Тревога! Център до Кара 22.
Пригответе се за битка.
Целта е набелязана! Координати 07-02, 200 Маркес.
Разпознат, като крайцер на Брига.
Отряд 201! Проверете и потвърдете!
Отряд 201, прието.
Кара до Център... Целта е прихваната.
Разрешете да открия огън. - Разрешавам!
Отряд 201!
Изпращаме 202 и 203 за подкрепления
Командире, неидентифициран кораб.
Потвърдено като спасителна совалка на Брига.
Защо една Брига ще преследва друга?
Заловете совалката! Това е висш приоритет!
Отряд 201, Алфа, Брига совалката е приоритет.
Отряд 201, Алфа! Разбрано!
Център. Кара 22 е ранена. Корпусът е повреден.
Кара 22, прието. Активирайте автопилот!
Режим авто връщане активиран.
Кара 22, загинала в битка.
Тялото подлежи на възстановяване.
Съберете необходимите данни от повредените и започнете трансфер.
Около Синята планета Гая
се намира Анувн - един свят изтормозен от войни.
Някога този свят се управлявал
от осем племена наричани Гарм...
Брига, Вурм, Баса, Сета,
Борзой, Зенен, Кумтак, и Колумба.
Всяко от тях си имало култура и език
въз основа на предназначението им,
и служеха на Бог, който ги бе създал.
Обаче Данаан, Твореца, един ден напусна света
и останалите без ръководство племена
започнаха борба помежду си за превъзходство.
След продължителни войни,
атмосферата бе замърсена.
Повърхността на планетата бе покрита с руини.
И сега от осемте племена, останаха само три -
Брига, Колумба и Кумтак.
Загинаха дори и друидите,
които вещаеха Божието слово.
Господстващи на повърхността станаха Брига
благодарение на военната си мощ.
Колумба управляваха небесата разработвайки механизирани сили.
Кумтак едва успяваха да оцелеят
само защото предлагаха информационни технологии на Брига.
Брига и Колумба, двете мощни сили на земята и небето,
се сражаваха за надмощие над Анувн.
Възстановяването на данни е завършено.
Благодарим ви за храбрата служба към Киакра, Кара-22.
Новият ви идентификационен код за ескадрила е Кара-23
Тип, Кумтак.
Идентификационен код - неизвестен.
Достъп до спомагателния мозък. Инфилтрация на паметта.
Функция за системен анализ!
И тестове, за управление на информацията.
Изглежда този Кумтак е специалист по информация
на служба у Брига.
Сканирайте терминала за достъп на Гарм.
Последен достъп, минус 3716 сен.
Отсъстват данни до минус 2517 сен.
Твърдиш, че е излязъл от мрежата на Гарм за над хиляда сенса.
Възможно е да действа на автономен режим.
Ами другия обект? - Тип, неизвестен.
Функция неизвестна.
Има силен защитен екран
в спомагателния мозък на обекта.
Това може да е капан.
Кумтак специализират върху управлението на спомагателния мозък.
Провери отново в паметта на Кумтак.
Да видим какво той знае за другия обект.
Сканиране. Разчитане.
Тип, друид.
Идентификационен код неизвестен. - Друид?
Невъзможно. Друид?
Всички факти потвърждават, че това е друид.
Важно е, не че съществува... а какви цели си е поставил.
Какво е принудило Кумтак да избяга от Брига?
Ако терминалът за достъп на Гарм е правилен,
той се прикрива от дълго време.
Нямаме друг избор, освен лично да го разпитаме
ако искаме да узнаем каквото и да е.
Изчакайте. Открити са следи от данни
в шлема на друида и вторичната памет.
Зареждане.
Като че ли това е...
Данаан?
Ти си пилотът на Колумба
която загина, спасявайки нас?
И какво ако съм аз?
Благодаря.
Просто изпълнявах заповед.
Може и така да е,
но има и друг, който би искал да ти благодари.
Смятам, че заслужаваш да получиш благословия
макар че това трябва да реши Гула.
Гарм на този кораб ограничава движението на Гула?
Всяко прикосновение на Гула
благославя с успех и защита.
Доколкото ми е известно,
Насиен досега е единствен получил благословия на Гула.
Искаш ли да опиташ?
Къде е Гула?
Гула винаги търси някого или нещо.
Как попадна тук?
Гула!
Да започнем разпита.
Кумтак, с кого избяга от Брига?
Уважаеми следовател,
наясно сте за съществуването на древните мъдреци на
изразяващи волята на нашия Създател, Данаан?
Ако под древните мъдреци
имаш предвид друидите, тогава... да.
Запознати сме с тяхното съществуване и изчезване.
Да, заедно с Вурм, Басе,
Сета, Борзой и Зенен,
Всички са загинали след многолетни войни.
Сега и Кумтак е пред изчезване.
Само Колумба и Брига
съхраняват известна численост.
Нима, Кумтак?
Всеки в Гарм знае това.
Това са ключови спомени от нашата колективна база данни.
Да, но само защото нещо е зафиксирано в паметта на базата данни
не го прави истина. В нашата колективна памет,
последният от друидите бе убит преди много време,
Но истината е, че един все пак оцеля.
Както казват, друидите имат невероятни сили,
и ако я използват,
то могат да постигнат пълно господство над цялата система.
Така мислеха Брига.
Брига са опитали да използват силата на друида?
Смятаха, че ще могат.
Има легенда, че един Кумтак опитал да използва силата на друидите
За да овладее мощта на Данаан и предизвика Брига,
но тази амбиция на Кумтак донесе позор на племето му.
Бе обявен за еретик, и прогонен от клана.
Мисля, че не си струва да се следва
примера на този Кумтак
Който си е играл с неща извън неговата компетентност
И в крайна сметка е станал изгнаник.
Без значение доколко Колумба се хвалят
със своята скорост и подвижност,
няма нищо по-мощно от военните кораби
и бронирани танкове на Брига.
Нима сражението в неравен бой
не е глупост?
Защо сте дошли при нас?
Брига и Кумтак
са обединени от безброй цикли.
Поробени, не обединени.
Значи сте дошли при нас, за да предложите
силата на друидите срещу Брига,
в замяна на свободата на племето си?
Ако това ви е нужно,
Тогава, да! Това искам да ви предложа.
Гула.
Ето къде си.
Кумтак... Твърдиш, че обединим ли сили
с тази на друидите, може да унищожим Брига.
Откъде да знаем, че това е истина?
Ако ми предоставите достъп
до информационното ядро на кораба.
Ще го свържа с друида!
И сами ще видите истинската мощ на друидите.
Не бъди глупав, Кумтак.
Ще се взриви мозъка ти.
Надявам се, не мислите сериозно
да му дадете достъп, нали?
Кумтак са известни със своите изкуства на манипулиране на данни.
Откъде да знаем, че това, което Кумтак говори е истина?
А не е само разработен капан на Брига, сър?
Дайте на Кумтак достъп до основното ядро в Киакра!
Сър!
Пред вас стои Друид! Друид!
Нима не разбирате какво означава това?
Незабавно дайте достъп на Кумтак! - Да, сър.
Портът е отворен в мрежова защита.
Дясната ти ръка ще те научи, да се страхуват от теб.
Вижте сами мощта на друидите.
Данаан, стоиш пред нас само във виденията ни.
Можем да говорим с теб само в сънищата си.
Спри! Изключете го! Спрете го!
Вижте силата на друидите!
Добре, слушайте. Нашата основна задача
е да върнем Кумтак и друида живи.
Не закачайте Гула.
Убивайте всички Колумба, които ви се изпречат.
Първи Отряд, погрижете се за кошера!
Втори Отряд, унищожете хангара!
И колкото можете от шестокрилите.
Другите, последвайте ме!
Неоторизиран достъп до основното ядро на информация
на Киакра!
Въздушният контрол е изолиран от системата!
Свързан е директно с информационния център.
Изключено е управлението на бойните системи!
Системите за сигурност са блокирани. Системите за навигация и контрол
са интегрирани с основната информация на ядрото...
Приведете управлението на автономен ръчен режим, незабавно!
Информационният център откри достъп
до всички зони на Системата.
Отряд 301 до Център Киакра. Отговорете!
Въздушен патрул до Център!
Приближават още военни кораби на Брига.
Въздушна тревога.
Готови за стрелба.
Аз се чудех как се отваря това нещо.
Дори не се опитвай, Кумтак.
Идваш с нас заедно с малката си кукла
обратно в Брига.
Свържете се с "Розсмерта"!
Целта е достигната.
Бързо! Тръгваме си!
Шестокрил приближава зад нас.
Разкарай го!
Твърде бърз е.
Кумтак!
Това шега ли е?
Това е морето Торк!
Границата, където свършват прокълнатите земи на Гарм
и започват свещените земи на друидите.
Каза, че ще се върнем обратно в Брига.
И през ум не ми е минавало да се връщам в Брига.
Кумтак,
разкарай Гула.
Дори инат Брига като теб прекрасно знае, че е тежък грях
да убиеш този, който е благословен от Гула.
Ти си използвала манна.
Тя те е направила бърза и по-силна,
Позволила ти е по-бързо изцеляване,
отколкото ако си килийката на кошера си.
Но за всичко се заплаща.
Ако превишиш дозата,
тялото ти ще се унищожи отвътре,
ще се ускори метаболизма,
ще се състари и износи организма.
Говориш така, сякаш знаеш повече за Гарм
отколкото те знаят за себе си,
Забравяш, че си един от нас!
Мислила ли си какво е истинското предназначение на Гарм?
Нашите основни спомени са прекалено ограничени.
Помисли! Твоето оръжие,
транспортите на Колумба, крайцерите на Брига
системите, които ги управляват,
всичко е било създадено без участието на Гарм.
Откога съществуват те?
Няма значение колко щателно изследваме нашите спомени
или изучаваме записите.
Отговорът е винаги един и същ.
Нищо не е създадено от Гарм.
Те са съществували от самото начало.
Но не създават нищо.
Ние сме обслужващи.
Ако не знаем откъде сме пристигнали,
как да узнаем накъде да идем?
Ерес.
Всичко, което казваш, е ерес.
Гарм просто изпълняват своята мисия.
И това ли е всичко?
Поне знаеш ли къде си?
Знаеш ли какво е това? Това е морето Торк.
Данаан, нашият създател го е сътворил
за да отдели Гарм от земите на друидите.
Тези страни са забранени за Гарм.
Само на мен е позволено да следвам възпоменанията на Данаан,
напуснал тези земи.
Данаан?
Ами ти?
Не искаш ли да знаеш защо създателят ни е изоставил?
След като прекосим Торк,
Насиен ще ме отведе до Дуал Грунд,
където ще получа достъп
до системите за управление на друидите.
Там е мястото, където е истината, защо Данаан ни е напуснал.
Ами аз?
И Брига?
Очакваш да те последваме?
Изключена от своята мрежа на Гарм
ще умреш скитаща сред тази пустош.
Паметта ти няма да бъде запазена.
И няма да се събудиш отново в своята клетка в кошера.
Но в Дуал Грунд
може да намериш своята нова съдба.
Каква именно... ...не зная.
Само ти избираш, как да постъпиш в тази ситуация.
Започва прилив.
Идваш... или не?
Накъде мислиш да вървиш, Кумтак?
През Торк... към Дуал Грунд.
Никъде няма да ходиш.
Заповядано ми е да те върна обратно в Брига.
Може да умреш сега
или по-късно в пустошта,
на път за Дуал Грунд.
Пеш до там... не се стига!
Качвайте се.
Защо трябва да ти се доверя, Брига?
Защото, ако можех да убия Гарма благословена от Гула,
вече щеше да си мъртва.
Твърде далеч стигнах и не мога да пусна тоя луд Кумтак.
Искате да идете в Дуал Грунд? Ще ви отведа.
Когато завършите своите дела,
ще взема този луд Кумтак и друида
и ги върна обратно в Брига,
а Гула... нека прави каквото иска.
Договорихме се.
Виждам, че все още имаш чувства, Колумба.
Аз съм Кара, Кара-23
Казваш ми вътрешния си код?
Тази информация се споделя само във вътрешната мрежа.
Аз съм Уид... Уид-256
А Друидът е Насиен-666.
Шегувате се с мен!?
Аз съм Скелиг...
Скелиг-58.
Така тези хора, загубили връзка със своите племена
по-невероятен начин се срещнаха
и отправиха към Свещената земя
да издирят спомени за паметта на Гарм.
Не е зле.
Забавно.
Гула може да живее там, където има птици,
но ние не можем.
Колко манна ни остана?
За три дена.
Ако ограничим разхода.
Би било и по-малко,
ако друида не поддържаше връзка...
с тези камъни.
Дори да се доберем до Дуал Грунд,
и там няма Манна... това е краят.
Съжаляваш за своето решение?
Брига никога не съжаляват за стореното.
Запомни това!
Дойдох, за да те сменя!
Добре съм.
Върви да спиш.
Не мога да спя, когато Уид хърка.
Какво знае той, което ни е неизвестно?
Мислех, че му се доверяваш.
Едва ли.
Не могада се отърва от чувството, че той има нещо общо
с крушението на Киакра.
Е, ако не му се доверяваш,
какво те кара да се довериш на един Брига?
Имаме сделка.
Това е невероятно.
Ако кодът ти е 23,
означава, че имаш голям боен опит.
Гарм без достъп до мрежата
губи бдителност.
Ако това е вярно, не съм единствена.
Това не е едно и също нещо.
Имам мисия.
А ти взе решение.
И къде е разликата?
Иди си почини.
Ако имам нужда от смяна, ще...
дойда да те събудя.
Казах ти, че не съм уморена.
А ти...
Какво почувства, когато те докосна Гула?
Почувства ли...
нещо необичайно?
Това бе просто...
Дори не знам как да го обясня.
Има много лиги.
Лепкави ли са, хм...
Усетих нещо топло и меко, когато ме докосна...
Но не отвън, а отвътре,
ако мога така да се изразя.
А аромата й...
ми се стори познат.
Не знам.
При вас у Брига имате ли Гула?
Разказват, че сме имали.
Но никога не съм виждал.
Гула не живеят дълго,
а клонингите им са забранени.
Скелиг, а какъв е твоят първи спомен?
Учебната стрелба, може би?
Обсъждане на бойна мисия?
Не, по-ранни спомени.
Какво е първото впечатление, което помниш?
За мен мисля, че...
първото нещо, което усетих бе светлината
когато отворих клетката в кошера си.
Вероятно и ти си имал нещо подобно?
И какво, ако е така? Ние сме Гарм.
Сражаваме се. Умираме. Възстановяваме се.
Общуването с друид ти влияе и обърква главата, Колумба.
"Какъв е първият ти спомен?"
Защо трябва да се отличава
от третия или десетия или последния?
Скелиг, защо няма млади Гарм?
Гула ще роди кученца.
Дори птиците до Торк снасят яйца.
Защо само Гарм, нямат деца?
Данаан ни е създал така.
Защо е постъпил така? Къде е смисълът?
А защо ти искаш да идеш до Дуал Грунд?
Какво... търсиш отговори?
Не знам.
Попита дали нещо се промени, когато Гула ме докосна...
Да... нещо се измени.
Не знам какво именно,
Но нещо се промени в мен.
И ако в Дуал Грунд открия отговор,
нека да бъде така.
По-добре си върви.
Хайде.
Нулева видимост.
Нищо не виждам в тази мъгла.
Твърде опасно е да продължим.
Заблудихме се. - Изчакай.
Изглежда мъглата се разсейва.
Скелиг, там в ляво.
Разстояние, 390 Норт.
Какво е това, нима е планина?
Птиците могат да пътуват от един свят в друг
благодарение на крилете си.
Това е мястото, където е началото и
краят на света.
Дуал Грунд.
Това е мястото,
което Насиен ми яви в съня ми.
В съня ти?
Ти сънуваш?
Мислех, че само благословени от Гула сънуват, докато
не срещнах Насиен.
Никога не съм се съмнявал
и не съжалявах за своите решения, но...
попадайки в Свещената земя
мисля, че мога да донеса бедствие на Брига.
Връщане назад няма, нито за нас...
...нито за света.
Ами ако ние сме предвестници за събития
очакващи ни в бъдеще?
Ако това е безсмислено...
защо еретик като мен срещна Насиен?
Или защо на Кара се наложи да напусне кошера.
На мен също.
Може би ще имаме друго бъдеще.
Ако Данаан ни избави от своето проклятие.
Бъдеще.
Абсурдно понятие.
Брига, всички ние имаме бъдеще.
Кумтак.
Вероятно връщане назад няма.
Страшно ли е, Скелиг?
Нататък ще продължим пеш.
Някой трябва да остане да прикрива,
а само аз знам как работи тая машина.
Дръж комуникационния канал отворен.
Ако попаднеш в беда, веднага се обади.
Кара...
Какво?
Това е първият път...
Първият път, когато ме назова по име.
Ами ти? - Аз...
Аз нямам нужда от манна колкото теб.
Освен това, тук е корабът ми.
Каза, че...
искаш да намериш нещо в Дуал Грунд.
Отиди и го изясни.
Отиди и разбери има ли бъдеще за Гарм,
Ще има ли промени.
Върви.
Скелиг, тук има нещо.
Там отпред. Виждаш ли?
Виждам.
Виждам двама повече и отдясно и отляво.
Внимание! Движат се!
Мисля да поразгледам по-отблизо.
Бъди внимателна, Кара.
Каквото и да е... е много голямо.
Скелиг, това е гигант! Напада ни!
Уид, прикрий се, и стой встрани.
Скелиг, стреляй! Поддържай огън!
Не се тревожи за този, а за другите двама по фланга!
Разбрано.
Нещо ги активира
когато Насиен проникна в системата.
Има ли друго, което забрави да споменеш?
Тези гиганти имат слаби места. Не приличат на нас.
Те изискват физическа връзка ... към мрежата,
за да идентифицират и атакуват целта.
Прекъсвайки връзката, можем да ги елиминираме!
Скелиг, чу ли това?
Силно и ясно. Отрязвайки кабела, убиваме гигантите.
Скелиг, разсей ги.
Ще опитам да намеря кабела.
Побързай, Кара!
Открих го!
Един е готов, Кара.
Следващия се постарай ти да го примамиш!
Отличен изстрел, Скелиг.
Кара, чуваш ли ме? - Уид чувам те.
Намерихме точка за достъп.
Насиен ще опита да деактивира отбранителна система
но ще отнеме време.
Постарайте се да отвлечете вниманието на останалите гиганти?
Просто побързай, Уид.
Аз ще взема по-големия.
А ти вземи дребосъка.
Голям? Дребосък?
Какво стана с "големия"?
Всички се оказаха... големи!
Скелиг!
Скелиг, тичай.
Скелиг!
Успяхме да изключим системата. Сега сме в безопасност.
Кара, чуваш ли ме?
Намираме се пред централния терминал
на Ядрото Дуал Грунд.
Насиен ще ти покаже пътя.
Трябва да помогнем на Скелиг.
Забрави за него.
Нищо не може да оцелее след такъв взрив.
Кара, ако искаш да узнаеш истината, забрави за Скелиг!
И следвай пътя, който Насиен показва.
Ти добре ми служи, Кумтак.
Насиен.
Аз съм Малакх!
Посланик на боговете.
Насиен бе само черупка, която нося, когато ходя из вашия свят.
Гарми, вие ни наречете друиди.
Дойдох тук, за да изпълня заповедта на своя господар.
Аз те открих.
И те защитавах.
Убивах заради теб.
Защо?
Кажи ми!
Кажи ми, защо го правих?
Малакх.
Не произнасяй моето име!
Слушай добре, Кумтак!
Моето име е Уид...
Уид-256!
Времето бе замряло за Гарм,
но с идването ви тук, то отново започна.
Настана време за унищожаване на Гарм.
Твоето тяло все още може да ми послужи.
Мозъкът на Кумтак
има свободен достъп до централната Гарм мрежа.
Ще могада се възползвам от това.
Въпреки това, всички други спомени,
ще бъдат изтрити.
Аз съм Уид...
Уид...
Аз съм Уид!
Уид...
2-5...
Колко странно.
Изглежда, че някои мисли
остават в паметта на тялото
и никак не се заличават.
Ще създам тук огнен меч
който прегражда от всяка страна
и пази пътя към Дървото на живота.
Предай се! Няма изход!
В капан си.
Моето име е Кара-23
Сега ми кажи, защо се сражаваме?
Какъв е смисълът в безкрайните битки на Гарм?
Отговори ми.
Собственикът на това тяло, вече знае отговора.
Тогава ми кажи.
Ето какво е било и какво ще бъде.
Аз създавам светлината и творя тъмнината.
Когато този свят още не е бил сътворен,
Отдалеч, дошли ТЕ
и разделили този свят, на небе и земя
запълвайки след това пространството между тях с живи същества.
Накрая Те създали Гарм
и им завещали част от своята технология,
която позволила Гарм да контролира света.
Гарм се разделили на племена.
Според техните способности.
В последствие... се нарекли
Брига, Колумба, Кумтак.
И дали имена формирани от племето
И назовали всичко,
което живее в този свят...
Да дадеш име, означава да покажеш превъзходство над него.
И когато Гарм на свой ред им дали имена и на тях,
Те изоставили Гарм и напуснали този свят.
Отнели дарбата на Гарм да създават нов живот,
защото се бояли, че Гарм ще последват желанията си
и завладеят всичко, което е в техния свят.
Оттогава Гарм нямат бъдеще,
само настояще.
Сега Гигантите ще се изправят и сринат Анун до основи.
Ето какво е било и какво ще бъде.
Аз създавам светлината и творя тъмнината.
Изчакай.
Какво искаш да кажеш, "ще бъде"?
Кой са "те", и къде са отишли?
Те вече започнаха следващия експеримент
в съседен свят.
Затова този свят трябва бъде унищожен.
Досега ги наричаш, "Те".
Защо не произнесеш името им?
Дори и сега, ме питаш за имената им.
Те наричат себе си...
което означава, "ревнив"
Тъй като са Богове ревниви.
07-01... ...36...
Съобщение за ранно предупреждение от системата.
Приближават два ешелона на Данаан... направление 01-09...
06-03... - 04-07...
Три ешелона... - 02-07...
03-02...
Подгответе старта. Два ешелона...
Броят им нараства.
Боен отряд 11! Заемете позиции!
Отряд 12, готови за стартиране!
Трета формация, приближава 02-07.
Пети боен кораб е готов!
Боен Кораб 103 е готов! Формация 08-05.
Инвазията на пробудените Гиганти,
отбеляза края на така наречения "Стар цикъл"
И зората на нова ера на планетата Анувн,
Ера на тежка война,
между Гарм и Малакх.
превод: stoper