние, господине,
лесно се плаши.
Но не се плаши да лиже оная курва от Делхи.
Господине!
Стига си повтаряла "господине", а иди я извикай.
Тя нищо не знае, господине.
Забранила съм й да се вижда с онази курва.
Извикай я, преди да съм се ядосал. Върви!
Деви!
Къде е тя, по дяволите?
Ренука.
Къде е?
Казвай.
Няма ли да ми кажеш?
Ела с мен.
Господине!
Какво зяпате, бе?
Така ще ви го навра отзад, че повече никога няма да работите!
Шалини!
Тя каза, че си й дала името на някаква жена.
Това не значи, че знам къде е отишла.
Защо мислиш, че ще се върне?
Не говоря с теб.
Курви като нея не се застояват дълго никъде.
Ти пък откъде знаеш?
Шалини...
Дори номера й ли нямаш?
Сто пъти ти казах, че го нямам. Спри да ми досаждаш!
Тя явно има вълшебни пръсти.
Начукай си го!
Къде са ми парите? - Какви пари?
Знам, че си ги взела ти или някоя от твоите кучки!
Я си мери приказките! Кого обвиняваш в кражба?
Теб, мръснице!
Имаше поне два лакха в шкафа. Къде са?
Чуйте я само! Как е възможно такава наркоманка да печели толкова пари?
Върви другаде с тия боклуци!
Ако не си получа парите, гадове мръсни,
ще ви прережа гърлата!
Мърдай, копеле! - Не го пипай!
Тази курва нямаше нищо в стаята, нито една рупия.
Но намерих това.
Върни ми я! - Можеш ли да обясниш това?
Как смееш да ме удряш, мършо?
Как смееш да ме докосваш?
Полицията! Полицията идва!
Рену!
Влизайте вътре!
Никаквици!
Рену!
Какво стана?
Изгубих всичките си пари.
Какво стана, Рену?
Рену!
Не биваше да се връщам в тая дупка!
Никога не си уча урока!
Рену, слушай...
Какво се е случило?
Поне това ми кажи.
Рену!
Получих инфекция.
Нито имам пари да се лекувам, нито покрив над главата.
Ще се погрижа за всичко. - Какво ще направиш?
Върви си вкъщи!
Върви си при мама и баба!
Защо ходиш по мен като жално пале?
Изчезвай!
Вземи си чантата и да вървим.
Мамо, защо не може да го заведа на училище?
Забранено ти е да излизаш. - Докога?
Докато кажа.
Ей, момиче!
Търсят те.
Стани, момиче! Търсят те.
Каква е хубавелка!
Искаш ли да останеш?
Може да изкараме много пари.
Ще ти намеря платежоспособни клиенти.
Махай се.
Съжалявам за вчера.
Гориш.
Не се притеснявай.
Ще оправя всичко.
Вдигни телефона.
Ало?
Намасте, Дурва-джи! Обажда се Самвар Джен.
Дано не те безпокоя.
Иша Деви е на телефона.
Внучка ти дойде да продаде някакви бижута днес. Забравих й името.
Реших да ви уведомя.
Не знам дали беше редно, но тя...
Да, да. Знам.
Но й дадох добра цена.
Благодаря.
Намасте.
Кой беше?
Беше...
Беше Самвар Джен.
Днес цената на златото е ниска.
Пита искаме ли да ни изработи бижута.
Какво си мисли, че берем парите от дърветата ли?
И аз така му казах.
Какво?
Тъпачки!
Не знаят и дума хинди.
Тя доста се забави вътре.
Но заработва добре.
Трябва само да си отварят краката и да мълчат.
Понякога ги вземат заедно.
Бих й инжекция амоксил и й дадох хапчета за температурата.
Съветът ми е да я заведете в болница за цялостен преглед.
Засега ще напиша рецепта.
Да пие антибиотика на шест часа десет дни.
И никакъв алкохол или мляко.
Колко ви дължа, докторе?
Погрижи се за момичето, другото ще го оправим после.
От пет дни ми тече кръв.
Трябва да послушаме докторката и да отидем в болница.
Казах ти, че не мога.
Искам да направиш нещо за мен.
Разбира се.
Кажи.
Ще ми намериш ли хероин?
Само не това.
Не.
Искаш да страдам ли?
Току-що пи хапчета.
Трябва време да подействат. - Тази болка е различна.
Няма да го направя.
Тогава сама ще си намеря.
Махни се.
Сама ще си намеря.
Никъде няма да ходиш.
Коя си ти?
Ренука ме праща.
Коя Ренука?
Каза, че я познаваш.
Седни.
Защо? - Сядай де.
Ти коя си?
Дошла съм само да й взема поръчката.
Как ще ми платиш?
Ето, две хиляди рупии.
С нея имаме друга уговорка.
Виж, тя не е добре.
Дай ми стоката, тя ме чака.
Закъде бързаш?
Направи нещо за мен.
Покажи ми циците си.
Не.
Искаш ли стоката, или не?
Просто вземи парите.
Тя ме чака.
Покажи ми ги веднъж.
Остави ме.
Остави ме!
Спокойно де.
Задръж си парите.
Тя много ли е закъсала?
Кажи ми.
Повече никога не искай подобно нещо от мен.
Разбра ли, Рену?
Рену?
Името ми не е Ренука.
Казвам се Надира.
Мюсюлманка ли си?
Проблем ли е?
Не, но... Защо се представяш като Ренука?
Ще ми кажеш ли?
Рену?
Не мога да използвам истинското си име.
Полицията ме издирва.
Защо? Какво си направила?
Не искам. Какво си направила?
Не, не искам! Какво си направила?
Убих един гнусен полицейски инспектор в Делхи.
Загазила съм.
Но има изход.
И за двете ни.
Защо го уби?
Няма да разбереш.
Защо го уби?
Просто ми повярвай.
Трябваше да му се даде урок на онзи лайнар.
Нямаш ли срам? Долна, пропаднала безсрамница!
Всички говорят за теб и оная курва!
С нея ли беше? - Остави ме!
Лижехте ли се?
Не съм брала такъв срам! - Остави ме!
Не знам защо Ренука-Ма те остави жива!
Бабо!
Защо я спаси?
Защо те спаси?
Трябваше да те остави да умреш!
Отвори!
Отвори вратата, мръснице!
Отвори веднага, или ще ти потроша кокалите! Отвори!
Отвори вратата, мършо гнусна!
Продала си наследствените ни ценности.
Това бяха дарове, предавани от поколение на поколение.
За какво говориш?
Тя знае.
Колко дни ще останете?
Сега не мога да ти кажа. Сестра ми има рак.
Не знаем какво ще кажат лекарите.
400 рупии, има и тоалетна вътре.
Става. Нали, сестро?
Елате да се регистрирате.
Дай ни малко време.
Цяла нощ пътувахме. Нека се поосвежа, и ще дойда.
Защо му каза, че имам рак?
На лошо е.
А какво трябваше да кажа? Че бягаме от полицията?
"Бягаме"?
Сега ще се цупиш ли?
Понякога не те разбирам.
С времето ще разбереш.
Слушай...
Ще се срещна с този, който ни помага да избягаме, и се връщам.
Нека дойда с теб. - Сега не може.
Рену, моля те, не ме оставяй сама.
Трябва да се научиш да ми вярваш.
Ще се върна.
Няма да се бавя.
Изглеждаш ужасно.
Никога не пестиш комплиментите.
Влез.
Сам ли живееш тук?
През повечето време.
Искаш ли чай?
Не, уиски.
Ето.
Трябва да ти кажа нещо.
Откраднаха ми парите, които бях събрала за кораба.
Какво?
Откраднаха ги.
Курвите, при които се укривах, са ги тафили от шкафчето ми.
Мамка му!
И сега какво ще правиш?
Има и още нещо.
Тук съм с още един човек.
Кой?
Едно момиче.
Никъде няма да ходя без нея.
Мурад, това, което правиш за мен...
Ще го помня винаги. - Млъкни.
Извинете, че идвам толкова късно.
Седни.
Седни де.
Как си, Рохан? - Добре.
Виж какво ми подари татко. - Остави го.
Казах ти, това не е играчка.
Води го да си ляга. - Но, татко...
Казах нещо. - Хайде, синко.
Кажи "лека нощ". - Лека нощ, татко.
Лека нощ.
Кажи сега...
Кое те накара да размислиш?
Нещата в живота невинаги се подреждат както си представяме.
Е, вече знаеш принципа.
Получаваш половината пари сега, останалите - след като свършиш.
Но помни - никой не трябва да намери
трупа на кучия син.
Ей!
Дръпнете се! Донесете вода!
Излезте навън!
Ти също, излез навън!
Бързо, бягай навън!
Изправи се и върви навън!
Отдръпнете се.
Тръгвай бързо.
Какво стана?
Не знам, карай. - Няма ли да ми кажеш?
Казах ти, не знам.
Не разбирам.
Станал е пожар.
Полицията я отведе.
Ето затова не се привързвам към никого.
И не притежавам нищо, което не мога да зарежа.
Така ли искаш да си изживееш живота?
Вечно да бягаш?
Писна ми от всичко, Мурад.
Не мога повече да бягам.
Някога имали ли сме друг вариант?
Помниш ли какво ми каза,
като дойде да ме видиш в затвора?
Да го таковам на всички и да спасявам себе си.
Това е различно. - Кое му е различното?
Същото е.
Не си в ред.
Ти не разбираш.
Никога не си обичал.
Любов...
Никога не съм те чувал да говориш за това.
Но сега говоря.
Влез.
Чие е това жилище?
Няма значение.
Докато не стане време за тръгване... Слушай.
Няма да мърдаш оттук.
Разбра ли? Ще ти нося каквото ти трябва.
Остави ми цигари и пиене, преди да тръгнеш.
Ето.
Ще ти донеса и още.
Но никакъв алкохол!
Чу ли?
И ми вдигай телефона.
Стой тук.
Казах ти да не го пипаш.
Оная курва те побърка,
а ти още искаш да говориш с нея!
Всички пари, които бях спестила,
заминаха заради твоите тъпотии в пансиона.
Нямаш представа какво трябваше да изтърпя за тези пари.
Всеки път по телефона казваше, че си добре.
Добре?!
Това беше, за да не се тревожите за мен.
Остави я да тропа колкото иска.
Спри това и отивай да спиш.
Живо!
Тази лудост ще свърши едва когато и тя влезе в бизнеса.
Не мисля, че е създадена за това.
Никой не е създаден за това,
но всички го правим.
Значи аз съм създадена за това
да ме чукат по двайсет мъже на ден както си искат?
Аз съм създадена за това, а, мамо?
Докога няма да ми даваш да говоря?
Ако не бях слушала вас двете, щях отдавна да я пусна на работа.
Тя е причината за всичките ни нещастия.
Мъжете се редят на опашка за нея откакто навърши 12 г.
Трябва да обявим, че вече е готова.
Аз няма да участвам в това.
Сега няма да участваш, а?
Не мислеше така,
като ме изпрати с бонбони при леля Сита,
където ме чакаше 40-годишен мъж!
Тогава времената бяха други.
Не като сега.
Времената бяха същите.
Мамка му!
Хей!
Добре ли си?
Надира, глупачке такава! Не можа да издържиш два дена!
Какво си правила? Колко си изпила?
Ти не разбираш. - Не искам да разбирам.
Остани седнала.
Искаш да се върнеш в затвора ли? Този път ще е завинаги.
Алкохолът ти е размътил мозъка. Трябва да се осъзнаеш.
Сега окопити ли се?
Знаеш ли, Мурад...
Като бяхме деца,
си мислех, че като порасна, ще се омъжа за теб.
Стига глупости.
Ела на себе си.
Всичко ще бъде наред.
Всичко ще се нареди.
Има ли някой вкъщи?
Намасте, господине. - Намасте.
Това е от мен.
В знак на извинение, Дурва-джи.
Миналия път прекалих, нали?
Ще ме разбереш.
Прекипя ми заради онази откачена курва.
Това, което е направила в Делхи...
Можеше да убие и мен.
Имаме късмет, че се отървахме.
Както и да е. Дошъл съм по друг въпрос.
Може ли да влезем да говорим?
Заповядайте.
Намасте.
Чух, че дъщеря ти вече е готова.
Колко ще искаш за първата й нощ?
Всъщност първата й нощ вече е обещана на друг.
На кого?
Дойде един мъж.
Добре тогава.
Поне е мъж.
Той вече плати, господине.
Върни му парите.
Но, господине... - Върни ги.
Колкото и да ти е дал,
аз предлагам двойно.
Имам само едно условие.
Каквото стане в тази къща
никой да не разбира за него.
Братко?
Много ми се пикае.
Така и така е спрял автобусът.
Ще отида набързо.
Само две минутки.
Заповядайте, господине.
Сигурен ли сте, че не искате да я заведете другаде?
Не, тук е добре.
Както желаете, господине.
Виж какво ти подарява господинът.
Освен това има пари и дрехи.
Не й обръщайте внимание.
Притеснена е.
Дори аз бях така.
Добре, може да излезеш.
Моля ви, бъдете внимателен.
Тя е крехко същество.
От първия миг, в който те видях, не напускаш мислите ми.
Много си красива.
А тя искаше да те превърне в момче.
Тази ръка не е създадена да бие,
а да бъде целувана.
Ще ти покажа какво е да си момче.
И на приятелката ти й харесваше в задника.
Искаше си го, кучката. Ще ти покажа.
Трябваше отдавна да сложа край на това.
Къде е Девика?
Къде е?
Санджу!
Ето, вземи. Две хиляди рупии. Задръж ги.
Върни се вкъщи - уж, че си забравил учебник,
и предай на сестра си нещо от мен.
Ще ти дам още пари. Чуваш ли?
Тя вкъщи ли е?
Какво е станало?
Чуваш ли?
Погледни ме.
Кажи й да дойде на нашето място възможно най-скоро.
Погледни ме.
Деви, моля те, чуй ни. Нека ти помогнем.
Не си първата, която си е изгубила девствеността.
Деви, послушай мама.
Хайде, Деви.
Върви си. - Къде е тя?
Махай се, или ще извикам полиция.
Къде е тя?
Кажете!
Ще ти прережа гърлото.
Какво си направила с нея?
Телефонът долу!
Пусни го!
Ти също, върви!
Живо!
Влизайте вътре!
Ако продумате и дума, нещастници,
ще ви убия и двете!
Да заключим и нея.
Билковата отвара е готова.
Намажи й раните.
Вземи чантата ми, облечи се
и ме чакай в стария колеж.
Мини по задните улички.
Не спирай никъде,
не говори с никого.
Къде отиваш?
Трябва да свърша нещо, преди да тръгнем.
Чакай ме там.
Днес сме изпълнени с щастие.
Усиленият ни труд се отплати.
Моля, вдигнете ръце
и аплодирайте господин Динеш Шах.
Да живее Рам Сена!
Гласоподавателите са взели своето решение.
Най-сетне дойде денят,
когато гласовете ни ще достигнат
всяко кътче на страната.
Вече никой не може да ни спре.
Спечелих благодарение на вас.
И сега ще изпълня обещанията си.
Ще направим родината си
отново чиста, обещавам.
Още веднъж!
Правителство на Рам Сена!
И пак! - Правителство на Рам Сена!
Да живее Рам Сена! - Да живее Рам Сена!
Умри, кучко!
Удряй!
Умри! Шибана кучка!
Удряйте с всичка сила! Не я оставяйте жива!
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Субтитри от YavkA.net @ 2026