Познавах Харви Дент. Бях негов приятел.
Ще мине много време, преди някой да ни вдъхнови като него.
Аз вярвах в Харви Дент.
Д-р Павел, аз съм от ЦРУ. - Не беше сам.
Не може да водите приятели. - Не са ми приятели.
Няма да ви струват допълнително. - За какво са ми?
Искаха да хванат плячката ви. Работят за наемник - маскирания.
Бейн?
Качете ги на борда, ще ги впиша.
Летателният план, който вписах, включва мен, хората ми, д-р Павел
и само един от вас.
Който проговори пръв, остава в самолета.
Кой ви плати да отвлечете д-р Павел?
Този не лети добре. Кой иска да е следващият?
Кажи ми за Бейн! Защо носи маска?
Доста си лоялен за наемник.
Или се чуди защо някой ще застреля човек,
преди да го изхвърли от самолета.
Поне ти можеш да говориш. Кой си ти?
Няма значение кои сме ние. Значение има планът ни.
Никой не се интересуваше кой съм, преди да сложа маската.
Ако я сваля, ще умреш ли? - Ще бъде ужасно болезнено...
Едър си. - ... за теб.
Планираше ли да те хванем? - Разбира се!
Д-р Павел отказа нашето предложение и избра вашето.
Трябваше да разберем какво е казал. - Нищо! Не съм им казал нищо!
Поздравления! Хванахме те!
Какво следва в гениалния ти план?
Да разбия този самолет.
И да не оставя оцелели!
Тревога!
Не! Ще очакват един от нас сред отломките, братко.
Запалихме ли огъня? - Да. Пламъкът ще се възроди.
Успокойте се, докторе. Не сега е времето за страх.
Страхът идва после.
Денят на Харви Дент може и да не е от най-старите празници,
но тази вечер сме тук, защото е от най-важните.
Борбата на Харви Дент с организираната престъпност
направи Готъм по-безопасно място, отколкото беше преди осем години.
Градът преживя исторически поврат.
Няма град без престъпност, но тук няма организирана престъпност,
защото Законът Дент даде на полицията зъби срещу мафията.
Сега се говори за свалянето на Закона Дент
и на това ще кажа - "Не и докато аз съм на пост".
Благодаря на фондация "Уейн" за гостоприемството.
Г-н Уейн не е тук, но знам, че духом е с нас.
Сега ще дам думата на важен човек...
Някой скоро виждал ли е Уейн? - Не и последните години.
...хората вярваха на убиец и престъпник в плащ и маска.
Престъпник, който показа истинската си природа,
когато предаде този велик човек и го уби хладнокръвно.
Миличка, къде си се разбързала? - Скариди?
Джим Гордън може да каже истината за Дент.
Нека му позволим. Комисар Гордън!
Истината...
Имам...
...реч, която казва истината за Харви Дент.
Но сега може би не му е времето.
Може би сега това, което трябва да знаете, е,
че в затвор "Блекгейт" има 1000 затворници заради Закона Дент.
Те са ужасни престъпници, важни фигури в престъпния свят.
Засега това, което трябва да кажа за смъртта на Харви Дент, е...
...че не беше напразна.
Видя ли собственика на къщата? - Не излизал от източното крило.
Чух, че претърпял катастрофа и има белези...
Г-н Тил! Защо хората ви използват главното стълбище?
И къде е г-жа Болтън? - Тя е на бара. Мога ли да помогна?
Отидете в източния салон. Отключете, оставете подноса
и заключете като излизате. Само това.
Съжалявам, г-це Тейт, той не може да ви види.
Не го приемайте лично. Всеки знае, че Уейн се е окопал там,
пикае в буркани и не си реже ноктите. Благодаря, че ме пуснахте тук.
Защо си губите времето с човек, разпилял инвестицията ви
по суетен проект за спасяване на света?
Мога да ви върна парите, той - не. - Ще му обясня, че такъв проект,
бил той суетен или не, си струва инвестицията, г-н Дагет.
А вие разбирате само от пари и от властта им.
Така че защо наистина да си губя времето?
Втора смяна докладва. - Прекарай малко време с кмета.
Това е в твоя отдел.
Виждал ли е нивата на престъпност? - Следва инстинкта си,
независимо от данните. - Жена му сигурно е очарована.
Не особено. Живее с децата в Кливланд.
Ще има време да ги вижда. Кметът ще го освободи пролетта.
Така ли? Но той е герой.
Герой от войната. Сега е мирно време.
Съжалявам... Много съжалявам, г-н Уейн!
Вие сте г-н Уейн, нали?
Но пък нямате дълги нокти или белези по лицето...
Това ли говорят за мен?
Защото никой не ви вижда.
Много красива огърлица. Майка ми имаше подобна.
Не може да е същата, защото бижутата й са в сейфа.
Производителят ясно ми обясни, че е непробиваем.
Никой не ми е казвал, че е непробиваем.
Страхувам се, че не мога да ти позволя да я вземеш.
Не би нападнал жена, нито пък аз - сакат.
Но понякога трябва да правим изключения.
Лека нощ, г-н Уейн.
Ще ме хвърлиш ли до нас? - Прочете ми мислите.
Да вървим.
Г-ца Тейт искаше да ви види.
Много е настоятелна. - И е доста красива.
Ако се чудехте. - Не се чудех.
Какво правите? - Оглеждам мастилото за отпечатъци.
Ограбиха ни. - Така ли задействате алармата вече?
Тя взе проследените перли. - Тя?
Една прислужничка. Не трябва да идват тук.
А вие трябва да се научите да си оправяте леглото.
Защо сваляте отпечатъци? - Не аз. Тя е сваляла отпечатъци.
Сър, жената на конгресмен Гили позвъня,
явно той не се е прибрал след събитието на фондация "Уейн".
Това е работа за полицията?
С Дент почистихте улиците завинаги.
Скоро ще преследваме хора, които не са върнали книги в библиотеката.
Но все пак вие се държите така, все едно още сме във война.
Как ти е името, синко? - Блейк.
Искаш ли да ме питаш нещо, полицай Блейк?
За тази нощ преди осем години, когато умря Харви Дент.
Последното появяване на Батман.
Той убива тези хора, обезоръжава два спец отряда,
чупи врата на Дент и след това изчезва.
Не чувам въпроса.
Не искате ли да знаете кой е той? - Знам кой точно беше той.
Беше Батман.
Да видим тая работа с жената на конгресмена.
Господарю Уейн?
Отдавна не сте били тук. - Търся нашата крадла.
Претърсих отпечатъците й. Или е отслабнала,
или е използвала чужди отпечатъци. Добра е.
Може би, но можем да проследим огърлицата.
Да. Потърсих адреса, на който отиде, в базата данни на полицията.
И... Селина Кайл.
Все е минавала между капките и по ръба на бръснача.
Добра е, но земята под нея потъва.
Да изпратим полиция, преди да продаде огърлицата.
Няма да я продаде, хареса я. А и не това беше целта й.
А коя? - Отпечатъците ми.
По сейфа имаше мастило за принтер и графит.
Дава добър отпечатък и е непроследимо.
Трябва да обмените опит на чаша кафе.
Сватосваш ме с някаква крадла? - Бих ви сватосал с шимпанзе,
стига да се върнете в света.
Там няма нищо за мен. - В това е проблемът.
Махнахте маската, но не продължихте напред.
Не си намерихте някого. - Намерих си, Алфред.
Знам, но я загубихте. Това е част от живота.
Но вие не живеете, а чакате да стане отново зле.
Помните ли странстванията си?
Преди всичко това, преди Батман, скитахте седем години.
Седем години чаках и се надявах да не се върнете.
Всяка година си взимах почивка.
Отивах във Флоренция. Там има едно кафе на брега.
Всяка нощ сядах там и си поръчвах чашка фернет бранка.
Мечтаех си...
да погледна масите и да ви видя там -
с жена, може би и с деца.
Да не ми кажете нищо, нито аз на вас.
Но и двамата да знаем, че сте успели, че сте щастлив.
Не исках да се връщате в Готъм.
Знаех, че тук ви очаква само болка и трагедия
и исках нещо повече от това за вас.
Все още го искам.
Всеки месец водата докарва един, повече, ако е студено.
Бездомници, които живеят в тунелите.
Издърпахме го от водата, но иначе не сме го пипали.
Какво?
Казва се Джими.
Живее в приюта за момчета "Св. Суидън".
Джими не е идвал от месеци.
Защо? - Знаеш защо.
Порасна. Нямаме пари да държим момчета над 16.
Нали фондация "Уейн" ви финансира? - Не и последните години.
Брат му е тук, нали? - Марк. Аз ще му съобщя.
Аз ще му кажа, ако може.
Знаеш ли какво е правил в тунелите? - Много момчета ходят там,
когато пораснат.
Казват, че там може да се живее. Казват, че там има работа.
Работа? Каква работа ще намериш в канализацията?
Явно повече от работата тук.
Значи знаеш за него? - Естествено.
Дали ще се върне?
Не знам.
Довела си гаджето си? - Искам някой да ми отваря вратата.
Частични от дясната ръка.
Много добре.
Не бързай, хубавецо. Имаш ли нещо за мен?
Да.
Не знам какво ще правиш с отпечатъците на Уейн,
но май ще ти трябва и от палеца му. Май не броиш много добре, а?
Броя доста добре. Даже в момента ще броя до десет.
Добре.
Приятелката ми е навън, натисни "Изпрати".
Тук е малко тъмничко. - Ей сега ще просветне. Повярвай ми.
Всичко наред ли е? - Да. До скоро.
Щеше да е по-лесно, ако ми беше дал каквото се разбрахме.
Не можем да оставяме свидетели. И дори в тази рокля
няма да липсваш на никого. - Но приятелят ми ей там
липсва на всяко ченге в града.
Много сладко. Никой няма да го търси на подобно място.
Не знам, все пак използва неговия телефон.
Полиция! На земята!
Помощ!
Притискай я здраво, миличък.
Ще ми звъннеш ли?
Внимавайте. - Той кърви! Помогнете му!
Конгресменът е тук.
Там!
Шахтата! Отворете я! Повикайте хора от ВиК!
Вие тримата, слезте с мен. Вие двамата - на следващия изход!
Долу ли слезе?
Слизаме долу, нали? - Това беше газова експлозия.
Това е канализация. - Първо ще разберем какво има долу.
Знаем какво има долу - комисарят. - Махнете новака оттук.
Къде е човекът от ВиК?
Защо си тук?
Отговори му!
Теб питах. - Това е комисарят на полицията.
И го доведохте тук? - Не знаехме какво да правим.
Паникьосали сте се и това струва живота на трима други.
Не, той е малко...
Претърси го. След това ще убия и теб.
Мъртъв е! - Тогава ми покажи тялото му.
Водата излиза от няколко канала. Няма да го намерим.
Последвайте го. - Да го последваме?
Детектив!
Буден ли сте?
Трябва да се видя с Брус Уейн.
Г-н Уейн не приема хора без уговорка, дори полицаи.
Ако разследвам убийството на Харви Дент,
все още ли ще е среща без уговорка?
Какво мога да направя за вас?
Комисар Гордън беше прострелян.
Преследваше човек в каналите. Когато излезе,
бълнуваше за подземна армия и маскиран мъж на име Бейн.
Защо не кажете на началниците си?
Питаха ме дали е видял гигантски алигатори.
Той има нужда от теб.
Има нужда от Батман. - Ако комисар Гордън мисли...
Той не знае. Не му пука кой си. Но ние сме се срещали и преди.
Беше много отдавна. Бях дете в "Св. Суидън".
Фондация "Уейн" го издържаше. Това е приют за сираци.
Майка ми умряла, когато съм бил малък. Не го помня.
Но застреляха баща ми по-късно заради хазартен дълг.
Това вече помня добре.
Не много хора знаят какво е да си гневен
до дъното на душата си.
Разбират. Приемните родители разбират.
Всички разбират... известно време.
След това искат от гневното хлапе нещо невъзможно -
да продължи напред. След време спират да разбират.
Пращат гневното хлапе в приют. Късно разбрах номера -
трябва да се учиш да криеш гнева си, да тренираш усмивки в огледалото.
Все едно да сложиш маска.
Един ден ти дойде в скъпа кола, прегърнал красиво момиче.
Бяхме толкова развълнувани! Брус Уейн - сиракът милиардер?
Измисляхме истории за теб, легенди.
За някои деца това бяха само истории.
Но когато те видях, добре разбрах кой си.
Бях виждал това изражение.
Бях се научил да си слагам същото.
Не знам защо пое върху себе си смъртта на Дент,
но все още вярвам в Батман.
Дори и ти да не вярваш.
Защо каза, че в миналото фондация "Уейн" финансирала приюта?
Защото парите спрели. Време е да излезеш навън
и да обръщаш внимание на детайлите.
Някои от тези детайли имат нужда от помощта ти.
Провери ли това име - Бейн? - Наемник. Няма други имена.
Стои зад всеки преврат в Западна Африка.
Подсигурява мини и рудници за приятеля ни Джон Дагет.
И Дагет го е довел тук. - Така изглежда.
Ще продължа да търся.
Алфред, защо фондация "Уейн" е спряла да финансира приюта?
Фондацията се финансира от приходите на "Уейн ентърпрайзис".
Трябва да има приходи. - Време е да говоря с г-н Фокс.
Ще му се обадя. - Не. Имаме ли още някакви коли?
Да, има една-две.
Искам час в болницата за крака ми. - В коя болница?
В която е Джим Гордън.
Виждал съм по-лоши колянни хрущяли. - Значи е добре?
Не, просто няма хрущял в коляното, нито в рамената или лактите.
Затова и заради бъбречната рана, остатъчната мозъчна травма
и броят белези по тялото ви, не ви препоръчвам хели-ски.
Добре.
Бихме се заедно. Мислех, че си изчезнал.
Нямаше нужда от Батман. Спечелихме.
Родихме лъжа.
Сега се надига зло от там, където се опитахме да го заровим.
Батман трябва да се върне.
Ами ако вече не съществува?
Трябва. Ти...
Взела си ми портфейла! - Не, не съм!
Махай се. - Взе ми...
Веднага! - Побъркани!
Не знам какво се пали за 60 долара. - Ами за часовника?
Кой е тоя? - Поредният сакат със скъпа кола.
Това е Брус Уейн! - Г-н Уейн!
Не знам дали... - Насам, г-н Уейн.
Благодаря.
Брус Уейн на благотворителен бал?
Г-ца Тейт, нали?
И преди да станете отшелник не идвахте на подобни събития.
Приходите отиват за угощението. Не става дума
за благотворителност, а за егото на блатната вещица - организатор.
Всъщност, това е моето парти, г-н Уейн.
И приходите ще отидат където трябва, защото сама платих за угощението.
Много щедро.
Ако искаш баланс в света, трябват инвестиции.
Например проектът ни за чиста енергия.
Понякога инвестициите не се връщат. Съжалявам.
Тренирате апатия, г-н Уейн, но апатичен към света човек
не харчи половината си пари за проект за спасяването му,
нито е толкова наранен от провала му, че се скрива.
Приятна вечер, г-н Уейн.
Може ли за малко?
Благодаря.
Май не се радваш да ме видиш.
А ти трябва да си затворен. - Исках да подишам чист въздух.
Защо не извика полицията?
Имам влиятелен приятел, който се занимава с това.
Много дързък костюм за котка - крадла.
Така ли? А ти на кого се преструваш?
Брус Уейн, ексцентричния милиардер.
Кой е гаджето? - Жена му е в Ибица.
Оставила си е диамантите тук, страхувала се от крадци.
Произнася се "Ибиса".
Не искаш тези да разберат, че си измамничка. Парвеню.
Мислиш, че ми пука какво тези хора мислят за мен?
Едва ли ти пука за мнението на когото и да е.
Не ме гледай отвисоко, не знаеш нищо за мен.
Селина Кайл. Дойде от жилищен блок в Стария град,
скромно място за такава крадла. Или спестяваш за пенсия,
или си загазила здраво с неподходящи хора.
Не можеш да ме съдиш, защото си роден в господарската спалня...
В кралската спалня. - Правя това, което се налага.
Започнеш ли, нямаш право да правиш това, което искаш.
Да започнеш начисто. - Няма такова нещо в днешния свят.
Всяко хлапе с телефон ще намери същото като теб.
Всичко, което правим, се сравнява и подрежда.
Така ли оправдаваш кражбата?
Взимам каквото ми трябва от пренаситените, не тежа на бедните.
Робин Худ? - Помагам на хората повече,
отколкото всеки тук. Повече от теб.
Предполагаш твърде много. - А ти се заблуждаваш
какво държиш в гащите, освен портфейла си.
Мислиш, че това ще продължи? Задава се буря, г-н Уейн.
По-добре се скрий с приятелите си, защото когато бурята дойде,
ще се чудите как сте могли да живеете така нашироко
и да оставяте толкова малко на нас.
Звучиш все едно го очакваш. - Адаптирам се лесно.
Тази огърлица стои по-добре на теб, отколкото в сейфа ми,
но не мога да ти я оставя.
Изплашихте я!
Едва ли.
Загубил съм билета си. - Съпругата ви каза,
че ще се приберете с такси. - Съпругата ми?
Само вие ли, сър?
Спокойно, господарю Уейн.
Отнема малко време да влезете във форма.
Брус Уейн! Жив да не бях!
Какво ви извади от зимния сън? - Не си изгубил чувството за хумор,
макар че си изгубил парите ми.
Всъщност бяхте вие. Ако бюджетът на цял отдел
се насочи в енергиен проект, който зарязвате,
компанията ви няма да цъфти. - Какви са вариантите ми?
Ако не искате да пуснете машината... - Не мога, Лушъс.
Почакайте. Контролният ви пакет ще удържи Дагет,
а с Миранда Тейт ще измислим бъдеще за енергийната програма.
Още от началото тя подкрепя проекта.
Тя е умна и доста красива.
Искаме най-доброто за теб, Брус.
Покажете й машината. - Ще си помисля.
Нещо друго? - Не, защо?
В миналото тези разговори приключваха със странна молба.
Пенсионирах се.
Нека все пак ви покажа някои неща.
В името на доброто старо време.
Мислех, че си спрял отдела. - Официално винаги е бил спрян.
Ами новите неща? - След смъртта на баща ви
създадохме 14 дъщерни дружества. С години събирах
всички прототипи под един покрив. Моят покрив.
Защо? - За да не попаднат в грешните ръце.
Сега се фукаш.
Проект за правителството. Градски геометрален умиротворител.
Със специалните ротори се движи между сградите без рециркулация.
Как се нарича?
Има дълго и безинтересно обозначаване от компанията.
Аз започнах да го наричам Прилепа.
И да, идва и в черно.
Работи добре, с изключение на автопилота.
Иска по-добър ум от моя за поправка. - По-добър?
Опитвах се да съм скромен. По-ненатоварен ум - вашия.
Може да боли малко. - Ако искаш, пробвай, Алфред.
Ще гледам, иначе благодаря.
Не е зле.
Въобще не е зле.
Ако наистина смятате да се върнете там,
чуйте слуховете за Бейн. - Слушам те.
В една по-древна част от света има затвор -
яма, където хвърлят хората да страдат и умрат.
Но понякога от тъмнината човек се възражда.
Понякога ямата изплюва някого.
Бейн. - Да.
Роден и отгледан в ада на земята. - Роден в затвора?
Никой не знае как и защо е избягал.
Но се знае, че след това е обучаван от Рас ал Гул - вашия ментор.
Бейн е членувал в Лигата на сенките. - Но после е отлъчен.
А с човек, който е бил твърде краен за Рас ал Гул,
шега не бива.
Не знаех, че се шегувам с престъпниците.
Това беше отдавна. Като си вържете крака и сложите маската,
няма да сте същия като преди. - Ако този човек е това,
което твърдиш, градът се нуждае от Батман.
Градът се нуждае от Брус Уейн, от възможностите, от знанието ви.
Не се нуждае от тялото или живота ви.
Това време отмина.
Страхуваш се, че ако се върна, ще се проваля.
Не.
Страхувам се, че искате да се върнете.
Не може да препродаваш акции, защото Уейн е отишъл на парти.
Връщането му е промяна. Добра или лоша? Казвам лоша.
Защо? - Хвърлих жребий.
Казах да не е ръжен.
Новобранец, махни каската за лицево разпознаване.
Да ходим на операция.
Това е фондова борса. Няма пари за крадене.
Наистина? Какво тогава правите тук вие?
Трябва да влезете!
Имаме заложници. - Имаме обир!
Имат достъп до онлайн терминала.
Няма да рискувам живота на хората си за парите ви.
Г-не, ще се наложи да се преместите.
Там са парите на всички ни. - Вярно? Моите са под дюшека.
Ако не ги спрете, парите под дюшека може да струват доста по-малко.
Отрежете оптичния кабел и спрете джиесем сигнала.
Това ще ги забави.
Отрязаха оптичния кабел. Има джиесем сигнал.
Засега.
Вдигнете бариерите. Никой да не влиза или излиза.
Къде да се преместя? - Назад.
Стойте в камиона, става ли?
Колко още време иска програмата?
Осем минути.
Време е да станем мобилни. - Ставайте!
Движете се!
Благодаря.
Готови...
Имам движение!
Не стреляйте, има заложници! Не стреляйте!
Вървете!
Пуснете ме! Моля ви!
Стреляй по гумите! - Няма как.
Отдръпнете се! Имат заложници!
Полицията преследва в центъра четирима заподозрени от фондовата...
Какво става с осветлението?
Не виждам нищо. - Кой беше това?
Тази вечер ще има шоу, синко.
Моля ви, помощ!
Извинявай!
Махни това нещо, преди да си се наранил. Качвай се!
Хайде, тръгваме! Видели са Батман!
Искам всички екипи. Всеки патрул, всяко ченге! Извикай ги!
Ще направя каквото Гордън не успя. - Кое?
Ще заловя Батман.
...четиримата заподозрени возят заложници от фондовата борса.
Според свидетели... Май това е Батман!
Трудно е за вярване, но заподозрените са преследвани
от, изглежда, Батман. - Я, виж ти.
Ами въоръжените обирджии?
Пуснете ме!
Един мотор се отдели. Да преследваме ли?
Не, преследвайте Батман!
Измъква се. - Кого да хвана?
Кокошкар или копелето, убило Харви Дент?
Осем години и избра тази вечер. - Отвлича полицията от Бейн.
Пуснете ме, моля ви!
ТРАНСФЕРЪТ ЗАВЪРШЕН
Изгубихме го. - Как така го изгубихте?
Има голяма огнева мощ. - А вие не?!
Връща се към центъра. - Толкова е тъп, колкото костюма му.
Притиснете го, господа!
Като плъх в капан!
Май сгрешихте с животното, сър!
Дали наистина беше той?
Според Бейн намесата на Батман не е попречила.
А арестуваните хора? - Бейн каза, цитирам -
"Ще умрат, преди да проговорят". - Откъде ги намира тия?
Отвори шампанското!
Някой ще доведе ли момичета?
Внимавай какво си пожелаваш.
Котка ли ти отхапа езика? - Тъпа кучка!
Никой не ме е наричал тъпа. - Тъпа си, щом идваш тук тази вечер.
Искам това, което ми дължиш.
Човек не получава просто... - Готини дрехи.
Високите токчета не ти ли пречат? - Не знам. Ти как мислиш?
Къде е? - Кое?
Програмата "Чисто досие".
Най-желаният инструмент за крадец с досие.
Стой там!
Къде е? - "Чисто досие"?
Където пишеш име, дата на раждане и след минути си заличен
от всяка една база данни? Не е ли твърде хубаво да е истина?
Лъжеш! "Райкен дейта" направиха прототип.
Затова ги купих.
Но нямаха нищо. Това е само мит в подземния свят.
Отдръпнете се!
Не блъфирам!
Знаят! Просто не им пука.
Сигурно се бъзикаш. - Без оръжия, без убийства.
Къде е веселбата?
Мама каза да не се качвам в кола на непознати.
Това не е кола.
Ще се видим. - Пак заповядай!
Всичко беше под контрол. - Тези не бяха бандити,
а тренирани убийци. Спасих ти живота.
В замяна искам да знам какво направи с отпечатъците на Брус Уейн.
Уейн не се шегуваше за влиятелния приятел.
Продадох отпечатъците му на Дагет.
За нещо, което не съществува. - Едва ли това ще те събори.
Когато момичето е отчаяно... - Какво ще прави с тях?
Не знам, но Дагет беше заинтересован от бъркотията на борсата.
Госпожице Кайл...
Ето какво било чувството...
Гледах ви по телевизията, запазили сте вкуса към разрушения.
Взех това. - Това не е ли работа на полицията?
Нямат инструменти за анализ. - Можете да им дадете.
Инструментът за един е оръжие за друг.
Има доста неща, които не стават за оръжия.
Стига! Полицията не вършеше работа. - Може би щеше,
ако не се бяхте появили. - Мислеше, че няма да успея.
Не, играхте си с цялата полиция с новите играчки на Фокс.
А когато се изправите срещу него? - Ще се бия по-ожесточено.
Погледнете скоростта му, свирепостта му, опита му.
Виждам силата на вярата. Виждам преродена Лига на сенките.
Каза, че е отлъчен. - От Рас ал Гул.
Кой ги води сега?
Рас ал-гул беше Лигата на сенките. Бейн е само наемник.
Трябва да разберем какво планира.
Някакви кодирани разплащания.
И отпечатъците ми, благодарение на Селина Кайл.
Занеси го на Фокс. Нека разбие кода
и ни каже какви разплащания са правени.
Ще го занеса на г-н Фокс, но само това.
Заших ви раните, но няма да ви погребвам.
Погребах достатъчно членове на семейство Уейн.
Напускаш ли ме? - Вие виждате само един край
на пътуването си. Само ако напусна, мога да ви накарам да разберете.
Вече не сте Батман. Намерете друг начин.
Говорехте за край, за живот извън пещерата.
Рейчъл умря, знаейки, че решихме да сме заедно.
Това беше животът ми извън пещерата. Не мога да продължа.
И тя не можа.
Ами ако беше продължила? - Не мога да го променя.
Ами ако преди смъртта си е написала писмо,
в което казва, че избира Харви Дент пред вас?
Ами ако, с цел да ви спестя болката,
съм изгорил писмото?
Как смееш да използваш Рейчъл, за да ме спреш?
Използвам истината, господарю Уейн.
Време е да приемем истината и да заживеем с нея.
Съжалявам. - Съжаляваш?
Очакваш да разрушиш света ми
и след това да си стиснем ръцете?
Не.
Знам какво означава това. - Какво означава?
Означава да ме намразите и аз да загубя някого.
Някого, когото обичам още от момента,
в който чух плача му да ехти из тази къща.
Но и означава да спася живота ви.
А това е по-важно.
Довиждане, Алфред.
Алфред?
Отваряте собствената си врата?
Трета страница.
Изглежда сте дали пут опции на фючърсния пазар.
Потвърдено е от отпечатък. Опциите изгубиха валидност снощи.
В бъдеще ще можем да докажем измамата, но засега сте разорен
и "Уейн ентърпрайзис" ще падне в ръцете на Дагет.
Оръжията... Не трябва да позволим на Дагет достъп до научния отдел.
Отделът е заключен и изтрит от регистрите,
но енергийният проект не е. - Миранда Тейт.
Да убедим борда да застане зад нея. Да й покажем реактора.
Имаме среща с нея след 35 минути.
Доведохте ме да ми покажете това?
Имайте търпение, г-це Тейт.
Дръжте си крайниците вътре през цялото време.
Това е, нали? - Реакторът е под реката,
за да може да бъде наводнен, ако има пробив в сигурността.
Брус Уейн наистина ли е такъв параноик?
Питайте го сама.
Мисля, че искате да видите къде отидоха инвестициите ви.
Без изкопаеми горива, чиста енергия за целия град!
Преди три години руски учен публикува труд
върху реактори от ядрени оръжия. След седмица вашият реактор
започна да прави проблеми. Мисля, че работи.
Ако наистина работеше, опасността за Готъм щеше да е голяма.
Ще ви успокои ли, че руският учен
умря в самолетна катастрофа преди половин година?
Някой ще се справи и без него. Някой ще намери начин
да превърне реактора в ядрена бомба.
Искам да поемете контрол над компанията и този реактор.
И какво да правя с него? - Нищо.
Докато не гарантираме безопасност. - Ако не можем?
Ще го наводним.
И да разрушим единствения шанс за сигурно бъдеще?
Ако светът не е готов, да.
Ако искаш да спасиш света, първо му се довери.
Доверявам се на вас. - Не се брои, нямате избор.
Можех да наводня залата всеки един момент.
Избрах да ви се доверя. Моля ви...
Дами и господа, срещата започва.
Имаме външен на Борда човек тук.
Това е необичайно, нищо, че името му виси над вратата.
Семейство Уейн построи компанията... - Сам Брус я ръководеше...
...докато не я разруши. Някой несъгласен?
Проверете цените на акциите. Залагането на фючърси
не само коства мястото на Брус Уейн, но и доста от парите ни,
затова трябва да си тръгне.
Страхувам се, че той е прав, г-н Уейн.
Да се връщаме към работа.
Какво е чувството да си беден? - Вдигат колата ви.
Не знаех, че сте вън от Борда.
Май ти трябва превоз, а?
Как Миранда Тейт спечели борда на Уейн?
Гаджета ли са? Спят ли заедно? - Доколкото знаем - не.
Май не знаеш много, а? Къде е Бейн?
Казахте му, че е спешно. - Къде е?
Говори за дявола и той ще се появи.
Какво става, по дяволите?
Планът върви както е предвидено.
Вярно? Да изглеждам, че съм начело на "Уейн ентърпрайзис"?
Номерът на фондовата борса не проработи.
А сега работниците ми обикалят града по цял ден.
Как това ще ми помогне да погълна компанията на Уейн?
Остави ни. - Не, остани тук!
Аз съм начело. - Усещаш ли се начело?
Платих ти цяло състояние. - И това ти дава власт над мен?
Какво е това? - Парите и инфраструктурата ти
бяха важни... досега.
Какво си ти? - Възмездието на Готъм.
Ще прекратя упадъчния начин, по който живеете.
Ти си чистото зло!
Аз съм нужното зло. - Не.
Направи голяма бъркотия. - Трябваше да защитя близките си.
Но си единак? Нямаш семейство? - Винаги имаш близки хора.
Не ги оценяваш, докато са при теб. Идеята беше да бъда символ.
Батман може да е всеки. Това беше смисълът.
Радвам се да го видя пак. - Не всеки е съгласен.
Досетих се. - Знаеш ли къде е Бейн?
Имам 500 страници планове на тунели и фенерче.
Бих приел помощ.
Закарай ме в Стария град.
Няма да стане! - Така стоят нещата!
Не е цел. А и в момента няма пукнат цент.
Не е нищо особено, но е повече от това, което ти имаш.
Всъщност ми оставиха къщата.
Богатите не банкрутират като нас, а?
Влиятелният ми приятел иска да те убеди да останеш.
И как? - Като ти даде каквото искаш.
То не съществува. - Според него съществува.
Иска да се срещнете довечера. - Защо?
Иска да намери Бейн. Казва, че ти знаеш как.
Кажи му, че ще си помисля. - Добре. Добре си се уредила тук.
Г-н Уейн!
Съжалявам, че ти взеха парите.
Не, не съжаляваш.
Можем ли да ви помогнем?
Трупът на Джон Дагет беше намерено.
Мислех, че искате да знаете. - Защо?
Името му е на повечето разрешителни за тунелите.
Поддръжка на метрото, на канализацията и още.
Докъде стигнахте с търсенето на тунелите?
Напомни ми да кажа да не пускат новаци.
Пратихме екипи, мрежата е огромна. - Пратете още.
Намерете го. - Маскирания. Да, търсим го.
Махни униформата. Сега работиш за мен.
Трябват ни новаци.
Смъртта на Дагет не е съвпадение. - Сега си детектив, синко.
Не ти е позволено да вярваш в съвпадения.
Никой не отговаря. - Да...
В момента съм сам. - Имаш ли ключ?
Не ми е трябвал.
Хареса ли ти срещата с парите ми? - Страданието гради характера.
Ще се грижа за наследството на родителите ти, Брус.
Коя е тя?
Къде е Алфред?
Напусна.
Взе всичко.
Какво е това? - Спряха ни тока.
Добра си в това.
Като бях малка, нямахме почти нищо.
Но когато се разгореше огъня, се чувствахме доста богати...
Мислех, че семейството ти е богато.
Невинаги. Не, когато бях млада.
Стара грешка. - И аз имам няколко.
Повече от няколко.
Можем да си тръгнем още сега.
Да вземем самолета ми и да отидем където искаме.
Някой ден може. Не днес.
Не се стеснявай!
Уейн каза, че ще ми дадеш програмата.
Зависи. - От какво?
От причината, поради която я искаш. Взех я,
за да не попада в грешни ръце. - Все още не ми вярваш.
Как да го променим? - Първо ме заведи при Бейн.
Ти поиска.
От тук хората на Бейн патрулират, но не са обикновени хулигани.
Аз също.
Зад теб е! - Кой?
Аз!
Къде отиваш?
Малко по-нататък е.
Трябваше да ги накарам да спрат да ме преследват.
Допусна сериозна грешка.
Не толкова сериозна като твоята...
...страхувам се.
Бейн. - Да не се церемоним повече.
Г-н Уейн.
Мирът е изцедил силата ти. Победата те е надвила.
Театралността и измамата са могъщи оръжия за непросветените.
Но ние сме просветени, нали, Брус?
Членове на Лигата на сенките.
И ти ни предаде.
Да. Ти си бил отлъчен от банда психопати.
Аз съм Лигата на сенките.
Тук съм да изпълня съдбата на Рас ал Гул.
Биеш се като по-млад мъж, нищо не те спира.
Похвално е, но е грешно.
Мислиш, че тъмнината ти е съюзник.
Ти само си присвоил тъмнината, аз бях роден в нея.
Бях оформен от нея...
Не видях светлина, докато не станах мъж.
Дотогава имаше само слепота.
Сенките те предават, защото са мои!
Ще ти покажа къде беше моят дом,
докато се подготвях да въдворя справедливост.
След това ще те пречупя.
Скъпоценната ти оръжейна! Приемам я с благодарност!
Ще ни трябва.
Да! Чудех се кое ще се пречупи първо!
Духът ти...
...или тялото?
Имам следа по отвличането на конгресмена.
Извинете, госпожице. Моля да видя билета и паспорта ви.
Ще подържите ли?
Показах снимката ви на конгресмена. Познайте.
Не ми казвай - още ли е влюбен? - До ушите.
Все пак ще повдигне обвинения. Направили сте някои грешки.
Момичето трябва да се храни. - А какъв апетит имате вие!
Не можете да избягате с това досие.
Може би не бягам от вас. - От кого? От Бейн?
Какво знаете за него?
Че трябва да се страхуваш от него толкова, колкото аз.
Можем да ви осигурим защита.
Добре.
Когато ви видях, търсех един приятел - Брус Уейн.
Убиха ли го?
Не съм сигурна.
Защо просто не ме уби?
Ти не се страхуваш от смъртта, а я приветстваш.
Наказанието ти трябва да е по-сурово.
Ще ме измъчваш? - Да.
Но не тялото.
Ще измъчвам душата ти.
Къде съм? - Вкъщи.
Където научих истината за отчаянието, която и ти ще научиш.
Има причина този затвор да е най-ужасният ад на света.
Надеждата.
Всеки човек, който е бил тук, е гледал към светлината
и е мечтал да се изкатери до свободата.
Така лесно! Така просто!
И като корабокрушенци, които пият солената вода заради жестока жажда,
много тук умряха в опити.
Тук научих, че не може да има истинско отчаяние без надежда.
И докато тероризирам Готъм, ще храня хората с надежда,
за да отровя душите им.
Ще ги оставя да вярват, че могат да оцелеят
и ще ги гледаш как се тъпчат, за да останат на слънце.
Ще гледаш как измъчвам цял град.
И когато наистина прозреш колко е голям провалът ти,
ще изпълним съдбата на Рас ал Гул.
Ще унищожим Готъм.
И тогава, когато всичко е вече свършено,
и Готъм е... в пепел...
Тогава ще ти позволя да умреш.
Ще я затворите тук? - Според Закона Дент
жени влизат в мъжки затвори в краен случай.
Избягала е от женски затвор на 16.
Ела, миличка! - Защо, миличък?
Искаш да ми подържиш ръката? - Ще се оправи.
Не разбирам защо свикваме борда за енергийния проект.
Брус се справяше, но изолирането на Борда е грешка.
Радваме се да се присъедините, г-жо директор.
Сега ми трябва един обикновен член на Борда.
Г-н Фокс, ще номинирате ли някого? - Не. Аз ще съм доброволец.
Къде ни водите?
Бяхте прав, г-н комисар! Ще ни извините ли?
Какво стана? - Маскираният плени Борда на "Уейн".
Пусна повечето, но отведе трима в каналите.
Без патрули, без криеница. Вземи всяко ченге и влезте там!
Кметът не иска паника. - Да кажем, че е тренировка?
Съжалявам, че не ви приех насериозно.
Стой. Казваш, че Батман го няма.
Проследи уликите около Дагет по всеки възможен начин.
Слушам.
Той пита колко ще ни платиш, ако те оставим да умреш?
Казах му, че нямаш нищо. - Убийте ме за удоволствието.
Плащат ми повече да те държа жив.
Ще се опита да се изкатери.
Някой успявал ли е? - Разбира се, че не!
Той казва, че има човек, който успял.
Дете.
Дете, родено в този ад.
Бейн. - Това е стара легенда, нищо повече.
Това, което искат да видиш, ще се случи скоро.
Огън!
Включете го!
Трябва ми само един член на Борда, а има още осем.
Няма да го направя. - Спрете!
Лушъс, ще убиеш себе си и този човек и едва ще ги забавиш.
Давай, свърши си работата.
Отведете ги горе.
Хората като тях заслужават да видят новата ера на Западната цивилизация.
Прегледах половината разрешителни на Дагет за строежа на метрото.
Нещо странно?
Г-н комисар, не разбирам от строителство.
Но разбираш от модели на мислене. Търси.
Готово! Сега това е 4-мегатонна ядрена бомба.
Извади ядрото от реактора.
Не можете! Това е енергоизточникът, който го поддържа.
Ако го махнете, ядрото ще се изчерпи за месеци.
Пет според изчисленията ми. - Ще се взриви!
За доброто на децата ви, д-р Павел, надявам се да избухне.
Ти беше пред Фондовата борса, нали?
Кога?
Когато половината ченгета бяха блокирани от камиона ти.
А, да. Ти си онова ченге. - Детектив.
И като детектив не вярвам в съвпаденията.
Какво строяхте тук?
Г-н комисар, имам двама мъртви свидетели и много въпроси...
Чакайте... Четири варела полиизобутилен.
А това до него е моторно масло.
Не правят цимент, а експлозиви!
Свържете ме с Фоли! - Той води операцията.
Ще попаднат в капан!
Хиляди полицаи влизат в каналите. Г-н кмет, какво ще кажете?
Това е тренировка. Сега ме извинете,
искам да видим как ще размажем Рапид сити.
Фоли. - Капан е!
Бейн е положил експлозиви под бетона!
Къде?
О, кажи, можеш ли да видиш,
през ранната светлина на зората,
това, което толкова гордо приветствахме...
Ще ги взривят, за да приклещят полицаите в тунелите!
Изведете ги! Веднага!
...и ярки звезди през опасния бой,
над укрепленията наблюдавахме,
толкова смело се развяваха.
И червеният блясък на ракетите
и бомбите, избухващи във въздуха...
Какъв чудесен глас!
...че нашето знаме е все още там.
О, кажи, обсипаното със звезди знаме,
още ли се вее
над земята на свободните
и дома на храбрите?
Нека игрите започнат!
Граждани, поемете контрол...
Поемете контрол над града си!
Фоли! - Блейк!
Всяко едно ченге е в тези тунели!
Не всяко едно.
Г-не добре ли сте? Аз съм полицай, колата ви ми трябва.
Гледай ъглите, новобранец!
Вземи това палто.
Това... Това е инструментът на освобождението ви.
Сателитът отчита покачване на радиацията.
Каквото и да е това - ядрено е.
Представи се на света!
Д-р Леонид Павел, ядрен физик.
Павел беше обявен за умрял в катастрофа на самолет на ЦРУ
над Узбекистан, но изглежда, че това е той.
И какво... Какво е това?
Това е напълно завършена неутронна бомба с радиус на взрива 10 км.
И кой може да спре това устройство?
Само аз.
Само ти... Благодаря ти, добри докторе!
Сега този бомба е заредена!
Бомбата е мобилна и името на този, който ще я взриви,
е напълно неизвестно, защото един от вас държи детонатора.
Не идваме като завоеватели, а като освободители,
за да върнем контрола над града на хората му.
Ако някой от външния свят се намеси
или ако някой се опита да избяга,
този анонимен жител на Готъм,
този невъзпят герой, ще задейства бомбата.
От днес започва военно положение.
Върнете се у дома,
дръжте семейството си близо до себе си и чакайте.
Утре ще получите това, което ви се полага по право.
Върнете изтребителите. Започнете разузнавателни полети.
Свържете ме с президента!
Танкове и самолети няма да ни спрат да взривим бомбата.
Изпратете човек, с когото да договорим
достъп на провизии и комуникации.
Колко хора сте, синко?
Не сте достатъчно да задържите 12 милиона души на острова.
Не, не сме достатъчно. Вие сте.
Защо да ви помогна да задържите заложниците?
Ако и един човек премине моста, ще изпепелим Готъм.
Жителите на най-великия град са държеливи.
Доказвали са го преди, ще го докажат и сега.
Ние не преговаряме с терористи,
но можем да отчетем ситуацията.
Докато събитията се развиват, разберете едно-единствено нещо.
Жители на Готъм, не сме ви изоставили.
Какво означава това? - Че трябва да се оправим сами.
Трябва да се появя пред камера. - Ще ви убият на секундата.
Бейн дава властта на хората. Ще знаят, че мога да ги водя.
Бейн няма да позволи. - Ще покаже истинското си лице.
И вие ще сте мъртъв.
Пред вас се намира символ на потисничеството.
Затворът "Блекгейт", където хиляди хора гният
заради името на този човек - Харви Дент.
Той ви беше даден за светъл пример на справедливост.
Ще се опитаме да сложим вас пред камера.
Даден ви е фалшив идол,
за да не разкъсате този упадъчен град!
Нека ви кажа истината за Харви Дент!
От собствените думи на комисаря на Готъмската полиция
Джеймс Гордън.
"Батман не уби Харви Дент, а спаси сина ми.
След това пое вината за ужасните престъпления на Харви,
за да мога, за свой срам,
да създам лъжа около този паднал идол.
Възхвалявах лудия човек, който се опита да убие детето ми,
но не мога да живея повече с тази своя лъжа.
Време е да поверя истината на гражданите на Готъм
и е време да отстъпя от поста си".
Приемате ли оставката на този човек?
Приемате ли оставката на всички тези лъжци,
на всички тези покварени хора?
Тези хора, затворени в "Блекгейт",
без право на обжалване заради Закона Дент, лежат заради лъжа?
Готъм се нуждаеше от герой. - Сега се нуждае повече.
Предали сте идеалите си.
Какъв е смисълът?
Там, където основите поддават,
правилата не са оръжия, а окови,
които ти пречат да хванеш лошия.
Един ден може да се изправиш пред такава криза
и се надявам да имаш приятел, какъвто аз имах!
Да зарови ръце в мръсотията, за да остави твоите чисти!
Ръцете ви ми изглеждат доста мръсни, г-н комисар.
Ние изземваме Готъм от покварените,
от богатите, от потисниците, които от десетилетия
ви лъжат с мита, че имате равни възможности,
и връщаме града на вас - на народа.
Готъм е ваш. Никой няма да се намеси.
Правете каквото искате.
И почнете като нападнете "Блекгейт" и освободете потиснатите!
Тези, които искат да служат, да пристъпят.
Да пристъпят към армия, която ще възродим.
Ще свалим богатите от декоративните им гнезда
и ще ги запратим в студения свят, в който живеем и който търпим.
Ще създадем съдилища.
Ще разделим благата.
Ще пролеем кръв.
Полицията ще оцелее,
за да се научи да служи на истинската справедливост.
Този велик град...
...ще пребъде!
Готъм ще оцелее!
Той казва, че първо трябва да оправи гърба ти.
Откъде знае? - Той беше докторът на затвора.
Пристрастен към морфина. Грижеше се за затворените тук,
включително за маскирания ти приятел.
Как?
Преди години било време на чума.
Някои от затворниците нападнали Бейн.
Докторът се опитал да го излекува, но го оставил във вечна агония.
Маската спира болката.
Бейн е детето, за което каза? Той е бил роден тук?
Според легендата един наемник работел за местен диктатор.
Влюбил се в дъщеря му.
Оженили се тайно, но диктаторът разбрал.
Трябвало да изпратят наемника тук.
Вместо това го пропъдили. Дъщерята купила свободата му.
Но наемникът не знаел цената, която дъщерята платила.
Тя заела мястото му тук.
И носела дете - детето на наемника.
Невинността не расте под земята, изкоренява се.
Един ден докторът забравил да заключи килията й.
Но детето имало приятел - защитник.
Той показал на останалите, че тази невинност е изкуплението им,
че трябва да се пази. Майката нямала този късмет.
Това е затворът на Бейн. Не иска тази история да се разказва.
Един от прешлените ти се е показал навън.
Трябва да го върна обратно.
Остани така, докато се изправиш.
Не се ли сети, че ще се върна, Брус?
Казах ти, че съм безсмъртен.
Видях как умираш.
Безсмъртието има много форми.
Имах жена. Голямата ми любов.
Отнеха ми я.
Ти си наемникът.
Бейн е синът ти, наследникът ти.
Тук съм, за да се уверя, че Лигата на сенките
ще внесе баланс в цивилизацията.
Сам ти се бори с упадъка на Готъм,
с всички сили, с всичките си възможности,
с целия си морален авторитет.
И единствената победа, която постигна, е лъжа.
Сега разбираш ли? Готъм не може да се спаси
и трябва да му позволим да умре. - Не!
Повдигни се. Браво.
Не!
Какво е това? - В нечий дом сме.
Сега това е домът на всички ни.
Помниш ли - "Задава се буря". Това искахме.
Това е за автобуса, ако трябва да се евакуирате.
Новини около комисаря? - Колкото по-малко знаете, отче...
Как са момчетата? - Имаме ток, гледат телевизия.
Радвам се да ви видя. - Блейк, внимавай.
Преследват полицаи като кучета.
Защо тренираш? - Не е писано да умра тук.
Тук, там... Каква е разликата?
Казах ти, че не може да се направи.
Каза ми, че дете е успяло.
Но не обикновено дете, а дете, родено в ада,
изковано от страдания,
закалено от болка.
Не от богато семейство.
Имаме автобус там. Чакаме информация.
Носиш ли значка? - Естествено, че не.
Как да ви се доверим? - Нямаме избор.
Капитан Джоунс от спец частите.
Радваме се, че сте тук. - Такава ни е работата.
Колко души сте? - Десетки, не искам да казвам точно.
Но хората под земята са близо 3000.
Живи ли са? - Да.
Можем ли да ги освободим? - Да.
Убиваме наемниците на юг от парка и взривяваме дупка в отломките.
Контактувам с хората долу. Чакат.
Хора, които стоят там три месеца. - Полицаи, които стоят там.
А бомбата? Сателитът не я засича. - Държат я в камион.
Сигурно има оловен таван.
Постоянно е в движение. - Знаете камиона?
Един от три е. Следим ги.
Примамка.
Нали не мислиш, че ще се върне? - Няма значение.
Има значение. Вярвай в нещо по-реално.
Маршрутите им са еднакви.
Ами човекът с детонатора? - Няма такъв, това е блъф.
Бейн не би дал контрола на някого. - Няма да поемем риска.
Засега ще следим само бомбата. - И ще живеем под диктатура?
Като в провалена държава? - Ситуацията няма аналог.
Не можем да рискуваме милиони животи.
Ще му кажеш ли какво става? - Капитане, ситуацията е по-сложна.
Трябва да се срещнете с някого. - Дойдох да огледам града
и намерих служителите на компанията. - Коя компания?
"Уейн ентърпрайзис".
Г-н Фокс, разкажете на капитана. - Г-ца Тейт е наясно със ситуацията.
И като директор на компанията поемам пълна отговорност.
Защо? - Ние я направихме.
Направили сте бомба? - Беше за синтезен реактор.
Първия по рода си.
Бейн превърна ядрото в бомба и го взе от реактора.
Това е важната част. - Горивните клетки се разрушават
и ядрото става нестабилно и избухва.
Това е бомба със закъснител. - И ще се взриви след 23 дена.
Без значение от революцията на Бейн или вашите и нашите действия.
Мирният ви план не е толкова приложим.
Може ли да се обезоръжи? - Ще се стабилизира,
ако се свърже с реактора. - Нека отидем другаде.
Да вървим. - Аз ще поема от тук.
Ти се грижи за тях.
Някой ни е изпял.
Ще умра, преди да проговоря.
А разписанието ти, капитане?
Горе живееха хора. - Доведи ги на съд.
А тези ги обесете, за да ги види цял свят.
Той казва, че скокът на свободата не опира до силата.
Тялото ми прави скока.
Оцеляването е в духа, душата.
Дали душата ми е готова да избяга с тялото?
Страхуваш се от провал?
Не се страхувам.
Гневен съм.
Брус...
Защо падаме?
Не се страхуваш от смъртта.
Мислиш, че това те прави силен? Прави те слаб.
Защо?
Как може да станеш по-бърз, да се биеш по-дълго
без най-могъщия стимул на духа?
Страхът от смъртта.
Страхувам се от смъртта.
Страхувам се да умра тук, докато градът ми гори
и няма кой да го спаси.
Тогава се изкатери!
Как?
Като детето.
Без въже.
Страхът ще те подтикне.
Припаси за пътуването? Чудесно.
Какво означава това? - "Възроди се".
Не.
Има грешка! Отведете ми при Бейн!
Къде е Бейн?
Няма грешка, г-н Страйвър. Вие сте Филип Страйвър.
Вицепрезидент на "Дагет индъстрис"?
Който години живее от кръвта и потта на тези под него!
Извикайте Бейн! Аз съм един от вас.
Бейн няма власт. Тук само произнасяме присъдата.
Ти избираш сам - изгнание или смърт?
Изгнание. - Продадено!
Човекът със студена пот.
Следвай дебелия лед. Ако се опиташ да плуваш, ще умреш бързо.
Някой успявал ли е?
Къде са? Нямаме много време.
Колко остава? - Бомбата ще се взриви утре.
Имаме 18 часа да направим нещо. - Какво?
Ще сложим джипиес на камиона и ще измислим как да го премахнем.
Това ли е?
Фоли? Къде е Фоли, по дяволите?!
Не излизайте на улиците.
Няма го. - Оставяш жена ти да отваря вратата
в град под окупация?
Какво направи? Зарови си униформата в двора?
Видя какво направиха с войниците. - Забрави ли годините служба?
Когато бандите чакаха да си обърнем гърба?
Това е различно. Тези управляват града.
Правителството ще преговаря. - Бейн ги държи за топките.
Ако нападнеш Бейн, онзи ще активира бомбата.
Мислиш, че е дал детонатора на обикновен човек?
Мислиш, че това е революция?
Само един държи детонатора - Бейн.
Трябва да се пазим, докато не оправят положението.
То може да се оправи само от града!
Не искам да вървиш с парадна униформа,
но трябва да направим нещо. Ще се пазиш...
А когато бомбата избухне? - Не си сигурен, че ще избухне.
Чух, че търсите хора? А мен?
Не мога да го искам от вас. - Моля ви.
Какво направи? - Нищо.
Не съм взимал нищо. - Крадеш от нас, копеленце?
Не може да идвате в моя квартал, без да питате учтиво.
Не кради от човек, когото не можеш да надбягаш.
Доста си щедра за крадец.
Мислех, че са те убили. - Все още не.
Ако очакваш извинение... - Няма да ти подхожда.
Искам помощ.
Защо да ти помагам? - Заради това - "Чисто досие".
Доверяваш ми го след това, което ти причиних?
Признавам, че малко ме разочарова.
Но мисля, че има нещо повече у теб. Мисля, че за теб
това не е просто инструмент. Искаш да започнеш начисто.
Не мога да се измъкна от острова. - Ще ти помогна,
ако ме заведеш при Лушъс Фокс. Научи къде го държат.
За какво ти е Фокс? - За да спася града.
От какво? На мен така ми харесва. - Може би.
Но утре бомбата ще избухне.
Ще доведеш ли влиятелния приятел?
Убеждавам го, но ми трябва Фокс.
Като се приближи, натисни бутона.
Когато иглата удари 200, кажи. Ще маркирам камиона.
Внимание!
Разбрах! - Наемници зад теб.
Стойте! Искам да ви виждам ръцете!
Комисар Гордън, арестуваме ви. - Кой нареди?
Жителите на Готъм.
Без адвокат, без свидетели. Що за процес е това?
Вината ви е ясна, сега обсъждаме присъдата.
Каква ще бъде?
Смърт или изгнание?
Крейн, ако мислиш, че ще тръгна по леда доброволно,
жестоко се лъжеш.
Тогава смърт. - Така изглежда.
Добре. Смърт!
Чрез изгнание.
Доведете я.
Пригответе се!
Остави го. Утре е голям ден. - Не всеки ден хващаш Брус Уейн!
Брус? - Добре ли си?
Добро време избрахте за ваканция. - Кога ядрото ще се взриви?
След 12 часа. - Ако не го свържем към реактора.
Ще изкараш ли Миранда? - Не тази вечер. Съжалявам.
Направи каквото трябва. - Трябваш ми.
За какво? - Да ме върнеш в играта.
Съжалявам, момчета, но те искат тези двамата за себе си.
Няма да те забравя. - Знам.
Гаджето ви ми харесва, г-н Уейн. - Де да имаше такъв късмет.
Ако нападна Бейн или бомбата, ще я взривят.
Няма да използват радиовълни заради смущенията.
Инфрачервените вълни нямат обхват. Ще е със свръхчестотни вълни.
Можеш ли да го блокираш? - Да.
Но ми трябва ЕМИ оръдието от Прилепа.
Помните ли къде паркирахте?
Ще лети ли? - Да.
Дори и без автопилот.
Автопилот? Вие за какво сте?
Чисто е! Бързо!
Затворете я!
Кой си ти?
Запали я!
Мамо, виж! - Скъпи, виж!
Невъзможно! Дръжте я близо. Ще се върне за нея.
Къде е Миранда Тейт? - Бейн я взе.
Окопал се е в кметството, заобиколен от армията си.
Това блокира детонатора. Закачете го на бомбата преди изгрев.
Ако натиснат бутона, когато почне. - Кое?
Войната.
Пропусна място.
Ако ще работиш сам, носи маска.
Нека видят, че им се опълчвам.
Маската не е за теб, а за близките ти хора.
Брой до пет и хвърляй.
Не се обиждай, но нямаш ли нещо по-голямо?
Сега какво? - Пълна атака на Бейн.
Отведи хора по моста. - Защо?
Ако се провалим. Спаси колкото можеш повече животи.
Не ти ли трябвам тук? - Даде ми армия. Върви!
Благодаря. - Не ми благодари още.
Ако нямам възможност по-късно.
Не трябваше.
Тунелът в Мидтаун е блокиран.
Оръдието може да направи дупка за хора.
Изчакай да започне боят!
Ще започнеш война, за да спасиш надутото гадже?
За да го запалиш... - Схванах.
Имаме 45 минути да спасим града.
Аз имам 45 минути да се махна от радиуса на взрива.
Нямаш шанс срещу тези. - Не и ако ми помогнеш.
Отварям тунела и се махам. - Ти си нещо повече от това.
Съжалявам, че все те разочаровам.
Ела с мен. Спаси се!
Не дължиш нищо на тези хора. Даде им всичко.
Не всичко. Все още не.
Разпръснете се или ще стреляме!
В този град има само една полиция.
Открийте огън.
Идва. - Пригответе се!
Върна се, за да умреш с града си.
Не, върнах се, за да те спра.
Сега!
Невъзможно.
Елате на 5-та!
Качвайте се на автобуса. Ти и ти елате с мен.
Елате и вие. Другите се качвайте на автобуса!
Почукайте на всяка врата и кажете,
че бомбата ще избухне. Тунелът в Мидтаун е отворен,
мостът също. Обиколете на две пресечки и се върнете!
Той върна ли се? - Оглеждай се.
Покрий изходите!
Къде е детонаторът? Къде е?!
Не си го дал на обикновен гражданин.
Къде е? Къде е детонаторът?
Къде е?
Кажи ми къде е детонаторът.
Тогава ще ти позволя да умреш.
Аз те пречупих. Как се върна?
Мислиш, че само ти си придобил силата да избягаш?
Къде е детонаторът? - Не съм бягал.
А детето? Детето на Рас ал Гул, който се изкатерило?
Не той е детето на Рас ал Гул.
Аз съм.
Може да не съм обикновена, но съм гражданка.
Миранда?
Защо?
Талия. Така ме е нарекла майка ми, преди да умре.
Както щях да умра и аз, ако не беше защитникът ми Бейн.
Сбогом.
Аз изкатерих ямата.
Намерих баща си
и го заведох да отмъсти.
Но до тогава затворниците и докторът
бяха свършили работата си върху моя приятел, моя защитник.
Лигата ни прие и ни обучи, но баща ми не можа да приеме Бейн.
Той виждаше чудовището, което му напомняше на ада,
в който е оставил жена си да умре.
Той отлъчи Бейн от Лигата на сенките.
Единственото му престъпление беше, че ме обича.
Не можах да простя на баща си.
Докато ти не го уби.
Той се опитваше да убие милиони невинни хора.
Невинност е доста силна дума за Готъм.
Ще почета баща си като завърша делото му.
Като отмъстя на убиеца му награждавам търпението си.
Разбираш ли?
Това е бавният нож. Ножът, който протака.
Ножът, който чака години, без да забравя,
и тихо влиза между костите.
Това е ножът, който реже най-дълбоко.
Моля те.
Може би този нож е бил твърде бавен.
Камионът е нападнат.
Гордън. Осигурил си му начин да блокира сигнала.
Няма значение.
Той купи на Готъм 11 минути.
Хайде!
Отстъпете! Какво правите?
Детектив Блейк. Ще отведа момчетата от тук.
Заради теб ще умрем всички! Ако някой мине, бомбата ще избухне.
Така или иначе ще избухне. Отворете моста!
Детектив, направете една стъпка и ще ви застреляме!
Направете две и ще взривим моста!
Върнете се в автобуса и изчакайте.
Подгответе конвой. Трябва да намерим бомбата.
Не го убивай. Искам да почувства топлината.
Да почувства огъня от 12 милиона души.
Провали се!
Сбогом, приятелю!
Движете се напред! Превземете стълбите!
Застреляй ги!
Застреляй всички!
И двамата знаем, че сега трябва да те убия.
Ще трябва да си представиш огъня.
Правилото ти да не убиваме -
не съм сигурна, че държа на него толкова много.
Изравни ни.
Остани така.
Трябва да ги отведем до входа на реактора.
Остани тук на земята. Аз ще тръгвам.
Ситуацията е различна! Заповедите ви са стари.
Аз съм ченге като вас и ще си тръгна от тук.
Моля, не ме стреляйте.
Стреляйте в краката му.
Малко въздушно превъзходство.
Детектив, спрете! Моля ви, спрете!
Спрете да вървите! Взривете го!
Трябва да докарате бомбата тук до 10 минути.
Откарват ни към входа на реактора! Искат да свържат ядрото.
Идиоти!
Копелета! Вие ги убихте! Това бяха заповедите ви!
Момчета, елате. Наведете глави.
Още малко.
Влезте в автобуса! Обратно в автобуса!
Няма къде да отидем! - В автобуса!
Обърнете камиона на изток!
Давай направо!
Помогни ми! Ще я закачим с кабел!
Фокс ми показа как да изключа реактора.
Майко мила.
Както и как да го наводня.
Няма как да спрете бомбата.
Какво правиш? - Ще ги предпазя от взрива.
Това е атомна бомба! - Това ли искате да чуят?
Да умрат без надежда?
Пригответе се.
Делото на баща ми е изпълнено.
Какво правиш? - Ще я откарам над залива.
Ще го насочиш към водата и скачаш? - Няма автопилот.
Можеше да отидеш където искаше, но се върна.
Ти също. - И двамата сме загубеняци.
Не ми е пукало кой си. - Така и трябва.
Не трябва ли хората да знаят героя, който ги спаси?
Всеки може да е герой. И човекът, дал палтото си на малко момче,
за да му каже, че светът не свършва.
Брус Уейн?
Хайде. Качете се и вие, отче.
Наведете се! Това е!
Не, това е Батман!
Взрив!
Навътре в залива е, далеч от града.
"Виждам красив град
и блестящите хора, които се възраждат от тъмнината.
Виждам живота на онези, за които пожертвувах своя -
спокоен, полезен, щастлив и доволен.
Виждам, че в сърцата си имат свещено кътче за мене,
те и техните потомци,
и поколенията след тях.
Това е най-най-хубавото нещо, което съм извършил.
И това е най-блаженият покой,
който някога съм намирал".
Толкова съжалявам! Подведох ви!
Доверихте ми се
и ви подведох!
Може ли да ти променя решението
да напуснеш полицията?
Казахте, че правилата се превръщат в окови.
Бяхте прав. Не мога да го понеса. Несправедливо е.
Никой няма да разбере кой спаси цял град.
Знаят.
Беше Батман.
Завещанието на г-н Уейн не е променяно с оглед на загубите му.
Все пак остават ценни притежания.
Съдържанието на къщата ще бъде продадено.
Ще се покрият разходите и остатъкът отива у Алфред Пениуърт.
Къщата и земите се дават на града при условие
да не се разрушават или променят по някакъв начин,
а да се използват само с една цел -
да приютят дома за сираци.
Следват по-малки подробности.
Блейк, Джон? - Нямаме нищо.
Опитайте с истинското ми име.
Трябва да го използвате. Харесва ми - Робин.
Благодаря.
Системата за автопилот е напълно ненужна.
Искам да знам как можех да я поправя.
Г-н Фокс, системата е оправена преди шест месеца.
Проверете кой се е вписал.
Брус Уейн.
Новини около липсващата вещ? - Не.
Не можем да оставим перлена огърлица ненамерена.
Черният рицар: Възраждане JediAndrey@ Гилдията на subs.sab.bz
http://subs.sab.bz