ВРЕМЕ ЗА ХРАБРОСТ
Какво става, пичове? Как сте? - Всичко е точно.
Навреме, както трябва да бъде.
Вижте.
А буса? - Супер е.
Върви плавно със 110. Воланът стои стабилно.
А това нещо? - Ето.
И го сменяш с пълен ли? - Нещо такова.
И никой няма да разбере? - Надявам се, че не.
Разкарай го оттук. - Монтеро.
Ела тук.
Добър вечер. - Може ли?
Седнете.
Благодаря. - Яли ли сте нещо?
Да, взехме си нещо по пътя. - С натоварения бус?
Да, няма проблем. Следихме го през прозореца.
Значи всичко е наред? - Всичко е наред.
Дори и жените ни не знаят.
Казахме им, че отиваме да се молим на Свети Юда.
Никой няма да разбере. Нито тук, нито в завода, нали?
Никой, направихме го чисто. Имахме достатъчно време.
Касасола го преместиха, нали? Преди около месец.
Той дойде от Бахио и имаше копие от ключовете.
Всичко бе чисто, без шум. Както го харесвате.
Добре. Значи всичко е наред.
Точно така. - Добре, момчета.
Плащането ще е готово следващата седмица.
Много благодаря.
А ти? Каза ли на някого?
Изглеждаш тих. - Не съм казвал на никого.
Сигурен ли си? - Да.
Не си казал на никого колко печелиш. На никого?
На никого. - Нито на приятел, нито на колега?
А някоя мацка? - Не.
Перфектно.
Отпусни се. Отпусни се, всичко е наред.
Поеми си дълбоко въздух. Дишай.
Просто трябва да ми кажеш дали някой знае.
Никой не знае, Соларес, никой. - Защо не кажеш, че някой знае?
Защото никой не знае. - Виж, искам да ме излъжеш.
Излъжи ме.
Виж какво стана с приятеля ти. Той каза, че никой не знае.
И какво стана? Умря. - Никой не знае, Соларес.
Кълна се в децата си. В децата си. Моля те, кълна се.
Искам да разбереш, че ако ми кажеш, че никой не знае
убийството ти ще заличи всички следи,
но ако ми кажеш, че си казал на някого тогава не мога да те убия.
Разбираш ли?
Да.
Казах на някого.
Каза ли? - Да.
Не ти вярвам.
Не. Соларес, недей.
Моля те. Не.
Влез.
Добро утро, комисар.
Още ли е утро? - Мачът снощи бе огън, а?
Не се подмазвай, Монтихо. Какво имаш?
Нищо особено. Три откраднати коли...
Пропусни очевидното. - Да.
Някакви типове разбили апартамента на една дама и я обрали.
Тя пострадала ли е? - Не особено.
Дай го на Гомес.
В един нощен клуб в центъра двама бандити пребили непълнолетен.
За съжаление снощи умрял в Хоко от вътрешен кръвоизлив.
Собственикът на клуба ни плаща всеки месец. Иска да говори с вас.
Дай го на Хименес, но първо да мине при мен.
Жената на един военен е подала сигнал за изчезнал човек.
Казва, че мъжът й отишъл в храм "Свети Юда Тадей" с приятел
и не се върнал. - Говори с Угарте... а, ето го.
Синьор? - Монтихо ще ти каже всичко.
Изчезване, двама военни...
Извинете, комисар.
А за Диас ще има ли нещо? - Защо?
Не сте ли чул? - Какво да съм чул?
Диас е развалина.
Миналата седмица хванал жена си с друг.
Тя му слагала рога от шест месеца.
Така че ако може да му дадете нещо... Нещо като трудова терапия.
Добре, но той в състояние ли е да работи?
Взима сънотворни,
но може да направим като с Гомес, когато детето му почина.
Ще му прикрепим психолог.
Ще питам съдията дали има някой на разположение.
Бяхме се договорили за друго. Да, знам.
Съдията не каза ли, че мога да чета лекции в колеж "Бачилери"?
Или да работя с деца с увреждания? Благодаря.
Полицейските участъци са опасни места. Оттам отвличат хора.
Наистина отвличат хора. Това е джунгла, сеньор.
Разбира се.
Значи общественият труд ми помага с условното прекратяване.
Изпълнявам дълга си и нося полза за обществото чрез професията си.
Така ще закрия наказателното производство.
Но защо в полицията? - Не знам.
Какво искат? - Не знам.
Някакви детективи са. Те ще ми обяснят.
Не се стресирай. Ще намеря начин да се измъкна.
Майка ти се обади да пита ще ходим ли днес.
Къде да ходим? - За Песах.
О, Песах ли?
Времето лети, Даяна. Дай ми секунда.
Ако искаш ще поръчам нещо и ще ядем тук заедно.
Добре, разбира се. - Но няма, ако не искаш.
Искам. - Не, не искаш. Виж как го каза.
Скъпа, успокой се, искам. - Но не ти се прави.
Скъпа, наистина искам да поръчаш храна и да си прекараме добре.
Не се притеснявай, ще се оправим.
СЕКРЕТАРИАТ ЗА ОБЩЕСТВЕНА СИГУРНОСТ
Д-р Силвърстайн, вие сте бил осъден за това, че...
Прегазих една жена...
но истината е, че тя сама се хвърли под колата.
Децата й ме съдиха. Нищо не й бе станало.
Взеха ми колата, книжката. Всичко отиде на майната си.
Съдията е постановил, че трябва да извършвате общественополезен труд.
Да, но бих искал да знам какво точно имате предвид.
Докторе, един от нашите агенти преминава през труден период.
Преди няколко дни разбрал, че жена му води двоен живот.
С друг мъж.
Не, тя се обличала през нощта и се борела с престъпността.
Да, имало е друг мъж. Неин колега.
Той я проследил и ги спипал заедно.
Идеята е да работите с детектива и да му помогнете да се върне на работа.
Един вид... - Трудова терапия.
Слушайте, полицай,
имам приятелка, която е невероятен семеен терапевт.
Тя би била идеална за този вид...
Не, това е индивидуално, докторе.
Не мислите ли... че може да намерим
друго решение на този проблем?
Опитвате се да ме подкупите ли? - Не...
Защото можем да добавим още часове обществен труд.
Чувал ли сте за сметището Хочиака? Има много боклук за събиране.
Абсолютно не. Никога не бих предложил нещо подобно.
Имах предвид нещо друго.
Работата е там, че Диас е син
на един от най-добрите ми приятели.
Той ми беше кум, затова го приемам лично.
А той знае ли, че ме назначавате?
Споменах му. Вижте, ето го и него. Диас.
Какво става, шампионе? Как си?
Как сте, комисар?
Как сте? - Радвам се да те видя.
Монтихо. - Диас, всичко наред ли е?
Да, всичко е наред. Мисля.
Диас, запознай се с д-р Либерман. - Силвърстайн.
Приятно ми е. - И на мен.
Силвърман е тук... - Силвърстайн.
Силвърстайн. - Точно така.
Той е местен. И е психолог.
Идеята е да те придружава при задачите.
Монтихо ще ти даде досие с...
Чакайте, как да го придружавам?
Ще трябва да се возя с него в патрулката ли?
Това е опасно. - Е, невинаги. Рутинна работа е.
Диас е един от най-добрите ни хора. - Шефе?
Не е необходимо, той е прав.
Това е нелепо, честно казано, аз... - Разбира се.
Добре съм.
Изглежда добре.
Успокой се.
Ще намерим решение.
Погледни ме в очите.
Няма трагедия там... където има изход.
В момента, в който осъзнаем, че напред има изход...
настоящето спира да ни се струва толкова трагично.
Мисля, че тук вече има добра химия.
Е, да започваме ли? Ще ми разкажете ли какво се случи?
Жена ми. Бяхме заедно почти четири години.
Тя се вижда с друг мъж. - Добре и какъв е проблемът?
Вие не сте ли й изневерявал?
Няколко пъти, да. - Казахте ли й го?
Не. - Защо не?
Не е лесно. - Разбира се, че не е.
Затова искам да ми кажете как се чувствате от това.
Как се чувствам ли? Притеснен.
Свети червено.
Мамка ти, идиот.
Поне нахранихте ли я с всички обиди, за които се сещате?
Не. - Така ли... защо не?
Какъв е смисълът? - Защото няма смисъл или от страх?
Страх? Най-лошото вече се случи.
Щом вече е станало би трябвало да можете да спите.
Без хапчета щом най-лошото вече се е случило.
Но честно казано ми изглеждате като човек в паника.
Знаете ли какво е паника? - Какво?
Паника е чувството, че това, от което се боиш най-много
всеки момент ще се случи.
Да, и от какво се боя най-много?
Точно това трябва да разберем заедно.
Добро утро. - Добро утро.
Как сте? Добро утро. - Добро утро.
Там. Как сте? Добро утро.
Благодаря, че ни приехте. - Офицер.
Имам само три въпроса.
Сигурен сте, че са отишли сами? - Да, напълно.
Може ли да са тръгнали с други жени?
Приятелки? Любовници? - Монтеро е тих човек.
Касасола едва го познавам. Преместиха го от Бахио.
В контакт ли сте с фабриките? - Разбира се.
По работа. - Всяка информация може да ни помогне.
Добре. - Някакъв страничен бизнес.
Липсващи оръжия, експлозиви... - Добре, много добре.
Ще ви оставя номера си в случай, че...
По дяволите. Имате ли лист хартия?
Да, разбира се. - А нещо за...
Заповядайте. - Благодаря.
Задраскайте ми номера, моля. - Моля?
Какво казахте? - Номерът ми е ето там.
Ако трябва да се свържете с нас. - Благодаря.
Всичко е там.
Извинете, господа. Генерал Валдес ще ви приеме сега.
Много добре. - Благодаря за всичко...
Довиждане.
Касасола казал на жена си, че ще вземат колата на Монтеро,
а Монтеро казал на жена си, че ще вземат колата на Касасола.
Но и двете коли са паркирани вкъщи.
Имали ли са достъп до военна кола? - Не, нямали са достъп.
ОТДЕЛ ЗА ВОЕННИ ДОСТАВКИ
Всичко наред ли е?
Извинете.
Има ли връзка с трафик на оръжие?
Моля?
Преди няколко дни прочетох в "Жорнада",
че в Мексико много военни
са свързани с трафик на оръжие.
Не всички, разбира се. Само някои, това е всичко.
Не, няма връзка с трафик на оръжие.
Мамка му. Слушай ме внимателно, за Бога.
Някакво необичайно поведение?
Някакви... странни обаждания?
Няма странни обаждания.
Добре.
И този нацист ме зяпаше, осъждаше ме.
А ти ме остави без прикритие. Да изглеждам като идиот.
Ти имаше право.
За какво? - Че не я бях обидил достатъчно.
Точно така. Не я бях обидил достатъчно.
Сега се чувствам по-добре.
А защо смяташ, че не я беше обидил достатъчно?
Защо казахме, че най-лошото тепърва предстои?
Защото тя ми изневери, но не ме напусна.
Ако я обидя тя може да си тръгне, нали?
Паниката е пряко свързана със страха от изоставяне.
С какво се свързва това? С кое детско събитие го свързваш?
С това, че мама напусна баща ми, след като го уволниха?
Ето ти отговора.
Това е ключов момент, Диас. Постигнахме истински напредък.
Какво работеше баща ти?
И той беше полицай. - Ето... защо го уволниха?
Хванаха го да препродава пратка с конфискувани уреди.
Обвинили са баща ти в корупция.
На колко години беше тогава?
На около 13, 14 години. - Ето това е важно.
Пубертетът е етап на порастване
и точно когато си на път да станеш мъж...
баща ти се срива като мъж
под неодобряващия поглед на кого?
На майка ми? - На жена, Диас.
"Сега никоя жена няма да ме обича."
"Аз съм нищо като мъж."
И като добавиш обичайните мъжки призраци...
"Тя ме напусна, защото му е по-голям."
"Тя ме напусна, защото той издържа повече."
"Тя ме напусна, защото неговата ерекция е по-твърда от моята..."
Не.
Ах ти, копеле. Удари колата ми, задник такъв.
Стой, проклет идиот.
Диас, току-що удари нечия кола.
Звучеше по-зле, отколкото беше.
Не, Диас, ти се заби в тази кола.
Не, добре съм. Спокойно.
Както кажеш. Ти си полицаят.
Добре. Много благодаря, Диас.
Благодаря, най-накрая мога да си почина малко.
Всъщност, щях да ти дам визитката си. Виж, ето номера ми.
Ако имаш нужда от нещо звъни. Обикновено съм буден до късно.
Надявам се, че не съм ти в тежест. - Не се притеснявай.
Това баща ти ли е?
Да. - Много трогателно.
Добре... - Спомням си, че се срамувах от него.
След като го уволниха седеше по анцуг, небръснат.
Постоянно се карахме.
Така е. - Защото исках да го променя.
А трябваше да се възползвам максимално
от времето, което имах с него.
За съжаление трябва да приключваме, Диас.
Но в това очевидно има нещо важно.
Не те попитах къде живееш?
Аз ли? В Сателит, но сега няма да отида там.
Взех си хотел в Тлалпан. Не искам да се връщам вкъщи.
Ясно. - След всичко, което казах на Моника.
Ясно, ясно.
Е, до утре. Почини си.
Къде ще вечеряш?
Здравейте.
Здравей. - Здравей, скъпа.
Как сте? - Това е моята партньорка Диана.
Това е детектив Диас.
Ти не ми каза името си.
Камерън. - Камерън Диас. О, ти...
Не, шегувам се. Виц на баща ми. Алфредо.
Приятно ми е. - Чувствайте се като у дома си.
Това е къща от 19-ти век плюс офис.
Чувствай се като у дома си, моля.
Трябваше да го поканя на вечеря. Преживява труден период.
Ще го направим друг ден. - Мариано, защо правиш това?
Не се ядосвай и не бъди много мила с мен.
Той сега е раним. Свръхчувствителен.
Не искам да се депресира. Обичам те.
Харесваш ли класическа музика или да пусна нещо друго?
Пусни каквото ти слушаш. - Добре. Влез.
Влизай.
Извинете. - Разбира се.
Какво е това? - Това е на Пеня де Бернал.
Направих я на последното ни пътуване.
Преди колко беше, три години?
Три години. Много обичам скалното катерене.
Изглежда опасно, но всъщност е само
на около метър и половина от земята.
Преструва се на смел, но е моето плюшено мече.
Ще ядем ли?
Внимавай, тази е горчива.
Горчива е.
Ядем я, за да си спомним за времето, когато бяхме роби.
През Втората световна война ли?
И тогава, но не... в Египет.
Преди четири или 5000 години, когато строяхме пирамидите.
Не сме ги строили ние. - Строили сме ги.
Няма доказателства. - Няма да спорим за това.
Не го занимавай с уроци по история. - Историята е завладяваща.
Едно кюфте? - Да, благодаря.
Благодаря.
Вкусно е, благодаря. - Радвам се.
Благодаря.
Кой би си помислил, че ще стигнем дотук?
Аз мога да кажа, че имам
приятел полицай, а ти имаш приятел евреин.
Има много предразсъдъци към полицаите, нали?
Не бих го нарекла предразсъдъци.
По-скоро има много корумпирани.
Има всякакви, но със заплатите, които вземат...
Докторите и даскалите също вземат малко, но не се корумпират.
Диана. - Те не носят оръжие.
Ако бях лидер първо бих вдигнал заплатите.
Не ни трябва някой недоволен с пистолет, нали?
Така е. - Така е.
Тези кюфтета са наистина добри. - Нали?
Благодаря. Аз ги поръчах.
Какво прави днес, скъпа?
Нищо, ходих на зъболекар. - Как мина?
Горе-долу. Ще ми лекуват корен.
О, не. Това е много болезнено. - След това си търсих работа.
Компанията на Диана затвори преди няколко месеца.
Тя е счетоводителка и си търси работа. - Да, добре...
Добре ли си, Диас?
Да, добре съм.
Организирах игра на падел със Сандра и Алексис за четвъртък.
Сигурен ли си, че си добре, Диас? Изглеждаш малко стресиран.
Не.
Жена ти ти изневерява.
Какво? Какво искаш да кажеш?
Това. Жена ти ти изневерява, докторе.
Как? Как ми изневерява, Диас? Не.
Ти изневеряваш ли? Да или не? - Не знам какво...
Какво говориш, Диас? - Изневеряваш ли?
Спокойно... какво ти става? Луд ли си, Диас? Спокойно.
Изневеряваш ли? - Добре, Диас, успокой се.
Диас, да се успокоим, става ли?
Диас.
Погледни ме в очите.
Ти проектираш. Не говориш с нея, а с жена си.
Диас. - Не.
Не... - Диас, свали пистолета.
Изневеряваш ли? Отговори, лесно е.
Остави пистолета. - Лесно е да отговориш.
Изневеряваш ли? Да или не? - Да.
Да. - Какво?
Да.
Какво искаш да кажеш с "да"?
Вярно е, но те обичам. Кълна се.
Какво искаш да кажеш, Диана? - Това.
Не исках, прости ми. Аз не... - Защо ми изневеряваш?
Говори ясно. Не ти разбирам скоропоговорката.
Мислех, че ти имаш някоя.
Кога да имам време за това, като преглеждам пациенти цял ден?
В литературния кръжок анализирахме Мадам Бовари...
и професорът каза, че е била много смела жена.
Тя е била смела, защото е живяла в друг век, Диана.
Тогава жените са били потиснати и не са изневерявали на съпрузите си.
Днес всички жени изневеряват, а ти си средностатистическа жена.
Чакай, не. - О, да.
Глупав ли си или какво? Как можа да направиш подобно нещо?
Кой е мъжът?
Преподавателят в литературния кръжок,
който тази глупава жена... посещава.
И как разбра?
Забави се твърде много, за да отговори на един много прост въпрос.
И не си носи пръстена. Винаги правят така.
Ние не сме женени, Диас. Нямаме пръстени.
Изведи ме оттук, Диас, моля те.
Мариано... - Не ми говори.
Каква кучка.
Не разбирам, как...
И аз бях идиот. - Защо?
Пренебрегнах връзката ни през последните години.
Бях погълнат от работата си.
Ходих на около 20 конференции сам и тя е права.
Тя е права. - Мислиш ли?
Но тя ти изневери. - И какво от това?
Аз също съм го правил и не мисля,
че е нещо ужасно или съкрушително.
Защо да се държа като мачо?
Не, но за нея твоето "също" би изглеждало ужасно, нали?
Затова, ако имам достатъчно зрялост
и се дистанцирам малко
това не би трябвало да е трагедия, нали?
Това е нещо, което мислиш, а не това, което чувстваш.
Да, но това, което наистина има значение, Диас,
е това, което мислиш, а не това, което чувстваш.
Истината е, че...
Не знам какво чувствам, Диас.
Точно така.
Точно така, изкарай го. Това е, изплачи го.
Плачи, синко. Плачи като мъж.
Каква кучка. - Да, истинска кучка.
Каква кучка. - Диас, чуваш ли ме?
Аз съм Диас. Диспечер, чувам ви. - Каква кучка.
Имаме два трупа във ван в Тлауак.
Може да са мъжете, които търсите.
Разбрано. На път съм.
СЪДЕБНО-МЕДИЦИНСКА СЛУЖБА
Ето, сеньор.
Заповядайте.
Това са твоите хора, Диас.
Трябва да кажем на жените им, че дните им на пиене свършиха.
Комисар.
Вижте, хвърлили са ги в най-дълбокото.
Тези копелета са знаели какво правят.
Ако не бяха разчистили... как се казват тези?
Зюмбюли. - Какво?
Зюмбюли. - Нямаше да я намерим.
Внимавай. - Какво мислиш?
Може да са се опитали да разглобят баничарката и не са успели.
Или са продавали оръжия на черния пазар.
Кой знае?
Как са нещата с доктора?
Добре. Помага ми да се държа.
Как гледаш на продължаването на разследването?
Аз ли? Перфектно.
Какво друго знаем за колата?
Тя е без номера, но я идентифицирахме по номера на двигателя.
Виждаш ли? Това не е оригиналната ключалка.
Открадната е.
Трябва да се обадим на д-р Рамирес да изпрати доклада утре.
Всяка информация или следа ще помогне. - Разбира се.
ЛУКСОЗНИ АПАРТАМЕНТИ
Добре.
Чисто легло, свежи чаршафи.
Един душ и почивка, а?
Добър вечер. - Вашите ключове.
Благодаря. - Кой е това?
Колега. - Шибани ченгета.
Заповядай.
Вземи едно от тези. По-добре вземи двете наведнъж.
Стани, хайде.
С това ще спиш дълбоко.
Лека нощ. - Лека нощ, Диас.
След половин час ще излезе доклада на патолога.
Искаш ли да дойдеш? - Няма ли да е прекалено?
Не, ще ти хареса.
Куршумът влиза в тилната област,
излиза през предната част на врата
и накрая одрасква вътрешната страна на левия прасец.
В дланите на Казасола имаше частици
от железен материал, желязо или олово.
Вероятно е боравил с нещо тежко дълго време.
Нашият приятел Монтеро е бил застрелян до стената или пода.
Куршумът влиза в дясното слепоочие
и завършва пътя си при втория кътник.
Куршумът е повреден. Изпратих го в балистиката.
Ще имат доклада в 10:00. Ти си нов, нали?
Не, той е един приятел с депресия.
Изведох го на разходка.
Ако това ще те утеши ти имаш по-малко проблеми от тези двамата.
Следващият.
Добро утро.
Добро утро. Дойдох да взема доклада за Касасола и Монтеро.
ИЗЧЕЗНАЛА КОТКА - ЛОЛА
Донесоха го преди половин час. Това не е фотостудио, почакайте.
Добре. Навън ли?
ТИШИНА УВАЖАВАЙТЕ СТРЕЛЕЦА
Трябва да съм при пациентите.
В това състояние не искам да виждам никого.
Може би трябва да им се обадя. Просто да ги уведомя, а?
Или да не им се обаждам. Майната му на всичко.
Те винаги се разпадат, а днес аз се разпадам.
Искаш ли да опиташ?
Аз ли?
Няма начин, луд си.
Чувствам се като в Смъртоносно оръжие. - Нали?
Добре, калибър 40. Осем патрона, автоматичен.
Точност до 35 метра. Ефективен обхват до 120 метра.
Перфектно. - Пълнителят е вътре.
Предпазителят е свален. Зареди патрон в цевта.
Дясната ръка на дръжката.
Другата ръка го поддържа. Лактите са свити.
Пръстът не е на спусъка. Готов е за стрелба,
но ако падна няма да се гръмна и да умра.
Точно така. - Добре.
Прицелваш се във врага... - Нямам врагове.
Ще ти помогна.
Добре, твой ред е. - Много добре.
Пълнителят е зареден и поставен. Предпазителят е изключен.
Зареждам патрон в... - Цевта.
Поставям ръка на дръжката и държа.
Свивам коленете и лактите в случай на падане...
и стрелям.
Имам три попадения в картона.
Едно е в целта. Добър старт. - Много добър.
Отклоняваш се малко наляво. Виждаш ли?
Това лесно се оправя. - А ти накъде се отклоняваш?
Какво? - Един куршум.
Къде е другият куршум, който не е в картона?
Не, там е. Просто съм уцелил едно и също място два пъти.
Нали бяхте тук за доклада? - Да, извинете.
Ще вървим ли?
КМЕТСТВО КУАУТЕМOК
Револвер Смит .38.
Има логика. 38-ми е специален. - Защо има логика?
При изстрел с пистолет излитат гилзи, а какво са гилзите?
Улики, но ти не искаш да оставяш улики.
При револвера остават в барабана. По-трудно е да те проследят.
Но и това е добра следа, нали?
Около 750 000 души имат 38-ми.
На черния пазар се намират под 3000 песос.
Диас, чуваш ли ме? Диас.
Слушам, Монтихо. - Беше прав. Бусът е откраднат
от Чабакано преди две седмици.
Направление? - Някъде в началото на Ехе 3.
Откраднат е от паркинг или е въоръжен грабеж?
Какво пише в доклада? - Откраднат от паркинг.
През деня или през нощта?
В 15:00. - Благодаря, Монтихо.
Няма за какво, Диас.
Къде отиваме? - В Тепито.
Ще посетим един приятел.
Как си? По-добре ли си?
Ще видим. - Добре, ще видим.
Пушиш ли? - Не, благодаря.
Какво правиш?
Пуша. - Да, но това е марихуана.
И? - Ти си ченге, Диас.
И? - Марихуаната е нелегална.
Ти никога не си пушил марихуана.
Не е важно дали съм пушил или не. Не става въпрос за това.
Аз съм в полицейска кола с ченге и трябва да давам пример.
Ами ето, даваш пример. Отлично.
Откъде знаеш, че не съм пушил трева? Дори не ме познаваш.
Тогава нямаше да си толкова осъдителен.
Добре, дай я насам. И без това съм съсипан.
Това е лудост, наистина. Посред бял ден.
Трябва да погълнеш дима и да го задържиш за малко.
Ти си голям образ. Минаваш на червено, пушиш трева.
Колко да държа? - Колкото можеш.
След това издишай бавно.
ЧАЙ "СТОПИ КОРЕМЧЕ"
Мислят ни за глупаци, нали?
"Стопи коремче". Чай, който ти стопява корема.
Лудо е как рекламите се опитват да те измамят, нали?
Помисли за това. Жена ти ти изневерява,
но ти не искаш рекламите да те мамят.
И двамата ни измамиха.
Това нещо не ми действа.
Но пък наистина съм много гладен.
Какво става, човече?
Ей, имаме недовършена работа.
Отдавна не сме се виждали. - Здравей, кльощав.
Мега евтино. Купете си ананаси.
Гладен съм, Диас. - Ще видим приятеля ми и ще хапнем.
Какъв е твоят приятел? - Крадец на коли.
Крадец на коли?
Щом знаеш, че краде коли защо не е в затвора?
Ако беше в затвора нямаше да ни дава информация.
Няма да вкарам приятеля си зад решетките.
Там ли е?
Какво? Вярвай ми, пич, вярвай ми.
Така ще си счупиш ръката. Дръж гард и удари.
След това завърши с ъперкът. Готов ли си... удряй.
Добре, браво.
Да? - Дойдох при Счетоводителя.
Тук няма счетоводител. - Вазовски, стига, отваряй.
Кой, по дяволите, е тоя?
Няма начин. Не, пич. - Ела тук, задник.
Къде, по дяволите, отиваш?
Върни се, копеле. - Стига.
Хайде. - Шефе.
Успокойте се, по дяволите. Той е приятел. Свалете оръжията.
Добре ли си? - Продължавай да вървиш.
Просто исках да поговорим. - Добре, насам.
Не мога да повярвам. Този глупак е взел топките.
Не се притеснявай. Връщам ги веднага.
Аз запомних къде бяха преди да ги взема.
Ето.
Искаш ли сода? Бира?
За мен един Техуакан, моля?
За мен вода. - Кой е този?
Моят психиатър. - Какво?
Виж сега, човече.
Преди две седмици на Ехе 3
до Чабакано изчезва едно "Канго".
От две години работя само с внос.
Само внос. - Да, бе, прави се на ударен
и ще те вкарам в пандиза. - Не се правя.
Знаеш ли колко плащат за Канго като това?
И за колко го препродават? 1000% надценка.
Плюс парсата за ченгетата. - Да, знам.
И кой, по дяволите, го е откраднал посред бял ден?
Колумбийците. Тези копелета.
Набихме им канчетата три пъти
и продължават да се връщат като въшки.
Чоки, разбери кой е откраднал
"Канго" от Чабакано, Ехе 3.
Размърдай се.
Кого да питам?
Откъде да знам?
Занимаваш се с далавери от 15-годишен,
а не знаеш кого да попиташ за една скапана баничарка?
Ей, сладурано.
Защо не си завреш пръстите в собствения задник?
Добре съм, благодаря. - Какво?
О, това са били твоите. Не забелязах. - Не забеляза ли?
Тук съм с Диас. - Кого го е грижа с кого си?
Защо трябва да сме толкова враждебни,
когато можем да сме... приятели?
Какво става? Аз съм Маркос. Чоки. - К'во става, Чоки?
Счетоводителят иска да разбера
кой е откраднал пясъчно "Канго", пич.
Откъде? - Ехе 3 и Чабакано.
Разбрах. Задръж. Кога е станало?
Кой ти каза, че баничарката е била пясъчна, задник?
Той ми каза. Не беше ли пясъчна?
Да, но аз нищо не казах. - Той не казвал нищо за цвета.
Тогава откъде знам нещо, което не знам?
Опитваш се да ме изкараш идиот? - Стига, шефе.
Три години тази ръка те храни, задник,
а сега си отваряш собствен магазин?
Неблагодарен крадец. - Какво, ръката ти ме храни?
Взимаш 50 000 за бус и ми хвърляш 10 000, пич.
Евтин стар пръдльо. Мислиш ли, че мога да правя чудеса?
Аз поемам рисковете, пич. - Кого, по дяволите, наричаш евтин?
Не исках да лъжа. Този пич бе мой клиент
преди да започна със Счетоводителя. Беше бърза работа, една баничарка.
Платиха си веднага, в брой. - Как да го позная?
Казва се Оскар. Говорим само по телефона. Той ми звъни.
Дори не знам какво прави. Защо ви е?
Къде остави колата? - Аз само смених ключалките.
Каза ми да я оставя на паркинг на Република дел Салвадор и Боливар.
Срещу военна сграда?
Не знам, пич. Република дел Салвадор и Боливар.
И какво? Плати ли ти или не?
Да, когато ме нае. След това повече не го видях.
Къде не го видя, Чоки?
Никъде. Казах, че не съм.
Не, пич, ти каза: "След това не го видях."
Значи си го виждал преди. Питам къде.
Какво, бе? Не разбирам.
Мамка му.
Не се прави на глупав. Ти не си чак толкова голям кретен.
Къде се срещнахте, преди да ти даде работата?
В един ресторант за морски дарове.
И го вижда няколко пъти? - Няколко пъти?
Не. - Стига, пич.
Защо не ме арестувате и ми вземете отпечатъци?
После си търсете човека. Аз не знам нищо.
Разкарай се, Чоки. - "Разкарай се, Чоки."
В други страни те слагат в програма за защита на свидетели.
Предлагат ги сделка, мацка, къща, хубаво семейство, пич.
Виждаш ли го?
Не е тук, шефе. - Тогава... ще почакаме, Чоки.
Какво има, Чоки? - Просто...
Добре ли си? - Добре съм, брат.
Благодаря, сеньор.
Какво?
Добър ден.
Да? - Може ли да поговорим за момент?
Разбира се, защо не?
Благодаря. - Как сте, синьор?
Добър ден. - Аз съм федерален агент.
Разследвам кражба на пикап, който намерихме в Тлауак
с два трупа отзад.
И следата ни доведе тук. При вас.
О, Боже мой. И защо така?
Точно това искаме да разберем. - Нямам нищо общо с това.
Спокойно, не бързаме, нали? - Не.
С вас ще се разберем, нали? С какво се занимавате?
В момента ли? Пия кафе.
Така ли? Кафето тук е добро, нали?
А по принцип с какво се занимавате в живота?
Безработен съм. - Не...
Как се казвате Карлос.
Мога ли да видя личната ви карта, моля?
Не си нося портфейла. - И нямате нищо ли?
В такъв случай идвате с нас. - О, Боже мой, защо?
Отказвате съдействие? - Напротив.
Мисля, че вие двамата трябва да се легитимирате.
Разбира се. Вижте.
СЛЕДСТВЕНА ПОЛИЦИЯ Заповядайте.
"Алфредо Диас..."
А вие сте Ние задаваме въпросите.
Каква е връзката ви с момчето, което седи отзад?
С кое? - Онова отзад на бара.
Никаква. - Забавно, а?
Той е автокрадец, който ви посочи
като купувач на буса, който намерихме.
Да. Какво е това?
О, Боже.
Как ще се разберем сега с това?
Лисандро Прада.
Какво общо имате с "Камараса"? Не бяхте ли безработен?
Господинът няма да говори.
Значи ще мълчите, синьор?
Ще говоря.
Върнете се на работа.
Оставете ме да си изпия кафето на спокойствие, става ли?
Моля?
Вие ченге ли сте? - Диас, да тръгваме.
С какво се занимавате? Кажете, наркотици, оръжия?
Какво е "Камараса"? - Махай се.
Правя ти услуга. - Кой сте вие?
Още един въпрос и ще гризнеш оловото.
Мога да те оправя за секунда.
Диас, до си тръгваме. - Просто искам да знам кой си ти?
Още една дума и ще си тръгнеш оттук в чувал за трупове.
Арестуван си за неуважение към властта.
За неуважение към мен.
Стани. Спокойно. Тръгваме.
Без глупости. Да ти виждам ръцете.
Не прави глупости. Върви.
Разкрачи си краката. Да видим какво имаме.
Какво имаме тук?
Виж ти, 38-ми специален.
Казах ли ти с какво са убили хората от Тлауак?
О, Боже. Полиция.
- Полиция.
Арестувайте този човек. - Аз съм федерален агент.
Агент Диас. - Слушайте ме.
Национална агенция за разузнаване. - На земята.
Ей, къде си мислиш, че отиваш?
Ръцете зад гърба.
Пусни го. Той няма нищо общо с това.
И тримата идвате с мен за разпит. - Аз съм полицай.
Ето ми значката. - Спрете.
Всичко стана много бързо и бе жестоко.
Работата е там, че човекът не се
представи като разузнавач, ясно?
Отказа да се легитимира.
Държеше се като мафиот.
Заплаши Диас знаейки, че е полицай.
"Продължавай да задаваш въпроси
и жена ти ще я намерят в багажник."
Неща от този род.
Агент Соса е извършвал разузнавателна работа
под прикритие по случай,
за който по очевидни причини не можем да ви дадем подробности.
Почти със сигурност е свързана с двамата мъртви мъже,
а Диас е част от мрежата, която разследваме.
Федералната полиция е прогнила от корупция
и правителството ни притиска да се изчистим преди изборите.
От известно време следим Диас.
Той не е единственият мръсен полицай в екипа ви.
Комисар.
Мащабна корупция, изнудване, отвличания, проституция.
Автоморги.
Всъщност информаторът на Диас работи
в голяма организирана престъпна група.
Но не се притеснявайте. Ще го разпитаме и ще го пуснем.
По-интересно е да видим къде ще ни отведе,
отколкото да го заключим, нали?
Това, което ще поискам, комисар,
е всеки случай свързан с Диас да ми бъде предаден.
Съдебни доклади, балистични доклади...
Ще ги имате още утре сутринта. - Още тази вечер.
Няма проблем. - Много добре.
Предлагам да освободим доктора от общественополезния труд.
Мога да говоря със съдията. - Не, аз ще се оправя.
Добре.
Елате в кабинета ми, за да изведете двама души, благодаря.
Докторе, утре ще ви извикаме да дадете показания
какво сте видели и чули тези дни, става ли?
Разбира се. - Добре.
Господа.
Комисар, докторе.
Беше ми приятно.
Комисарят не е проблем, но трябва да проучим психолога.
Искам да подслушвате телефоните му, да сте близо до него.
Той нищо не знае, не разбира. Изгубен е,
но ако видите нещо подозрително
направете така, че да изглежда като инцидент.
ЗАБРАНЕНА ЗОНА
ДОСТЪП РАЗРЕШЕН
Ако има още въпроси за охлаждащите басейни...
Добър вечер, Диас.
Аз съм синьор Херардо Соларес.
Намирате се в забранената зона
на Отдела за специални операции, който ръководя,
така че тук с вас ще бъдем насаме.
Не искам да губя нито вашето, нито моето време.
Аз съм зает човек и имам много неща за вършене.
Да преминем към същественото, Диас.
От известно време събирам екип
за специалната операция, която провеждаме тази вечер.
Искам да знам дали сте казал или направил нещо,
което може да й попречи?
Аз не знам нищо за никаква операция.
Само откраднах една баничарка. - Не говори.
Затворете устата на този клоун. - Ей, пуснете го.
Пуснете го. Ще го убиете.
По дяволите.
Диас.
Има ли нещо, за което трябва да се притеснявам?
Диана. Изкара ми акъла.
Къде беше?
Защо не отговаряше на съобщенията ми? - Защото бях ядосан...
и защото телефонът ми се изключи.
С някоя друга ли беше?
Камараса... - С друга жена ли беше?
Не, Диана, не бях с жена. - Тогава как ще обясниш тази смучка?
Това не е смучка, скъпа. Това е синина.
Един полицай ме повали. Събори ме на земята.
Обогатеният уран се съхранява потопен в басейни...
Къде спа снощи? - В хотел.
"КАМАРАСА" ПОЛУЧАВА ПРАВАТА ЗА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЛАГУНА ВЕРДЕ
Вече не ме ли обичаш? - Как да не те обичам?
Но още си ми ядосан. - Да, още съм ядосан.
Гледай ме, когато ти говоря. Спри да ме игнорираш.
- Не те игнорирам.
Не те игнорирам. - Игнорираш ме, винаги.
Погледни ме в очите и ми кажи какво мислиш.
Не знам.
Не знам какво мисля. Не искам повече да мисля.
Искам да чувствам. - Добре.
Добре... тогава ми кажи какво чувстваш.
Не знам, като че ли...
Нищо сериозно, наистина, но може би това...
Може би не сме...
един за друг.
Може би просто не сме две половини на един и същ плод.
Може би ти си половин питая, а аз съм половин киви.
Не знам.
Сигурно пак е оня Сантос. Звъни цял следобед.
Кой? - Сантос.
Да? - Силвърстайн? Сантос е.
Вчера говорихме във военната сграда за доставките.
Да, слушам. - Говорих с един приятел.
Той работи във фабриката в Бахио. За това, което попита вчера...
Някой е откраднал един контейнер R-22.
Те са изключително за атомната централа Лагуна Верде.
"Контейнер R-22." - Те са оловни в съответствие
с международните стандарти за безопасност.
Използват се за транспорт на уран. Забъркал си се с грешните хора.
Уран?
Знаеш ли колко струва уранът на черния пазар?
С 500 грама можеш да направиш атомна бомба.
Атомна... Какво значи атомна бомба?
Не казвай на никого, че съм ти казал.
Надявам се да намериш копелетата, които убиха моите момчета.
Ало? Кой е този човек, Даяна?
Кой? - Онзи там, който наднича отвътре.
Чакай малко...
С какво мога да ви помогна?
С какво мога да...
Не мърдай. Стой там, Даяна.
Да?
Здравейте, докторе. Аз съм Барера
от Националното разузнаване.
Какво ви трябва? - Може ли да поговорим?
Какво става?
Мога ли да вляза за малко? Няма да ви бавя.
Тъкмо щяхме да вечеряме.
Казаха ми, че утре ще дам показания
в Националното разузнаване.
Да, разбира се. Днес ми възложиха този случай.
Вижте, ще отнеме само две минути.
Не, няма да стане.
Предпочитам да ми се обадите утре и да си уговорим час.
Става ли така? - Разбира се.
Разбира се. Извинете.
Лека нощ.
Диана, успокой се и намери нещо да го вържем.
Кажи ми кой си ти? - Диана, какво? Насочи го към него.
Какво искаш? - Кажи ми истината.
От колко време ме лъжеш? - Какво?
От колко време си шпионин? Кажи ми. - Диана, не те лъжа.
Ти ме лъжеш ме от два месеца, нали?
Какво по...
Диана, какво ти става?
Затова не ми обръщаше внимание. - Какво?
Вече не знам кое е истина. Кажи ми с кого живея?
Всичко е истинско. Успокой се, става ли?
Погледни ме в очите. Дишай.
Да дишаме заедно. Дай ми пистолета.
Бавно. - Барера.
Приемаш ли? Барера, приемаш ли?
Нека... нека аз да отговоря.
Аз ще отговоря. - Докторе, ще дойдат още агенти.
Повярвай ми.
Ще повториш всяка дума, която ти кажа.
Една грешна дума или по-дълга пауза
и ще те изнесат в чувал.
Млъкни, по дяволите.
Барера, чуваш ли ме?
Извинявай, всичко е наред.
Чувам те.
- Има ли проблеми?
Негатив.
- А докторът?
Вечеря с жена си. Нищо необичайно.
А при вас как е? - Кой говори?
Кой говори?
Оправи тази глупост.
Барера е.
Чоки напусна магазина за играчки.
А ченгето?
- Няма да доживее до сутринта.
Разбрано.
- Чух, потвърждавам, отрицателно?
Ние не сме на война, Барера. Дръж ме в течение, а?
Продължавай да вървиш.
Върви, върви, сеньор.
По-бързо. - Не мога.
Млъкни и върви.
Продължавай да вървиш.
Млъкни.
Правим ергенско парти. Знаете как е, нали?
Вземи му ключовете и отвори багажника.
Отвори багажника. - Копчето е вътре.
Къде ти е портфейлът? - Там е.
Влизай в багажника. Хайде.
Добре ли си? - Да, добре е.
Ето какво ще направим.
Извикай си Юбер и иди при родителите си.
И никакви телефони. Не говори с никого.
Не ме търси, ясно ли е? Всичко е наред.
Ти си в пик на стрес. Ще ти мине.
Разбираш ли какво трябва да направиш... повтори.
Ще извикам Юбер. - И после?
Ще ида при родителите си. - Аз трябва да тръгвам.
Не, кой си ти? Ти не си такъв.
Ами... какво да ти кажа, скъпа?
Вече не съм същият човек, ясно?
Аз... вече не съм такъв.
Трябва да тръгвам.
Не искам никакви реакции, разбрано?
Диас е на разпит. Не се месете, не задавайте въпроси.
Случаят е в разузнаването.
Опитах се да го спра, но той хукна.
Назад, Лопес. - Трябва да помогнем на Диас.
Ще го убият. Трябва веднага да отидем в разузнаването.
Спокойно, докторе. Диас е добре охраняван.
Нищо няма да му се случи. - Не е добре охраняван.
Този човек е в багажника на колата ми.
Опита се да проникне в къщата ми и да ме убие.
Прикриват следите.
Убиха Чоки. Ще убият и Диас. Чух го по радиостанцията им.
Две неща, докторе. Този случай се води от разузнаването.
И връзката ви с този отдел приключи, докторе.
Разузнаването? Те са престъпници, за Бога.
Престъпници действащи тайно.
Ще откраднат уран от атомната електроцентрала.
Монтеро и Касасола са откраднали контейнер и им го предали.
R-22 се използват за транспортиране на... уран, ясно?
Произвеждат се от военните.
Затова ги убиха. Те знаеха точно какво правят.
Продължавай да говориш и ще те арестувам.
Защо... казвам ти, че ще убият Диас?
Арестувайте го.
Не беше ли лично? Не ми ли каза,
че бащата на Диас ти е кръстник?
Казвам ти, че ще убият твоя приятел,
а ти не правиш нищо?
Арестувайте го, казах.
Всеки, който се намеси, ще бъде уволнен незабавно.
Ясно ли е? Личните връзки тук не значат нищо.
ЗА ВАША БЕЗОПАСНОСТ СИ ЗАКЛЮЧВАЙТЕ ШКАФЧЕТАТА
Имам операция в ход.
Ще се натъкна ли на изненади?
Ти си упорито копеле, Диас.
Отговори ми нещо, за да мога те застрелям.
Кого чакаш? Принцът на белия кон?
Това, което правя не е правилно.
Добър вечер. - Да?
Аз съм полицай Варгас.
Идвам от кметството.
Някой донесе тази карта в участъка.
Намерили са я на улицата и смятаме,
че този човек работи тук.
Не знам, тук работят много хора. - Разбира се.
Дайте, ще я занеса на пропуска.
За съжаление не може така.
Трябва да я предам лично.
Също така ме помолиха
да ми подпишете обратна разписка.
Изчакайте за секунда. - Да, много сте любезен.
Диспечер.
Тук съм с един полицай, който пита...
Бяха цели 42 години... добре изживени.
Имаше много щастливи моменти.
Много професионални цели бяха постигнати.
Намерих любов... така мислех. - Може да влезете.
Много благодаря.
Това не е правилно.
Добър вечер.
Да видим.
Да, той работи тук.
Моят колега ще я предаде утре. - Добре.
Аз ще се подпиша. - Моля?
Охраната каза, че искате подпис. - А, да.
Добре. Къде е разписката?
Подпишете се на лист хартия. Просто напишете:
"Получих лична карта №X от офицер Варгас."
Днешната дата. CDMX.
Заповядайте.
Как върви мачът? - От миналата година е.
Гледате го в YouTube ли?
Кой играе? - Това е Ел Класико.
А, да, Чивас. - Искате ли още нещо, офицер?
Мога ли да ползвам набързо тоалетната?
Не. - Не?
Не. - Защо не?
Защо не ме пускате? Нали съм федерален полицай?
Това е разузнаването. Нямате власт тук.
Много е късно. Всичко е затворено, ясно?
Много ми трябва тоалетна. Не може ли да проявите малко...
Вървете си, офицер. - Как може да не ме пускате?
Пусни го до тоалетната, тъпако. - Хуан, не мога.
Само за оторизиран персонал е. - Не бъди такъв задник.
Искаш да се насере ли? Пусни го.
Добре, но на твоя отговорност.
Благодаря. - Отивай. Остави си пищова там.
Добре.
Давай.
Много благодаря. - Няма за какво.
Работиш цяла нощ за джобни пари, рискуваш живота си
и виж какво прави тоя тъпак.
Както и да е, беше хубав жест.
Не исках да ви създавам проблеми на работата.
Спокойно, пич, не е кой знае какво. - Добре.
Много мило от ваша страна.
Хубава тоалетна.
Няма тоалетна хартия.
Няма проблем. Ще ти донеса. - Благодаря.
Той не знае нищо.
Иначе вече щеше да е пропял.
Аз ще се оправя.
Добър вечер.
Да сте виждали нещо странно наоколо?
Не. Какво се е случило?
Точно това ви питам. Какво се е случило?
Не знам.
Не знаеш какво се е случило?
Не, какво се е случило? - Задържаният още ли е наоколо?
Наоколо къде?
Как къде? Къде може да е другаде?
Не знам.
В забранената зона? - Точно така.
В забранената зона. - Не знаех, че има задържани там.
Освен това нямам достъп. - А защо трябва да имаш?
Ами не. - Ами не.
В сериозна държава не трябва дори да знаеш
къде е забранената зона.
Но там има табела.
Тази на третия етаж ли? - А, не, имам предвид на осмия.
Говорим за различни неща.
Ще те помоля да продължиш да си вършиш работата.
Полицай?
Гонзалес, чуваш ли?
Гонзалес?
Гонзалес, чуваш ли?
Гонзалес? - Чувам те.
Среща на уговорените време и място. - На път сме.
ЗАБРАНЕНА ЗОНА
Хлапе, имаш ли ключ?
Какъв ключ? - Ключ за служебната тоалетна.
Не, изгуби се някъде. - Как се изгуби?
Ами изгуби се.
ДОСТЪП ОТКАЗАН
Ако вършиш обществен труд, ще си спестиш куп неприятности.
Разбира се, тъп адвокат.
Спрете. Всички спрете.
Животно? - Тюлен.
Тюлен. Пет точки. Цвят?
Тревога, нарушител! - Нарушител?
Сляп ли си? Полицаят в кенефа. Къде е?
За цвят написах "градински чай". 20 точки.
Мамка му.
Виж го ти какъв наглец.
Ало? - Сеньор Соларес.
Моралес от рецепцията. В сградата има нарушител.
В полицейска униформа, но подозираме, че е фалшива.
Всичко ли е наред там? - Всичко е наред.
Дръж ме в течение, ясно?
Да, сеньор.
Здрасти.
Как сте?
Работя от 35 години в разузнаването, но никога...
никога не съм виждал подобно нещо.
Мога ли да вляза? - Разбира се.
Извинете.
Да затворя ли? - Да.
Добре.
Вижте.
Аз съм пацифист, ясно?
Всичко, което искам е да освободите Диас, моля.
Барера...
Забравих да ви кажа, че аз отвлякох Барера, ясно?
Но е на сигурно място.
САМО ЗА СЛУЖЕБНИ КОЛИ
Ако освободите Диас ще ви кажа къде е Барера, ясно?
Нека да преговаряме.
Да.
Къде е Барера?
Наистина искам първо
да освободите Диас, честно казано,
защото ви нямам много доверие, наистина.
Мъдро решение. Много мъдро решение.
Добър вечер. - Добър вечер.
Документите ви, моля.
Сектори F2, F6 и F8, токсични отпадъци са натам.
Добре, полицай.
Не, какво правиш?
Пусни го, моля те. Слушай, пусни го.
Ще остана тук, колкото искаш. Проблемът ти е с мен.
Той не знае нищо, не е замесен. Той е безобиден, по дяволите.
Безобиден ли е?
Някой, който бяга от охраната,
компрометира сигурността на сградата
и се катери през шибания прозорец
на забранена зона е безобиден?
Ще имате много проблеми,
ако нещо се случи на някой от нас.
Никога няма да разберете къде е вашият агент.
И второ, познавам много важни хора. Член съм на Ротари клуб,
така че ще ви е адски трудно да прикриете подобно нещо.
Аз съм назначавал и съм свалял президенти.
Нямате представа кой съм аз.
КАМАРАСА ОПАСНИ МАТЕРИАЛИ
ЗАКЛЮЧЕНО/ОТКЛЮЧЕНО
Диас, трябва да се махаме оттук.
Знаеш какво означава уран в грешните ръце.
Няма надежда. Ще ни убият. - Няма. Не започвай.
Трябва да мислим. Това трябва да правим.
Аз вече от шест часа мисля тук.
Трябва да има някакъв изход.
Къде е вентилационният отвор?
Няма такъв.
Тогава трябва да си махнем белезниците
и да се нахвърлим на копелетата.
Не можем да махнем белезниците.
Защо? - За това са направени.
Значи те ще...
Ще ни убият.
Тотално съм прецакан.
Скапвам всичко, до което се докосна. - Не говори така.
Ти си добър човек. - Не, какъв добър човек съм?
Всичко оплесквам. - Не.
Ще ти кажа нещо. Взимам по 3000 песос на сеанс
и по цели дни слушам.
"Всичко разрушавам, всичко оплесквам."
И... ти обещавам, че ако ме измъкнеш от тук
ще те запозная с д-р Моя.
Той е брилянтен психолог и може да ти помогне.
А ти?
Ние сме приятели. Обади ми се, ако искаш да хапнем нещо заедно.
Не, моля ви.
- Стреляй в мен. Не го наранявай.
Не, моля ви. - Не го наранявайте.
Да? - Агент Моралес, сеньор.
Донесох ви торта.
Носиш ми торта? - Да.
Имам рожден ден. Донесох ви торта.
Идвай.
Кво става, пич?
Влизай.
И стой мирно, копеле.
Господа.
Добър вечер.
Напред.
Движение. - Напред. Вдясно.
Движение.
Може да се пенсионирате утре, момчета. Децата ви няма да трябва да работят.
Синът ми мързелува от 19 години. Мислиш ли, че ще си намери работа?
Чакайте. Това е човекът, който ме пусна.
Влизай.
Влизай вътре.
Насам. Асансьорът.
По дяволите. Натам!
Да минем по стълбите.
ОСМИ ЕТАЖ
Не. Натам.
Твоята дума срещу моята, нали?
И дори да се измъкнеш няма да стигнеш до завода преди нас.
Диас. ХЕЛИКОПТЕРНА ПЛОЩАДКА
Тръгвайте. Движение.
Докторе.
Съжалявам, момчета.
Тръгвайте.
Движение!
Влизайте.
Идат. - Докторе, качи се отзад.
О, Боже.
Влизай.
Добре, да тръгваме.
Диас, сигурен ли си, че знаеш как да излетиш?
"Основи на летенето с хеликоптер"
е избираем предмет в полицейския курс.
Педалите контролират опашния ротор.
Лостът контролира главния ротор.
Напред, напред! - Приближаваме.
Вижте какво намерих, копелета.
Знаете ли колко струват тези красавици?
А нас ни карат да си плащаме патроните.
Това нещо има ли предпазител? - Ето.
Как се пали двигателят? - Бутонът трябва да е...
Американски модел е. Ето.
Готово.
Запомни, турбините не трябва да надвишават 600 градуса.
600? Не 800? - Не беше ли на този курс?
Не, аз взех Основи на компютрите. Учиха ни да програмираме.
Започнах да ровя в дълбокия интернет, когато никой не знаеше за биткойн
и успях да купя 10 000, но загубих паролата за портфейла си.
Интересно. Диас, можем да го предадем.
Да, бе. Спокойно. - Идват.
Ето го.
Докторе. - Да?
Виж, оттук зареждаш.
Отключваш го... и натискаш спусъка.
Имаш 24 изстрела в секунда. Внимавай.
Хубавото при тези е, че ако пропуснеш целта,
можеш да коригираш в движение.
Нали? - Нали.
Добре? - Добре.
Какво зяпаш, задник?
Бавно.
Започнете процедура за дезактивация.
Тук има още един.
Колко души има в електростанцията?
Соса.
Не мърдай.
Да не мърдам? - Просто изпълнявам заповеди.
Казаха ми да стрелям, ако мръднеш.
Познавам много опасни хора
из цялата страна. Много опасни.
Един ден ще излезеш на улицата и ще те блъсне камион.
Или някоя сутрин ще се събудиш смачкан на релсите на метрото.
Какво ти става? Защо говориш тези неща?
Плащам си данъците навреме, ясно?
Плащам данък сгради, откъдето идва заплатата ти,
а ти ми говориш така, с този пасивно-агресивен тон
и с това мутренско лице. - Пасивно-агресивен?
Защо просто не дишаш и не се отпуснеш, бейби?
Ей, контейнера не може да се остави така. Опасен е.
Пускаш телевизора и всеки ден едно и също.
Корупция тук, корупция там.
И си мислиш: "Как може хората да са такива?"
Невъзможно е всички хора да са такива задници.
После ги срещаш и те наистина са задници.
Защо не се намесиш?
Представи си каква щеше да е тази държава,
ако ходеше на работа и вършеше нещата както трябва.
ОПАСНОСТ РАДИОАКТИВЕН МАТЕРИАЛ
Пусни ме и ако искаш... - Не, затваряй си устата.
Или си затвори тази шибана уста,
или ще ти направя още една отзад на главата.
После ще те заровя на 200 метра под земята.
Имам много приятели в полицията и заедно ще те заровим.
Разбра ли? - Разбрах.
Спри шибания камион.
Бягай.
Стой, копеле.
ОПАСНО КРЪСТОВИЩЕ
Гръмни го.
Какво? - Гръмни го.
За новините, пич. - Да видим какво ще кажат моите хора.
Комисар.
Синьор, току-що разбрах какво става. Тези полицаи са действали самоволно.
Не са се подчинили на заповедите. Да ги накажем за пример.
Извинете, синьор.
Влизай вътре.
Благодарение на тези мъже,
бе спряна опасна операция на международно ниво, комисар.
Винаги съм казвал на момчетата да следват инстинкта си.
Един добър полицай трябва да знае как да следва инстинкта си.
Не, всичко е наред. Да.
Просто трябва да изберем ден. Разбира се.
Извинете, вие ли сте Диас? - Да.
Всичко наред ли е?
Да. Малко е странно, но да.
Кое е странно? - Ти как мислиш?
Този човек е бил в разузнаването повече от десет години,
а сега събира нова международна организация за сигурност.
Накара ме да му разкажа в пълни подробности всичко,
което се случи и не можеше да повярва.
Попита: "Не искате ли да се присъедините"?
Към какво? - Той набира хора от различни области,
за да създаде независими клетки от двама или трима души.
Ние с теб ще се впишем идеално.
Ще ни подготвят от шест до осем месеца.
Като агенти ли? - Да.
Много се радвам за теб, Диас.
Явно е голяма възможност за кариерата ти,
но аз си имам свой живот.
Малко е на каша в момента, разбира се,
но нямам нищо общо с това.
Обучение по какво? По стрелба ли?
По стрелба, да, и всичко останало.
Бойни изкуства, езици, гмуркане, парашутизъм.
Тези международни агенции винаги стоят
зад най-мрачните неща във всяка страна.
Но така или иначе ще продължат да съществуват.
Някой трябва да върши и тази работа.
Няма да е зле да има няколко момчета като нас вътре.
Никога не съм успявал да правя жабки. Можеш ли да повярваш?
Всичко е в това как държиш камъка.
Да, между показалеца и палеца.
Показалец и палец.
Какво?
Нищо. Този човек ме попита
дали случайно не си от ЦРУ или Мосад,
защото начинът, по който се изкачи по сградата,
промъкна се през перваза и прозореца,
и боравеше с автомата... много го впечатлил.
След като завършиш обучението дават ли ти мисия или какво?
Ти не си от тях, нали?
Какво? - Не си шпионин.
Хайде, Диас. - Ако си направил всичко това,
за да хванеш тези копелета... респект, човече,
но трябва да знам истината. - За какво говориш?
Ти международен разузнавач ли си? Да или не?
Ти си или не си?
Да или не?
Още не.
Как каза да го държи?
С палец и показалец. - С палец и показалец.
Превод и субтитри Ivon