Събудете се, хора! Светът вече не е такъв, какъвто беше!
Идва новия ден, нашия ден и всички вие сте отговорни за това.
Събудихте звяра и сега идваме за вас.
Кръв за кръв!
Сценарий, адаптация и диалози: АЛБЕРТО МАРИНИ
Това беше дивашко. - Добре, момчета. Остава да чакаме.
Оператор ЛЕО ХИНСТИН
Музика АРНО БАТАЛЕР
Добре.
Време е.
"ИДЕИ ЗА ДОМА"
ТЪРЛОУ КОНВЪРИ
БЕНИ АРТЪР
АЛЕСИЯ ЙОКО ФОНТАНА
ЖАКЛИН МОРЕ
КАЙЛ СКЪДЪР
ТОМАС ГУЛД
ШАРЛОТ ЩОЙБЕР
ЕЙДЪН О'ХЕЪР
във филма
СЪБУДИ СЕ
Скъпи, клиенти, отправете се към изходите.
Магазинът ще затвори след 30 минути.
Благодарим, че пазарувате при нас.
УСМИХНЕТЕ СЕ КАМЕРАТА ВИ СНИМА
Още може да си тръгнеш.
Не е късно.
Искам да го направя.
Да? - Къде беше, по дяволите?
Шефът те чака.
Добре.
Как може да се държиш така с дете?
Майка му е подала оплакване. - Наричаше ме с разни имена.
После ме наплю. - Ако те наплюе, си траеш.
Ако те наплюе, го преглъщаш.
Ако те обиди, си траеш.
Ако те нарече бавноразвиващ, пак си траеш.
Добре, добре, разбрахме.
Само че хлапето от вчера си го просеше.
Беше си келеш. - Казах ти, че не трябва да го наемам.
Брат ти е откачалник. Въобще не слагай униформата. Взимай си нещата и се махай!
Шефе, дай ни минутка.
Успокой се. Вземи си хапчето.
Кучият син ме уволни.
Не те е уволнил.
Още не. Нека аз се оправя с него.
Ти само се стегни, става ли?
Разбра ли ме?
Добре.
Шефе!
Всички ли са на позиция?
Не, мерси. - Хубаво.
Помолих Итън да ни сложи заедно.
Виж сега.
Ще работим заедно нощни смени и няма да имаме контакт с клиентите.
Ще работим следващите четири уикенда.
Какво?
Не мога този уикенд.
Ще ходя в частен резерват за дивеч. Вече платих.
Продай си билетчето. Ще идеш друг път.
Резервирах го преди пет месеца. Не е толкова просто.
Пет месеца.
Или билета, или уволнението.
Пак заповядай.
Чистачите.
Добре.
Имам идея.
Тайлър, наблюдавай.
Какво...
Грейс, почакай.
Чао.
Грейс...
СЪБУДЕТЕ СЕ
Голяма си откачалка. Хайде!
Остана само охраната. Ще се пробвам с новобранеца.
Идва нашият ред.
Да го духат!
СПРЕТЕ КЛАНЕТО
Побързай, Ясмин, трябва да изчезваме. - Не съм готова.
Яз, хайде! - Добре де.
БОЙКОТИРАЙТЕ "ИДЕИ ЗА ДОМА"
Нощните смени са най-добрите.
Няма кой да ни разиграва.
Освен това...
... си имаме бира.
Ледено студена.
Горе главата, човече.
Не те уволниха.
Какво би правил без тази работа?
Ще се прибереш вкъщи и ще живееш с любимата ни майка?
Кой ще плаща за хобито ти тогава?
Взе ли я? - Както обещах.
Ще се лее кръв директно от местната кланица.
Това ще е добро.
Записвай.
Това е за теб, "Идеи за дома". За кръвта на животните, които уби.
Кръв за кръв.
Може би сме последното поколение.
И заслужаваме да бъдем унищожени.
Не знам...
Тези хора правят мебели и принадлежности за баня
от изсечени от джунглите дървета, а уж пазят екологията...
Поздравления! Научил си си репликите.
Какви реплики? Приемам го лично, също като теб.
Ще бъда честен с теб.
Останалите искат да си тук, затова ще си трая,
но те наблюдавам.
Не се престаравай, става ли?
Какво искаш да кажеш? - Планираме удара от месеци.
Ако зависеше от мен, нямаше да си тук.
Не се отдалечавай и гледай да не прецакваш нещата.
Виж,
ще помогне, ако се опиташ да бъдеш
малко по-нормален.
Или поне ако се престориш.
Върви да изчукаш някоя или гледай футбол.
Само не развявай тези праисторически ловни такъми.
За първичен лов са. - Все същото.
Банда откачалки убиват животни с пръчки и камъни.
Ако отделяше същата енергия за нещо...
по-достойно...
Но ти си си ти.
КУХНЯ
ГРАДИНА
РЕСТОРАНТ
Какво става? - Добре ли си?
Помогнете ми!
Огън!
Без отстъпление! - Никакво предаване!
Копелета!
Вие сериозно ли?
Не се разпръсквайте! - Яжте ми топките!
Торби с лайна! - Само толкова ли можете?
Играете мръсно, а?
Сега ще си го получиш! Наведи се!
Победихте! Стига!
Победихте!
Вие на колко години сте, бе? - Ето я и убийцата на забавления.
През оная работа ви е за това, което правим.
За вас, богаташчетата, може да е различно,
но аз не искам да си рискувам задника, само за да се замеряме с храна.
Ох! - Яз, успокой се.
Ще видиш, когато видеото се разпространи. Ще е навсякъде.
Да! - Ще е буря от лайна за "Идеи за дома".
Не вреди да се забавляваме, докато изпълняваме мисията.
И сега, за тазвечерния грандиозен финал...
Какво правиш бе, човек?
Тази е за теб, хлапако.
Мир?
Само така!
Ако ще си с нас, освободи дивото в себе си.
Освободи звяра.
Мишка?
Да не се изхвърляме. - Добре. Ще започваме ли купона?
И още как! - Един час, три отбора.
Тези с най-малко боя по тях, печелят.
Без стрелба в лицето и без викане,
макар че се съмнявам охранителите да се усетят.
Вероятно са вече пияни и заспали. - Предлагам да стреляме по всичко.
Колкото повече щети, толкова по-добре. - Чуйте ме добре,
това е единственият отключен изход. - Ето го.
Ако нещо се случи, отивате там.
Ще комуникираме в чата. - С Карим сме в секция "Баня",
Тайлър и Итън - "Детска стая", Ясмин и Грейс - "Обзавеждане".
На това му викам демокрация.
Съгласни ли са всички? - Да започваме!
Всички на позиция!
Всички в тази верига са опетнени
с кръвта на хиляди животни от горите на Амазония.
Домовете им са унищожени заедно с джунглите.
Сега е време животните да си отмъстят.
Без повече кланета! - Без повече обезлесяване!
Време е да си платят!
Направете същото с "Идеи за дома" във вашия град.
Чухте ни добре.
Тук е идеалното място за засада.
Същински смъртоносен капан с минимални шансове за оцеляване.
Не можем да си мечтаем за по-добро място за умиране.
Яз, няма ли да тръгваме? Хайде де.
Стига толкова. Онзи идиот Тайлър ще си го изкара на мен.
Ще дойде да ни търси. - Добре, тръгваме.
Супер!
Знаеш ли какво? Да му сервираме малка изненада.
Мисля, че Итън не ме иска в групата. - Иска те. Сега си един от нас.
Нали имаш маска? - Да.
Просто се чудех... дали не искаш да...
Ако двамата сте още заедно...
Виж какво, Карим,
ти си добро хлапе и не искам да останеш с погрешно впечатление.
Просто се отпусни и се опитай да се забавляваш.
Добре.
Имаш сладкиш по лицето. - Ще ида да се измия.
Хубаво. - Ей сега се връщам.
Разбира се. - Какви ги върша?
Нямам търпение да видя това.
Не изглежда много смъртоносно.
Някакво хлапе се е вмъкнало.
Какво правиш?
Уведомявам началството.
Чакай. Задръж.
Ако ме видят така, съм прецакан, Кев.
След днешната случка, по-добре да не съобщаваме.
Ще се справим с това без много шум.
Уплаши го, братко.
Изкарай му акъла така, че да оцапа гащите и да не се върне повече.
Не е нужно да замесваме други.
Слушам ви, Алфа.
Проблем ли има?
Алфа? - Фалшива тревога.
Извинявай, шефе.
Боже Господи!
Мамка му!
Мирише на кръв.
Ако се крие, няма да го намерим.
Дори да обикаляме цяла нощ.
Двамата пазачи. Не вдигайте шум.
Аз командвам тук
и ще ви видя сметката.
Освободи звяра.
Добре, ще се справиш.
Сега те пипнах, Итън.
Какво става, бе?
По дяволите!
Не се дърпай или ще ти счупя ръката.
Хванахме ли те? - Пуснете ме! Боли ме!
Можеше да ми извадиш окото с това чудо. - Съжалявам!
Дебнем те от седмици.
Какви седмици? За пръв път съм тук!
Не се обаждай, малкия! - Всяка седмица едно и също.
Ще крадеш, а? И всеки път с тая маска.
Бил е някой друг, кълна се!
Само се занасяхме и играехме пейнтбол.
Не сме крадци.
Моля?!
И други ли има?
Не сме крадци, активисти сме. Вижте там.
Моля ви!
Какво е това? Ти ли го направи? Ти ли се изсра така?
Правят мебели от джунглите и... - Млъквай!
Ще ни разкатаят, че не сме се усетили.
Ще ни уволнят.
Добре. Ще изчистим, преди някой да е разбрал.
Ще те накарам да изядеш всички тези лайна!
Спри, Кевин, стига!
Не влошавай нещата. Стига, Кевин!
Отвори уста и почвай да ближеш!
Отваряй си шибаната уста! - Пусни го!
Ще съжалявате за това.
Какво държиш там, миличка?
Я виж ти!
С приятеля ти сте нагазили в дълбоките лайна.
Направили сте истинска бъркотия.
Изтрий видеото и няма да съобщим за теб.
Какво ще кажеш? - Няма начин.
Целият свят ще види какво правите тук.
Стига, миличка. Кевин!
Пусни момчето, дяволите да те вземат!
Не се приближавай! Вониш на алкохол, скапано пиянде!
Какво правиш? - Дай ми го!
Спри!
Боже!
Ще повикам линейка...
Джак... - Само не го пипай.
Какво направи? Какво?
Мамка му!
Убиха Емили.
Джак...
Джак!
Какво да направя, Джак?
Трябва да изчистим.
Пипнах ви!
Бягай!
Това заболя!
Не виждам нищо.
Изненада, загубеняци!
Убиха Емили. Пазачът е откачил.
Няма да се вържа. Пробвай с нещо друго.
Покрий ме! - Тръгвай!
ЕМИЛИ: Не се притеснявайте. Добре съм.
Къде сте, хора?
КАРИМ: Не отговаряйте! Той й взе телефона.
Да се разделим.
Ти - надясно, аз - наляво.
Аз отивам надясно.
Емили! Емили?
Събуди се, Емили!
Какво, по дяволите...
Тя да не е...
Итън...
Карим пише, че е един от охранителите. - Не...
Няма да я оставя.
Не можем да останем. Трябва да се обадим на ченгетата.
Какво става?
911 НЯМА ВРЪЗКА
Какво?
Няма мрежа.
Ще го убия.
Итън, осъзнай се. Да се махаме от тук и да викнем ченгетата.
Хайде!
Какво... Заключено е.
Това копеле.
Заключил ни е вътре.
Мамка му!
Ще намерим прозорец, който да счупим.
Мамка му!
Знам, че си тук.
Моля ви! Не искам да умра!
Това беше Карим. Нуждае се от помощ.
Да не си полудял?
Не може да го оставим. Той е един от нас.
НЯМА МРЕЖА
КАРМАТА СИ Е КУЧКА
Там! - Не чувам нищо. Закъсняхме.
Господи!
Трябва да се въоръжим.
Итън, Тайлър,
Грейс, Ясмин, аз съм Карим.
Той ме хвана.
Каза, че не е късно да се разберем.
Покажете се, моля ви!
Елате на информационния щанд в склада. Моля ви!
Иска всички да дойдете тук. Хора?
Не ме оставяйте тук. Моля ви!
Това е капан. Ако казваше истината, вече щеше да е викнал ченгетата.
Иска да се отърве от доказателствата.
Затова е опаковал Емили в найлон.
Слушай, съжалявам за Карим,
но трябва да се крием до шест часа, докато дойде първата смяна.
Четири часа са. Ще се справим.
Няма да го оставя с този психар, нито пък ти!
Той това иска. Не го оставяй да те подмами.
Да вървим!
ПОМОЩ
911
Почакай.
В онзи коридор е.
Чака да се покажем.
Ще го пипнем първи. Ще го обградим. Ти го хващаш отпред, аз - отзад.
Сега, докато ни е в ръцете.
Копеле!
Пусни го!
Спри да мърдаш или ще ти размажа черепа!
Тайлър!
Къде отиваш? - Съжалявам.
Тайлър!
По дяволите!
Мамка му!
Идеята не беше моя! Не беше...
Мамка му! Проклето хлапе...
Ще ми кажеш ли какво, по дяволите, правите тук?
Итън, хайде!
Добре ли си? - Измъкни ме от тук.
Моля те!
Мамка му! Идва!
Идва! Идва!
Защо...
Те са просто деца, Кевин.
Махайте се! Хайде! Бягайте!
Да вървим! Карим!
Ще ни настигнат! Карим, да вървим!
Не...
Хайде.
Ще се оправиш.
Обещавам. Всичко ще бъде наред. Просто дишай.
Дишай!
Господи! Какво да направя?
Помогни ми!
Съжалявам! Трябва да вървя! - Не! Карим!
Не!
Карим!
Добре ли си?
Къде е Грейс?
Тайлър, мисля, че уби и другия.
Егати историята.
Какво ще правим?
Има прозорец в ресторанта.
Ще счупим стъклото.
Ще се измъкнем и ще повикаме помощ.
Да, можем да пробваме.
Добре.
Този.
Около три метра са. - Ще скочим.
Няма да стане.
Спри! Спри!
Вдигаме прекалено много шум.
Противопожарната аларма.
Можем да я задействаме.
Да.
Ето там.
Дай ми запалка.
Моля те! Хайде!
Какво... - Не! Мамка му!
Защо?
Сигурно е деактивирал системата.
Наблюдава ни. - Трябва да се скрием.
Да вървим.
Карим! Да вървим!
Кога пристигат служителите?
Не и в следващите три часа.
Добре. Няма да се разделяме.
Няма начин да надвие и трима ни.
Видях на какво е способен.
Той е чудовище.
Плъхчета, предлагам ви да излезете от дупката си.
Ще ви предложа сделка.
Цената е на екраните. Офертата ще изтече скоро.
На ваше място бих побързал.
Не го слушайте. Това е поредният му капан.
Ясмин, не!
Тя е жива!
Изгуби много кръв.
Наложи се да я сложа във фризера, за да забавя сърцето й,
но при нулева температура
не знам колко ще издържи.
Ще получи хипотермия
след 15 минути.
Ето и правилата: Ще почистите
всичко, което сътворихте,
започвайки със скрина "Форест", който осквернихте.
Какво е това? - Мебел е.
Това не е истина. - Покажи се, гадино!
Ако искате приятелката ви да отиде в болница,
имате по-малко от 15 минути да съберете всичко
и да замените нещата, които унищожихте.
Щом видя скрина сглобен, ще ви дам ключа към свободата.
Каквото и да правим, той ще я убие.
Трябва да останем тук.
Да го направим
и после да го погнем.
Ето го.
Две кутии. Ред 22 5B и 45 5F.
Защо не са сложили кутиите на едно място?
Иска да продължи да ни следи.
Времето лети.
Помогни ми.
Пое ли го?
Да побързаме.
Къде са инструкциите? - Ето ги.
Дългите дъски и винтовете от плик 8. - Тези ли?
Движение! - Итън, аз ще го направя.
Подай ми още две парчета.
Откъде знаеш как се прави? - Баща ми имаше дърводелска работилница.
Наложи се да я затвори, заради подобни вериги.
Моля ви...
Дай ми шестограма. - Добре.
Преди се озовахме в склада...
Другият пазач имаше закачени ключове на колана.
Може би са пътя ни за навън.
Какво правиш? - Счупено е.
Счупено е! Трябва да отидем да вземем друго.
Трябва да се докопаме да ключовете.
Аз ще ида. - Не. Трябваш ми, за да довършим.
Ще се справиш.
Карим, чуй ме, ще се справиш.
Не, чуй ме. Можеш.
Ще се справиш. - Да, ще се справя.
Добре. Ще се справя.
Донеси ни ключовете. - Ще се справя.
Взе ли ги? - Да.
Ще вземем Грейс и се махаме от тук.
Времето изтече.
Не, мамка му! Има още време!
Приятелката ви не може да издържи повече.
Извадете я от фризера.
Нарочно гледа да ни занимава.
Подготвя ни капан.
Вървете към изхода. Аз ще взема Грейс.
Не бива да ни хваща всичките. - Идвам с теб.
Аз също. Правим всичко заедно.
Да.
Хайде.
Копеле!
Грейс! - Стой на вратата и наблюдавай.
Добре.
Карим, помогни!
Държим я!
Чух нещо да се движи там.
Киселина!
Киселина е! - Успокой се, не е киселина!
Карим, вземи одеялото!
Мамка му! - Какво стана?
Господи... - Нищо не виждам.
Дръжте се един за друг. - Трябва да го чуем, ако идва.
Не мога повече. - Трябва да останем заедно.
Дишай! - Не!
Не мога повече...
Карим!
Бягайте!
Ще те убия!
Идвам за теб!
Карим?
Карим!
Защо ни причиняваш това?
Всички сме животни.
А ти си в ловната ми територия.
Бягай! Бягай!
Хайде!
Почти стигнахме.
Хайде! Мамка му!
Мамка му!
Контролна зала... Не, не...
Не! Грейс, трябва да вървим.
Ето тук е.
Да вървим!
Хайде! Моля те! Трябва да вървим!
Почакай.
Да вървим!
Добре ли си?
Мамка му!
Добре. Да!
Грейс, видяха съобщението! Видяха го!
Свърши се, Грейс!
Не! Грейс, моля те!
Намерих те!
ОСВЕЖИ ОБСТАНОВКАТА
Добро утро, клиенти, не забравяйте да посетите щандовете
с допълнителни отстъпки на избрани продукти.
Хубав ден!
Насам, мамо, намерих го!
Чакай. Нека ти помогна.
Превод и субтитри KikoDraka
Гледахте СЪБУДИ СЕ
Режисьори: АНУК УИСЪЛ, ЙОАН КАРЛ УИСЪЛ и ФРАНСОА СИМАР
© Февруари 2026