Внимавайте. Hawaiian Electric ще бъде--
Holoholo Ka'a Traffic.
Честита Китайска Нова Година.
Hard Rock 102.9.
Това е Big T Velvet тук, на живо от плажа
Уайкики, започваме с още един непрекъснат
блок от любимите ви ретро хитове. До скоро.
Хей, хей, хей, хей! Открадни якето ми!
Открадни якето ми!
Какво, по дяволите, беше това?
Ако това е най-доброто, което можеш да направиш,
по-добре излез и звънни на тази проклета камбана сега.
Или ще го направя аз.
Още веднъж след 30 секунди.
Върнете се в басейна.
Сър, да, сър!
Командир Хейл.
Хайде! Върнете се в басейна!
Командир Хейл, имате телефонно обаждане.
Ако не е жена ми,< кажи им да се обадят по-късно.
Полиция, сър.
Значи е било сблъсък и бягство?
Можете да получите копие от полицейския доклад и смъртния акт утре.
Съжалявам за загубата ви.
Благодаря.
Уау.
-Готвя вечеря.-Да, госпожо.
Опитваш ли се да влезеш в гащите ми?
Защо, по дяволите, да не опитам.
Голямо куче трябва да яде.
Работи ли?
-Ще видим след вечеря.-Хей.
Какво казах за тичане в къщата?
Съжалявам, татко.
Да, сър.
Преди да забравя, Лани има дентална среща утре.
Така че можеш ли да вземеш Кай от футбол?
Мога.
Как мина денят ти?
Беше добре.
Знаеш, обичайното.
Дисциплина за водна компетентност с новите кадети.
Наистина не знам колко ще се справят, макар че.
Ще ги намериш там. Винаги го правиш.
Да, надявам се.
Също така, Уолтър най-накрая успя да се убие.
Блъснаха го и избягаха.
Трябваше да отида в моргата, да идентифицирам тялото.
Чакай. Баща ти почина?
Трафикът там е извън контрол, с всички тези ремонти.
Отне ми допълнителни 45 минути да се прибера.
Скъпа, толкова съжалявам.
Искаш ли да поговорим за това?
Не, всъщност.
Добре, поне звъня ли на брат си в Оклахома?
Джон не вдига телефона ми.
Остави му съобщение.
По дяволите.
Резервоарът е празен.
Трябва да знае, че баща му е починал.
Е, ...
като се има предвид Джон, вероятно има по-големи проблеми.
По дяволите.
Какво, по дяволите?
Хей! Хей, стой, стой, стой, стой, стой!
Стой. Хей, бебе!
Валентина. Бебе, какво правиш?
Хей. Стой, стой, стой, стой.
Здравей. Вкъщи съм.
Опаковаш, защото...
Стой. Защо всичко е в колата?
Къде отиваш? Какво, по дяволите, става?
Валентина, моля те, говори с мен.
Сега той иска да говори.
-Говорим постоянно. -Не, не. Аз говоря.
И говоря и говоря и говоря и говоря, но ти не ме чуваш.
Ох. Толкова странно.
Аз съм възрастен, Джони.
Управлявам банка.
И... ти се мотаеш.
Аз съм полицай, който току-що имаше един наистина ужасен ден на работа.
Съжалявам, че закъснях, но все още съм същият човек, в когото се влюби.
- Знаеш, не съм се променил. - И никога няма да се промениш.
- Мамка му.
Това е... това е границите, нали?
Съжалявам. Валентина, моля те, погледни ме.
Съжалявам.
Чувам те и слушам.
Е, за какво искаш да говорим?
Добре.
Отивам си...
от теб.
Не!
Знаеш ли какво е днес?
Сряда.
Днес е рожденият ми ден.
Не.
Много съжалявам, хюкс.
- Не ме наричай "хюкс"!
Не ми трябва мъж, който съжалява.
Имам нужда от мъж, който е тук.
Дори когато си тук, не си тук.
Валентина.
Ми амор...
много те обичам.
Много.
Обичам те много.
Като, голям, голям играч.
Добре, Джони. - Ще ми простиш ли, моля?
Много съжалявам. Съжалявам. Ще го компенсирам--
Не-не.
Днес е петък, между другото.
И не говоря испански, защото съм от Бразилия.
Говоря португалски.
Твоето идиотче.
Те са просто толкова подобни.
Искам да кажа, португалският е основно...
пиянски испански.
Бебе!
Хухузинхо!
Хайде.
По дяволите.
Не пак.
Толкова съм възбуден. По дяволите.
Да? - Джон, здравей.
Това е Лейла Хейл.
Добре.
Аз съм съпругата на Джеймс.
Здравей, съпругата на Джеймс.
Да, малко е лудо, че никога не сме се срещали.
Лудо.
Слушай.
Баща ти Уолтър...
Страхувам се, че е починал.
Предполагах, че е умрял преди години.
Умря вчера.
Погребението е утре.
Надяваме се, че ще дойдеш.
Знам, че е минало много време.
Така че Джеймс не можеше да ми се обади сам.
Вие двамата имате сложна история с много споделена травма.
Звучиш като психолог.
Детски психолог, всъщност.
Не съм дете.
И не съм говорил с Джеймс от десет години,
и не съм ходил в Хавай от 20, така че съм добре.
Това не е как звучи за мен.
Аз съм много уважаван
полицай на резервата и, знаете...
Имал съм \"Яж, моли се и обичай" обясняван ми много пъти,
и имам много аудиокниги които съм развълнуван да слушам.
Като, знаете, ще бъда там, но-но аз съм--
Какво, по дяволите?
Здравей? Джонни?
Вие сте в грешната къща, човече.
Мръсотия.
Майната му. - Оупс.
Детектив Джони Хейл, 26 Ароууд Лейн.
Две-шест... Добре, това е правилната къща.
Баща ти Уолтър ти е изпратил пакет.
Къде е той?
Уолтър е мъртъв, човече.
И ти ще се присъединиш към него веднага, ако не ми дадеш пакета.
Не съм говорил с Уолтър откакто бях дете, и каквото
и да търсиш, той нямаше да го изпрати на мен, ясно?
Така че просто...
Майната му, не мога да тръгна, докато ме гледаш.
Пълни откачалки.
Добре, хей, хей, хей. Ох, лесно. Остро е.
Уау.
Дуел със саби.
Бъди спокоен, човече, добре ли си?
Бъди спокоен.
Знаеш ли какво е това?
Зле нарисуван кон.
Това е дракон.
Изглежда като ядосано конче.
Това е дракон, тъпак.
Това е драконов задник?
Знаеш ли какво означават тези татуировки?
Да.
Якудза.
Точно така.
И дори идиот като теб знае, че не искаш да се занимаваш с нас.
Слушай, вие нахлухте в къщата ми, този тук ме заплаши
с нож, и сега, законно, имам право да ви убия и двамата.
Просто ни дай проклетия пакет!
Брат, имах най-лошия ден в живота си.
-Момичето ми току-що се раздели с мен, добре? -Млъкни.
Тази друга жена се опитва да ми каже, че имам проблеми с баща си.
Казах просто да млъкне.
-Сега вие, проклети клоуни-- -Затвори си устата!
Какво става, Зуко?
По дяволите. Изчакай.
Хеликоптер.
По дяволите.
По дяволите!
Да, бе.
Хей, човече, х-х-- Хей, хей, хей.
Просто, т-това е... Хей, това е майка ми... това е олтар на майка ми. Не--
Да, мръсник!
\"Благодаря за нищо"?
Xuxuzinho.
Братле!
Уху!
\"Wu-Tang Clan ain't nuthing ta fuck wit!"
Уау.
Да.
Това е дракон.
Майната ти, Уолтър.
...Уолтър Хейл.
Момчетата от синдиката на мистър К.
Интересна тълпа.
Якудза, синдикат.
Уолтър беше частен детектив.
Предполагам, че вървеше по тънък лед.
Нямаше лед.
Не с него.
Така че, без Джонни?
Не. Отписах Уолтър преди години.
Това е баща му. Нещо в него трябва да иска да е тук.
Не познаваш Джонни като мен.
И ти не го познаваш като мислиш, че го познаваш.
Братовчед!
-Хей, Нани. -Липсваше ми толкова много.
Пораснал си. -Оох!
Обади му се?
За твое добро е. Семейството е семейство.
-Джонни, здравей. -Хей.
Аз съм Лейла. Говорихме по телефона.
-Да. -Лани, Кай.
Това е чичо ти Кео.
Значи си брат на баща ми? -Половин.
Защо никога не съм те срещал?
Защото баща ти не ме харесва.
Защо не?
Защото съм по-добре изглеждащ.
Имаш повече коса.
Много повече.
Мога ли да я сплета?
Не.
Ау. Човек.
Джонни.
Джеймс.
Добре. Бях притеснен, че това ще е неудобно.
Съжалявам, знам, че жена ти всъщност говори вместо теб.
Ако тя го правеше, вероятно щеше да
попита защо си облечен като горила в гей бар.
Мръсно.
Имаш пясък във вагината си.
Извинявай.
Моля. Извинявай.
Остаряла си.
Напълняла си.
Мога да отслабна. Ще си останеш стара кучка.
Ще продължим ли да мерим пишки или можем да бъдем цивилизовани за минута?
Все още не съм решил.
Кажи му.
Трябваше да се обадя. Радвам се, че си тук.
Не те чух. Мънкаше. Какво?
Трябваше да се обадя. Радвам се, че си тук.
Благодаря, Джими.
Не, не съм. Лейла ми каза да кажа това.
Можем ли просто да продължим с проклетото погребение?
Ти си куклата. Просто й позволи да ти бръкне в задника и да ти каже какво да кажеш.
-Това е проклето погребение. Млъкни.
Джентълмени. Моля.
Извинявай.
Близък приятел на семейството, губернатор Питър
Махое, е дошъл тук, за да сподели няколко думи за спомен за Уолтър.
Махало. - Алоха.
Скъпи 'охана...
Кео.
Стана красива, брате.
Отдавна не сме се виждали, брате.
Благодаря ви, че отделихте време да отбележим
края на едно пътуване и началото на друго.
Уолтър Хейл не беше прост човек.
И бих излъгал, ако кажа, че не беше правил грешки.
Но тъй като си е отишъл толкова внезапно, семействата
все още се изправят пред много предизвикателства, едно
от които е свещеният код на хо'опонопоно, или прошка.
Ти ли запази къщата на Малия?
Да, поех ипотеката след като тя почина.
По-малка е, отколкото си я спомням.
Не, винаги е била малка.
Тя ти направи място, все пак.
Да, и ти го мразеше.
За какво говориш?
Джонни Мръсник.
Какво?
Да, аз съм ходещото напомняне, че той
изневери на майка ти, и ти никога не ми го прости.
Исусе Христе. Това пак ли?
Не това казвах.
-Какво казваш? -Уолтър остави Малия заради Ким.
Разби семейството ми.
Добре? Бях само дете.
Съжалявам, ако ми отне малко време да го преодолея.
Да, може би още не си.
И може би все още си мръсник.
Е, това трябва да е забавно.
Да, много съм развълнуван.
Хубаво е да сте вие, момчетата, под един покрив.
Майка ти щеше да е много щастлива.
Да, съжалявам да чуя, че Малия е починала.
Да, трябваше да се върнеш тогава.
Ти беше като син за нея.
Не бях неин син. - Знам това, задник.
Това означава "като син".
Боже мой, Хаунани. Всяка проклета-- - "Задник"
.
Буквално, ти, тъп идиот. \"Като син". Това означава.
- Обича да говори глупости.
Какво? Какво? Мамка му.
Не копирай леля. Така... виждаш ли някого, Джони?
Да.
Не. Не знам.
Звучи сериозно.
Е, мисля, че Уолтър би те оценил тук.
Не съм тук заради него.
Дойдох да разбера кой го е убил.
Убил го?
- За какво говориш? - Да, беше удар и бягство.
Не мисля.
Добре, деца, пригответе се за лягане.
Точно става интересно.
-Хей! Не говори на майка си така. -Уф.
Добро момче.
За какво, по дяволите, говориш?
Влязоха в къщата ми снощи - и се опитаха да ме убият.
-Кой се опита да те убие?
Залагам, че половината от Оклахома иска да те убие.
Няма много якудза в Оклахома.
Ето. Знаех си.
Знаех, че не можеш да се върнеш тук, без да разбъркаш нещата.
- Чакай, чакай, Джеймс.
Нищо не се променя с теб. Дори след всички тези
години, все още търсиш нови начини да се убиеш.
- Малие. Малие. - Да, не се притеснявай.
- Не очаквам да ми помогнеш. - Няма нищо за помагане.
Това е същото, което каза за майка ми.
Нека поговорим навън за секунда.
Не, добре съм тук.
Не, не си.
Иди.
Уау.
Виждам, че все още знае как да бъде истински задник.
Просто му дай малко почивка, Нан.
Той... знаеш, че е преживял много.
Сигурен ли си, че не искаш да продължиш?
Какво има? Истината те заболя?
Трябва да си извадиш главата от задника.
Това е страхотна бележка, Джеймс.
Някой уби Уолтър?
Не си го виждал или чувал от над 20 години
и изведнъж искаш да се ровиш в бизнеса му?
Само ще разбъркаш нещата. Това правиш.
Като твоята проклета суперсила.
Това правя, защото съм полицай.
-Тук не си. -Не се притеснявай.
Виждам. Имаш... красивата си жена и
децата си и работата си в Морската пехота.
Сигурен съм, че си много популярен тук.
Майната ти. Няма да се извиня за това.
Защо не ми вярваш поне веднъж?
Не намери момчето, което уби майка ти, и
сега изведнъж реши, че някой е убил баща ти.
-Майната ти. -Трябва да намериш това момче.
Майната ти, човече. Не разбираш.
-Няма какво да се разбира. -Просто се върни към живота си.
-Беше удар и бягство. -Сам ще го разбера.
Поне имам живот, към който да се върна.
Хей, бебе.
Искаш ли да отидеш в частна пееща стая с мен?
Не пея.
Мога да те накарам да пееш.
Може би друг път.
Уф.
-Изглеждаш така, сякаш имаш нужда от това. -Наистина ли?
Знаех, че мириша на лайна.
Джон Хале.
Алейкай.
Знаеш, не мислех, че дори ти си достатъчно глупав да се върнеш тук.
Изглеждам много по-глупав, отколкото съм.
Виждам, че са успели да съберат лицето ти.
Г-н К казва здравей.
Този стар пръдльо още ли е жив?
Все още е босът на Синдиката, все още е жив и рита.
Иска да те види.
Не, благодаря.
Е, направи си услуга.
Не се опитвай да бягаш, когато започне да действа.
Съжалявам, скъпа.
Ти ме упои?
Пръдльо.
Алоха, Джони Хейл.
Г-н К.
Радвам се да те видя.
Знаеш, ти показа много характер.
довеждането на духа на баща ти тук за да почива.
Харесва ми, брато. Това е поно.
-Уважавам го. -Благодаря.
И затова все още можеш да пикаеш прав, брато.
Знаеш, Синдикатът има дълга памет,
брато, и ти нарани много от моите хора.
Уби моята майка.
Може би.
Може би не.
И, брато, ако мислиш, че ще се мотаеш
наоколо... , моите хора ще го приемат лично.
Няма да е добре за теб, Джони.
Няма да е добре и за тях.
И затова съм тук сега предлагайки ти свободен проход.
По-добра сделка, отколкото ще получиш от якудзата.
Искам да кажа, ако изпратиш хората си за мен, ще ги сложа в чували.
Освен дебелия задник там, знаеш, защото няма да се побере.
Опитвам се да ти помогна, Джонни.
Защо не се върнеш у дома?
Откъдето си дошъл? Аз съм оттук.
Не, не си оттук, брато.
Вече не.
Хайде, момчета.
Хванете го. Да вървим.
Ф- Хайде, човече.
Добре, добре, слушай.
Не. Мамка му. - Хайде.
- По дяволите. - Дръжте го!
Хей, хей, хей, хей, хей, хей. - Дръжте го.
Не слушаш, брато.
Не слушаш. Обичаш да правиш своето.
Да, братко. - Мамка му! Хайде!
Ще носиш моя знак, брато.
Ще носиш моя знак.
Ще си в безопасност сега, но не за дълго.
Ще ти дам седем дни.
Седем дни, и ако не си отидеш дотогава,
брато, ще отидеш на дълго плуване.
Разбра ли ме, Джонни?
Мразя да плувам. Да.
Да, добре съм.
Вдигни го!
Детектив Ренерт.
Как си?
Командир Джеймс Хейл.
-Синът на Уолтър. -Да.
-Съжалявам за загубата ти, наистина. -Благодаря.
Но закъснявам за брифинг.
-Имаш ли нещо против да вървя с теб? -Разбира се.
Надявах се да видя полицейския доклад.
Можеш, но ще ти кажа, няма да намериш нищо в него.
Защо това?
Защото е бил ударен в Калихи.
Никой не говори с полицията там.
Няма свидетели, няма криминалистика, няма нищо.
Камери за трафик?
Една. Не работеше.
Това е доста удобно, нали?
Половината са извън острова.
Имаме, като, какво?
Двама в камион ги оправят? Съкращения на бюджета.
Така че частен детектив с известни връзки с престъпния
свят е убит в мъртва зона, и никой не му обръща внимание?
Няма причина да се вярва, че това е
нещо друго освен просто сблъсък и бягство.
Вие разследвате ли сблъсъци и бягства?
Разбира се, че да. Всичките 46.
А какво ще кажете за личните му вещи?
Можете да минете през бюрото на дежурния по пътя навън, подпишете се за тях.
Добре. Благодаря.
Командир Хейл.
Знам кой сте.
Морски тюлени и прочие.
Просто ще кажа, че репутацията на брат ви предшества него.
Сега имам двама страхотни синове, разследващи смъртта на баща си.
Човек като Уолтър, е, би било голяма грешка.
Мога почти да гарантирам, че ще се натъкнете
на мечка, която не иска да бъде закачана.
Детектив Ренерт...
с цялото ми уважение, вие
наистина не знаете кой съм аз.
Така че ще трябва да ми повярвате,
когато ви казвам, че аз съм проклетата мечка.
Благодаря за времето.
Впечатляващо.
Моля, пийте бира.
Хубава малка ръчно изработена.
Добре.
Свети...
Мамка му!
Хей, смучи ми бото, ти, педераст.
Е, мамка ти, дебел Джаки Чан! Мамка му!
Уау!
Хей. - Кучка! Мамка му!
Хей, бото.
Мамка му. Чакай. - Ела тук.
Чакай, чакай, чакай! Боже, някой!
Някой да ми помогне!
Всичко е наред. Аз съм полицай.
Сега, какво правеше в
апартамента на Уолтър?
Опитваше се да го ограбиш?
Хей, мамка ти, добре ли си?
Уолтър беше като баща за мен.
Уолтър не беше баща на никого.
Да, как, по дяволите, би могъл да знаеш?
Защото аз съм неговият син.
Мамка му.
Ти си Джони.
Уау. Хей, виж.
Аз просто работех за баща ти, добре ли си?
Хакнах имейли и подслушвах телефони и снимах голи снимки на хора. Това е всичко.
Знаеш ли кой би искал да го убие?
Колко време имаш?
Уолтър беше истински разрушител, брат.
Какво беше последното, което ти каза да направиш?
Да си намериш работа в Нуи Лоа.
Кой е това?
Не, не, това е просто кетъринг компания.
Висококласна.
Знаеш, нося на подноси скариди на
тост през последните две седмици.
Защо би искал да правиш това?
Не знам, брат.
Просто ми каза да си намеря работата. Намерих си работата.
Проклетник, това наистина боли, брат.
Много псуваш.
Майната ти, братовчед.
-Псуваш-- -Как се казваш?
Пика.
Това е тъпо име.
Добра новина, Пика.
Сега работиш за мен.
Ела тук. Ела тук.
Поправено е. Моля.
Ето.
Ще помогне на топките ти да паднат.
Алоха, извратеняк.
Познавам ли те?
Не.
Не, не мога да кажа, че съм бил тук преди.
Е, знаеш, най-трудната част е да минеш през вратата.
Какъв е твоят фетиш, човече?
Имаме специална оферта за анални мъниста.
Две за едно.
Изглеждаш така, сякаш можеш да се справиш с няколко въжета.
Не, благодаря. Имам достатъчно.
Добре.
Забелязах твоята система за сигурност.
Мислех си, че камерата отпред
вероятно има добра гледка към улицата.
Надявах се... да мога да я видя.
Чичо!
Какво е това?
Има секси войник тук.
Чичо?
Надявах се да видя някои записи от камерите ви за
сигурност от преди няколко нощи, между 12:00 и 4:00 сутринта.
Не мога да ти помогна, приятелю.
Не съм ти точно приятел.
По-скоро съм платен клиент.
Мислиш, че можеш да ме купиш за 300 долара?
Махай се от магазина ми, ти, жалък октопод.
Е, парите не са точно за помощта.
Ще я получа безплатно.
За щетите са.
Какви щети?
Ти ли направи това? - Да.
Ти си малко перверзник.
Беше за баща ти, добре ли си?
И също, извиването на носа ми не оправя носа ми.
Бирата ще го направи.
Дали Уолтър е сърфирал?
Не. Имаше лоши колене.
Плавникът е обърнат наопаки.
По дяволите. - Какво, по дяволите?
Какво, по дяволите, правиш, Уолтър?
Хавайският народ чака твърде дълго
да получи това, което по право е ваше.
Да!
Добро присъствие, като се има предвид времето.
Да, губернаторът набира популярност в нискодоходните квартали.
Хавайците живеят в палатки, когато трябва
да живеят в собствените си домове на
собствената си земя, на собствената си 'айна.
Ще взема това.
-Ти се качи и застани до него. -Разбрано.
Така че всеки един от вас трябва да дойде...
На работа съм. Какво искаш?
Здравей. Какво всъщност правиш за Питър?
PR, имейли, организирам
събития, вечери.
Почти като да му избърсвам задника в момента. Защо?
Така че си асистент. Слушай.
Намерих някакви планове или анкета или нещо в апартамента на
Уолтър, и има този правителствен печат върху него, но нямам
представа какво е, -така че... -И това има значение, защото?
Защото бяха преправени в скапана дъска за сърф.
Той ги криеше.
Мога да достъпя базата данни когато се върна в офиса.
Трябва да има осемцифрен файл на
плановете-- изпрати ми ги като текст.
Разбрах. Добре. Слушай, виждам го.
Просто трябва да го направиш
колкото можеш по-бързо, защото аз--
Затвори ми телефона, ти, скапан...
Ако беше мъж, щях да ти счупя носа.
Семейство, нали? Имам предвид, вероятно имаш много.
Боже мой, братко, не мога дори--
-Дори в една къща. -Каквото и да е.
Това беше расистко. Извинявай.
Добре, изглежда, че имаш неща за изясняване.
Ще отида в клиниката, защото
съм сигурен, че ми даде сътресение.
Ш--
О, о, о, о, о.
О.
О, човече. Почти те убих.
Пълни глупости.
Все още реагираше. - Реагираше?
Затова ли пистолетът ми беше изваден?
Откъде взе пистолета, все пак?
Семейна реликва.
Копеле!
Кой е чичо Фъстър? - Майната ти!
Имам алопеция, добре ли си?
Това е Пика. Какво правиш тук?
Същото като теб, предполагам.
Мислех, че е умишлено блъскане и бягство.
Да, методичен съм. Опитай някой път.
Пристигнах преди теб, нали?
Да, може би, но ти нямаш това.
Това е най-лепкавият компютър.
Отвратително.
Мъж.
Просто го повалих, сякаш нищо не беше.
Няма регистрационен номер.
- Той дори не натисна спирачки, докато не удари.
Когато някой пресече пътя ти, естествената реакция е да натиснеш спирачки и да завиеш.
Освен ако не се целиш в него.
Да.
Уолтър имаше ли връзки в КАТ?
Да, но не знам кой беше.
Добре, разпитай. Имам нужда от списък на всички сини ванове на острова.
Как се казваше кетърингът?
Какъв кетъринг? - Нуи Лоа.
Добре, дай ми списък с всички
събития от миналата седмица и какво
предстои за следващите две седмици. -Добре.
Просто съм методичен.
Така...
има въпрос за компенсация, да,
така че ще обсъдим ли това сега или...
Стреля. Просто ще си тръгна тогава.
Предполагам, че няма да получим никаква путка този месец?
Живееш целия си живот само за да свършиш в
скапана малка квартира, която мирише на задник и...
и никой не е тук, за да те пропусне, когато си отидеш.
Хей.
Той го заслужаваше.
Хайде.
Хвани си малко пишле.
\"Хвани си малко пишле."
Брат, ти сам го каза: Ванът дори не забави.
Това просто означава, че е било сблъсък и бягство.
Това не е същото като да кажеш, че е било целенасочено убийство.
Апартаментът на Уолтър просто е бил разбит от някого.
Да, или Уолтър е бил мръсен негодник.
Исусе, Мария и Йосифе и всички останали светци.
Боже мой, ти си толкова безполезен, колкото торба с меки пишки, ще ти кажа.
Да говориш с теб е като да буташ въже.
Тогава престани да ми говориш.
Хайде.
Изслушай ме.
Разбитата камера за трафик, половината от актьорския
състав на Dragon Ball Z е в къщата ми, няма светлини на микробуса.
Тук нещо не е наред, човече.
Може да е нещо, или може да е нищо.
\"Може да е нещо, или може да е нищо."
Да, Джими, абсолютно си прав.
Виж, не го изключвам.
Тогава защо ми звучи като да го правиш?
Не знам, защото не си много умен.
По-умен съм от теб.
Човече, съм полицай от 15 години. Знам какво, по дяволите, правя--
По дяволите! Бягай, бягай, бягай!
Хайде, боклук.
Боклук.
Брониран.
По дяволите.
Всички на земята!
Останете на земята!
Слез!
Скочи!
Боклук.
Добре ли си?
911. Какъв е вашият спешен случай?
Стрелба на Кинг и Алакеа.
Моля, изпратете спешни служби и подкрепление.
Какво, по дяволите?!
Хей, Джеймс, още ли мислиш, че може да е нищо?
Излизаш ли--
Ти взриви колата ми. Ти взриви колата ми.
Не, аз взривих тяхната кола, и после тя падна върху твоята.
По дяволите!
Аз току-що взривих колата ти.
Добре дошъл?
Спасих живота ти, човече.
Хайде. Помогни ми.
Ти, проклетник.
Аз обичах тази кола.
Какво, по дяволите, мислите вие?!
Тези са четирима якудза, които ти превърна в пепел.
Искаш ли да ми кажеш защо якудза иска да те убие?
Трябва да ги попиташ.
Якудза? Това ли беше?
Така че това е братът от Оклахома, полицаят?
Аз съм.
Не според шефа ти.
Временно отстранен от длъжност, в очакване на разследване за...
-За какво, по дяволите, говори той? -...прекомерна сила.
-Ще ми плащат? -Какво, по дяволите, Джонни?
-Супер. -Можеш ли да млъкнеш?
Опитвам се да ти помогна тук.
Ако искаш да помогнеш, ето.
Вземи това. Това е видео от охранителна камера от случая с бягството след катастрофа.
Ще ти даде марката и модела на вана, който търсиш.
Как, по дяволите, го получи?
Като си вършиш работата.
Да.
Този вид неща не се случват тук всеки ден.
Така че приемам това като последно предупреждение.
Не мога да имам двама мъже, които изглеждат като че ли ядат
стероидни палачинки за закуска, да превръщат острова ми в Бейрут!
Детектив, това е неуместно.
Да не би да ни манипулираш?
Защото се чувствам емоционално атакуван в момента.
Сега, вие двамата спрете с тази разрушителна работа, или
ще ви наперча по-здраво отколкото някога сте били перчани!
Отново, неуместно.
Да, с моите граници и цялото това перчене, се чувствам предизвикан.
Да, аз...
Ще отида да си измия ръцете.
Не бъдете тук, когато се върна.
Меркурий ли е в ретроградна фаза, или детектив сержант Буумер просто е задник?
Той е задник.
Не мисля, че много ме харесва.
Някой всъщност харесва ли те?
Майната ти.
Просто казвам, можеш да работиш върху уменията си за общуване малко.
Исусе Христе.
\"Не мога да разбера какво казвам защото пръдня излиза от устата ми."
Някога млъкваш ли?
То е като да ти плащат на час.
Какво?! Какво каза?!
Колко взимаш, за да не говориш?
Намерих оригиналния архитект и разбрах, че тези
са за имот на източната страна на острова, на север.
Поръчани са от фирмата "Робшо".
Кой е това?
Маркус Робшо е голям хаолски предприемач.
Хотели и курорти са навсякъде тук, Азия, Европа.
Семейството му контролираше захарната
индустрия на острова поколения наред.
Така че мислиш, че Уолтър е работил с Вампир Лестат тук?
Робишо е голяма работа.
Ако му трябваше детективска
работа, щеше да наеме, като,
не знам, бивш от ЦРУ или Мосад, не някой като Уолтър.
Без обида.
Така че Лестат строи още хотели. И какво?
Това не е хотел. Това е казино. -Какво?
-Какво знаеш за казината?
Нищо. Знам само да чета. На гърба пише Казино Света Принцеса.
Господи. Виж това.
Хвастурко.
Това няма смисъл.
Хазартът е незаконен тук.
Мисля, че трябва да поговорим с господин Робишо.
Той всъщност е домакин на годишната си благотворителна вечер за музея на изкуствата утре.
Сладко.
Не, не можеш. Не можеш да отидеш.
Звучи забавно.
Само с покани, за големи дарители.
И вие двамата големи копелета не се вписвате точно.
Ние сме големи дарители и-- - Не.
Ев. - Не се притеснявай.
Ние се вписваме.
Къде мислиш, че отиваш?
Отивам в мотел за да си почина.
Не, трябва да останеш тук.
Нали, Джеймс?
Да. Да, разбира се.
Какво правиш?
Изглеждаш красива.
Лани, върни се в леглото, бебчо.
Нямаш никакъв стил.
Лоша Лани.
Здравей.
121.
Ох, та-та-та.
Какво прави Джеймс с теб?
Твърде голям.
Ох!
-Не го и помисляй. -Хей, хей, хей, хей.
Просто ще се повозя до строителната площадка на Робшо.
Не с колелото.
Това е автобусът, както в старите времена.
Джон, слез от колелото ми.
Забрави ли вратовръзката?
Изглеждаш добре, обаче. Добра работа.
Искаш ли да ми кажеш защо те изключиха?
Не.
Застрелях дилър, който продаваше метамфетамин на деца на резервата.
Добре.
Добре?
Да.
Все още не мога да карам колелото си.
Можеш да караш това.
-Старото парче на Уолтър. -Да.
От 40-те години е.
Ръждясало е и вероятно не работи.
Той го наричаше "кокал".
-Като десетки други. -Да.
Тук е доста претъпкано.
Мога да го взема от теб за, не знам...
300 долара.
Няма шанс. Хубаво опита, все пак.
Наистина ли ще поставят казино тук?
Не виждам строителна площадка.
-Сигурен ли си, че имаш правилния адрес? -Разбира се, че имам.
Виж.
Да. Странно.
Вие, момчета, изглеждате изгубени.
Това зависи. Къде сме?
В Кралството на Хавай, братко.
Да, имам предвид тази долина-- кой я притежава?
Ти.
И аз. Всички го правим.
Но тук всички са добре дошли.
Леля.
Благодаря, момче.
Не знаех, че тази общност съществува.
Никой не знае.
Тук.
Хайде, момче.
Помниш ли това?
Мръсник.
Да си тук означава повече от просто семейство по кръв.
Означава охана на общността.
Затова трябва да го защитим.
Това са Хавайски домове.
Защо правителството не направи нищо?
В продължение на десет века, Aha Moku са отговорни за тази земя.
Те мислят, че живеем тук защото нямаме домове.
Но хаолите, те ще дойдат за тази земя.
И когато това се случи, ще сме готови да дадем сигнал за тревога.
Знаеш ли нещо, което ние не знаем?
Повече отколкото искам.
По-малко отколкото трябва.
Ти хавайец?
Половинка.
Няма половинчати неща.
Или си вътре, или си вън.
Мозъкът ти не е объркан.
Само духът ти.
Бъди един с духа си.
Хайде, да се върнем на работа.
Махало.
Това е Пика.
Здравей.
По дяволите. Трябва да тръгваме.
Полицията извади синьо бусче от водата край Макапуу.
Така че, нашият Джон Доу е Сими Йоана,
счетоводител от ниско ниво в кабинета на губернатора.
Изчезна преди няколко дни.
Това означава ли нещо?
-Не? -Не.
Повреда на предната решетка на буса го прави заподозрян за нашия случай на бягство след катастрофа.
Да, освен това някой си е направил труда да го изхвърли в океана.
Да. Без регистрационни номера.
Но имам списък на всички сини
бусове, регистрирани на острова.
Има ли някакви познати имена, които ви идват на ум?
Можем ли да запазим това?
Не!
Това е полицейска работа, както и моята, както и
твоята, защото-- и това си заслужава да се повтори--
ти не си полицай тук.
И ти, ти не си полицай никъде.
Да? Да?
Да? Какво?
Пика.
Хей. Фокусирай се. - Уау, какво? Какво?
Аз съм тук.
Трябва да разбереш повече за тази Hayashi Imports.
Какво е това?
Това беше единственото японско име в синия списък на Ренерт.
-Можем поне да започнем оттам. -Уау. Хей, хайде, момчета.
Имаме... имаме партито на Робшо в няколко часа.
Не сме поканени.
Не се притеснявай. Познавам готвача.
Разбира се, че го познаваш, дебел задник.
Проклети японски якудза клоуни.
Хей! Маркъс!
-Хей. -Ето те, Робшо. Хайде.
-Хей. -Хей.
Наздраве.
Хей, къде сте отседнали? Той е тук.
- Можеш ли да държиш това за малко? - Уф, какво е това, по дяволите?
Трябва да отида да взема нещо отзад.
- Къде отиваш? - Ще се върна веднага.
Хей, брато! - Извинявай. Извинявай.
Хей. Как си? Хей, хей. - Здравей.
Добре, добре.
Хей. Вие закъсняхте.
Ние се сливаме.
Боже, Magnum P.I. няма нищо общо с нас.
Хайде, да вървим.
Хубаво място.
- Какво е това? - Hayashi Imports.
Притежава се от цяла група
японски холдингови компании.
- Знаеш какво означава: якудза. - Якудза.
Така че е прикритие?
Не е задължително. - Благодаря.
Якудзата има много легални бизнеси тук на острова.
Добре. Вие добре ли сте?
-Да. -Трябва да се върна на работа.
Хей, разделете се.
Вие изглеждате като скала, която се е чукала и е родила близнаци.
Мразя да го призная-- детето вероятно е право.
Джонни.
Този проклет човек.
Хей. Джеймс. Хей.
Спрете да стоите наоколо. Изглеждате като проклет наркоман.
Наистина харесвам шалчето ти.
Здравей, добър човече. Дай ми Калохе.
Разбрано.
Не те видях там. Алоха.
Водка и Гиннес?
Това ли наричаш Калохе?
Да. Означава...
Пакостлив. Да.
Или пакостник, което, ъъ, изглежда подходящо.
Аз ли?
Увери се, че използваш
сапун и оправяш яката си, бра.
Йо, дай ми чиния.
Надявам се да не се обидиш, но ти не, ъъ...
Не изглеждаш като да си оттук.
Джонни Расъл.
Изглеждаш като големи неприятности за мен.
Не, Хейл е. Джонни Хейл.
Хейл?
Както Уолтър Хейл?
Да, той е баща ми. Познаваше го?
Да.
Чакай. Какво имаш предвид с "познаваше"? Нещо случило ли се е с него?
Той е мъртъв.
Как умря?
Насилствено.
Как-как познаваш баща ми?
Погледни, моля те, можеш ли...
Наех го да разследва дейностите на съпруга ми.
Кой е съпругът ти?
Съжалявам. Аз...
Предположих.
Аз съм Моника Робшо.
Ти си съпругата на Маркъс Робшо.
Страхотно.
-Йо. Мога ли да ти помогна? -Хей.
Хей. Изпусна това.
Hayashi Imports. Малък свят.
Какво знаеш за него?
Знам, че сте загубили син ван.
Вие полицай ли сте?
Не.
Военноморски сили на САЩ.
Вие сте водолаз.
Имате нещо малко.
Защо наехте Уолтър да разследва съпруга ви?
Развеждаме се.
Без някакво предимство, нещата няма да вървят добре за мен.
Имате предвид финансово?
Не, Джони.
Не говоря финансово.
Какво иска водолаз със син ван?
Какво иска якудза с човек като Робшо?
Не знам нищо за якудза, но човек, който
работи в Пърл Харбър, трябва да знае
по-добре от това да се занимава с японците.
Мисля, че забравяте как завърши тази история.
Е, ако се развеждате,
Какво, по дяволите, правиш на този купон?
Погледни...
Не мога да говоря тук, ясно ли е? Не е безопасно.
Ела да ме видиш утре.
Ще съм в пентхауса на Киани Тауърс във Уайкики.
Знаеш, има известна японска
поговорка: \"Детето на жабата пак е жаба."
Интересно.
Какво означава това?
Означава, че жабите никога не гледат в двете посоки, когато пресичат улицата.
Трябва да вървя, жабочо.
Ще се видим наоколо.
Очаквам го.
Сър?
-Ела с нас. -Хей, хей, хей, хей.
По дяволите.
Какво става, момчета? Да ви взема по едно питие?
Може ли да дойдете с нас, сър?
Все още имам куп чинии.
Г-н Робшоу иска да поговори с вас.
Да.
Проклетият му гадняр.
Господа.
Влезте.
Това е много вълнуващо.
Никога не сме имали натрапници на
тези събития, и мисля, че разбирате защо.
Защото, честно казано, кой, по дяволите, би искал
да отиде на благотворително събитие, ако не трябва?
Не знам. Храната е доста добра.
Отворен бар.
Да.
Гледайки ви, двамата, големи мъже,
големи мускули, но предполагам, че
повечето хора, когато ви видят, ще
си помислят, "Каква двойка тъпи идиоти."
Така ли е?
Но не и аз. Не и аз.
Поглеждам ви в очите, и виждам, че сте по-умни, отколкото изглеждате.
Е, не него.
Е, това е очевидно. Ти си умният.
Господин Робшо, аз съм Джеймс Хейл.
Това е брат ми Джони.
Ние сме синовете на Уолтър Хейл.
Надявам се, че няма проблем.
Платих на Уолтър изцяло, и дори му дадох
бонус за неговата... за неговата дискретност.
Вие наехте Уолтър?
Да, наех го.
Уолтър е мъртъв.
Много съжалявам да чуя това.
Наистина ли?
Не мисля, че сте. 'Щото мисля, че
знаехте, и мисля, че знаехте кои сме
от момента, в който се появихме. Затова ни поканихте тук,
за да видите какво е какво. Сега, знам, че той е
умният, но той намеква ли, че аз имам нещо общо
с смъртта на Уолтър?
Не. -Не?
-Господин Робшоу-- 'Щото това би било абсурдно, приятелю. -Не намеквам нищо.
Казвам го директно на вас, "Роби-кок".
Джонни.
Ако не възразяваш, какъв беше бизнесът ти с Уолтър?
Не че е твоя работа, но моята красива съпруга тук,
заподозрях, че ми изневерява, затова наех Уолтър да я следи.
Това се случва често.
Оказа се, че не е.
Той представи доста подробен доклад.
Може ли да помолите да оставите това?
Това е френска F1 граната от Първата световна война.
Сакреблу!
Кой се интересува?
Може би ти, когато ръката ти е откъсната.
Това ли...
така си загубил пръстите си?
Моята.
Предполагам, помощта е забравила да изхвърли боклука.
Това ли е всичко?
Наистина трябва да се върна при гостите си, така че
има ли нещо друго, което мога да направя за теб?
Да, всъщност-- - Това беше риторичен въпрос.
Добре, тогава. Благодаря за времето.
Моля, чувствайте се свободни да излезете по начина, по който влезете.
- Това беше съпругата? - Да, ами, бившата съпруга.
Интересно.
Изми ли чиниите?
Не, бях прекъснат от някакви дрогирани якудза.
- Е, това обяснява пръстите. - Точно така.
Скъпа.
Сега какво, по дяволите, си направила?
Хей, хей. Спри, моля те.
Благодаря.
Просто ще трябва да се отдръпнете всички.
Не.
Хей.
Извинете.
Извинете. Извинете. - Двадесет и две?
- Да. Да, 22. Продължавай. - Потвърждавам, 22.
Отдръпнете се.
Зад линията. Останете тук, моля.
Робишо!
Ти френски кучи сине!
Дръж се там. На частна собственост.
Мамка му!
Хейл!
Това е дебелия Джон Сина.
Да.
Сладък пич, брат.
Господин Хейл...
Започвам да развивам много силно неприязън към теб.
Ти я уби...
Знам, че ти я уби.
Кого съм длъжен да убия днес?
Ти уби жена си.
Ти уби баща ми, ти, шибан задник.
Г-н Хейл, мисля, че може би сте объркан.
Обади се на полицията.
Нека позная.
Джеймс те изпрати.
Нани ме повика.
Не трябваше.
Е, късмет за теб, тя го видя различно.
Успях да убедя г-н Робшоу, да оттегли обвиненията.
Той уби жена си.
Ако е вярно, не е твоя работа.
Нека полицаите се справят.
Това е тяхната работа, не твоя.
Обичах Уолтър.
Но в него имаше нещо.
Тъмнина.
Принуждаваше го да унищожава
всичко добро в живота си отново и отново.
Направи го с Малия, с Ким, с теб.
Самия себе си.
И тази тъмнина живее и в теб.
И в Джеймс.
Но двамата, вие имате нещо, което той никога не е имал.
Брат.
Ще отнеме няколко минути да ви обработят.
Обичам те, Джони.
Чичо.
Махало.
Точно като старите времена.
Копеле.
Джони.
Хей! Говоря ти!
Не можеш просто да се върнеш тук и да
разрушаваш всичко, да правиш каквото си искаш.
Остави ме на мира, Джеймс.
Това е моят дом.
Разрушаването на всичко няма да върне майка ти.
-Хей! Какво-- -Копеле.
По дяволите.
Майната ти!
Хайде!
Майната ти!
Какво ти става?
Какъв мъж изоставя малкия си брат,
когато най-много има нужда от него?
Това не се случи.
-Не? -Не!
Ти ме изпрати, Джеймс.
Ти отиваше в затвора.
Синдикатът щеше да те убие!
Ако не го направиха, докато беше вътре,
щяха да те вземат в момента, в който излезеш.
Боже мой.
Опитвах се да те защитя.
Не знаех какво друго да направя.
Ти не ме слушаше.
Беше... беше единственото нещо, което можах да измисля, за да спасиш живота си.
Нямаш представа какво е да
гледаш майка си, мъртва на улицата,
и тя те гледа в очите.
Проклет да съм, ако не ме преследва.
Не можах да я защитя. Не можах да направя нищо.
Ти беше всичко, което ми остана, и ти проклет да си...
Знам, че те разочаровах.
Сбърках.
Аз съм ти големият брат, и проклет да съм, ако се отказах от теб.
Ако можех, бих...
Всичко бих направил различно.
Много съжалявам, Джони.
Много съм...
...много проклет да съм съжалявам.
Много съм ядосан.
Това е всичко, което имам.
Защо го преследваш толкова упорито?
Уолтър не беше никакъв баща за теб.
Никога не намерих мъжа, който уби майка ми.
Сега някой уби баща ми.
Трябва...
Някой трябва да им даде справедливост.
Аз съм всичко, което имат.
Не, те имат и мен.
И ти също.
Няма да те лъжа, човече.
Удари, като, адски силно.
за един стар пръч.
Мислиш, че удрям силно?
Нямаш представа какво предстои.
Трябва да се шегуваш.
Той започна.
Наистина ли?
Ти си възрастният тук.
Хей. Ами аз?
Ти си нарцисист с забавено развитие
с гневни изблици.
И наистина ли искаш да ми отнемеш фокуса точно сега?
Не, не се смей.
Не ме карай да говоря за теб.
Ти си пасивно-агресивен контрол фрийк.
Аз съм пасивен?
Боже мой. - Да.
-Млъкни. -И двамата се справяте достатъчно добре.
осакатяващи проблеми с бащата, които ще ви държат в терапия до края на живота ви,
но вместо това, просто се удряте един друг като шибани пещерняци.
Мамо, познай какво. Току-що--
Кай.
Уау. Какво се случи?
Аз и баща ти току-що пребихме лошите.
Изглежда, че са те пребили.
Не, разбихме тези момчета.
Майка ти направи това с нас.
Не, не можеш да направиш това.
Уф. Намерете си стая.
Казах ти, че имам приятелка.
Латина. Пикантна.
Добре, трябва да тръгвам.
Сладка. - Току-що мислех за теб. Боже!
"Люто."
По дяволите.
Моята любов.
Липсваш ми. - Защо къщата ти
местопрестъпление?
Мамка му. Забравих за това.
Знаеш ли какво? Не искам да знам.
Мили каза, че пощата ти се трупа, затова минах да я взема.
Имаш пакет и...
купчина просрочени сметки - няма изненада.
Има пакет? От кого е? - Някой...
-От Хавай? -Свети боже.
Това е пакетът, който якудза търсеше.
Какво има вътре?
Мислиш, че бих отворил твоята поща?
Ненé.
-Това е флашка. -Добре, бебче, слушай.
-Не ме наричай така. -Трябва да ми донесеш флашката.
Ще ти изпратя билет за Оаху.
Ти си в Хавай?
Цялото това време?
Исках да отида там с теб. Ти ми каза, че никога няма да се върнеш.
Ще обясня всичко, когато дойдеш тук.
Обещавам. - Добре. Чудесно.
Освен че няма да ходя на Хаваите.
-Ненене. -Ще ти го изпратя с FedEx.
Не, слушай. Това е твърде важно. Нямаш представа какво се случва тук.
И не искам да знам.
-Ксюкю. -Какво ти казах?
-Защо ме наричаш така? -Xuxuzinho.
Хей, не. Слушай ме.
Няма начин да отида в Хавай.
Алоха.
Добре дошли на Международното летище "Даниел К. Иноуе".
Ако току-що пристигнахте, надяваме се, че ще се насладите...
Човек, не мога да повярвам, че нося това.
Горещо е, горещо.
В Хавай сме, и съм с кожено яке.
Изглеждам глупаво. Изглеждам ли глупаво?
Просто го махни. - Махни го? Махни го, точно така.
Мускулите. Как изглеждат мускулите ми?
-Да, ти си добър. -Покажи мускулите?
Добре си. Изглеждаш як.
Просто ми се струва, че се стараеш прекалено много.
Ето я. Боже мой. Ето я. По дяволите, изглежда гореща.
Не е лошо, шефе.
Подценявам те.
-Вода с люти чушки. -Да, тя е гореща.
Тя е толкова пикантна.
Тя е пикантна, брато.
Здравей, Валентина.
Алоха. Хей, как си--
Не се събираме отново.
Оставам за ден, отивам на плажа,
-и тогава ще си отида вкъщи. -Добре.
Това брат ти ли е?
-Да. -Здравей. Джеймс. Приятно ми е.
Приятно ми е да се запознаем.
Изглежда като теб, само по-умен.
Здравей, алоха, красива.
Искам само да се представя. Казвам се Пика.
Ако ти трябва нещо, кажи ми. Аз съм твоят човек.
Брат, тя не е твоят човек.
Донесе ли флашката?
Добре дошли на Международно летище Даниел К. Иноуе.
Не мога да ти благодаря достатъчно.
Това е... спасител. Разбрах.
-Можеш да се справиш? -Да, няма проблем.
Изглеждаш толкова красива. Просто-- - Не.
Няма да стане.
По дяволите, точно в окото,
Харесвам я.
Може би трябва да си вземеш топките.
Взе ли топките ми? Да?
Само нашият език на любовта, брат.
Отнася се с мен като с боклук и ми харесва.
Така че, казваш ми че баща ти, който е далеч от теб,
когото не си говорил от 20 години
беше убит от якудзата за този флаш диск?
Казах ли ти, че е наистина хубаво да те видя?
Много добро.
-Можеш ли да влезеш? -Разбира се, че мога да вляза.
Извинявай, но не мога да преведа това изречение. Ако имаш други въпроси или нужда от помощ с превод на субтитри, моля, сподели.
Не мога да вляза. По дяволите.
Защо? Какво става?
Не знам, някакъв банков firewall или нещо подобно.
Това е студен портфейл.
Дигитално е криптирано.
Шофирането е ключът.
Така че, чийто и да е този акаунт,
Те се нуждаят от устройството, за да получат достъп до парите си.
И Пика, ако го хакне, тогава ще можем да вземем парите.
Ще разберем кой е.
Да. Освен че не може.
Той се нуждае от фразата за семена-- случайно генерирани 12 думи
само титулярът на сметката има.
Колко думи?
Дванадесет.
Опитай тези.
-Откъде взе това? -Беше в нещата на Уолтър.
Така че, вие двамата сте преследвали убийци в миниван?
-Да. -Да, той взриви другата ми кола.
-Да, изобщо не ме изненадва. -Това не е, което се случи.
-Всъщност какво се случи? -Не, не е. Аз всъщност спасих живота ти.
Помниш ли, когато спасих живота ти?
-Колко готино беше това? -Не, не си.
Можете ли двамата да млъкнете, моля? - Помниш ли?
Опитвам се да се съсредоточа тук.
Това е, с което се занимавам. - Човек, вярвай ми, знам.
-Живях с него. -Благодаря, че спаси живота ми, човече.
-Моля. -Колко героично от твоя страна.
Тя е гореща.
Много горещо, приятелю.
-Пикантно горещо. -Да, горещо.
Знаеш, че седя точно тук, нали?
Вода с чили.
Вода с люти чушки.
Всички ли имате шибан синдром на Турет?
Какво ти е?
Мамка му!
Какво, по дяволите?
Какво по... - Какво беше това?
Боже мой.
-Това е проклет хеликоптер. -По дяволите.
Ето, вземи пистолета на Лейла.
Света вода не струва.
Какво, по дяволите, е това Bullet-Tooth Tony?
По-малко приказки и повече стрелба.
Гадост! - Жена ти е невероятна.
Мамка му!
Нека аз карам! Вярвай ми! - Сериозно, брат, остави я да кара.
Хайде. - Хайде, хайде, хайде, бебе.
Тръгвай. Бързо, бързо, бързо, бързо, бързо.
Къде е? Мамка му.
Тук съм от по-малко от час, и вече ме стрелят.
Знаеш тези копелета. Разбира се, че искат да ги убият.
-Знам, че го правя. -Скъпа, изглеждаш толкова красива.
Махай се!
По дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите. - Разбрах.
Мамка му!
Мръсотия.
Проклети нинджи на колела с оръжия.
Готино. - Боже мой!
Махай се, нинджа!
Боже мой!
Изчакай! - Какво?
Мръсотия! - Мръсотия.
Обичам те.
Знам.
Боже мой!
Това е нинджа! - Боже мой!
Мамка му!
Уау!
Проклетата му ръка падна!
Хвани го, брат!
Да! Уху! - По дяволите! Света майка.
Света вода не струва, той си изтрива главата. - По дяволите.
Мръсотия.
По дяволите.
Мръсотия. - Мамка му.
Мамка му.
-Мислиш за това, за което мисля и аз? -Да.
Да. Дръж се за това нещо.
Получих два изстрела. - Ще го сваля.
Здравей.
Не пропускай.
Ще ги убия всички.
-Бягай! Бягай! -Майната му!
Бягай, бягай, бягай, бягай! Има хеликоптер--
Знам!
Защо твоята проклета кола не върви по-бързо?
Мамо!
Боже мой.
Алоха. Добре дошли в Zippy's.
Какво мога да ви донеса днес?
Боже мой. Толкова е добро.
Толкова е отвратително. Всичко е отвратително.
Кръв навсякъде. Ядеш ли?
Лейла ще ме убие.
Не е толкова зле, брат.
-Има дупки от куршуми. -Изглежда добре.
Боже мой.
Току-що влязох. Току-що влязох.
Но, аз...
Не знам какво гледам. - Ето.
Това са международни банкови преводи.
Виж, това са SWIFT кодове.
Уау, 12 милиона долара в една и съща сметка за три години?
Чия сметка?
Опитвам се да видя.
Премина през няколко офшорни сметки
и след това в същата сметка на Каймановите острови,
Принадлежност към...
"Mayhoe" P.A.
Петър Махое. Няма начин.
Брат.
Познаваш го?
Познаваш ли го? Всички го познават.
Той е губернаторът.
Света вода не струва.
Губернатор.
-Хей. -Хей.
Как е Джони?
Той е Джони.
Благодаря ти, между другото, за това, че го измъкна от затвора.
Е, номерът не е да го изкараш, а да го задържиш навън.
-Наистина ли? -Какво си мислеше той,
нападайки Робшо като това?
Това исках да обсъдим.
Мисля, че може да има повече в Робшо, отколкото първоначално си мислехме.
Robi-cocks иска да построи казино курорт в Хавай
но му трябва някой да легализира хазарта
и той иска да го построи на Хавайските домове.
Добре, за 12 милиона си купува губернатор.
и тогава той вкарва якудза за допълнителна сила.
Но Уолтър вдига прах за съпругата на Роби-кок.
и се спъва в проклетото съкровище.
Това са планове за курорт и казино.
да бъде изграден на хавайски домове нито по-малко.
Е, той може да изготви каквито иска планове
но аз ти казвам, Нани, това няма да се случи, докато съм тук.
Утре ще поискам подробен преглед
от всички проекти на Робшо на острова.
-Добре. -Добра работа, Нани.
Ще взема тези. - Благодаря, чичо.
И тогава това дете,
този, който Ренерт извади от океана...
-Симон Иона. -Точно така, счетоводителят на правителството.
Уолтър трябва да го е намерил и го е накарал да изтегли всички тези мръсни транзакции.
Може би изнудване?
-Може би е информатор? -Доносничка.
-Както и да е, той даде на Уолтър този диск. -Правилно.
Питър го разбра, така че трябва да го върне, преди всичко да излезе.
Той се обажда на Робшо, Робшо се обажда на якудза...
Тогава те измъчват счетоводителя, който предава Уолтър.
И после убиват Уолтър.
-Тогава убиват Уолтър. -По дяволите.
Извинете.
Мога да се настроя навсякъде или...?
Да, маса. - Добре.
Благодаря.
-До... вулкана. -Сложи си нещата тук, бебчо.
Скъпа, прибрахме се.
Бих искал да ти направя питие.
-Нещо силно. -Силно.
Кай? Лани?
Добре.
Е, вероятно ще ми трябва душ.
-Да, има един по коридора.-Извинявай. Добре.
-Лейла! -Първа в банята, обожавам го.
Джеймс.
Джеймс, какво става?
Лъни! Кай!
Каи!
Ела тук, бебе.
Кай, добре ли си?
-Кай. -Взеха я.
Опитах се.
Те я взеха.
Съжалявам, трябваше да я защитя.
Не, добре е. Добре е.
-Не можех да направя нищо. Аз... -Не, всичко е наред. Ела тук.
-Трябваше... Трябваше да я защитя. -Не.
Ти направи правилния избор.
Трябваше да направя нещо. Трябваше да направя нещо.
Добре. - Трябваше да направя нещо.
Трябваше да я защитя. Трябваше...
Съжалявам. - Няма проблем.
Опитах се да я защитя.
-Извинявай. Много съжалявам. -Добре, хайде.
Съжалявам, татко.
Трябваше да направя нещо.
Съжалявам.
Здравей, защо не отидете с Валентина?
-Добре. Добре. -Всичко ще е наред, приятел.
-Добре. -Ела тук. Аз съм Валентина, момчета.
Джонни, това съм аз, Маркус.
И ето го, на живо от мазето, шоуто на Робшоу.
и днес имаме гости в шоуто.
Извади тази камера от лицето ми, ти, хаоле, боклук!
Жива като пчела.
Погледни цялата тази бъркотия, която си направил.
и всичко това за баща, който не му пука за теб.
Повече хора влизат. Това е парти.
Виж кой е тук.
Нани! Нани! - Лейла. Лейла.
Това е нещо малко за теб, Джеймс.
Добре, Джони, мисля, че схвана идеята.
Походът на жените.
Искам да го донесеш тук.
и искам да го направиш сега, по дяволите.
Знаеш къде живея.
Довиждане.
Извинявай, но не мога да преведа това изречение. Ако имаш други въпроси или нужда от помощ с превод на субтитри, моля, сподели.
Вземи чанта. Натрупай.
Знаеш, че няма да търгува.
Нито ние.
Добре, бързо обобщение: в и извън за 15 минути.
Да отидем да вземем момичетата.
Да ги убием всички.
Мръсотия.
Не.
Празно място.
Публикувай едно, потвърди.
Публикация едно?
Пост два, потвърждавам.
Пост пет, влезте.
Какво става?
Момчета, какво, по дяволите, се случва навън?
Сега си играят със светлините.
-Крейг. -Сър.
Главна база, обадете се.
Основна база.
Кабелите са прерязани.
Можеш ли да възстановиш захранването?
Отрицателна. Както казах, прерязаха кабелите.
Генераторът е офлайн Така че ще отида да видя дали мога...
Крейг. - Мамка му.
Прекъсваш, скъпа.
-Под атака сме. -Какво?
Под атака сме.
Повтарям: под атака сме.
Крейг?
Крейг? Крейг?
Не, няма никакъв Крейг тук.
Джонни.
Робшо.
Джон, момче, какво правиш?
Нищо. Мислех, че просто си казваме имената.
Ще се видим след секунда.
Добре, довиждане.
Накамура, направи си работата.
Мисля, че е мъртъв.
Не казвай на Лейла.
Очевидно психопатията е наследствена.
Остави чука, добре?
Сега да вървим.
По дяволите.
Не.
Какво те забави толкова?
Кървиш. Много съжалявам.
Ти беше прав. - Децата.
Да, да, те са в безопасност.
-Добре са. -С Вал са.
-Добре ли си? -Добре съм, добре съм.
Той отиде натам.
Бебе. Да. - Да.
Здравей.
Да, добре съм.
Джонни.
Да вървим.
Робшо се затича, човече.
Мамка му.
Какво правиш? - Хей, Джеймс?
Измъквам те оттук.
Получих го. Отиди с Джони...
Тръгвам след него, брат.
...и покажи на този хаоле, че се е забъркал с грешното семейство.
Ти върви.
Фрогман, липсвах ли ти?
Току-що срещнах жена ти.
Тя беше много добра.
Готов ли си?
Нека танцуваме.
Роби-кокошки.
Пистолет?
Хайде.
Много по-трудно е да те убият отколкото баща ти, това ще ти призная.
Имах дълъг ден, в който съсипах всичките ти бизнеси
Защо просто не пропуснем любовната игра и да преминем направо към секса.
-Разбира се. -Готов? Мамка му.
Майната ти, Ван Дам.
[Робшо грухти]
Наистина ли мислеше, че можеш да ме спреш?
Тези тъпаци като вас двамата да спрат човек като мен?
Не спря нищо, Джони, защото ти си нищо.
Това си ти.
Всичко, което някога направи, беше да ме дразниш.
като комар, жужащ в ухото ми.
След минута ще си мъртъв, Джони.
И в рамките на година моето казино ще бъде построено.
И няма никой на този остров да ми пречи.
Така че ти и брат ти и жалкият ти баща...
...всички умряхте за нищо, Джони.
Опита се да вземеш нещо, което е мое.
Но никой не ми взема нищо.
Мамка му.
Взех едно нещо от теб.
Да, и какво е това?
Джонни!
Имам те.
Имам те, братко.
Ще плача, ако ти плачеш.
Петър Махое!
Арестуван сте за заговор за убийство.
Какво, по дяволите, говориш?
Да, хванахме те и за подкуп, но можем да се занимаем с това по-късно.
Обратно в станцията, а?
-Това е нелепо. -Да вървим.
Наглостта на всичко това.
Всичко това, то е дело на Робшо.
Бях нагласен.
Нани. Джеймс.
Джонни.
Познавате ме от цял живот.
Опитвах се да те защитя.
Дадох всичко, което имам, за теб!
Бях повече баща за двама ви отколкото Уолтър някога беше!
Така че не стой там и не ме съди!
Нани.
Моля те, бабо.
Не ми обръщай гръб сега.
Нани.
Ще разчистя целия този хаос!
Нани! Ние сме семейство!
Добре, стига толкова. Вкарай го вътре.
Здравей, мамо.
Съжалявам, че ми отне толкова време да се прибера.
Съжалявам за много неща.
Мисля...
Мисля, че може би да остана ядосан през цялото време беше моят начин просто, ъъ...
държейки се за теб.
Но знам, че това не е това, което би искал за мен.
Кой е гладен? - Да!
Тя е страхотна жена.
Щял си да я харесаш много.
Не знам дали ще имам друга възможност с нея...
защото е упорита, като теб.
Но ако го направя...
Ще се опитам да го направя правилно този път.
Здравей, Джон.
Виждам, че още си на моя остров, брато.
Да, ами, оказа се че е и моят остров.
Всичко е наред, Джони.
Много алоха.
Това заздравя много добре, брато.
-Харесва ли ти? -Харесва ми.
Да, това е готино.
Знаеш, брато, цялата незаконна хазартна дейност
тук в Хавай преминава през Синдиката.
Но има и якудза, брато.
кой сключи сделка с отбора на Робшоу.
Така че какво да правя, брато?
Е, мога да се сбия с якудза, война,
и много от хората ми умират, те правят.
Така че ни остави да го направим вместо теб.
Добре.
Можеше да помогнеш.
Да. Позволих ти да живееш.
Какво е това?
Малък подарък от моя страна, брато.
Това е името на мъжа, който уби майка ти.
И не беше от моите.
Това не ни прави приятели.
Мисля, че да.
Майната ти, дебелако.
Извинявай, мамо.
За какво беше това?
Той просто се перчи.
Не, но ми даде това.
Това е мъжът, който уби майка ми.
Няма да се опитваш да ме спреш?
Начинът, по който го виждам...
Имаше време, когато трябваше да съм до теб, но не бях.
Тук съм за теб сега.
Каквото и да решиш, аз съм зад теб.
Просто винаги съм мислил, че ще дойде време, когато аз и Уолтър ще се разберем.
и седнете и изпийте няколко бири.
Ще намеря начин да му простя.
Ти, ти някога чудил ли си се защо Уолтър ти изпрати този флаш драйв?
Това беше последното нещо, което направи.
Мисля, че може би те е викал у дома.
Дванадесет милиона.
Много пари.
Много пари в малък пенис.
Много пари за малък пенис.
Дванадесет милиона, за да си върнем детството.