Добре дошли отново.
Дами и господа, момчета и момичета,
готови ли сте да започнем шоуто? - Да!
Готови ли сте да започнем шоуто? - Да!
Не забравяйте да останете до самия край
за една голяма изненада.
Започваме!
Бройте с мен сега.
Десет, девет,
осем, седем, шест,
пет, четири, три,
две, едно.
Време за шоу!
НОЩНА СМЯНА ВЪВ "ФРЕДИ" 2
Тази ли?
Стига де! - За малко!
Колко е яко!
Здравей.
Благодаря ти, скъпа.
Тук ли ще седиш, докато се отворят капандурите?
Остави я. Прави го всеки път.
Хайде.
Приличаш на някой, който иска Фреди "Фас-кола".
Гадост. Има вкус на бензин.
Май скоро няма да се появи. Защо не дойдеш да се забавляваме?
Те не ме искат там. Никой не ме иска.
Просто нямаше късмет.
Всичко ще е наред.
Само на нея мога да разчитам.
Тя е единствената, която винаги е до мен.
Това... нещо там долу
не е твоят духовен родител или каквото си мислиш, че е.
То пак ще е там, дори ако отидеш за едно парче торта.
"Честит рожден ден на теб."
Честит рожден ден!
Извинете. Едно момче се нуждае от помощ. - Кажи на родителите си.
Става нещо нередно. - Кажи на родителите си!
Моля ви. Някой се нуждае от помощ. - Не сега.
Моля ви. - Не сега.
Ще помогне ли някой?
Едно момче е в беда. Помогнете. - Не прекъсвай възрастните.
Бягай.
Шарлот! Недей.
РАЗСЛЕДВАНЕ В ПИЦАРИЯ
МОМИЧЕ ЗАГИВА ВЪВ "ФАЗБЕР"
МОМИЧЕ Е ОБВИНЕНО ЗА ЗЛОПОЛУКАТА
НЕЩАСТЕН СЛУЧАЙ В ПИЦАРИЯ
"ФАЗБЕР" ОТРИЧА ВИНАТА ИЗКАЗВА СЪБОЛЕЗНОВАНИЯ
ОПРАВДАВАТ "ФАЗБЕР"
ДЕТЕ Е ВЛЯЗЛО В ЗАБРАНЕНА ЗОНА
ДЕЦАТА СКЪРБЯТ ЗА "ФРЕДИ"
ОКОНЧАТЕЛНО ЗАТВОРЕНА ЛЮБИМАТА ПИЦАРИЯ ЗАТВАРЯ СЛЕД ИНЦИДЕНТА
НОВИЯТ "ФРЕДИ" ОБЕЩАВА ПОВЕЧЕ ЗАБАВЛЕНИЕ
20 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Ало? - Здравей, аз съм.
Майк. Колко е часът?
Рано е, извинявай.
Събудих ли те? - Не.
Всъщност, да, събуди ме, но...
Имах тежка нощ.
Пак ли кошмари? - Не мога да си почина.
Мога ли да помогна с нещо? - Не, добре съм.
При теб как е? Аби отиде ли на училище?
Все още не. Тук е някъде.
Джеремая ще дойде да ми помогне да боядисам новата къща.
Чудесно.
Чудя се дали,... остава уговорката за вечеря.
Да, да. Определено.
Би било добре да разпуснем.
Ще затварям. Тогава до после.
Чао. - Добре. Чао.
Целуна ли я вече?
Не. Абс, не е това. Ние сме само приятели.
Тогава защо отиваш на среща?
Това не е среща. - Тогава защо не мога да дойда?
Защото не може.
Така си и помислих.
Аби! Ужасът в Абитивил.
Абстър. Само така.
Какво става с теб? Растеш като плевел.
Трябва да бягам. - Няма ли да останеш да боядисваш?
Да си разменим местата.
Благодаря, но мисля, че в училище ще забележат.
Вероятно. - Чао.
До после. - Брайсън!
Брайсън, чакай. Изпусна това.
Добро дете е. - Така е.
Има добро сърце.
Ще ходиш ли довечера на среща с Ванеса?
Това не е среща. Просто двама възрастни
ще вечерят заедно, нали?
Виж, желая на двама ви цялото щастие на света.
Само казвам, че тя има луд поглед, Майк.
Тя не е луда, чуваш ли?
Като говорим за лудост.
Откакто леля ти разказваше истории за мечета убийци, целият град лудна.
Ще се радвам когато уикенда и всички фестивални неща свършат
и хората се върнат към нормалния живот.
Да. Хората са обсебени по тази стара пицария.
Между другото, дочух, че обвиняват леля ти. Това е ужасно.
Да, наистина е срамно. - Сигурен ли си, че леля ти
си е измислила тези истории от нищото? - Защо не остане между нас,
че Аби изобщо е свързана с нея?
Преживя много и не е нужно да знае.
Чика опита да ме напъха в костюм с пружинен механизъм.
Но влезе Майк с електрошоков пистолет и я простреля в лицето.
Изтичах до трапезарията, когато Фокси започна да ме преследва.
За щастие Ванеса ме спаси. Но след това дойде Жълтият заек, и ни нападна.
Той хвана Ванеса и я намушка.
Тя вече е добре. - Какво стана с жълтия заек?
Пружинните ключалки се счупиха в собствения му костюм и го смачкаха жив.
Казват, че тялото му още е при Фреди,
скрито в тайна стая, която никой не е виждал.
Ти си луда.
Искаш ли на обяд да седнеш при нас?
Разбира се.
Ще се върнеш ли някога? При Фреди.
Бих се врънала, но...
моите приятели... аниматрониците са счупени.
Майк каза, че някой ден ще ги поправи, но...
все го повтаря, от известно време.
Вярваш ли в това, което казвам?
Сигурна съм, че всички останали смятат, че си измислям.
Вярвам в НЛО и в призраци.
Защо не и в обитавани от духове аниматроници?
Да.
Всички да погледнат към мен.
Искам само да ви напомня,
че нашата презентация по роботика на панаира на науката е тази събота.
Някои от вас са увлечени
в глупостта, наречена "Фреди Фест".
Всъщност, г-н Бърг, е "Фазфест".
Не ме интересува как се нарича.
Това е подигравка с всичко, което представлява истинската роботика.
Деца, тук правим истински роботи.
Искам всеки един от вас да бъде на това научно изложение в събота,
независимо дали участвате или не.
Или можете да очаквате едно голямо, дебело "Ф".
"Ф" като "Фазфест"?
Не. "Ф" като "фиаско".
Не губете време. Да се залавяме за работа.
Госпожице Шмидт. Това ли, възнамерявате да покажете,
каквото и да е то, в събота на научното изложение.
Не е нужно да ви напомням колко важно е това събитие за училището.
Защитаваме тригодишна серия от победи.
Ще бъда готова. - Там е работата.
Не мисля, че ще бъдете готова.
Госпожице Шмидт, роботиката не е за всеки.
Няма нищо срамно да си резерва за доброто на отбора.
Ето, виж. Какво е нашето... Какво е мотото на нашето училище?
"Всички видри си помагат взаимно."
Правилно.
Точно така.
Бъди добра малка видра.
Държи се грубо с всички. Не му обръщай внимание.
Изненадан съм, че не си се опитала сама да поправиш приятелите си.
Обзалагам се, че би се справила.
Абс, ти ли си? - Да.
Точно навреме. Ще ми помогнеш ли?
Ти си безнадежден.
Как мина денят ти?
Добре.
Случи ли се нещо вълнуващо? - Не съвсем.
Добре.
Готово. Какво щеше да правиш без мен?
Много ти благодаря.
Добре.
Абс, оставям ти пари на масата.
Може да си поръчаш пица. Знаеш как, нали?
Разбира се. На 11 съм. Не съм бебе. - Знам, знам.
Имаш ли нужда от нещо, преди да тръгна?
Телевизия ли ще гледаш?
Може да се видя с приятелите си.
Имаш предвид, приятелите ти от училище?
Имах предвид Чика и останалите. Тези приятели.
Абс, говорихме за това.
Не може да ходиш там. Те са повредени.
Някой ден ще ги поправя, а дотогава, можеш
да се сприятелиш с истински деца.
Моите приятели са истински деца.
Ние сме в призрачната закусвалня.
ПРИЗРАЧНИ ЧЕРПАЦИ
Чухте ли това?
Какво?
Имаш право.
Абс, съжалявам, чу ли?
Сложно е, но после ще го обсъдим.
Сега трябва да вървя. - Добре.
Обичам те.
Не гледай това до късно. После ще сънуваш кошмари.
Ще се върна по-късно.
Извинете, сър.
Ето така.
Благодаря ви.
Здравейте.
Значи това е било.
Какво? - Да бъдеш нормален.
Нормален? Ние сега нормални ли сме?
Мисля, че се справяме доста добре,
като се има предвид през какво сме преминали.
Разполагам с много свободно време. По-добре е да се върна на работа.
Мисля, че се справяш чудесно. Не се ли записа на...
курсове по колоездене,... - Занимания с колоездене.
Ходих две седмици. Дори си намерих приятели.
Приятели. Какво е това?
Извинете, госпожо.
Те... обичат да го правят.
Изглеждаш страхотно, между другото.
Ти също.
Това е среща. - Какво?
Какво? - Каза ли нещо?
Не,... Казах, че денят е прекрасен.
Днешният ден е прекрасен. - Да.
Нека отгатна, Аби ли ти върза вратовръзката?
Да. - Как е тя?
Добре е. В някои дни е добре. В други...
... наистина й липсват. "Приятелите" й.
И, не знам как да говоря с нея за това.
Знам, че се опитваш да я защитиш, Майк, но тази история, че са счупени,
и че ще поправиш тези аниматроници,
само й дава фалшива надежда.
Просто бъди честен.
Честен?
Какво?
Нищо.
Е, искаш ли да ми разкажеш за твоя кошмар?
Винаги е един и същ.
Не е нужно да говорим за това.
Баща ти?
Ванеса, помниш ли как използвах
сънищата си, за да се противопоставя на случая с Гарет?
Признавам, че вероятно съм спал прекалено много,
но това наистина ми помогна.
Мисля, че ще помогне и на теб.
Аз... не мисля, че е добра идея.
Никога няма да се освободиш от баща си,
докато не се справиш с бъркотията, която е оставил в главата ти.
Просто ми се иска да можем да преодолеем всичко това.
Ти можеш да го направиш.
Поне опитай.
Само веднъж.
Абс, върнах се.
Аби.
Абс, ядеш ли?
Аби?
Аби!
ОТИВАМ ДА ПОПРАВЯ ПРИЯТЕЛИТЕ СИ
Здравей.
Абс, съжалявам.
Не знаех как да ти кажа.
Къде са те?
Ами, има...
части от тях тук, части от тях там.
Нямах това предвид.
Къде са моите приятели?
Виж, Абс, аз...
Не знам.
Знаеш ли, може би...
Може би са на небето.
Не би ли искала това за тях?
Да.
Бих искала това.
Съжалявам, че не ти казах по-рано.
Но знаеш ли какво?
Те винаги ще бъдат тук.
Това е банално.
Да, банално е. - Твърде банално е.
Добре, добре.
Знаеш ли какво? Ела с мен, имам идея.
Добре, млада госпожице. Имате един милион билета.
Какво да ви предложа? Искате ли...
Какво ще кажете за портокалови дъвчащи бонбони?
Не искате? Добре.
Имаме...
Да видим.
Какво ще кажете за това?
О, по-скоро не.
Какво има там?
Това е... "Фаз"уоки-токи.
"Устройство с реалистичен глас за разговор.
Говорете с нас по всяко време." Това ли искате?
Да. - Продадено. Един милион билета.
Да се прибираме.
Мислех, че обичаш портокалови бонбони.
Обичах ги, докато не изядох целия пакет на Коледа.
И ги повърна навсякъде. - Да.
Беше като портокалов водопад от слуз.
Беше много неприятно. - Не ми напомняй.
ФРЕДИ Е УБИЕЦ
ИСКАШ ЛИ ДА НАУЧИШ ПОВЕЧЕ? ОБАДИ СЕ НА 555-0192
ПЪТЯТ Е ЗАТВОРЕН
Сигурна ли си, че съм на правилния път?
Да. Би трябвало да е малко по-нататък.
Как разбрахте за това място?
От охранител, който работи там. Името му е... Майк.
Не ме интересува кой е, стига да имаме разрешение.
Повярвайте, този път имаме ВИП отношение.
Не се изисква влизане с взлом.
Да, там. Ето го.
ПРИЗРАЧЕН ОТРЯД
Пицарията на Фреди Фазбер. Идвал съм тук като дете.
Но не и в тази.
Мислиш за франчайз локацията.
Това е оригиналът.
Никой не е идвал тук от десетилетия.
Това място е създадено преди другото.
Какво се е случило тук?
Малко момиче е било убито.
Всичко било заметено под килима. - И сега...
Душата й се скита из тези забравени зали,
измъчена и самотна.
Човече.
Извинете, изплашихте ни.
Сигурно сте Майк.
Всъщност се казвам Майкъл.
Наричайте ме Майкъл.
И така? Готови ли сте за обиколката?
Добре дошли във "Фреди".
Може ли да запишем всичко? - Разбира се.
За това сте тук, нали?
Не е истина. Возили са се в лодка?
Този ресторант имаше много уникални характеристики.
Като Марионетката.
Написали сте си домашното.
Да. Марионетката наистина беше единствена по рода си.
Какво е "Марионетката"?
Марионетката излиза през тази вратичка на сцената
и насочва аниматрониците по време на представленията.
Точно така. С помощта на безжичен сигнал.
За времето си е била много напреднала технология, но...
повече не са създавали такива.
Продължаваме ли?
Леле.
Изглеждат съвсем нови. - Фреди, Бони и Чика.
А къде е Фокси?
Фокси е била разглобявана и сглобявана за забавление
и вече не била годна за атракция.
Децата могат да бъдат толкова коравосърдечни.
Чувате ли го?
Нещо като... музика.
Едно предупреждение:
Ако му позволите, това място ще плени въображението ви.
Да продължим ли?
Хей, ще ви настигна.
Иска ми се да огледам малко.
Е, Майки,... нека шоуто да започне.
Тук само хабя ценна лента.
Какво има тук?
По дяволите!
Какво, по дяволите? Кое дете би искало да дойде тук?
"Детски залив."
Страхотно.
Знаеш ли, мисля, че това ще е най-добрият ни епизод досега.
Да, обикновено, трябва да го изиграем.
Нужно е да правим нещо, което не е, но това място е доста страховито.
Лиса?
Какво направи?
Лиса? Лиса, идвам. Къде си?
Ехо? Не, не, не!
Какво, по дяволите, беше това?
Къде отидоха всички?
Гадост, гадост, гадост.
Не, не, не!
Добре дошла отново, Шарлот.
Хайде де. Моля те, работи. Моля те, работи.
Моля те.
Липсвате ми, момчета.
Ехо? Чувате ли ме?
Чика, чуваш ли ме?
Имам нужда от теб.
Толкова много ми липсвате.
Добре, добре. Добре дошли в класа.
Имам план за вас, така че хубаво ще загреете.
Когато сте готови, смело завъртете надясно.
Продължавайте да въртите педалите.
Радвам се, че отново реши да се присъединиш към нас.
Можете да се справите.
Почувствайте как ядрото ви се задейства. Още едно пълно завъртане надясно.
Почувствайте как мускулите започват да се активират.
Три, две, едно, завъртете надясно.
Едно, две, едно, две. Едно, две, едно, две. Отново.
Това е вашият момент. Бъдете тук.
По-бързо. Можете да го направите. Натискайте.
По-бързо!
По-бързо.
По-бързо!
Моля те, Ванеса, успокой се.
Можеш да го направиш.
Татко?
Не ме е страх от теб.
Вече не се нуждая от теб.
Аз не съм като теб.
Не, не, не. Хайде.
Помогнете ми!
Не съм приключил с теб.
Не можеш да ме държиш тук.
Тръгвам си.
Не знаеш ли, че си ми любимка?
Не знаеш ли, че те обичам?
Не знаеш ли, че ме е грижа за теб?
Ти си моето дете.
Ти имаш цел.
Къде ще избягаш?
Винаги ще бъдеш моя.
Не!
Винаги ще бъдеш моя.
A...
Б...
И...
Аби, помогни ни.
Чика?
Чика, Чика, ти ли си?
Да. Моля те, помогни ни.
Къде сте?
Ела да ме откриеш.
Как? - Ще ти покажа пътя.
Побързай. Всички те чакаме.
Еха.
Какво е това място?
Чика?
Фреди?
Бони?
Чика? - Аби, ти се върна при нас.
Чика!
Толкова ми липсваше.
Ти също ми липсваше.
Как се сдоби с това ново тяло?
Харесва ли ти?
Хубаво е, но е...
различно и малко студено.
Каза, че имаш нужда от помощта ми?
Имам, но по-важното е,
че отново сме заедно.
Майк?
Аби?
Пипнах те!
Не си ли играла на криеница?
Първото правило е да проверяваш зад вратите.
Правилно.
Къде е брат ти? - Отиде за закуска.
Искаш ли да видиш проекта ми за научната изложба?
Най-накрая е готов.
Еха. Сама ли го направи?
Не, Чика ми помогна.
Фреди се опита, но пръстите му бяха твърде дебели.
Хубав е, нали?
Много добре. Казваш, че Фреди и Чика са ти помогнали?
Да, снощи, в старата им къща.
Много е хубава. Има кът за игра за малки деца и дори река.
Чакай, река ли каза?
Абс, върнах се. - Закуска!
Здрасти. Нямаха шоколад, затова взех банан и боровинка.
Какво е това?
Хей, много са готини. Абс, наистина са добри.
Ванеса е тук.
Здравей. - Здрасти.
Трябва да поговорим.
Да, трябва.
Какво е това? Не разбирам. - И аз, докато не набрах номера.
Слушай, трябва да поговорим за Аби.
Каза ми, че е била с Фреди и Чика.
Това е играчката й, уоки-токи на "Фазбер".
Каза, че ги е видяла и че е отишла някъде.
Знаеш ли, Ванеса,... Опитвам се да продължа напред.
Знам, но, Майк... - Чуй ме.
Как да продължа, сред поредица от трудности?
Разбирам те, но това, което каза Аби...
Аби е просто дете.
Наранена е, липсват й приятелите й, и с нищо не мога да й помогна.
Така не успях да помогна и на Гарет.
Или на другите деца във "Фреди".
Другите деца като Шарлот.
Откъде знаеш... - Баща й е направил тази листовка.
Обадих му се и той ми каза за неговото момиченце
и най-добрата й приятелка Ванеса.
Защо не ми каза, че е имало и други жертви деца?
Баща ми беше чудовище. Знаеш това.
Виж, опитвам се да поправя семейството си.
Да поправя ситуацията за Аби. Да поправя теб...
Чакай, чакай.
За това ли е било всичко?
Не.
Опитваш се да ме поправиш?
Знаеш ли какво? Мога да се грижа за себе си.
Просто трябва да внимаваш за Аби.
Хей, Абс,... мислиш ли, че ще се справиш без мен?
Няма ли да дойдеш? - Ще дойда.
Ще свърша нещо набързо, но ще се върна преди началото.
Не се бави много. - Добре.
Хей. Ще се справиш.
Благодаря.
Шарлот?
Това съм аз, Ванеса.
Дошла си да ме приспиш отново ли?
Знам какво искаш.
Искаш да се измъкнеш оттук, за да можеш да нараняваш хората.
По начина, по който те нараниха теб.
Но не мога да позволя това да се случи. - Аз съм извън кутията.
Но ти все още ме държиш в капан тук.
По някакъв начин.
Нарича се периметрова ключалка.
Никой от аниматрониците не може да излезе.
Дори и ти.
Но можеш да поправиш това.
Няма да го направя. - Няма проблем.
Вече имам друг приятел, който може да ми помогне.
Не те мразя, но не ми се пречкай.
Ще бъдеш страхотна, скъпа. Не се притеснявай.
Извинете ме.
Аби.
Знаете ли къде е щандът ми? - Мислех, че си решила да не участваш.
Вече е късно да се настаниш.
Не, не е. Вижте. Мога да се разположа там.
Аби, не искам да бъдеш унизена.
Защо да бъда унизена? Гордея се с проекта си.
Разбира се. Аз също. Ето,...
Нека намерим идеалното място, където да го изложим.
Съжалявам. Много, много съжалявам, Аби.
Пръстите ми бяха мазни.
Ето какво ще направя. Ще ти напиша отлична оценка.
Така ще можеш да се прибереш вкъщи и,...
Аз ще изнеса този боклук.
Г-н Бърг, вие сте идиот.
Кой каза това?
Аби, какво става?
Г-н Бърг,...
унищожи моя научен проект.
Аз ще бъда твоят научен проект.
Ще го направиш за мен? - Разбира се.
Тогава да побързаме. - Но първо...
Трябва да направиш нещо за мен.
Помниш ли, когато ти казах, че се нуждаем от твоята помощ?
Има таен код, който ще ми позволи да дойда с теб.
Ще го въведеш ли?
Добре.
Не, не! - Ако не ми дадеш
командата за освобождаване на периметъра,
ще я убия. - Шарлот, послушай ме.
Знам, че си ядосана, но това не е по вина на Аби.
Познавам те. Знам, че не би я наранила.
Какво да напиша?
Осмеляваш ли се да поемеш този риск?
Аби!
Добре, добре.
Четири.
Четири, A, E.
Седем, X, C, D.
C, D, едно.
Сега какво?
Натисни "Еnter."
ЗАРЕЖДАНЕ...
ПЕРИМЕТЪРЪТ Е ОТКЛЮЧЕН
Ти успя, Аби. Свободни сме.
По-добре да побързаме, ако искаме да стигнем навреме.
Имам само колело.
Как ще стигнем до там?
Накъде? Пак ли ти? Сигурно се шегуваш.
Хлапе, излез веднага от таксито...
Боже мой!
О, Чика, изпуснала си това.
Благодаря ти, Аби.
Трябва да си намеря нова работа.
Майк? - Да.
Благодаря, че ме прие.
Влизай.
Честно казано, бях изненадан че ми се обади.
Единствените обаждания, които получавам,
са шеги от хлапета, които искат да си поръчат пица и тем подобни.
Няма да ти предлагам питие, Майк. - О, не, благодаря.
Честно казано, не знам защо дойдох.
Просто няма с кого да говоря за това.
Търся някакви отговори.
Знаеш ли, аз,
не бях най-добрият баща. Бях...
Като по-млад бях обсебен от работата си и в крайна сметка,
ми струваше всичко.
Включително и малкото ми момиченце.
Съжалявам.
По телефона каза, че Шарлот е починала във "Фреди".
Всички го нарекоха инцидент.
Имах подозрения какво е станало в действителност,
но едва години по-късно, когато тези пет деца изчезнаха,
разбрах, че тя е била убита...
от него.
Мога само да предположа, че и ти си загубил някого.
По-малкият ми брат.
Моите съболезнования.
Толкова е лесно да бъдеш заслепен от амбицията,
че дори с най-добрите си намерения не виждаш дявола, който седи до теб.
А сега този "Фазфест", възроди всичко наново.
Отвратително е, хората да честват това място.
Ето защо разпространих тези листовки.
Хората трябва да знаят истината. - Чакай, какво...
Къде се намира това? Какво е това?
Разходката по реката. Беше една от любимите на Шарлот.
Но аз съм бил във "Фреди". Там няма речна атракция.
Имаше я само в първия "Фреди". В никой от следващите нямаше такава.
Първият "Фреди"?
Аби нарисува това.
Може ли да ползвам телефона?
Разбира се, там е.
Ало?
Сигурни сте, че тя не е там? - Съжалявам, господине.
Явно е имало инцидент и си е тръгнала. Ако искате ще се обадя...
Какъв кретен.
Всичко наред ли е?
Аз... не знам.
Мисля, че сестра ми...
Мисля, че е тук.
Едно-две-пет...
две-пет... - Чакай, чакай, чакай.
Направих тази музикална кутия за Шарлот, докато беше бебе.
Музиката й помагаше да заспи.
Знам, че е налудничаво, но ако отидеш,
би ли я оставил?
Да.
Благодаря ти.
Аби?
Аби!
Аби?
Уха! Гигантски робот.
Извинете, извинете.
Виж, това е Чика! - Извинете. Пуснете ме.
Какво става тук? - Г-н Бърг, това е моят научен проект.
Г-н Бърг, толкова съм слушала за вас.
Това шега ли е, г-це Шмидт?
Да облечете някого в костюм и да го представите за своя работа?
Вие сте срам за нашия клас и за цялото училище, г-це Шмидт.
А сега вземете откачения си приятел и се махнете от моя научен панаир!
Преди да сте ни отнели титлата.
Съжалявам, Чика.
Няма за какво да съжаляваш.
Какво ще кажеш да отида и да поговоря с него?
Какво ще му кажеш?
Просто искам да видя какво се случва в главата му.
Не, тръгвам си.
Забравих ключовете си в стаята.
Отново.
Тази част на сградата е затворена!
Изчезвайте, преди да съм изключил и двама ви.
Боже.
Бих искала да поговоря с вас за проекта на Аби, г-н Бърг.
Ще й напиша отличен!
Искаш ли отговорите на теста?
Ще ти дам отговорите на следващия тест.
Това, което искам да видя е какво има в главата ти.
Точно както си мислех.
Там няма нищо.
Аби?
Ванеса.
Добре ли си?
Добре съм.
Какво става? Къде е Аби?
Не знам къде точно е, но...
тя тръгна с тях, с аниматрониците.
Току-що видях аниматроници в една стая отзад.
Това са само прототипи, които се използват за резервни части.
Шарлот е. Тя стои зад всичко.
Мисля, че Аби може да е в опасност.
Трябва да стигнем до офиса на охраната.
Това е единственият начин. Знам как да й помогна.
Хайде.
Знам, че не искаш, но трябва да ми се довериш.
Добре.
Има ли друг път?
Хайде.
Не разбирам. Това децата-призраци ли са?
Не, тук има само един призрак.
В Марионетката.
Шарлот. - След като бе убита,
понякога все още я виждам тук.
Сякаш е застинала
в последната си емоция преди да умре.
Гняв.
Има една музикална кутия, която я държи заспала.
Аз я приспах с тази музикална кутия, но..
Някой или нещо я счупи.
Чакай, Хенри току-що ми даде тази музикална кутия.
Може би да минем оттук беше лоша идея.
Побързай.
Майк.
Насам. Ето, хвани ме за ръката.
Майк!
Хайде.
Добре, хайде. Хайде, хайде, хайде.
Къде си?
Ванеса, какво правим тук? Как да намерим Аби?
Опитвам се да изтегля проследяването.
Аби смята, че тези аниматроници са й приятели, но те не са.
Те са безжично управлявани от Марионетката.
От Шарлот. - Какво иска тя?
Баща ми я уби, но тя не обвинява него.
Обвинява родителите.
Всички родители. - Какво иска тя от сестра ми?
Изглежда Марионетката се нуждае от нещо или някого,
с когото да се свърже, за да се придвижва.
Опасявам се, че се е прицелила в Аби.
Значи има четири аниматроници и не знаем кой от тях държи Аби.
Всички са навън, защото заключването на периметъра е деактивирано.
Системата източва енергията на аниматрониката,
в момента, в който напуснат сградата.
Можем да ги намерим, ако проследяващите им устройства работят.
Чакай, не каза ли, че Марионетката ги контролира безжично?
Да.
Ставай, ти отиваш в града, намираш Шарлот,
и опитваш да ми спечелиш време,
а аз ще се опитам да изключа сигнала от тук.
Ето, можем да ги използваме.
Майк, трябваше да ти кажа за нея. Трябваше да ти кажа и за това място.
Аз,... аз,...
Не се тревожи. Тръгвай, моля те. - Добре.
Как да затворя вратата? - Няма врата.
Няма врата?
Кой идиот е проектирал това място?
Добре къде, по дяволите, сте?
Добре, може би няма да ги забележат.
Пич, този костюм е...
... легендарен.
Не знам. Струва ми се малко фалшив.
Не бъди груб. - Какво?
Прилича на играчка.
Хей, отиваме на конкурс за костюми. Искаш ли да дойдеш?
Искам, но първо
трябва да откъсна главите на някои много лоши хора.
Точно така.
Той печели.
Да.
Добре.
Дотук нищо.
ПРОБИВ В СИГУРНОСТТА
АКТИВИРАНЕ НА ПРОТОТИПИ
АНИМАТРОНИК 01 - АКТИВЕН ТРАКЕР
Добре, хайде.
Да! Ванеса.
Здравей. Успя ли? - Намерих първия тракер.
Фреди е на "Уест Елм" 175. Можеш ли да стигнеш дотам?
Прието. Наблизо съм.
Хари, влез вътре.
Пускаш вътре комари.
Комари, комари, комари.
Как така няма врата?
Няма как да стане.
Добре.
Хайде, къде си?
Сладки сънища.
Ехо?
Мразя това място.
Майк, добре ли си?
Мамка му.
Хайде, моля те.
Хайде де!
Отивам да си лягам.
Поканени сте на "Фазфест".
Елате да отпразнувате с Бони, Фокси, Чика и, разбира се, Фреди.
Вкусни закуски, чудесни стоки...
Да не си оставил вратата отворена?
Усещам течение.
Оставихте ме да умра.
Какво? Какво сме направили?
Всички вие го направихте.
Не!
О, Боже. О, Боже.
Оттук. - Добре ли сте? Всичко е наред.
Има ли още някой в къщата? - Само ние сме. И... те.
Какви са те? - Трябва да се измъкнем от тук веднага.
Хайде.
Моля те, моля те, моля те.
АНИМАТРОНИК
Получи се.
Аз съм Деби. Ти как се казваш?
Моето име е Бони. Искаш ли да бъдем приятели, Деби?
Разбира се.
Деби, престани да говориш на животните си и лягай да спиш.
Ще отида да видя дали майка ти ще ни позволи да останем до късно.
Ако тази вечер сте към центъра, трябва да се оглеждате за мечки.
Не, циркът не е в града.
Тази вечер се отбелязва "Фазфест",
местният фестивал за култура, посветен на носталгичните...
О, не.
Добре. Хайде, Майк, хайде.
Сега или никога.
...отдавна затворената верига за хранене
започна миналата година с поредица от градски легенди, циркулиращи...
Не.
Моля те, недей.
Спри!
Спри, спри.
Хайде, къде е?
БЕЗЖИЧНА СИСТЕМА О, да.
СКАНИРАНЕ
О, не.
Не работи.
Трябва да деактивирам сигнала.
Хайде.
Майка ти не се интересува от теб.
Моля те, просто спри. - Не.
Тя мисли само за себе си. Родителите са едни и същи
и аз ги наказвам за това.
Моля те, не я наранявай.
ПРЕКЪСВАНЕ НА СИГНАЛА Вътре съм, добре.
СИГУРНИ ЛИ СТЕ? Да, сигурен съм.
СИГНАЛЪТ Е ПРЕКЪСНАТ
Бързо, бързо!
Бягай, бягай, бягай.
Имате ли нужда от помощ? - Трябва да останете вътре.
Може ли да останат при вас? - Разбира се.
Знаеш ли, изглежда, че се нуждаеш от добър адвокат.
Майк.
Успях, Ванеса.
Деактивирани са.
Не.
Ванеса, има още една точка. Все още се движи.
Това не е възможно. Къде е? - В моята къща.
Марионетката.
Отивам натам.
СИГНАЛЪТ ВЪЗСТАНОВЕН
Майк?
Включват се отново. Сигналът е активиран.
Превъзхождат ни. Трябва ни помощ.
Имам идея.
Не знам дали ме чувате, или не.
Дори не знам дали всички сте още тук, но
Аби има нужда от вас.
Има нужда от вашата помощ, сега.
Чувате ли ме?
Ако някой от вас
някога наистина се е интересувал от нея, ще й помогне точно сега.
Моля ви!
Моля ви,... Не мога да се справя сам.
Хайде, хайде. Не умирай.
Майк.
Майк, там ли си? Радиаторът ми се развали.
Не знам какво да правя. Не мога...
Не мога да стигна до Аби.
Ванеса? - Слава Богу.
Имаш ли нужда от превоз?
Трябва да стигна до къщата на Майк. Веднага!
Ванеса, какво става?
Луд поглед.
Аби.
Ванеса.
Шарлот? - Не, глупачке.
Това съм аз, Аби.
Шарлот, какво си направила?
Излез, излез, където и да си.
Ванеса.
Възрастните в живота ти също те предадоха.
Не заслужават да ги защитаваш.
Не е нужно да умираш с тях.
Можеш да ми помогнеш.
Ванеса.
Наистина ли мислиш, че съм забравила първото правило на криеницата?
Винаги проверявай зад вратата.
Шарлот, послушай ме. Аби е невинна, пусни я.
Знаеш ли Ванеса, винаги съм се чудила
какво точно се случва в главата ти?
Не. Не.
Аби.
Майк. - Аби, здравей.
Добре ли си? - Не знам какво стана.
Чувствам се зле.
Сякаш отново изядох пликчето с портокаловите бонбони.
Можеш ли да се изправиш? - Мисля, че да.
Добре. - Да се махаме от тук.
Хайде, насам.
Не, не.
Чук, чук.
Здравей, сестричке.
Майкъл.
Ванеса, какво, по дяволите, става тук? - Нека отгатна.
Досега не е споменавала за мен.
Такава е моята сестра.
Винаги е била малко избирателна по отношение на истината.
Аз съм Майкъл.
Майкъл Афтън.
Толкова се радвам, че най-накрая се запознаваме.
Остави ги, Майкъл. Не са направили нищо лошо.
Мисля, че баща ни категорично не би се съгласил.
Баща ви е мъртъв.
Да.
Но аз съм тук, за да продължа наследството му,
точно навреме за Фазфест.
Това си бил ти.
Е, леля ти бе тази, която разпали отново интереса на всички към "Фреди", но...
Трябва да призная, че добавих масло в огъня.
Това е перфектното прикритие. Всъщност...
всички ще се впишем в обстановката.
До сутринта половината град ще е мъртъв.
Не можеш да го направиш. Това не е игра.
Майкъл.
Можеш да имаш нормален живот. Ние също.
Ванеса, наистина ли го мислиш?
Реши, че можеш просто да ни изтъргуваш?
Да ни предадеш? Да се сдобиеш с нов, лъскав живот?
Ти си негово дете.
Имаш цел.
Ние винаги ще му принадлежим.
Върни се у дома.
Аз съм у дома.
Така или иначе, за мен няма значение.
Да, строши им костите.
Смачкай ги.
Всичко е наред.
Фреди?
Аби, ти си била много, много лошо момиче.
Къде си мислиш, че отиваш, тъпако?
Чика.
Какво им става?
Системите им,... се разпадат.
Не са създадени да напускат "Фреди".
Ще умрат ли?
Не, не можеш да умреш.
Ние просто продължаваме напред.
Повече не можем да останем в тези тела.
В рая ли отиваш?
Да се видим там, някой ден?
Но не прекалено скоро.
Майк? - Да?
Трябва да знаеш, че когато си тръгнем,
аз повече няма да мога да го задържам.
В крайна сметка ще се измъкне и ще бъде по-силен.
Кой?
Сбогом.
Хей.
Майк?
Леле.
Добре ли сте?
Да.
Да вървим. - Добре.
Хайде, Аби.
Стой далеч от нас.
Какво?
Не мога да ти се доверя.
Майк. - Просто стой настрана.
Превод и субтитри: Un3xp3cteD
Следва продължение...
ПИЦАРИЯ "ФРЕДИ ФАЗБЕР"
Защо трябва да го правим в дъжда? - Защото утре това място ще е разрушено.
Трябва да вземем всичко, докато още е тук.
Защо просто не направим реквизита за къщата на духовете?
Стига, искат нещо автентично.
Автентичният Фазбер.
Не можеш да го възпроизведеш. Огледай се.
Всичко, което може да предизвика малко носталгия.
Итън, къде си? Намери ли нещо?
Елате насам! Мисля, че открих друга стая.
Не се шегувам, намерих друга стая. Елате тук веднага!
Да, Итън! - Добре, добре.
Откри ли нещо? - Да.
Мисля, че намерих нещо... Открих нещо истинско.
Как това е все още тук?
Мирише ужасно.
Трябва да вземем това с нас. Да видим...
Патрик, покрий го. - Да, да.
Да вземем количката. Покрий го. - Да, добре.
Хей, момчета, изчакайте ме!
Оставям празно място.
Три, две, едно.
Това съобщение е предупреждение.
Майк, ще ми се да имахме повече време след разговора ни за Шарлот,
но ти изпращам това съобщение сега, в случай че...
не успея да ти го кажа лично.
Има неща, които трябва да знаеш.
Отдавна съм бизнес партньор на Уилям Афтън.
И въпреки че оборудването ми от онова време е остаряло,
все още мога да проследя някои от аниматрониците.
Майк, Марионетката...
Майк, излез навън колкото можеш по-бързо. Тя идва за теб.