ДА ЗАПАЗИШ САМООБЛАДАНИЕ
Тоня?
Да.
Какво е, какво е това?
О, извинявай, просто го сложи зад седалката ми. Благодаря.
Да, разбира се.
Няма проблем.
И така.
Как минава нощта ти?
Добре.
Ти?
Не е зле.
Изобщо не е зле.
Ти, ти, ти омъжена ли си?
Просто ще запазим тази моя малка тайна.
Харесва ми това. Тайна дама.
Много смешно.
Не е много далеч оттук.
Можеше просто да походиш.
Защо да ходя?
Когато мога да карам със стил.
С теб.
Дестинацията Ви е отдясно.
И така, искаш ли да си починем и може би да пийнем нещо?
Не, благодаря, добре съм си.
О, не е достатъчно добро за теб, а?
Разбирам.
Тайна красива дама.
И на теб хубава вечер, а?
Обратно за още?
Хареса ти.
Боже.
Това, което аз ти направих.
Виж какво ми направи, кучко!
Куросмук.
Кучко!
Невероятно.
За секс ли ми се обаждаш, Марти?
Скъпа, бих ли някога...
Наличен шофьор.
Няма заявки от пътници.
По дяволите.
Обаждам се отново. Знаех, че ще го направиш.
Обичайното? Твоето място?
Точно така.
Хей, звучиш...
Хайде де.
Значи, напът ли си?
Да, Марти, защо?
Защо? Защото ми затвори.
Ето защо.
Колко дълго?
Ще бъда там, когато стигна.
Ще бъдеш там, когато си там.
Какво е това дори...
Върви!
Влизаш ли?
Тоня?
Какво правиш?
Мисля си.
Мислиш си.
За какво?
Всичко.
Наистина ли правим това отново?
Да, Марти, правим това отново.
Точно така.
Влизай, когато си готова, скъпа.
Тоня, защо си тръгна?
Знаеш защо.
Колко пари извади от портфейла ми?
Да, ще ти върна парите.
Колко?
Не знам, сто долара.
Сигурнa ли си в това?
A ти?
Виж, не ме интересуват парите.
Просто ми кажи защо си тръгваш.
Толкова ли съм лош?
Не, Марти, не си чак толкова лош.
Чакащ пътник.
Мамка му, трябва да тръгвам.
Все още пушиш.
Можех да го усетя върху теб.
Мислех, че вече няма да правим това.
Трябва да тръгвам, Марти.
Чао.
Да.
Дължиш ми отговор, Тоня.
Вече ти казах, сто долара.
Не.
Говоря за апартамента.
Е?
Не знам. Мисля за това.
Скъпа, чуй ме.
Ще ти взема нова кола.
Ще те измъкна от този наркомобил.
Ще ти позволя да запазиш шофьорската работа.
Просто вземи апартамента.
Премести се в апартамента. Ще бъде толкова хубаво. Ще бъдем щастливи там. Ще ни е от полза.
Да, ще ми позволиш.
Знаеш какво имам предвид. Хайде де.
Мога да се грижа за себе си, Марти.
Спомни си, че бях в армията.
Преди петнадесет години, хлапе.
Да.
Вашата дестинация е отдясно.
Хайде, спри да бъдеш толкова трудна.
Чао, Марти.
Тоня?
Да.
Карай.
Не нося пари в брой.
Просто карай.
Добре. Къде?
Просто карай.
Добре.
Дай ми телефона си.
Няма да моля отново.
Дай ми телефона си.
Хей, това са хиляда долара.
Откарай ме извън града. Ще ти дам три от тях.
Какво ще кажеш да те оставя и да приключваме?
Какво ще кажеш да те застрелям и да ти взема колата?
Разбираш ли?
Да. - Да, какво?
Да. Разбирам.
Докъде ще ни стигне това количество бензин?
Не знам.
Деветдесет-сто мили.
Добре си. Продължавай на изток.
Карай внимателно. Ако направиш нещо, за да ни спрат...
ще те убия.
Фонтани.
Куражлия си да ме наричаш „Фонтани“.
Ти, презр...
Завий надясно в тази алея тук горе.
Добре.
Тук ли? Да.
Спри.
Дай ми ключовете си.
Предлагам ти този финансов стимул за помощта ти.
И без него, чувствам, че бих бил по-малко склонeн да се доверя на усилията ти.
Така че тази вечер работиш за мен.
Не искам да имам нищо общо с това.
Това са тридесет хиляди.
Да, задръж си ги.
Как се казваш?
Кели.
Ти не си Кели, как се казваш?
Както казах, това е Кели.
Келитата са склонни да угаждат на хората. Ти не ми се струваш такава. Твоето име?
Име?
Тоня. Тоня е, ясно?
Добре.
Тоня, ето как стоят нещата.
Това са твоите пари. Можеш да правиш с тях каквото си искаш.
Трябва да спра на едно място и имам нужда от теб да ме изведеш от града.
След това ще удвоя това и никога повече няма да ме видиш. Това са 60 хиляди.
Не е зле за работа за една нощ.
И да не бъда груб, но изглеждаш сякаш биха ти били от полза.
Да, казва зрелият мъж с качулка.
Прокарай едната си ръка през волана.
Какво?
Прокарай ръцете си през волана.
Бих могла да използвам една от тях.
Хей.
Хей. Хей!
Хей, г-не! Хей!
Хей! Хей! Да!
Да! Да! Ела тук!
Хей!
Хей! Да!
Можеш ли да ми помогнеш? Хайде!
Да! Моля те!
Какво правиш?
Можеш ли да ми помогнеш?
Можеш ли да побързаш? Хайде!
Да!
Защо си вързана така?
Би ли ми помогнал?
Той има пистолет и ще се върне.
Моля те.
Ти си хубава дама.
Да, добре. Би ли ми помогнал да се развържа, моля?
Какво печеля аз?
Имам пари в брой.
Виж! Виж!
Вземи ги!
Твои са.
Става ли? Добре!
И така, можеш ли да ме развържеш сега?
Хей!
Можеш ли да ме развържеш? Моля те?
Хайде!
Сама си, лейди.
Не! Не! Не! Не! Не!
Върни се!
Мамка му!
Хайде!
О, Боже.
Не прави това отново.
Карай.
Къде си сега?
Началото.
Той ще се насочи на изток.
Искам го жив.
Наистина зависи от него, шефе.
Ако не е жив,
няма да си и ти.
Ясно ли е?
Кристално.
Чу шефа.
Той го иска жив.
Да.
Горкото малко прасенце.
Горкото малко прасенце е право.
Да. Мамка му на COVID.
Лети, малка Пеперудке.
Лети.
Защо си губиш времето с тази крехка жена?
Като теб, скъпа моя,
тя служи на цел.
Докосваш ме и говориш за нея.
Избери коя ябълка ще отхапеш.
Ще отхапя...
каквато ябълка си искам.
Има ли проблем?
Просто карай.
Ти ме въвлече в това.
В какво? Дори не знаеш какво е това. Карай!
И моят живот е на карта.
Да, ами...
Kакво ами?
Ами, боеприпасите ми свършват. Имаш ли някакви?
Не. Това проблем ли ще е?
Само ако искаш да живееш.
Завий наляво тук на светофара.
Мини през тунела.
Ще направим още една спирка.
Ти живя.
Върни парите в брой.
Улесни всички.
Всеки да бъде теб?
Ще стигнем до теб.
Фуентес иска парите си. Ние си искаме нашия дял.
Единственото нещо, което спира това да се случи, си ти, приятелю.
Никога няма да видиш и цент.
Не. Той не сътрудничи.
Да, да. Горкото малко прасенце.
Хей. Хей, къде отиваш толкова рано?
Изглеждаш толкова красиво и всичко останало.
Нощта е млада, тя е...
Добре изиграно.
Благодаря.
Завий наляво.
Спри.
Рали се обажда.
Рали, готова ли си?
Да. Напът съм към хотела.
Някакви проблеми?
Нищо, с което да не мога да се справя.
Имаш го, нали?
Да. Имам го.
Не звучиш правилно.
Ксавиер.
Имах бъркотия.
Трябваше да си присвоя кола.
Какво? Какво, по дяволите, си мислеше?
Къде си?
Мислех си за нея.
Мислех си, че трябва да ? помогна.
Трябва да ? помогнем. Ясно?
Просто... правя една спирка и след това идвам при теб.
Добре.
Хей.
Обичам те.
Да, знам. И аз те обичам.
И, Рали, не закъснявай.
Както и да е. Кълна се.
Дай ми ключовете си.
Махай се.
Плъзни се.
Събери ръцете си.
Погледни ме.
Думата ми е важна.
Ако кажа, че ще преживееш нощта, ще я преживееш.
Просто... не мога да ти позволя да направиш нещо глупаво втори път, така че си в...
Тайм-аут.
Да, по принцип.
Ново гласово съобщение.
Върни ми парите до един час,
или няма да свърши добре за теб
или други. Ще има много викове.
В какво ме забърка?
Казах ти, че единственото, за което трябва да се тревожиш, е да ме измъкнеш от града.
Да, ще те измъкна от града и после какво...
Какво ще стане, когато този човек Фонтан разбере, че аз съм ти помогнала, а?
Трябва ли да се махна от града и след това да прекарам остатъка от живота си, поглеждайки през рамо?
Той не знае коя си и никога няма да разбере.
Ти не знаеш това.
Ами ако той го разбере, вече сме на десетки пътни камери,
или поне аз съм, защото аз съм този, който шофираше през по-голямата част от времето.
Добре, ще ти дам допълнителни 20 хиляди.
40.
Преговори ли водиш?
Виждам парите точно тук. Това са поне четвърт милион долара.
Ами план Б: да те застрелям и да ти взема колата?
Да, вече щеше да го направиш.
Какво те кара да мислиш, че все пак няма?
Защото ми даде думата си.
40 хиляди - край на преговорите.
Освен парите, ако се прецакаме, не очаквай моята помощ.
Повярвай ми, няма.
И така, кои бяха „другите“, за които говореше? Звучи лично.
Това са просто приказки.
Ако бяха просто приказки, тогава защо го казваш?
Той няма нищо и никого...
Какво? Какво?
Той познава сестра ми - Рали.
Да, ами, това би било.
Хей.
Хей, къде си?
Слушай, в стаята ли си?
Да.
Добре, слушай ме много внимателно. Трябва да заключиш вратата, да останеш в стаята си и да ме чакаш.
Разбираш ли?
Рали.
Рали!
Извинявай, извинявай, извинявай, мисля, че чух нещо. Какво каза?
Остани... в стаята... заради мен.
Ра...
Ксавиер.
Рали? Рали?
Мамка му.
Там ли си?
Ксавиер.
Мамка му.
Това, което казваш, е, че Ксавиер им е откраднал мунициите.
Пачино каза „да“.
Точно така.
Просто го елиминирай.
Чино.
Да, човече, какво става?
Искаш ли да ми кажеш какво се е случило отново?
Брато, виж, съжалявам, братле. Сякаш е Екс, братле,
Той просто влезе и после изчезна с мунициите и другите лайна, братле.
Нямах нищо предвид с това, просто беше лош ден, братле.
Не, и също съжалявам.
Ще те оставя да думнеш следващия, става ли?
Сериозно ли? Обидите са неоснователни.
Така че това правим сега.
Щастлив ли си?
Това е Рали. Остави едно.
Рали, аз съм. В кой хотел си?
Върни ми обаждането.
Е, време е да пийнем нещо.
Това е Рали. Остави еднo.
Рали, трябва да знам в кой хотел си.
Върни ми обаждането.
Най-накрая.
Благодаря.
Значи тази кола e твоя?
Да. Kaкво за нея?
Бронирана е, нали?
Да.
Взех я на търг във Федералния резерв,
и за твой късмет,
прозорците също са бронирани.
И ти просто возиш хора из Лос Анджелис с това нещо?
Да.
Различно е.
И така...
Защо?
Защо какво?
Защо взе всички тези пари?
И така, задник.
Бих искалa да знам, че евентуалната ми смърт има някаква стойност.
И така, защо?
Майка ми.
Майка ти?
Да, майка ми беше хваната от някаква измама на Уолстрийт.
Копелетата изпразниха спестовната ? сметка.
Тя е...
70-годишна учителка, живеещa с фиксиран доход,
Ако не намери пари за ипотека,
ще бъде на улицата, така че това е моята причина.
Майка ти?
Да, дори типове като мен имат майки.
Нямах предвид това.
И какво имаше предвид?
Просто съм изненадана.
Изненадана си, че имам майка?
Не, просто си помислих, че е като...
Кучки, плажове, бързи коли, такива неща.
О, ще остане малко и за това.
Не всичко е алтуристично.
Семейни проблеми, Eкс?
Ти си като лепка.
Видях работата ти в склада.
Разхвърляно, разхвърляно.
Много, много не като теб.
Е, хубаво е да знам, че все още чистиш след мен.
Веднъж портиер, винаги портиер, нали?
Както обикновено, аз се погрижих за това.
Губиш форма, синко.
Е, ще имам много време да размишлявам върху това на някой топъл плаж.
Какво искаш?
Ще ти предложа услуга.
Ще ми направиш услуга?
Ще се срещнем на 4-та улица. Гледай да е след 30 минути.
Донеси парите.
Ще кажем на Фуентес, че сме те застреляли, когато се опитваше да избягаш.
Падна в реката.
Дори ще ти позволим да задържиш 100 хиляди за проблемите си.
Еха, ти би направил всичко това за мен.
Разбира се, приятелю.
В името на старото време.
Колко ти плаща, за да ме издириш?
Това е еднократна оферта.
Колко ти плаща?
Твоя дял.
Значи моя дял плюс твоя, ти наистина си чистач с плащания от две места, нали?
Приеми сделката или си пази гърба.
Защото така или иначе ще дойда за теб.
Трябва да тръгваме.
Ксавиер, къде си?
Малка сестра.
Пеперудке.
Значи не успя да ги намериш?
Получих съобщение от Боби О, в което пишеше, че Екс е тук. Оттогава го няма.
Да, предполагам, че може да се каже, че съм разочарован.
Боби О е все още тук. Какво мислиш?
Изпрати го при дявола.
Ако нямаш нищо против да го кажа, защо просто не върнеш парите?
Не си ли обръщалa внимание на нищо, което се случва?
Да, всъщност съм. И оттук изглежда, че не знаеш как да измъкнеш нито мен, нито себе си от това.
Виж, Тоня, ако шофираш професионално, бих го направил.
Мамка му.
Отбий.
Няма проблем. Просто бъди спокойна, отговаряй на въпросите му, но се опитай да не казваш твърде много.
Добре.
Добър вечер. Аз съм детектив Пиърсън. Как сте двамата тази вечер?
Добре, детективе. Нещо не е наред ли?
Спрях Ви, защото задната Ви светлина е счупена. Наясно ли сте с това?
Не.
Претърпяхте ли инцидент или...?
Как сте отзад, сър?
Добре съм, господин полицай.
Наистина не мога да видя лицето Ви.
Да, съжалявам. Имам фотофобия. Светлините Ви дразнят очите ми.
Да, ярки са. Къде сте се запътили двамата в този час?
Аз съм шофьор на споделено пътуване и возя пътника си до неговата дестинация.
Разбирам. А Вие, сър, от друг град ли идвате?
Да, господин полицай.
Бизнес, удоволствие?
Това е Лос Анджелис, по малко и от двете.
Добре.
Засега ще ми трябват само книжката и регистрацията Ви.
Обичайна ли е практиката детективите да извършват рутинни проверки на движението?
Не като цяло.
И сега какво? Още драма с малките ти войници?
Не.
Това, скъпа моя, е решение.
Изглеждаше, че нашият...
служител по контрола на животните, г-н Пиърсън,
има Ксавиер.
И за правилната сума?
О, толкова е хубаво да знам, че няма нито един "чист" полицай в моя малък град.
А, да.
Готово.
Е, до къде бяхме?
Фуентес, подкупни ченгета и Екс.
Каква прекрасна нощ.
Направете ми услуга.
Излезте от колата, бих искал да Ви покажа повредата на задната Ви светлина.
Това проблем ли е?
Къде отседнахте, сър?
Знаете ли какво? Всичко е наред.
Госпожо?
Добре е. Да, добре съм.
Добре, останете на мястото си, сър.
Изглежда някой Ви е ритнал задния фар.
Най-вероятно деца.
От колко време имате колата?
Не знам, четири или пет години.
От колко време шофирате професионално?
Три години.
Сър, ще трябва да излезете от превозното средство.
Да, полицай.
Защо не изпрати хората си да ти вземат парите, Фонтани?
Имам много по-добра идея.
Мисля, че ще имам Ксавиер претрепан в алеята като говното, каквото е.
Такава загуба на време.
Трябва да се съсредоточиш върху събирането на парите и жълъдите си, мое рогоносно момченце.
Не ме наричай така.
Никой.
Спри!
Притежава моите жълъди, освен мен!
Разбираш ли това?
Да.
Разбираш ли? - Да, разбрах.
Разбрах.
Е, можеш да ми направиш една услуга, нали? Ела тук.
Къде е Екс?
Не знам.
Къде е Екс?
Казах ти. Не знам.
Чао-чао.
Все още ли говориш за това дете?
Е?
Вземи парите, убий ги всичките.
Дръж се здраво, приятелю.
Защо?
Защо какво?
Защо трябваше да ги убиеш?
Те бяха две човешки същества! Кучи сине! Проклето животно!
Спри! Хей, хей!
Те бяха две човешки същества!
Какво ти става? Защо?
Спри! Спри! Тоня, спри!
Спри.
Ще те пусна сега и няма да ме удряш. Разбираш ли?
Не исках това да се случи.
Тогава защо?
Фактът, че зададе въпроса, ми подсказва, че никога няма да го разбереш.
Това не е отговор.
Тези пари...
бяха откраднати от корумпирани детективи, които ги ограбиха от наркодилъри.
Единствените хора, които търсят тези пари, или типът хора, които биха те убили, само за да ги получат.
Бившият ми работодател е един от тях.
Тези детективи бяха част от бандата, която ограбихме.
Откъде да знам, че не лъжеш?
Вземи телефона ми.
Снимахме ги, преди да ги ограбим.
Не знам. По лични причини, предполагам, Фуентес е казал на бандата да ме убият.
Предполагам...
по-малко хора, повече пари за всеки.
Успях да се измъкна и взех парите. Всичките.
Щяха да ни убият.
Да.
Хей, кървиш.
Просто трябва да си почина.
Хей.
Хей. Хей, не умирай върху мен.
Имам нужда от твоята помощ.
Мислех, че се разбрахме да спрем да пушим тези проклети неща. Ще те убият.
Да, така ще стане и с живота.
Да. Значи трябва да му помогнем?
Помолих те за помощ, а не за преценки, Марти.
Ще направя каквото мога.
Но след това ще говорим за нашето бъдеще.
Добре.
Да?
Екс определено е бил тук.
И какво се случи със "значките"?
Спри...
Прочисти го.
Не знам какво, по дяволите, е това и наистина не искам да знам.
Но трябва да стоиш далеч от това, скъпа.
Тръгни с мен.
Сега.
Моля те.
Направих му сделка.
Той е престъпник.
Значи думата ми вече не означава нищо?
Думата ти, няма дума. Трябва да се тревожиш за себе си, скъпа.
Благодаря, Марти. За пореден път ми показа разликата между това да си егоист и да си безкористен.
Познай кой си ти.
Ще те помоля за последен път.
Ела с мен сега.
Премести се в апартамента.
Ще бъдем щастливи.
Довиждане, Марти.
Мястото му е в болница.
Ще ти дам болкоуспокояващи.
Това е най-доброто, което мога да направя.
Беше страхотно, хлапе.
Грижи се за себе си.
Къде си, Пеперудке?
Точно където трябва да бъда.
Децата на някои майки.
Не, не, не. Бъди милa.
Хайде де.
Рали се обажда.
Рали!
Ксавиер.
Ами, разбирам, че си имал някои проблеми с полицията.
Не е идеално, не е идеално.
Къде е сестра ми?
Донеси ми парите и ще се
събереш отново със сестра си и всичко това
ще приключи тази вечер.
Твоите пари?
Твоята гордост.
Винаги е била най-голямата ти слабост и да,
Ксавиер.
Моите пари.
Няма да ти нося нищо, докато не се уверя, че сестра ми е добре.
Къде?
Където започна всичко това.
Където ти стана Юда.
Не я докосвай, копелда...
Трябва ти болницата.
Водя те в болницата.
Просто ми дай още хапчета.
Вече няма да правя това.
Ще отидеш в болницата. Не ме интересува.
Не.
Това е просто лудост.
Водя те в проклетата болница.
Не, не.
Исусе.
Мамка му.
Няма да умреш върху мен тази вечер.
Спри. Моля те, спри.
Защо просто не му върнеш парите и не сложиш край на това заради сестра си?
В момента, в който му дам парите, ще убие мен, сестра ми и теб.
Не, той каза: донеси ми парите.
Той каза: донеси ми парите и това свършва тази вечер. Не каза
нищо, свързано с това да ни държи живи.
Виж, познавам го. Знам как мисли.
Имам нужда от твоята помощ.
Няма да гледам през рамо до края на живота си.
Даваме му парите.
Връщам сестра си.
Убивам ги всичките.
Знаеш ли как да използваш това?
Къде си сега?
Айдахо.
Точно така.
Отиди там, откъдето всичко това започна.
Където той стана...
Юда!
За това говоря.
Искам цигари.
Трябва да спреш да играеш тези игрички с Ксавиер.
Просто сложи край на това.
Ще сложа край на това, когато си поискам.
Разбираш ли?
Това, което разбирам, е, че ще загубиш всичките си хора.
Те могат да усетят слабостта ти.
Винаги помни, малката,
aко загубя короната си, ще те завлека с мен.
Изнасяй се.
Днес трябва да съм на рождения ден на племенницата си.
На колко години е тя?
Десет.
Тя ще стане на десет.
Готина възраст е.
Преди момчета и цялата онази каша.
Да.
Благодаря, че не ме уби.
Нощта още не е свършила.
Между другото, аз съм Ксавиер.
Ксавиерите са угодници.
Не ми се струваш угодник.
Йо, голям брат.
Леле, изглежда някой е имал наистина тежка нощ.
Къде са ми парите?
Къде е сестра ми?
Какво?
Няма умна реплика?
О, разочарован съм.
Знаеш ли, имаш топки, Ксавиер.
Нямаш мозък, но имаш топки.
Всеки с поне малко мозък просто би избягал,
взел парите и си тръгнал.
О, разбира се.
Твоята малка сестра.
О, имаш жена
и тя има голяма играчка.
Това е толкова яко.
Плаша ли те?
Къде са ми парите?
Ако не си получа парите, ще можеш да зададеш този въпрос отново
с лице надолу на тротоара,
поемайки последния си, изпълнен с кръв, дъх.
Сега, къде са ми парите?
О, я стига, това не ме плаши, кучко.
Знаеш ли,
май ти си единственaтa тук, която има топки.
Така си помислих, какво пък, по дяволите?
Защо не те запазя жива
и тогава мога да те имам като играчка, знаеш: като един вид играчка, а?
Ти ли си човекът, който сложи ръце на сестра ми?
Да.
Много се забавлявах и със стегнатото ? малко телце.
Някой да убие кучия син!
По дяволите.
Ти...
Ти, Юда.
Юда, ти ме уби!
Когато отидеш в ада,
дяволът ще седи там и ще те чака.
И аз ще седя до него.
Убий ме!
Направи го, кучи сине!
Направи го!
Хайде, Юда, убий ме!
Хей.
Имаш това, ясно?
Ксавиер?
Хей, хей, хей.
Хайде, хайде.
Ще се справиш, ясно?
Хайде, става ли?
Добре си, дишай спокойно, добре си.
Ксавиер?
Хей.
Хей, хей, хей, хайде де.
Хайде, приятел.
Хей, хайде де.
Имаш това.
Ти го направи.
Направихме го.