Тя идва.
Мама каза, че съм направен в затвора,
така че може би винаги щеше да стане така.
Спомням си, след като го пуснаха, татко ми каза,
че това е знак, че ще стана лош.
И беше прав.
- Добро утро. Как си? - Добро утро, добре.
- Как се казваш? - Пол Карасавич.
Покажи ми зад ушите.
- Разтрий пръстите си в косата. - Име?
Мел.
Мел Блайт... Добре.
Така че току-що си дошъл от поправителен дом.
Правил ли си насилници сред младежите?
Мм-хмм.
Погледнах списъка ти с посетители. Беше празен.
Очакваш ли някой да дойде да те види? Не.
Ще споделяте килия с нов затворник,
Марк Шепърд, който е прехвърлен от
"макс" и технически трябва да бъде настанен...
Защо това?... Какво е направил?
Да, не мога да ти кажа.
Ако искаш, мога да те преместя в управлението.
- Казват, че си бил в изолация преди. - Не ме интересува.
Погледни, ще те преместим, ако се освободи друга легло.
Макар че си близо до условно освобождаване.
Остава ми още година.
Да.
Затова е условното освобождаване.
Да ти помогне с това пренастройване...
Затова те записах в STOP, Умно мислене на условно освобождаване.
Част от програмата тук е да
напишеш писмо на жертвата си.
- Просто показваш разкаяние. - Е, добре.
Но той е мъртъв.
Не е нужно да го изпращаш.
За комисията е.
И за теб също, предполагам.
Като история.
Как се чувстваш за всичко случило се.
Как си се променил.
Как съжаляваш, какво би направил различно.
Да, добре. Да.
Добре. Чувстваш се като да се слюноотделяш или да се
подмокряш, там са твоите лекарства.
Имаш ли "бупе", знаеш кой да дойде и да те види, нали?
Имат ли PlayStation?
Няма такова нещо като PlayStation.
По дяволите.
Там е, лудият Стив.
Добре, момчета.
Важно е да помните часовете за проверка.
Те са в 7, 12, 4. Заключване в 5.30.
Там е кухнята за всичките ви храни и други неща.
Следвайте ме.
Добре, момчета.
Карасавич? Ти. Долу там.
Блайт. Номер 8, приятелю.
Долу там.
Това е моят стол.
Просто питай следващия път.
Добри обноски е да питаш, нали?
О, не съм имал съкилийник преди, така че
обноските ми вероятно са малко странни. Аз съм Марк.
Мел.
Това е добър разтърсване.
Знам, че си чувал за мен по \"идиотската кутия", но това е...
Това не съм аз.
Не съм.
Те... Просто казваха...
Какво казаха?
Че ще ме преместят.
За да не трябва да споделям с теб.
Защо не го направи?
Защото ги еба?
Страхотна клавиатура.
Предполагам, че можеш да дойдеш да играеш в моята служба?
Подготвям служба.
Като тази, която имах в Баруон. Имах служба в Баруон.
Казах им, че ще стоя извън двора, ако
ми позволят да използвам многоверската.
Знам, "Бог еба този, онзи. Алилуя, Амин".
Хората мислят, че си луд.
Но всичко е наред, не се притеснявай.
Няма да ти го налагам. Няма да ти го налагам.
Но ще е хубаво, ако можеш да изсвириш нещо.
Какво мислиш, че това...
Мислиш ли, че ще... помогне... на мен?
Изглеждаш ми много познат.
Много.
Така че, в нашите молби за помилване, нещо, върху
което ще се фокусираме, е как разказваме историите си.
Не беше дори моя вина.
Просто съм човек, който се опитва да угоди
на всички, знаеш, и е като мен, че съм и
Телец, знаеш, като бик в магазин за порцелан.
Баща ми беше алкохолик.
\"Горкият аз, горкият аз,"
"наливай ми още едно питие."
Нищо не се промени, нищо не се промени.
Не можех да повярвам. Това е направо fucked.
Аз съм боклук все пак, кой го е грижа?
Знаеш, като дете, знаеш?
Никой не го е грижа за
теб докато не правиш глупости.
И преминаваш към по-големи глупости.
Продължаваш да правиш глупости, това, онова.
И следващото нещо, което знаеш, си прецакан. Знаеш ли?
Но така е, знаеш ли?
Влизал ли си в тези?
Не съм ги докосвал.
Е, половината пакет е изчезнал.
Това е защото си ги ял, Уаз.
Как е твоята "сигурна работа"?
Все още ли работи?
Ще трябва да платиш.
И не мога да ти гарантирам повече.
О, приятелю.
До това ли се свежда всичко?
Ти се превръщаш в стара жена, която ме дразни с моите залози.
Шейн не се шегува, приятелю. Не можеш да продължаваш да вземаш нашите пари.
\"Нашите" пари?
Да, нашите пари, ти пак ги пропиля.
Кого мислиш, че ще изпратят след теб?
Как мислиш, че това ме кара да се чувствам?
Ти ми носиш съобщение?
Плати или си мъртъв?
Ти си с осем хиляди назад. Те пребиват хора и за по-малко.
Кажи им да ми позволят да удвоя или нищо на Купата в Джилонг.
Тази проклета игра е нагласена като всички останали.
Не, докато не платиш какво дължиш.
С девет долара на ден? Как, по дяволите, се очаква да го направя?
Да, това е моята точка, предупредих те, нали?
Погледни.
Шейн каза, че има договор за новата кучка Шепард.
- 50 хиляди. - Не съм убиец.
Е, Шейн го е взел, така че реши го с него.
- Името? - Джакаву.
Хайде, приятелю!
- По-бързо, приятелю. - По-бързо!
Хей, Мел!
Имаш клавиатура с твоето име.
Има още много черни и бели бутони.
Не, не, не, не, не, не, не, не.
Досадна църковна музика, бъл-бъл. Не, трябва да усетиш духа.
Трябва, каквото и да иска духът, да го следваш.
Така че няма нищо между духа и твоите бутони.
Просто го усети!
Благодаря.
- Аз съм Марк. - Здравей, Марк.
Знам, че много от вас са чували за мен по телевизията заради
престъплението ми, медиите отварят стари рани, за да ме върнат в "макс"?
Но това не съм аз.
Нещо вътре се промени.
Видях, че не съм виновен.
Видях, че никой от вас не е виновен.
Вие не сте поискали да бъдете такива, каквито сте.
Или откъде си дошъл.
Или твоя шибан пощенски код.
Ако искаш промяна, истинска промяна.
Няма да я получиш чрез клиницисти
или психари с техните лекарства и
техните програми и техния шибан PowerPoint.
Те просто искат да те контролират.
Да те накарат да се чувстваш зле.
Сега, аз бях напълно неграмотен,
като някои от вас, но един
ден отворих тази книга и започнах да чета.
И там беше чудо номер едно.
След това се преродих.
И чух неговия глас през мен.
Ти ли си просто най-голямата кучка тук?
Или всъщност слушаш, когато казваш тези конски лайна, приятелю?
Трябва да чуеш духа сам за себе си.
Помисли за това, което те доведе тук.
Опитай се да си спомниш момента, когато реши да избереш...
Да избереш...
Пътя, по който тръгна.
Как ще платиш за това, което направи?
Само ти можеш да знаеш това, и няма
да си свободен, докато не го направиш.
Сега свободата не означава просто да ходиш извън тези стени.
Свободата означава да си свободен от вината, и трябва да има вина.
Не е случайно.
Не е грешка, която те е довела тук.
Дължиш дълг на обществото.
Ще бъдеш ли полезен за обществото?
Ще бъдеш ли учен и ще изучаваш астрофизика?
Ще погледнеш ли в бъдещето за пътуване във времето?
Ще тръгнеш ли на светлинни години
и ще погледнеш назад към Земята?
Първо, трябва да започнеш отначало.
Отсега нататък.
Започни отново като нов човек.
Хей!
Докато не можеш да приемеш себе си
такъв, какъвто Бог те е създал,
където и да си, ще бъде някакъв вид затвор.
Скъпи Джейсън.
Те искат да напиша това писмо до
теб и да кажа, че съжалявам, че те убих.
Те искат да измисля история и да се преструвам, че
съм се променил, за да ми дадат условно освобождаване.
Но аз не съм се променил.
Никой не се променя.
Особено вътре.
Срещнах някого тук, който казва, че не
сме виновни за това, което сме направили.
Защото не сме избрали как сме създадени и всички тези глупости.
Как Бог ни е направил такива.
Не знам защо би направил това.
Би било хубаво ако имаше причина обаче.
Пробацията е за по-добри
съседи, не по-добри престъпници.
Кой може да ми каже основните
принципи, които търси борда?
Знаете ли какво е пробация?
Всички започват с "C".
Конституционализъм на казиното?
Точно това е, знаете.
Виновност, разкаяние и промяна.
Да.
Можете ли да ни кажете нещо за начина, по който сте се променили, Уорън?
Емм...
Мога да ви кажа, че Хароу смени канала,
когато гледах телевизия преди няколко дни.
И аз... И аз си взех момент.
Докато старият аз не би направил това.
О, да, какво би направил той, приятелю? Хайде.
Виждаш ли? Промених се.
Трябва ли да правим пробация?
- Добър въпрос, Мел.
- Слушай, информиран съм от моите източници, нали?
Добре, добре, добре!
Така че условното освобождаване е нещо, което можеш да откажеш.
Но всички ще бъдете освободени в крайна сметка.
Условното освобождаване е начин да се адаптирате,
да изготвите план. Контакти с близки,
подкрепа, банкова сметка, работа.
Мел, можеш ли да седнеш?
И да се присъединиш към групата. Хей, сложи масата на пода!
На пода!
Седни, тъпанар! Свали се от мен, вие, кучета! Махай се!
- Ти седни! - Успокой се!
Вие, кучета!
Не, не, приятелю!
- Не, не! - Ти, мръсна кучка!
По дяволите! Ти, задник!
Исусе! Исусе!
Някой!
Борбата на известен убиец за
свобода, общност, разкъсана на две.
Марк Шепърд беше само на 13 години,
когато извърши едно от най-ужасните
престъпления, виждани някога в тази страна.
Как можеш да мислиш за освобождаването на някой като него?
Защо си тук, Уорън?
Старая се да не мисля много за това.
Тук? В офиса ми, защо?
Какво пише там?
Пише, че го намерил така, че е било
инцидент. Е, това не е никак достоверно.
Съгласен съм с теб, честно казано. Знаеш, но ако
Джез каже, че е било инцидент, ще му повярвам, така че.
О, не казах, че Джез го е казал.
Какво каза той?
Хайде, Уорън, не съм тъпанар.
Опитваш се да нарушиш условното си освобождаване?
- Това ли правиш? - Не.
Уорън, виждам го постоянно.
Вие молите да излезете от тук, а
когато дойде времето, се разпадате.
Питай го за плача.
Какъв плач?
За какво, по дяволите, говориш?
Джен спомена някакъв емоционален изблик.
Не беше емоционален изблик, добре?
Тя ни попита за сън, който сме имали.
Знаеш, онзи...
Разкажи ми за него.
Защо?
- Е, затова съм тук. - Разказах й за него.
Е, разкажи ми.
Беше нищо, просто сън за моя син Адриан.
Само че знаеш, той беше пораснал.
Какво се случи? В съня?
Той ме прегръщаше и каза...
Просто каза: "Не е нужно да правиш това повече."
За какво говореше? Какво да правя?
Не знам.
Е, това е доста съвпадение.
Какво?
Той се върна при нас.
Каза, че е готов да се срещне с теб в деня на освобождаване
и може би да ти бъде подкрепа за условно освобождаване.
Е, и той...
Има ли още нещо?
Очевидно прави стаж.
Няма проблеми с правосъдието от години.
Но Уорън, знаеш, че си бил добър.
И, е...
Повечето време добър тук.
И да, Джери каза, че е било
инцидент, но още не си извън опасност.
Има ли нещо, което мога да направя? Искам да кажа, каквото и да е?
Новото момче в твоя клас STOP което имаше изблик, Мел.
Ще го сложа при теб и на поддръжка.
Не мога да отговарям за него.
- Ти го дръж далеч от неприятности. - Той е шибано луд.
И ти си такъв. Дръж го далеч от неприятности.
Очевидно никога не си чувал за "измери два пъти".
Какво? Какво имаш предвид?
Трябва да са 500.
Така че малко по-къси или по-дълги от този?
Извади лентата си. Измери го.
500. Срежи го тук.
- Къде? - Където е палецът ми.
Ти се шегуваш с мен.
Чудя се как имаш някакви зъби останали?
Измий си ръцете първо.
Престани да повръщаш, защото, край с това.
Не, сто процента, защото.
Чу ли за оня тип Шепард?
Брух, чух, че става и \"Бла, бла, бла!"
Ебати въртиопашките, брух.
Защото го чух и другия ден.
Ама по-добре бързо, защото чух някои неща.
Ох.
Имаш татуировка там, брух. Какво имаш?
- О, рисунка на сестра ми. - О, сестра ми, брух!
Ох, дай ни и на нас, брух!
Лудият пес е с Шепард, а?
Не, в Каса-дел-Ваза сега.
Внимавай, лудият пес.
Ваз ще те еба просто за забавление.
Питай последния му съкилийник.
- Да, човече. - Ще те разменя.
Ще те разменя за твоята половина.
Обърни се.
О, здравей, шефе?
Откраднах парче. Извинявай, приятел.
Хей,< какъв беше този номер?
< Ако беше за мен, ще ти трябва повече от малко...
Не беше.
Слушай, ако искаш да
започнеш нещо тук, бъди мой гост.
Просто изчакай няколко месеца, след като изляза.
Тогава можеш да играеш крал на лайната с останалите.
Не беше за теб.
Беше за него.
За договора ли е?
Има договор за него за три хиляди.
- Е, защо тогава? - Има ли значение?
Има значение, че вярвам, че ще го направиш.
Ще го направя.
Но защо?
Не знам.
Трябва да имаш причина.
Той ще нокаутира Шепърд? Новото момче?
Да.
Как знаеш, че ще го направи?
Защото мога да кажа.
Знаеш, шибаният Амброуз иска да нахрани тази малка кучка.
Остави го на мира за няколко дни, по 25 всеки, става ли?
Това са 50, тъпако!
Ще изчистя дълга ти, тогава никой няма да те преследва за това, че наби Джез.
Това не беше аз, за бога!
Кълна се! И той ще се закълне.
Той го направи, но е глупост.
Слушай, събери от Шепард, какъв е проблемът?
И ще го направим 35-15, става ли? Това е справедливо.
Семейството на жертвата плаща. Те искат да стане бързо.
Ще ти дам два дни.
- Добре, включително утре. - Да.
Имаш до понеделник, направи го, ставаме чисти, и после...
Просто сложи пет за себе си.
Да, добре.
И го следи. Познавах го в ювента.
Знаеш, че уби дете, нали?
Ще дойдеш ли на службата?
Да.
Хора като нас не трябва да бъдат освобождавани.
Не знам дали има нещо счупено вътре.
Или избираме да бъдем такива.
Каквото и да е, не трябва да ни пускат.
Можеш да го видиш в нас, дори като деца.
Като че ли сме заразени с нещо,
което расте отвътре
и наранява всички около нас.
Дори семействата ни се страхуват от нас,
може би ако спрат с условното освобождаване и пускането ни навън,
нещата ще бъдат различни.
Но това е добре.
Защото сега знам какво трябва да направя.
Не знам защо правим неща, но това нещо
което ще направиш,
Това е правилното нещо.
Да. Най-доброто нещо.
Мляко?
Искам да кажа, каквото и да е, просто се чувства правилно.
И когато го направиш,
две от тези три хиляди са твои.
Да. Може би си намери адвокат, мисля.
Тази жица нямаше да свърши работа, нали?
Никой няма да повярва, че си го направил преди.
Виж, ще ти намеря нож, добре ли си?
Но слушай...
Какви са отношенията ти с него?
Не... гей...
За престоя.
Всички се чувстват самотни.
Ще трябва да го разсееш, ако знаеш какво имам предвид.
Как?
Трябва да го изправиш пред теб, нали?
Ето, ще ти покажа. Стани тук.
Той ще стои там. Когато му кажеш, че ще му
направиш орален секс, той ще стои там, нали?
Така че ще му правиш орална любов, нали? И той ще е много неспокоен.
И когато знаеш, че е на път да свърши,
изваждаш ножа и бам! Право в ухото му, нали?
И не спираш. Бам! Бам! Бам! Бам!
Докато не свърши.
Добре, докато не умре на пода. Разбра ли?
Да. Така че...
Защо правиш това с очите си?
- Не знам. - Престани, добре ли си?
Защото той ще те убие докато мигаш.
Така че той е на пода, а ти трябва да се порежеш.
Защо?
За да изглежда като самозащита, ясно ли е? Разбра ли?
Можеш дори да получиш освобождаването си.
Можеш дори да получиш благодарствено писмо.
Пак го правиш! Не можеш ли да се сдържиш или нещо такова?
Аз мога.
Добре, просто прави каквото правя аз.
Просто мигни веднъж. Можеш ли да го направиш?
Да, ето. Тренирай това.
Аз всъщност няма да те.
.. И така, върви. Да играем карти?
- Разбира се. - Да.
21?
Не, аз съм на 18.
Блайт, приготви се и докладвай на офицерската станция.
Какво става?
Нищо, бързай.
Хей.
Мел. Можеш... Можеш да чакаш. Няма да се забавим много.
Добре.
Има новини от Дарагал.
Баща ти...
е намерен мъртъв.
Както при всички смъртни случаи в
ареста, ще бъде извършена аутопсия, но
на този етап не изглежда някой друг да е замесен.
Няма доказателства за малтретиране
или небрежност от страна на отдела.
Тук пише, че е
диагностициран с невродегенеративно заболяване.
Сигурен съм, че вече знаете за
това от съдебни документи и т.
н.
Така че, имам и писмо тук.
Скъпа Мел, Надявам се, че си добре.
Наслаждаваш се на живота.
Те ни помолиха да напишем писмо на нашата жертва тук.
Не виждам
смисъл.
Знам, че майка ти и сестра ти ме разбират и ми простиха. Знаеш ли какво е условно освобождаване?
Това е, когато хора, които са били в затвора, могат да излязат.
Така че, баща ти скоро ще излезе.
Мислиш ли, че тя ще ги хареса?
Но това, което трябва да направим, е, да не му казваме
къде живеем и да пазим това място нашата малка тайна.
Нуждаем се от указания тук, приятелю?
Хм?
Просто да продължа направо?
Да.
Добре.
Изкачи се отпред тук, приятелю.
Боже, ставаш все по-голям, нали?
Направо нагоре тук, да?
Качи се направо тук.
Майка ми още ли носи брачната си халка?
Ааа...
Не изглеждам много.
Просто е малко металче, нали, приятелю?
Така че тя не я носи.
Ние сме същите, ти и аз, нали?
Не сме като тях, ти и аз.
Нещата в света, нали?
Хората там не ни разбират.
Ние сме пред вселената ти и аз, нали?
Не сме като тях.
Просто сме тук. Това ли е... Това ли е тук, нали?
Да, белият.
Просто... чакай тук за секунда.
Просто чакай тук.
Това, което направих, не беше моя вина.
Дори не си спомням и най-малката частица.
Не трябваше да ми дават условно освобождаване.
И ако не ми беше дал адреса
си, те още щяха да са живи.
Вземам много лекарства оттогава.
Това е луд свят, в който всеки се бори за оцеляване.
Имам достатъчно от опитите да го разбера.
P.S.
Всеки, който чете това, може да се разкара.
Какво беше това?
Нищо.
Ще ти донеса това, от което имаш нужда днес, добре ли си?
И служба в параклиса е в три.
Хайде.
Бързо!
Така че, чудо номер две.
Да чуеш Божието слово.
Те го наричат натрапчиви мисли.
Това е глупост. Всички мисли са натрапчиви.
В изолация мозъкът ти...
...просто се изяжда сам.
Но аз се научих да слушам.
И за тези от вас, които не бяха тук
миналия път, той ми каза: \"Не е твоя вината."
Тогава защо, по дяволите, съм тук?
И аз имах същия въпрос.
Защото искат изкупителна жертва.
Защото са виновни за греховете си.
Капелан Хари Панаге ми каза, че в
старите времена евреите нямали затвори.
Веднъж месечно или годишно, не
помня точно, вземали
коза, прехвърляли всички грехове на племето върху нея.
И после изпращали козата да умре.
За да бъдат свободни и простени.
\"Изкупителна жертва", наричали я.
Исус беше евреин. Той беше нашият изкупител.
Вече имаме спасение заради него.
Затова го наричат Агнецът Божий.
Пълни глупости, приятелю! Исус не беше евреин!
Махай се ако не искаш да го слушаш.
Ти го слушаш, вие, мръсници!
Добре, ще ви разкажа една история.
Когато бях дете, живеехме в този къмпинг.
Баща ми работеше в кланицата.
Някои от колегите му живееха там също.
Различни смени.
Двама от тях започнаха да правят с мен
всичко, което можеш да си представиш.
По-лошо.
Вкарваха цялата си болест в мен.
Един път припаднах, беше ужасно.
Просто...
държех този...
медальон на Свети Христофор.
и го гледах, за да...
...да забравя болката.
И помагаше.
Беше моето бягство.
И усещах как душата ми напуска тялото ми.
Сега живеех в измислен свят.
Нищо не беше наистина реално.
До 9 години бях алкохолик и смърках бензин,
просто ходех, просто мръсен на света,
просто тиктакаща проклета бомба със закъснител.
На 13 години ми дадоха живот.
И ми дадоха наркотици за природата ми.
И ме затвориха в изолация почти 24 часа на ден.
Няма проблем.
Когато приех
спасението, цялата
болка, срам и вина просто изчезнаха.
Искам това и за теб.
Благодаря на всички.
Беше невероятно да споделяме духа с вас днес.
Следващия път ще говорим за чудо номер три.
Ела тук за секунда.
Слушай това.
Не го проваляй, добре?
Прокаженият син!
Да!
Да, ти и аз, ние
сме добър екип горе.
Имам дарба за това.
Можеше да го имаш и ти.
Седни. Седни.
Знаеш, хора
като нас, Бог
ни обича най-много.
Защото най-много се отклоняваме и пак
ще го направим, и той пак ще ни прости.
Като блудния син.
Ние сме грешници. Затова ни обича!
Пак ще се отклоним. Но той пак ще ни прости.
Да, ще го направи.
Слушай.
Имаш нещо да изповядаш.
Не, приятелю.
- Не, приятелю. Не! - Просто легни.
Не.
- Не, приятелю. - Просто ми позволи.
Не, не, не... Не, приятелю.
Мел...
Ще се помоля за теб.
Ти, мръсно копеле, ела тук!
Хей! Остави го.
Добре ли си?
Просто се върни вътре, а?
Мръсно, меко копеле!
Искам да кажа...
Мислиш ли, че си го отряза сам?
Не знам.
Ти мислиш ли, че го е измерил два пъти?
Какво е това?
Седнах върху него.
Седна върху какво, шива?
Да.
Къде е?
Оставих го под матрака.
Май ме будалкаш?
За бога!
Ти си пълен идиот!
Сега, направих сделка с онези гадняри в двора.
Те са тези, които уреждат петхилядния договор.
Казах им да те оставят на мира.
Ти каза три.
Да, три. Каква мамка му е разликата?
Ако не го направиш, ще те убият!
Обикновено си мишена?
Изглеждаш прекалено удобно в кожата си.
Което е смъртен грях за австралиец.
Не знам къде е този проклет, знаеш, отпуснат,
Няма проблеми, идеята идва откъде?
Ние сме най-чувствителната, тревожна,
проклета долна класа в света, мисля.
Същото беше и с мен, когато бях на твоята възраст.
Не можех да изпия бира, без някой да се опита да започне нещо.
А сега и аз не съм по-добър.
Ето.
Не го мириши.
Опитай се дори да не го вкусиш.
Какво е това? Бира ли е или нещо друго?
Да, почти толкова добро. Хайде.
Кой съм аз?
Роден в Бруклин, Ню Йорк през 1943 г.
, той започва да работи като пианист, продуцент и аранжор.
Били Джоел?
Не.
През 1975 г. има своя пробив с "Манди",
което започва серия от хитови сингли в
началото на 80-те, всички от мултиплатинени албуми.
Емм...
Нямаше да имам никаква представа.
Това е Бари Манилоу.
Разбрано.
Знаеш ли, когато бях на твоята възраст,
мислех, че ще завърша на едно от тези.
- Да? - Да.
Правех си интервюта в главата.
Понякога все още го правя.
Ти правиш ли го?
Не.
Имаш достатъчно проблеми, нали?
С твоето странно око и други неща.
Значи се вписваш сред всички други странни тук.
Имаш ли момиче отвън?
Не.
Как?
Е, тя просто ще дойде да те посети, знаеш ли?
Ще дойде да говори с теб за Бог.
Ще ти пише писма, ще се опита да спаси душата ти.
Хей, ти си затворен от...
Колко дълго?
Дванадесет години.
И ти ли имаш преди това?
Преди да стана на дванадесет?
Да.
Хей, приятелю, щеше да си много чист.
Знаеш ли, имаш невинен вид, но
опасна затворническа история, да?
Лошо момче, счупено кученце от този тип.
Имаш ли тип?
Жена?
Да.
Ъмм, не знам.
По-възрастни жени?
Да.
С големи цици?
Да.
Смятам, че това е истинската причина, заради
която се озовах вътре на първо място, знаеш.
Защото бях добро дете.
Докато не видях, че момичетата
преследват проклетите негодници.
Дори мама, знаеш ли?
Колко време ти остава до условното освобождаване?
Няколко месеца.
Смяташ ли, че когато излезеш, можеш да ми бъдеш спонсор?
Защо?
Добре, трябва да си намеря собствен спонсор първо.
Да?
Ще видя сина си утре, така че... имам ден почивка.
Вие затваряте ли?
Искам да кажа, знаете, не сме се виждали много.
Не исках да се зарази от всичко това.
Знаете, хора като Шепард.
Проклети педофили и...
убийци на деца и...
Какъв вид дете може да убие някого?
Знаете, на тази възраст.
Той изнасилва тази момиче,
удавя я в калта и я оставя там.
Това, което правиш, е правилното нещо.
Добре ли си?
Ммм.
Предполагам, че имаш слаб стомах, приятелю.
Може би е време да си легнеш, имаш голям ден утре.
Хей...
Знаете,
Старият ми човек имаше една поговорка.
Беше пияница, така че имаше много поговорки.
Винаги мислеше, че това го прави по-умен.
Но той казваше: \"Най-лошите
хора имат малко добро в себе си."
\"И това ще бъде тяхното падение."
Така че това трябва да запомниш за утре, нали?
Трябва да смачкаш тази малка добрина.
Тогава ще си наред.
Да?
По-добре е да си по-малко честен, ако искаш да излезеш.
Това е за комисията по условно освобождаване, не за свещеник.
Спокойно, цвете!
Това е просто писмо за условно освобождаване.
Можеш да прочетеш моето, ако искаш.
Слушай, ако не можеш
да го направиш днес,
- или ако се страхуваш... - Не съм.
Аз съм.
Ти си или не си?
Ще го направя.
По-добре, иначе и двамата сме преебани.
Мърфет. Днес е големият ти ден. Хайде.
Здравей, шефе.
Скъпа Джеси, сега знам защо ни карат
да пишем тези писма на жертвите си.
Само да напишеш името си боли като куче.
Работих здраво да се променя тук.
Преминах през всички програми за самопомощ.
Стигнах до дъното на Уорън Майкъл Мърфет.
Научих всичко за моите пристрастявания.
Моето ADHD, BPD...
и самолечение с алкохол и наркотици.
Както повечето от нас.
Отсега нататък.
Тук.
Знаеш как се работи с едно от тези, Уаз?
Да.
Зеленият бутон, натискаш го, когато звъни.
Не отговаряй след няколко
опита, и има заповед за ареста ти.
Да.
Добре ли си?
Може ли да седна отпред?
Да, хайде.
Отвеждам те от този свят,
катастрофата, както я нарекох по
онова време, е най-лошото, което съм правил.
И осъзнавам, че няма как да го изкупя.
Така че първо ще те заведа на пробен ден във фермата.
След пробния ден можеш да използваш това, за да се придвижиш до сина си.
Ще те тестват за алкохол, когато се върнеш, така че без алкохол.
Избрах да пия и да се надрусам до безсъзнание.
Избрах да открадна тази кола.
Избрах да не спра, когато знаех, че съм те ударил.
Обещавам ви, и на тази комисия по условно освобождаване, ще се справя по-добре.
Обещавам, ще стоя далеч от кражби.
Без наркотици. Без тежък алкохол.
- Слушаш ли? - Да, шефе.
Мога да кажа със сигурност, че ще намерите
добре закръглен член на обществото в мен занапред.
Кредит за тази блестяща система на реформа в затворите.
Помогни ми, Боже.
- Хей, мм...
- Провалих се. Сатаната може да те хване.
Трябва да го изрежеш. Ти... направи ли го сам?
По-печелившо е за теб да бъдеш хвърлен в...
Изглеждаше добра идея по онова време.
Е, оказва се, че духът трябва
да се промени, не плътта.
И това искам за теб, Мел.
Какво имаш предвид?
Трябва да се кръстиш.
Бях.
Не като дете. Трябва да е по собствено желание.
Второто кръщение, в духа.
Добре, можем ли да поговорим за това първо?
Може би в килията ти?
Преди да го направим.
Можем да говорим колкото искаш. След като се сдобриш с Бога.
Нали?
Да.
Да, млади човече?
Само тези, благодаря.
Добре.
Това ще бъде...
51.50 лв.
Изчакай, колко струват картите?
По пет.
Пет долара?
Тези са по 2.50 всяка. Ако можеш да пишеш дребно.
Да, добре.
Направи го 49 долара точно.
Не ти достигат.
Това са 50 долара.
Има такса за обработка от 2 долара.
Слушай, може би можеш да ми направиш отстъпка тук, а?
Не мога, господине.
Добре. Не, забрави за ножа. Ще взема само драскалка.
-Те са по 5 долара. -Да.
Извинявай за неудобството, любов.
Добре, само карти, цветя,
драскави и забавни басни.
О, всъщност ще взема ножа.
Извинявай. Забрави за цветята.
Ммм-хмм.
Предполагам, че се чудиш дали имам
някакви съвети за Купата от човека горе.
За съжаление, нямам такива.
Всички искаме съвет,
нали? Да, знаем победителя. Да бъдем победители.
Това ли е?
Дори да спечелим, не си
тръгваме, особено, особено ние тук.
Просто искаме да играем, пак и пак.
Не вземаме печалбите си. Не приемаме загубите си.
Не искаме да печелим. Не искаме да губим.
Искаме да сме изгубени.
Добре, днес...
е всичко за това да бъдем намерени.
Благодаря, приятелю.
- Господин Мърфет? - Да.
Тара. Приятно ми е да се запознаем, влез.
Здравей, Адо, баща ти е тук!
Точно по този път.
Така че, имаш ли избор?
Какво?
За Купата.
О, не.
Това е добре. Харесвам "Весела Роза".
О, имаш заек?
Да, "Клиюз".
О, уау, помня тази масичка.
- Тези снимки на Адо ли са? - Да.
- Толкова сладко! - Да.
О, ето го!
Приятелю.
Всички пораснахме, а?
Казвах си, тази масичка, помня я.
Взехме я преди, преди да се родиш, аз и майка ти.
Да, да, тя ми я остави.
- Добре. - Да.
И всичко това.
О, ти ли го притежаваш?
Е, ако наричаш наемането от банка притежание.
- Той донесе снимки. - Можеш ли да ни донесеш бира?
Мхм.
Ах, купих ти нещо.
Истинска швейцарска армия.
Добре ли си?
Да, малко съм зле.
Винаги имах нещо когато бях на твоята възраст.
Малко кашлица или настинка или нещо такова.
Когато ми извадиха, нали знаеш, когато ми
извадиха тези, всичко беше наред след това.
Смятат, че е...
Тонзилит?
Не, не, не, имам предвид, каква е думата?
Аденоиди?
Наследствено, наследствено, да.
- Добре. - Да.
Трябва да намалиш това,
не е добре за теб, приятелю.
Само за деня ли си навън?
Да.
Да, първият път без надзор.
Благодаря, че каза да.
Радвам се, че можем, нали знаеш, да оставим всичко зад нас.
Хубаво е да те видя.
Не знам дали са казали нещо, когато
са го нагласили, но искат да имам
спонсор, нали знаеш, за моята гаранция.
Просто някой, който може да каже, че може да гарантира за мен.
Няма да се наложи да...
О, не, добре съм, благодаря.
Няма да откажеш първата си бира със сина си?
Добре, тихо, започва!
- Ето. - Не, престани, приятелю.
Какво? Монах ли си?
Не, знаеш...
Наркотиците не са решението, всички го знаят.
Искам да кажа, че не са "не" решението.
Знаеш, знам какво правя.
Мислиш ли, че това се плаща само?
Знаеш, мама направи само първоначалната вноска с изплащането.
Погледни, знам, че ти беше трудно.
Знам това, но ние сами правим изборите си.
И трудното, и правилното,
обикновено е едно и също.
Да.
Аз съм тук сега.
Да.
Това е затворът, ще те повикат
след малко да проверят дали съм тук.
Добре.
Слушай, приятелю.
Какво е станало в миналото, оставете го в миналото.
Добре?
Но мога да ти помогна сега.
Имам работа във ферма.
- Ферма? - Да, за когато изляза.
Приятелю, искаш ли място, където да останеш?
Е, да.
Искам да кажа, има Лазарус, полуинтернат,
където можем да останем, но ако е добре, тогава.
- Разбира се. - Да.
Да, грижим се един за друг, нали?
Може би да започнем бизнес. Легален...
Легален бизнес или нещо такова.
О, да?
Виж, знам, че не сме
се виждали отдавна.
Мисля, че бях на осем или девет,
когато ме забрани да те посещавам.
Не те забраних.
Беше решение просто да се уверя, че
цялата ми мръсотия не се прехвърли върху теб.
Разбирам.
Как се получи това?
Добре, разбирам.
Разбирам, че го правиш за мое добро.
Вероятно не осъзнаваш това.
Но си нараняваш себе си, знаеш ли?
Тази гадост не е добра.
Е, виж, не е толкова добра, колкото оксинорм и
фентанил на мама, когато беше болна, но ще свърши работа.
Е, мога да ти кажа какво не би искала.
Да, продължавай, какво не би искала, а?
Знаеш, наистина те издигнах в главата си.
Той е по-голям от живота, кучко.
Наркоман... убиец...
Гледай го.
Мъртъв боклук.
Тръгвай, тръгвай! А, мамка му.
Дори не мисля, че имах това.
- Продължавай. - Спри, приятелю.
Вдигни телефона.
Хей, искаш ли да вдигна телефона?
Да.
О, ще оправи всичко, нали?
По дяволите.
Как е това?
Здравей.
Да, той е тук.
Слушай, ще трябва да дойдеш и да го
вземеш, защото е доста пиян и надрусан.
Той отправя заплахи.
Да, и има нож.
Благодаря.
Приятелю, бягай ако бях на твое място.
Искаш ли още едно за из път?
След като си измит,
приемаш, че не си
шофьорът на колата, ти си пътникът.
Ти си инструментът, не играчът.
Нека всичко се измие.
Спомни си за грешника, който беше.
Всичко това е в миналото.
Благодаря ти, Исусе!
Алилуя!
Говори, дух.
Говори.
Говори, дух!
Говори, говори...
Говори.
Исусе Христе, какво искаш?
Помогни ми.
Моята доброта винаги ме предава.
Когато бях дете ме наричаха с обидни имена,
подиграха ми се, нарекоха ме глупав и това.
Защото вярвах.
Това е моят дар, мога да вярвам по-добре от всеки.
Сърцето ми е меко.
Ако не бях мекосърдечен,
мислиш ли, че щях да съм тук?
Другите можеха да я оставят жива след това, което й направихме.
Ако не бях толкова мекосърдечен, тя още щеше да е жива.
Сега е твоят шанс, Мел.
Продължавай.
Това ли търсиш?
Дойде тук да ме съдиш.
Пропътува целия този път, за да ме съдиш.
Продължавай.
Продължавай...
Това ли искаш от мен?
Това ли искаш?
Свали го.
Всичко.
И разпръсни.
Докато той не беше споменат по име,
Това адресира обществения натиск върху Марк Шепърд.
Премиерът каза, че ще бъде
върнат в Максимална
сигурност без право на помилване.
Какво имаш да кажеш за новините днес?
Младата душа на Моник няма да
намери покой, докато този човек диша.
Въпреки това, сме благодарни, че ще бъде правилно затворен.
Просто се разкарай.
Винаги ги поставям пред себе си,
и те ме използват за това.
Трябва да ми харесва,
иначе защо го правя, ако не ми харесва?
Последен пир!
И без това съм загубен.
Искаш ли да дойдеш вкъщи и да ти направя нещо за ядене?
Да.
Да, знам.
Знам.
Аз съм в Кокошката.
Това е кръчма в Корио.
Не си правиш услуга, като мълчиш.
Ако не ми кажеш нищо, не мога да ти помогна.
Виж, ако си честен, мога да говоря с управителния съвет
за ускоряване на твоята свобода под гаранция.
А какво ще кажеш за Уорън?
Забрави за Уорън, той не ти е приятел.
Вярвай ми.
Хора като Уорън само падат и те взимат с тях.
И спират.
Е, така си губиш условното освобождаване.
Можеш да поспиш в "Задържане".
Детето добре ли е?
Добре е, освен че му липсва лоялност към теб.
Какво означава това?
Седях с него преди няколко часа и му предложих
за да ускори освобождаването си и той ми отказа.
\"А какво ще кажеш за Уорън?"
А какво ще кажеш за защита?
Къде е заплахата?
Шепард е под наблюдение.
Тогава ще бъде прехвърлен.
Аз съм заплахата.
Ще го убия малкия гадняр.
Знаеш ли, преди да дойда тук излежах 15 години в детска градина.
Смяташ ли, че има някаква промяна?
Хубаво е, че са направили тази малка зона за посетители тук.
Да. Като зоологическа градина.
Добре е.
Със сигурност е по-голямо от това, в което ще се върна.
Уютно.
Трябва да ти кажа, това беше много
добра работа която свърши с този инструмент.
Много остър е.
Предполагам, че имаш още един?
Ще излезеш ли от тук скоро?
О, имах освобождаване вчера.
< Как мина?
< Добре.
< А ти как си?
< Още една услуга за момчетата?
< Никога няма да ме пуснат сега.
Може би.
Ами ако го направят? Ще го направиш ли?
Да, но ще ми трябва музикален съпровод.
Музиката е важна.
Имам нужда от нея, знаеш.
Прие ли какво ти е приготвил?
Или още си удряш главата в стената?
Може би това е приготвил за теб.
А ти какво ще правиш?
Не ми се иска да съм тук повече.
Винаги има
надежда, нали?
Благодаря за чая, приятелю.
Пусни ме!
Шепард прави още една услуга.
И искам да си там.
Не искам да го правя повече.
Знаеш, когато остаряваш,
виждаш, че нещата се развиват само по един начин.
Знаеш, тук, връщайки се назад.
Може би как би могъл да направиш нещата различно, знаеш ли?
Знаеш, ако това или онова.
Като да мислиш, че можеш да преиграеш запис...
И друга песен се пуска.
Ще си там.
Ако се вгледаш в нещо,
то става непостижимо.
Колкото повече се опитваш.
О, има нещо по-голямо.
Много голямо.
Ако не можеш да се подчиниш, ще те смаже като палачинка.
Какво иска той от мен?
Питам се това много често.
Не да изнасилваш и убиваш, да?
Нека безгрешният хвърли първия камък.
Безгрешният.
Напред.
Добре е.
Добре е! Добре е, приятелю!
Добре е.
Добре е, добре е.
Добре е.
Добре е, приятелю.
Не знам какво се случи.
Просто е мъгла.
Защо искаш да го защитиш?
Кой?
Той вече прие отговорността.
Взе лепилото от поддръжката.
Запали Шепард като отмъщение.
И когато се опита да се намесиш, те намушка.
Няма нужда да се тревожиш.
Ще бъдеш прехвърлен в програма за защита.
Сега, искаш ли да промениш показанията си?
Трябва да ти напомня, че лъжата
към полицай е федерално престъпление.
...убийството на педофила и убиеца Марк Шепард.
Шепард беше на 13 години, когато беше осъден...
Скъпи Джейсън.
Не знам защо някои от нас са такива.
Защо правим тези неща на себе си и на всички останали.
След 17 години...
- Гледах това! - Махай се от лицето ми, Стив!
Не мисля, че оставането тук
ще ми помогне повече.
Искам да платя за това, което
направих, и за начина, по който съм.
Но е неразбираемо.
Колкото повече се опитваш.
Знам, че не беше случайно. Това, което направих.
Имаше много избори.
И съжалявам.
Работих усилено, за да стана по-добър.
Да бъда по-добър човек.
Мисля, че съм стигнал до дъното на Мел Матю Блайт.
Мога да кажа със сигурност, че ще
намерите добре закръглен член на
общността в мен, като продължа напред.
Кредит на блестящата система за реформа на затворите.
Помогни ми, Боже.
При вземането на решение, органът
отбелязва, че съветът за преглед
съветва освобождаването на условно е подходящо.
Удовлетворен съм, че освобождаването на този нарушител
в интерес на безопасността на общността.
Чуваш ли ме?
Да.
Добре ли си?
Да.
Кой съм аз?
Родена през 1954 г. в Мисисипи, тя
завършва Тенеси Стейт Юнивърсити
със специалност реч и сценични изкуства.
На 19 години става водеща на новини за
CBS и намира гласа си като съводеща на
сутрешното шоу в Балтимор \"Хората говорят".
Тя постига успех със собствено токшоу през 1985
г. и започва най-високо рейтинговото
телевизионно токшоу в САЩ и печели няколко награди "Еми".
Опра. Опра Уинфри.
- Да. - Да.
Страхотно!
Да.
Искаш ли да направим още едно?
Да.
Добре, ти държиш едно и аз ще го прочета.
Добре.
- Да, добре. - Почакай.
Това наопаки ли е?
Виждаш ли го?
Имам нужда от нови очила.
Родена в Хонолулу, Хавай през 1945
г., тя започва кариерата си в театъра.
Дебютът й във филма през 1979 г. в музикалната драма
'The Rose' й носи Златен глобус за най-добра актриса.
Оттогава е издала 14 студийни албума, продадени в над
30 милиона копия по целия свят. Най-големият й хит...