един филм на Алекс Де Ракоф
Тамир Хасан
Дани Дайър
Бренда Блитин
и Къртис Джаксън като г-н Тиго
ДА ОЦЕЛЕЕШ
Г-н Тиго!
Как мина полета ви?
Колко хора ми дължат, Фитцрой? Има да оправям разни неща.
Здрасти приятел.
"КАРАЙТЕ СКИ В ДУБАЙ"
Какво съм ти казал за пушенето тук?
Какво си намислил с това?
Онагледявам.
Карам хората да си помечтаят.
За два месеца, няма дори и една резервация.
Не мислиш ли, че си губим времето? - Трябва да мислиш мащабно.
Ако ти го вярваш... и клиентите ще повярват.
Изкуството да продаваш. Дубай ще е следващия...
желан курорт за каране на ски.
Аха... разбирам.
Трябва да... занеса нещо у майка ми.
Ще се върна след час. - Добре.
Бинг, помни, че... трябва да им продаваш мечти.
Чао.
Заповядайте г-н Тиго. Опитайте тази риба.
Какво е това? - Желирана риба.
Да не се опитваш да ми кажеш, че можеш да ядеш от това?
Искахте да се запознаете с местните традиции...
като двуетажния автобус, короната... желираната риба.
Без да обиждам кралското ви семейство,
общественият ви транспорт и националната ви кухня,
но ако не разкараш този буламач веднага,
ти и аз ще се скараме. Разбра ли?
Да, г-н Тиго.
Мамо, аз съм. - Във всекидневната съм, Никълъс.
Донесох ти това. Как си мамо? Добре ли си?
Защо не носиш кожуха си? - Защото не е толкова студено, мамо.
Глобалното затопляне... Природата ни се подиграва.
Както пече и изведнъж започва да вали сняг.
Не искаш да се разболееш.
Да те почерпя ли нещо? - Ще сложа чайника.
Може и да съм в инвалидна количка,
но мога да направя един чай на любимия си син.
До колкото ми е известно, аз съм единствения ти син.
Позволи на стара дама като мен да има поне една тайна.
Тогава за всеки случай ще хапна и един сандвич.
Ало?
Какво са направили?
Добре де...
Мамо, трябва да тръгвам. Появи се нещо...
Последният път, когато чух това, ти изчезна за три и половина години.
Не се притеснявай, мамо.
Просто някакво недоразумение у дома. После пак ще дойда.
Обичам те.
В основата на моите проблеми стои провала на борсата.
Борсови книжа, акции... просто изглежда,
че нямат нищо общо с начина по който печелим парите си г-н Тиго.
Нека ти го обясня младежо.
Градското тузарче, губи на борсата.
Това означава, че трябва да се ограничи в удоволствията си.
През уикенда, вместо голяма - купува малка доза.
Луксозната му любовница, струваща 5000 долара...
е заменена с чекия в кенефа на долнопробна кръчма.
Чии интереси са засегнати? - На проститутките и на пласьорите.
А чии интереси са свързани с техните? - На сутеньорите и на доставчиците.
Кой е следващият, който ще го усети?
Най-засегнати по време на рецесия сме ние - лихварите.
Тази ситуация започва сериозно да ми бърка в джоба.
Какво ще правим? Изглежда, че обичайните мерки
вече не дават резултат. Длъжникът просто не плаща.
О, не, те ще си платят. Ще използвам старите методи.
Защо си на улицата по пеньоар?
Мислех, че сме изплатили всичко. - Така е. Платил съм.
Така ли? И защо тогава, онзи камион откара кухненското ми обзавеждане?
На тебе може и да не ти трябва кухня, но на мене ми е необходима.
Франки...
Защо си облякла това палто? - Току-що говорих по телефона с Юри.
Уредил ми е една работа в Мейфеър.
Казах, че няма да ти се налага да правиш това отново.
Обещах да се грижа за теб.
Оценявам това, което се опитваш да направиш за мен и майка ти.
Но докато стъпиш на краката си отново...
ще трябва да поработя малко.
Но не се притеснявай...
Аз ще съм тази, която ще пляска с камшика.
Мамка му.
Скъпа?
Здрасти, Ник. - Ако вие двамата си търсите белята
сте уцелили точния момент. - Г-н Тиго е пристигнал.
Иска да си поговори с теб. - За какво съм му притрябвал?
Как си Ник? - Знам, че съм закъснял с вноските,
но не е трябвало да прекосяваш океана, за да ми го припомниш.
С четири седмици, за да сме точни. - Ще си платя дълга.
Тази сутрин се събудих с идеята за нов бизнес подход.
Трябва да събери всичките си дългове.
И днес Ник... ти си моя човек.
Не съм сигурен, че ви разбирам г-н Тиго.
Разполагаш с 24 часа за да върнеш
100-те бона, които ми дължиш, или ще те убия.
Няма да позволя да ме заплашват с убийство.
Точно заради това съм се подсигурил.
Джони Сандс, отиде да посети майка ти.
Здравейте г-жо Кейн. Приятел съм на сина ви Ник.
Ако падне дори и един косъм от главата на онази прекрасна жена...
лично аз ще ти откъсна главата. - Донеси парите в 12 часа на обед,
в кафенето в Бенксайт и главите на всички ще си останат непокътнати.
Но, ако ти не дойдеш и майка ти ще загази.
Ако закъснееш и с една минута или недостига и едно пени...
Не би искал да го направиш Ник.
Ще се видим утре на обед.
Времето лети.
Не трябваше да ме заплашваш Ник.
Вдигни телефона, мамо!
Вдигни телефона.
Мамка му!
Хей, това е моята кола!
Добър ден, "Карайте ски в Дубай". - Ела веднага у майка ми.
Всичко наред ли е? - Изобщо не е, а сега тръгвай.
Още ли си на телефона? - Добре де, тръгвам веднага.
Чао, сладурче. Ти продължавай така.
Здрасти, Ник.
Ние с майка ти си кротуваме тук.
Добре ли си мамо?
О, да! Добре съм.
Приятелят ти ми прави компания.
Не си от приказливите, нали?
Но той изглежда доста мил.
Ще стои при теб докато се върна.
Тогава е по-добре да тръгваш, Ник.
Разбрах, че денят ти е натоварен.
Джони Сандс е спипал майка ми. - Джони Сандс? За какво говориш?
Ще ти обясня по пътя. Хайде!
Взел си заем от Тиго?! Напълно ли си откачил?
Парите ми трябваха да се погрижа за мама и Франки, докато бях в затвора.
Как можа от него? Той е пълна откачалка.
Какво трябваше да направя?
Не можех да отида в банката и да поискам заем нали?
Ник... от къде по дяволите ще съберем 100 бона за 24 часа?
Ще отидем до Къртис за начален капитал.
Къде е Къртис? - Отзад.
Ники... шампионе!
Разкарай женската, трябва да поговорим.
На кого викаш "женска", бе? - Млъквай, момиче?
Тръгвай, за да ми приготвиш изненада за довечера.
А ти продължавай така путьо,
и ще те видя довечера като си легнеш.
Казвай шампионе. - Трябват ми кинти.
Няма проблем. Ще заделя нещо за тебе.
Не ми трябват джобни пари, Къртис. Голяма сума.
Виж човече...
тази икономическа бъркотия съсипва бизнеса.
Нас вече никой не ни зачита. Всички тичат при големият шеф.
От кога се познаваме Къртис? - Отдавна, мистър.
Знаеш, че нямаше да искам ако не беше наложително.
Чуй ме сега.
Тиго е пошушнал навсякъде, че ти си "забранена зона".
И ако някой ти помогне ще трябва да отговаря пред него.
Защо ще ми пречи да му върна парите?
Може и да не иска да му ги връщаш. - Какви ги дрънкаш?
Може би, ако се разправи с мъжага като тебе,
всички други, които му дължат пари ще се наредят да ги връщат.
Говори се...
че ти си обречен.
Подла змия.
Не мога да ти ги дам...
но не мога да те спра да си ги вземеш...
като ме натупаш.
И го направи да изглежда убедително.
Давай парите!
Къде са?
Сега вече си обран.
А ти искаш ли малко? - Не, не.
Ами вие? Искате ли малко? - Само се успокой.
Видя ли какво ти се случи?
Колко взе? - Ще стигнат за около 8 бона.
Добър капитал. - Да, и сега трябва да го завъртим.
Какво си намислил? - Ще посетим Тери Бигс.
Да видим дали ще се изненада.
Пак ли ще се биеш?
Ами, няма да ходя там заради педикюра си.
Мислех, че вече си се отказал старче.
Занимаваш се с по-безопасни неща. - Това е изключение, Тери.
Ти... вече се провали.
Няма да е интересно. - Как така: "Няма да е интересно"?
Ник, беше легенда в тези боеве.
Познаваш ме Бигс. Ще се бия срещу всеки. Все ми е едно.
Тук всички се знаем.
Виж дали на някого му пука за теб. Обади ми се утре.
Днес си почини.
Утре ще е твърде късно.
Посочи ми една причина да не повикам момчетата си.
Защото знаеш, че ще пречупя врата ти още преди да са се доближили.
Трябва да се бия още днес, Тери... и предпочитам да не е с тебе.
Две към едно?! Не се е бил от 4 год.
Не бих приел нищо под пет към едно.
Глупости. Той ги разбиваше.
Такава умения не се губят лесно.
Няма да отстъпя.
Искаш да ми свалиш и ризата от гърба ли?
Прав си. Искам да прибера всичките ти парцали.
Две към едно или се разкарай.
Ето вземи.
Г-н Тиго, оценява, че се обади Тери.
Хубаво е да те ценят, Фитцрой.
Какво по дяволите сте му дали за закуска?
Нищо.
"Нищо".
Добре ли си синко? Готов ли си?
Не ме разсейвай. Концентрирам се. - Изправи се величствено...
Казах ти, да не ми говориш. - Не говоря на теб, а за теб.
Не се притеснявай, всичко ще е...
Мисли позитивно, колкото се може по-дълго, човече.
Чувствам се като един от онези, които не знаят какво да правят.
Свършен си.
Бинг...
Приготвяй се!
Давай мангизите.
Само се виж бе, загубеняк.
Направо го размаза.
Колко изкарахме? - Девет бона.
Сега имаме добър залог. Какво да направим?
Искаш ли да поиграем в казиното?
Не, казиното винаги печели. Трябва да измислим нещо по-добро.
Имам един стар познат. Работи при кучетата за надбягване.
Ако му бутнем нещо... може да увеличим шанса си.
Смуджър...
Здравейте момчета. - Какво си ни приготвил?
Хрътката на Джеф е фаворита в 19:30. Не е губила от 20 гонки.
Трудно е да избереш някоя друга. - А ако трябва да избереш?
Лас Вегас я бива горе-долу. Останалите са само бройки.
Питам те просто хей така...
но какво трябва да стане та хрътката на Джеф...
внезапно да я удари гръм?
Невъзможно.
Трябва наистина да си заслужава. - Това са глупости.
Можеш да спечелиш 200 от това.
Нека да станат 300, и онова куче ще го поразят
всякакви гръмотевици и светкавици.
Как сте момчета?
Донесох ти чай г-н Джеф. - Добро момче си ти.
За нищо.
Мога ли да помогна с нещо друго?
Не приятел, това е достатъчно. - Ако има нещо, само ме повикай.
Дадено.
Заповядайте господа. - 9 бона за победа на Лас Вегас.
Девет хиляди паунда?! - Можеш да ги преброиш.
Момко!
Да, г-н Джеф?
Трябва да отида до кенефа.
Не давай на разни нехранимайковци да се доближават до нашия пес
на повече от една плюнка разстояние.
Да, г-н Джеф.
Разкарайте се от пътя ми!
Ник, аз съм. - Здравей скъпа.
Къде си сега? - Обикалям. Имам работа.
Тихо!
Юри каза, че дължиш пари на някакви големи гадняри.
Франки... не се притеснявай. Всичко ще се оправи.
Когато кажеш: "Не се притеснявай", означава, че трябва да го правя.
Трябва да затварям. - Ник...
не ми притрябвала кухнята. Нуждая се само от теб.
Скоро ще ти се обадя. - Ето, започва се.
Добре тогава.
Така, какво става сега? - Смуджър, няма да ни провали.
Спечелихме, Ник.
Ник?
35950...
36000 паунда.
Знам, че ти си го направил малко копеле.
Ще те пречукам!
Страхотен приятел.
Залагам на Аутсайдер-а.
Не ми каза как се казваш.
Ще ми се да те наричам някак си... понеже и без това сме заедно.
Казвам се Джони.
Джони Сандс.
И добър човек ли си... Джони Сандс?
Ами...
Всички ние имаме добри и лоши дни. - Така си е.
Моят Никълъс, прекара много тежки моменти.
Винаги се забърква в нещо.
Но от както съм на този инвалиден стол...
той се промени.
Синът ми е добро момче.
Много ще се разстроя, ако му се случи нещо.
Тридесет и пет бона.
Бях забравил, колко съм добър в това.
Трябва да продължим така.
Това не е достатъчно, Бинг. Трябва да го утроим за една вечер.
Зная как да го направим.
Ще купим повечко кокаин. Разреждаме го добре...
и го продаваме на желаещите. - Не става, ще ни преметнат.
Познавам я тази работа.
Да не би да продаваш прахчета, бе? - Я трай!
Трябва да припечелвам по нещо след като не ми плащаш, нали?
Познаваш ли някой, за когото Тиго не знае?
Има един, който работи сам.
Заслужава си да се опита.
Не ми казвай, че твоят човек е "поличка".
Шотландец ли?
Не съм обърнал внимание.
Кво?
Здравей приятелче.
Дошли сме при, Хаймиш Маклинтош.
Едно кило ще ви струва 35 бона...
но по обясними причини не държа такова количество тук.
Но, можеш да го вземеш, нали? - Така е, мога да го взема.
Значи е наблизо. - Достатъчно близо, синко.
Колко близо? - Стига бе, мамка му.
Вие двамата ще се надлъгвате ли, или ще вършим работа?
Бързаш ли много приятел? - Нямаш представа колко.
Сега се захващай за работа
или ще дам парите си на някоя друга отрепка.
Облегни се, запали си цигарка.
Преди да свършим работата искам тя да е добре изпипана.
Вратаря плонжира в десният ъгъл...
... изпраща я в мрежата... Гол!
Давай, Селтик.
А сега какво? - Трябва да посетим една красавица.
Доста добра е в това, което прави.
Добре.
До скоро, Джарвис.
Какво стана? - Открих клиент в нужда.
Има една откачалка. Казва се, Джарвис.
Той е рейвър. - И какво?
Ами, той снабдява местните любители на рейв-а.
Чепат е...
и познава хора, но доставчикът му е закъсал с властите.
Готов е на всичко. Можем да го изпързаляме.
Само трябва да отидем. - Къде по-точно?
Недалече от магистрала M6. - Колко по-точно?
На една крачка от Манчестър. - Манчестър ли?!
Не мога да повярвам.
Остават 13 часа преди да ни напъхат с майка ми в някой плитък гроб...
а ти уреждаш сделки на север. - Ще се обадя тук-там.
Никой няма да ни докосне.
Мамка му! - Чакай, ела тук!
Ще има достатъчно време да се върнем. Довери ми се.
Кога съм те подвеждал?
Готово е Бинг!
Не можем да отидем с "Ягуара".
Как можеш да останеш незабелязан на магистралата?
"Черният плъх".
Бинг, ела. Побързай!
Дай ми торбата.
Готово. Да потегляме на север.
Бинг... ела насам.
Кво? - Ще спрем на бензиностанция за кафе.
Нощта ще е дълга. - Не се притеснявай.
Вече помислих за това.
Заделих малко от дрогата преди да я смесим.
Знаеш, че не вземам от това.
Опитай малко.
Защо го направи? - По-добро е от кафето.
Направо страхотно.
Нали ти казах? - Обзалагам се, че това ще ме приспи.
Виж се само. Залепен си за мен.
Добър приятел си Бин. - Никога няма да те изоставя.
Обичам си те, нали?
Така е.
"Шрек", такъв.
"Шрек" ли? - Шегувам се.
Не бъди толкова чувствителен. - Не се правя на чувствителен.
Ти каза, че много приличам на "Шрек". - Не казвам, че си точно като него.
Само казвам...
Имаш малко по-голяма глава, нали? Това не е...
обида, а просто наблюдение.
Може ли, да ти се противопоставя, Бинг?
Да ми се противопоставиш? За кое?
За това, което ми каза. Обидно ли ще е...
или по-скоро ще е като наблюдение...
ако ти кажех...
че приличаш малко на "Мечо Пух"?
"Мечо Пух"? - Да...
на "Мечо Пух".
Ами... не бих казал, че това е комплимент, Ник.
Тогава знаеш, че грешиш. - Извинявай.
Не знаех, че си толкова суетен.
Сега ме изкарваш злобар. - И сам се справяш добре с това.
Чашата вече преля.
Какво правиш?
Не съм на себе си. От дрогата е.
Казах ти, че не вземам от тази гадост, но не ме слушаш.
Трябваше да ме издебнеш, нали? - Помниш ли, че аз съм приятелят ти?
Коремът ми ще се пръсне.
Трябва да се облекча.
"Мечо Пух"?!
Къде е тоалетната, приятел? - Трябва ви ключ, за да я използвате.
За да го вземете, трябва да купите нещо.
Ще купя, но сега спешно трябва да използвам тоалетната.
Би ли ми дал ключа?
Не мога да го направя, имаме си правила.
Правилата са си правила...
Чао, приятел.
Мамка му!
Дай ми ключът, преди да натопя главата ти в мед, и да я изям.
Какво правиш? - Отивам да издрусам крушата.
Нека оправим нещата.
Той иначе е много мил. Наистина.
Трябва здравата да си го ядосал.
Може ли...
да си взема малко шоколад?
Благодаря ти, приятел.
Умирам от глад. Наистина.
Добре ли си вече? - Прекрасно.
В тази страна вече и за да сереш ще трябва да плащаш.
Ето ти. Хайде да тръгваме.
Много хубава книга.
Много интересна.
Когато вече си мислех, че злото ще възтържествува...
доброто победи.
Това е само измислица, г-жо Кейн.
От опит зная, че в живота не става така.
Да, сигурно си прав. Аз съм само една стара романтичка.
Жадуваща за щастлив край.
Джони, може ли да увеличиш парното?
Достатъчно е топло, нали? - По това време захладнява.
Моля те.
Благодаря ти.
Ще се изненадаш колко бързо губим топлината
през тези тънки стени.
Това е приятно.
Моля за извинение...
Много е уютно.
Да, г-жо Кейн. Уютно е.
Мамка му!
Скрий чантата, Бинг.
По дяволите!
Остави ме аз да говоря.
С какво да ви помогна, полицай? - Може ли да излезете от колата, сър?
Разбира се.
Карахте със 150 км/ч - при ограничение от 110.
Така ли?!
Трябва да съм увеличил скоростта по наклона. Съжалявам, полицай.
Книжката и застраховката ви, сър. - Разбира се.
Няма да повярвате. Сигурно съм забравил
портфейла вкъщи. Колко съм загубен.
Почитател на "Селтик" ли сте, сър? - Заклет. Баща ми е от Глазгоу.
Нямаше как. - И моят също.
Надявам се на успехи в Шампионската лига тази година.
Прав сте. Надявам се да стигнем до края.
Давай "Селтик"!
Биха ни на квалификациите. - Така ли?!
Как съм го пропуснал? - Какво има в чантата, сър?
Обичайните неща. Снимка на семейството, четка за зъби,
чифт чисти панталони. В Лондон не можеш да предвидиш всичко.
Моля, подайте ми чантата, сър!
Искате чантата?
Добре.
Мамка му, боли!
Защо направи това? - Щеше да ни проверява.
Той ни следва. - Мамка му.
Сложи си колана, Бинг!
Какво ще правим? - Ще го пробваме на черен път.
Само внимавай!
Следваш ли ни бобър такъв?
По-спокойно!
Не се притеснявай за крачетата си прасчо.
Къде си женчо?
Изглежда, че няма да се откаже. - Аз още не съм загрял.
Ник!
Хайде опитай от това.
Запали! Мамка му!
Скапана трошка.
Нали каза, че "Черният плъх" е най-надежден за тази работа?
Трябваше да използваме брониран "Хамър".
Да, бе. Грешката е пак моя.
И какво беше казал? "Довери ми се Ник". "Кога съм те подвеждал?".
Да, като: "Остави ме аз да говоря". "Давай, "Селтик"!".
Ето това е... - Успокой се!
Да се успокоя ли? Два сутринта е и ние сме на майната си.
Имаме чанта пълна с кокаин, която не можем да продадем.
Ник, виж... - След няколко минути,
полицията в Манчестър ще ни погне пеша,
с коли или с хеликоптер. - Само, ако погледнеш натам...
Еднин откачен е отвлякъл парализираната ми майка
и аз имам по-малко от 10 часа да намеря 100 бона.
А ти само се проваляш. Така, че ми кажи, Бинг.
Защо по дяволите трябва да съм спокоен?
Това ли е?
Искам само да се обърнеш и да погледнеш ето там.
Какво е това, Бинг? - Това сладурче е рейв.
Така, че грабвай чантата. Трябва да потичаме.
Хайде, Бинг. - Спри за малко.
Време е за десертче.
Тук не допускаме гратисчии. - Остави ни на мира, приятел.
Да ти приличаме на рейвъри? - Със сигурност не приличате на овце.
Започва да ми лази по нервите. Подръж за малко.
Преди да са ви свалили в калта
защо не се обадите на Джарвис? Кажете му, че Бинг е дошъл.
Подиграваш ли ми се? Това е боклук.
Стига, Джарвис. Знаеш, че стоката ми е добра.
Добре де...
Да не ни мислите за аматьори?
Печени сме и знаем, когато, някой е забърквал такава... гадост.
Смесвано е. Горе-долу... 70%.
70% е брашно.
Трябва да ти кажа нещо отвън. - Вземете и тази гадост с вас.
Сега се връщам.
Какво става?
Мръсницата е гепила кокаина.
Изпързаляла ни е. - Как така ни е изпързаляла?
Почти всичкото...
е само брашно.
Провалих всичко.
Много съжалявам, Ник.
Колко хлапета са дошли да се кълчат?
Пет хиляди. Приблизително.
И колко от тях ще смъркат? - Пет хиляди.
Прибилизително.
Три без петнадесет сутринта е. И всяко едно от тези хлапета
ще си "напудри" носа когато се поизмори.
Поправете ме ако греша,
но всяко едно от тях ще потърси нещо допълнително
за да удържи до зори. - Да, и затова вие сте тук.
Но стоката ви е боклук.
Никой няма да усети разликата.
Всички можем да спечелим от това. - Да, това е...
хубава реч, но стоката ви е боклук. - Ще ви дадем 30 бона.
Хайде, Бинг. Приключихме.
Добре де, 35 е последното ни предложение.
И няма да ви се молим повече. - Никаде няма да ви платят повече.
Добре.
За повечето бизнесът е приключил,
но тази вечер аз се нуждая от 100.
Няма да ви досаждам с подробности защото е нещо невероятно,
но не лъжа като ви казвам: "Или 100 или смърт."
Днес ни се обади един човек от Манчестър...
на когото изпращаме момичета... и го забавляваме понякога.
Той ни предложи доста пари за да оправим...
един голям проблем.
След като го изслушахме, и двамата стигнахме до заключението...
че този "проблем"... не ни е по силите.
Затова, ние ще ви платим 35 бона...
и ще ви представим.
Ако ситуацията ви наистина е толкова напечена...
вероятно ще обсъдите предложението му.
Може да се обадите.
Имам неприятности с един човек.
И искаш от нас да го пребием.
Може би, и нещо повече от това. - Инвалидна количка ли имаш предвид?
Не.
Готов съм да платя щедро.
Ние не сме гробари. Ник...
Един момент.
Бинг...
Къде отиваш?!
Хора ли ще убиваш сега?
Държат майка ми, Бинг.
Обичам те Ник...
но не мога да продължа.
Направи повече, отколкото някой би поискал.
Вземи това. Хайде.
Вземи си такси до гарата. Ще се видим на сутринта.
Има експресен влак през час.
Обади ми се като се качиш на него. Ще те очаквам.
Пази си топките.
Ще струва 65 бона. Половината сега, а другата половина
след като работата е свършена. Не подлежи на преговори.
Томи ще те заведе.
Това е частен клуб.
Много шикозен. Там има един дебелак. Плешив е.
Сяда в дъното на бара.
Хваща две проститутки да го гъделичкат по топките.
Той е мишената.
Биячът на вратата е наш човек.
Повечето клиенти са само позьори и пикльовци.
Никой няма да ти попречи да се измъкнеш.
Аз ще те чакам тук.
Със запален двигател.
Какво има?
Разкарай се!
Не!
Мамка му!
Свали го. Ти премина теста.
Какъв тест? - Трябваше да те проверим.
Не може да изпратим пъзльо, за да свърши мъжката работа.
Този пищов е фалшив...
но този е истински.
Сега се захващай за работа.
Само проверявам.
Всичко наред ли е?
Още един такъв номер...
и ще копая гроб за тебе.
Би трябвало да е в спалнята.
Трябва да свършиш работата вътре и да го изведеш отвън.
Ще го оставим в гората.
За задната врата.
Бог да ми прости.
Бог ще ти прости, синко.
Но самият ти ще се простиш ли?
Нямам никакъв избор. - Опита ми подсказва...
че за да правиш това, ти отчаяно се нуждаеш от приятел.
Хайде де!
Трябваше да го направиш вътре. - Внуците му са вътре.
Няма да го направя в къща пълна с деца.
Ще го направя в гората.
Не го прави, синко!
Не го прави!
За колко време ще ме откараш до гарата?
За около 20 минути. - Влакът ми тръгва след 15.
Закарай ме да се кача!
За кого пазиш това място? За футболиста Рио Фердинанд ли?
Благодаря, хлапе.
Ник, много се притесних. Къде си?
Във влака. - Мина ли вече всичко?
Добре съм приятел.
Всичко е точно.
Слава богу. - Пристигам в 9:30 ч.
Ще те посрещна на перона. - Добре, до скоро приятел.
Ник...
успя ли...
Ще ти разкажа после. - Добре.
Изключи тази глупост!
Добро утро, Джони.
Изглежда, че си се поразходила г-жо Кейн.
Мислех, че в този случай аз съм по-хитрият.
Сърдечния удар от миналата година ме постави в тази количка.
Беше доста трудно...
но крайната цел е...
да спася моя Никълъс.
Защото скъпата му майчица се нуждае от грижи.
Имай предвид, че накарах няколко специалисти да се чудят какво става.
Голяма хитруша си.
Само че...
ако се разчуе, че не мога да опазя една саката старица за няколко часа
кариерата ми ще се сгромоляса.
А аз обичам работата си. - Страхувам се тогава...
че не ми оставяш друг избор... Джони.
Изисква се много смелост за да стреляш г-жо Кейн.
А ти не я притежаваш.
Докато за мен...
е лесно като едно, две...
Три ли?
Джони?
Никълъс...
Хайде, обади се.
Само да ти кажа скъпи,
че приятелят ти вече го няма.
Така, че не се притеснявай.
О, Никълъс...
може ли да ми донесеш няколко чувала за боклук?
Той е добро момче.
А също и освежител за въздух.
Пристигнахме, приятел. - Благодаря.
Винаги за червените хулигани.
"Червените хулигани"? Какви ги говори?
Къде се изгуби? - Няма я.
Какво искаш да кажеш: "Няма я"? - Тиго ме е следял постоянно.
Остават ни само 2 часа.
Трябва ми оръжие. Ще обера банка. Само това остана.
Оръжеен банков обир? Ник, това е било през 70-те.
Да тръгваме. Хайде.
Това е самоубийство, Ник. Никога няма да успееш.
Остави мотора да работи. Изчезвай, при първия изстрел.
Скъпа, сега е неподходящо.
Намери ли парите, които ти трябваха?
Не съм още. - Аз съм сега при един...
с много голяма къща в Белгрейв.
Открих сейфът зад една от картините му.
Какъв сейф? - Метален с ключалка, Ник.
Не зная, не съм специалист.
Но имам предчувствие, скъпи.
Сигурно ще искаш да го прегледаш. - Какъв е адреса?
Парти ли ще си правим?
Не е на себе си. Какво си му дала? - Бутнах му руфи.
Руфи ли? Ще го обираш ли, или ще го изнасилваш?
Хайде, започвай вече.
Бихте ли ни дали паролата за сейфа си, сър?
Ударихме джакпота. - Обади се на Сол.
Това ми харесва.
Това са фалшификати. - Фалшификати ли?!
Какви ги говориш? - Държеше ги в сейф.
Имат някаква стойност, защото са вградени в злато и платина.
Но бижутата са ментета. - Колко струват?
Мога да ги претопя и за продам металите.
Колко струват, Сол? - Мога да ви дам...
15 бона за тях.
Не е достатъчно.
И аз имам още пет. Това прави общо 20.
Не можеш ли да поговориш с тях докато намерим останалите?
Трябват ни още 80 Франки, и той няма да се пазари с нас.
Бинг...
Карай ме пак до банката.
Здрасти, Уорди.
Да, видях резултатите.
И аз не мога да повярвам.
Предполагам, че ще заведеш семейството си на коледна почивка.
Да караш ски в Дубай?! Не ставай смешен.
Хей... Дубай ще бъде най-желания курорт за каране на ски.
Какво моля?
Нищо.
Следващият, моля.
С какво да ви помогна, сър?
Трябва да изтегля пари. - Разбира се, сър.
Може ли банковата ви карта. - Кой изобщо би повярвал,
че ще е Аутсайдер-а, при 80 към 1? Това си е приказка.
Какво каза току-що?
Нещо за Аутсайдер-а ли каза? - Да, това е куче. Хрътка.
Спечели в гонката от 9 часа, снощи.
Аутсайдера? Спечелил е в гонката от 9 часа, снощи?
Да, така казах. Сега пуснете ръката ми,
преди да съм извикал управителя.
Сър?
Какво, ще бягаме ли?
При победа на Аутсайдер 80- 1/ залог от 1000 паунда
Бинг, ние спечелихме. - Какво спечелихме?
Аутсайдер-а. Снощи на състезанията.
Ние спечелихме.
Залагам на Аутсайдер-а.
Майтапиш се! - Вярно е. Спечелихме!
Хайде да тръгваме. Пали.
Спечелихме!
Остава ни малко време. - Зная, зная.
Искам всичко в банкноти по 50.
Хайде де.
Давай, давай.
Дръпни се!
Давай, Бинг.
Изглежда, че цени дълга си повече от майка си.
На къде върви светът?
Обади се на Джони Сандс.
Изчакай малко.
Какво появяване само. - Искам да ви забавлявам.
Носиш ли сухото? - Пита за парите.
Беше лесна работа.
Ако са точно, ще докаже, че си много усърден, Ник.
Може да се окажеш полезен за мен.
Тази работа не е за мен, г-н Тиго.
Много съм праволинеен.
Ако в бъдеще ти трябва помощ,
винаги ще съм готов да отпусна кредит,
за надежден клиент като теб.
Всичко е там, г-н Тиго. 100 бона.
Сега... пусни майка ми.
Джони, Рой е.
Дай на старицата да се обади.
Мамо? - О, Никълъс!
Добре ли си? - Да. Не чу ли съобщението ми?
Седя си самичка... с едно питие.
Ще побързам да дойда. - Колкото може по-скоро.
Никълъс...
не забравяй какво ти поръчах.
Чао, мамо.
Добре, омитай се оттам Джони.
Не е лично, Ник. Просто бизнес.
Винаги е нещо лично, г-н Тиго.
Справихме се, Ник. Всичко свърши.
Какво по дяволите?!
Добре ли си синко? - Не бях сигурен кога ще се появиш.
Никога не провалям приятелите си.
Много благодаря!
По-добре да тръгвам.
Не искам да злоупотребявам с гостоприемството.
Кажи ми моля те, че те са това, което мисля сега.
Те са това, което си мислиш, че са.
Великолепно.
Нека приемем, че направихме нещо като удар в Манчестър.
Да те черпя ли една бира? - Да, почерпи ме бира.
Малко ме преджобиха, и ще трябва да се отбием до банкомат.
Бих ти заел една десетачка... но не си ми плащал от 3 месеца.
Така е, защото работиш на комисионна и не си продал нищо.
Може да е и защото, никой не иска да ходи и да кара ски в Дубай.
Знаеш ли какъв е проблема ти Бинг? Не мислиш мащабно.
А твоя проблем Ник...
е, че си голям многознайко.
Да не намекваш, че не съм много умен?
Да, така е.
Добре тогава. Ти ще черпиш. Сега отбий.
Не започвай отново. Уморен съм. Беше дълъг ден.
Хвана се.
превод и субтитри: ВРА