Една теория гласи, че поради безкрайността
на Вселената и Времето, всичко може да се случи,
дори невъзможното.
Това обяснява и настоящата история.
Както много други, и тя започва в един бар.
Не съм бил там, но много добре ще ви представя един уникален...
...образ.
В легендите на много култури има същества, които изпълняват желания.
С изключение на американската.
Арабите имат джинове, ирландците - елфи, китайците - дракони,
европейците - феи... А какво имаме ние?
Дядо Коледа? - Той носи подаръци.
Не изпълнява желания.
Сатаната изпълнява желания. - Не, той сключва сделки.
Предавам се. Какво имаме ние? - Нищо.
Това е темата на дисертацията ми. В културата ни няма такова нещо.
Дълбоко грешиш, приятелю. - Моля?
В Америка има един човек, който изпълнява желания.
Но само по едно на всекиго.
И кой е този човек? - О. Дабълю Грант.
Има и много други имена. Копелето се намира много трудно.
Защо изобщо не сме чули за него? - Америка е много по-млада
от Ирландия или Арабия.
Малко хора са го срещали.
Но вие сте го срещали. - Да, на магистрала 60, случайно.
Той намира хората, а не те - него.
Появява се пред тях и те не знаят кой е, докато не извърши нещо.
Обикновено се шегува с тях, прави им номера...
Но ако хареса някого, действа сериозно.
Според една легенда баща му е бил елф, дошъл тук с ирландците.
Джуджетата са забележителни женкари.
Този елф прави дете на индианка от племето шайени.
Когато отнемат земята на племето, те се превръщат
в номади - метиси с магически сили.
Магистрала 60, така ли?
Как изглежда О. Дабълю Грант? - С червена папийонка.
Пуши лула с форма на маймуна.
Не пишете за него в дисертацията си. Сигурно предпочита да бъде в сянка.
Точно така. - Лека нощ.
Куинси, няма магистрала 60.
Магистрали 65, 64, 66 и 69. Няма 60.
Май тази вечер се дрънкат глупости. Мъж с папийонка и лула,
който изпълнява желания?
Трябва да бъда там преди 12 ч. Да, критично е.
Обади се на Уес.
По дяволите!
Челюстта й се счупи. - Извинете, господине. Не ви видях.
Добре ли сте?
Велосипедът ми!
Съжалявам, ще ви платя...
По дяволите!
Вижте костюма ми!
Имам делова среща в 11 ч. Това е идиотска катастрофа!
Телефонът е жизненоважен за работата ми!
За всичко, което става, има причина. Просто ми трябва нов велосипед.
На мен никога не ми е трябвал!
Шибан ден! По дяволите! Искам това да не се беше случило!
Да не се беше случило! - Такова ли е желанието ви?
Да!
Ще бъде изпълнено, г-н Бейкър.
Откъде знаете името ми?
Трябва да бъда там преди 12 ч. Да, критично е.
Добре, обади се на Уес да изпрати документа в управлението.
Говори по-високо! Не те чувам!
Някои хора просто не знаят какво да си пожелаят.
ДЖЕЙМС МАРСДЪН
ГАРИ ОЛДМАН
МАГИСТРАЛА 60 СЛУЧКИ ПО ПЪТЯ
Участват още: ЕЙМИ СМАРТ
КРИСТОФЪР ЛОЙД
ЕЙМИ ДЖО ДЖОНСЪН и др.
А моята история започна един вторник,
на 18 септември - рожденият ми ден.
По-точно - на 22-ия ми рожден ден.
Аз съм Нийл Оливър, а това е моето жилище в Сейнт Луис, Мисури,
където в момента съм на "Мейджър десижън - точка - ком".
Трябва ли да бъда с вратовръзка на обяда?
Да
По дяволите!
Честит рожден ден, Нийл! - Благодаря.
Сърдиш ли се, че няма да дойда довечера?
Не, не проваляй изпита си заради тъп концерт.
Не! Трябва да чакаш до обяда, такава е семейната ви традиция.
Но може да отвориш това.
Не ми се отпуска стипендия. - Поне го отвори.
По тежестта му познавам, че не съм одобрен.
Не си жена, не си цветнокож и семейството ти е богато, съжалявам.
Само не споменавай нищо пред стареца.
Много си странен. - Защо?
Режи грейпфрута и го изгребвай с лъжица,
не го бели като портокал.
Пак същата! Да ревнувам ли? - Може би, ако тя съществуваше.
Пак я сънувах. Беше в затвора.
Сигурно означава нещо. - Видял си я някъде и подсъзнателно
ти е направила впечатление, което се е върнало в съня ти.
Нарисувал си я, впечатлението ти се е подсилило.
Рисуваш, сънуваш... Получава се затворен кръг.
Не я рисувай и всичко ще престане. - Благодаря ти, "д-р Юнг",
но ми е приятно да я рисувам.
Добър ли съм? Днес е крайният срок за стипендията "Конрад".
Да кандидатствам ли? - Не ме питай.
Само защото нещо ти харесва, не означава,
че трябва да се посветиш на него.
Да изпратя ли рисунка за стипендията?
Не
Сценарист и режисьор БОБ ГЕЙЛ
Дръпни си и не се тревожи.
Както казах, всичко започна на 22-ия ми рожден ден.
И по-точно на традиционния обяд. Баща ми беше избрал ресторанта.
Присъстваха: Сали, която нашите харесваха повече, отколкото аз,
баща ми Даниъл - адвокат, майка ми Марлийн - жена му,
сестра ми Нанси, дошла на Земята за да ме пази от побъркване.
Какво си пожела? Кажи ми, че е нещо за нас.
Пожелал си е пак да се гмурка. - Пази боже!
Нали не е това?
Ако кажа, няма да се сбъдне. - Това са бабини деветини.
Изразявай желанието си, свързано е с кармата.
Проектира се, може да се осъществи. - Не съм чул такова нещо.
Повярвай ми, аз знам. Ще нарежа тортата.
Сега трябва да ни кажеш. - Хайде, Нийл!
Добре.
Пожелах си...
...един отговор.
Отговор на какво?
За моя живот.
Честит рожден ден, сине! Допуснат си да кандидатстваш
за стипендията "Брадфорд".
Представи се добре на интервюто другия месец, и си приет.
Всичко съм уредил, сигурна работа. - Не съм убеден, че съм за правист.
Аз съм убеден и за двама ни.
Вземи последната свещичка, ако искаш да се сбъдне желанието ти.
Благодаря.
Супер! Това е моят цвят, благодаря.
Четки от самур! Нанси, ти си върхът!
Най-хубавото е накрая. Честит рожден ден, сине!
Не е ли прекрасна? Нямаш представа колко трудно
се намира червена кола в този град.
Осемцилиндров двигател, 160 конски сили, телефон.
Специални табели. На твоята възраст какво ли не бих дал за такава кола!
Трябваше да промениш имиджа си.
И какво по-добро начало от това? Колата е с 2,5-литров...
Всичко беше по негов вкус. Неговата идея беше супер,
червеният цвят беше негов, не - мой,
на табелите беше изписан любимият му израз...
Не е ли най-хубавият подарък?
Страхотна е! Нийл, повози ме!
Е, синко?
Нийл! Сине!
Обадете се на тел. 911!
Нийл, добре ли си?
Кажи нещо!
Възстановявай се скоро Мама и татко
Най-тънкокората пица в Сейнт Луис!
Добре ли си? - Да, просто...
Боли ме, когато мисля.
Лекарите искат да остана до утре, за да са сигурни,
че нямам отклонения във възприятията.
Ти си богиня! - Как възприемаш баща,
който прави подарък, какъвто иска за себе си?
Като изтощение след отравяне. - Правилно.
Измъкна се по страхотен начин от отговора за колата.
Ще дойде с мама. Какво ще му кажеш? - Лъжи.
Ще се ядоса от истината. - Може би това е добре.
Не, ще ме укорява, че го разочаровам.
По-лесно е да се престоря, че се радвам.
А и може някой да я открадне.
Малко за загрявка.
Щом ви покажа карта, назовете я. Като ускоря темпото, следвайте ме.
Добре.
Каро. Спатия.
Пика. Купа. Каро. Пика. Каро. Купа.
Спатия. Пика. Купа. Каро.
Спатия. Купа. Пика. Каро. Спатия. Пика. Купа.
Справих ли се? - Не.
Малко пациенти се справят.
Черни купи? Червени пики? Това не е честно.
Възприемате сърцата като червени и пиките като черни.
Формите им са подобни, умът по-лесно ги възприема
въз основа на минал опит, отколкото има нагласа за различия.
Виждаме това, което очакваме, а не което всъщност е пред нас.
Децата, които не са играли на карти, винаги се справят.
Колко други неща са пред човек - гледки, звуци, миризми,
но той не може да ги възприеме, защото няма такава нагласа.
Хубавото е, че ако повторим теста, ще се справите.
Като знаете, че може да има черни купи и червени пики,
ще ги разпознаете.
Мозъкът ви създава връзки, като при магистрална мрежа.
Лесно се преминава от една магистрала на друга,
но повечето хора профучават покрай местата, встрани от магистралите.
Страхотен номер, но няма тесте с червени пики и черни купи.
Откъде знаете?
Г-н Оливър, готов ли сте за изследвания?
Да.
С Рей направихме загрявката.
С кого? - С Рей, който току-що излезе.
С картите. - Сред персонала няма Рей.
Беше тук - ексцентрикът с картите.
Със светлозелена престилка. - Персоналът е със сини престилки.
Ще изследваме как възприемате цветовете.
Изпуснали сте купа седмица.
Влез, сине.
Новата кола страхотна ли е? - Да, татко. Много.
Какво те тревожи? - Колебая се за "Брадфорд".
Изглежда прекалено лесно. - Години наред съм се скапвал
от работа, за да ти бъде лесно.
В онзи магазин ли искаш да работиш? - То е само да не ти искам пари.
Ето каква е философията на Даниъл Оливър, тя е сигурна работа.
Когато ти предлагат нещо изгодно, приеми го. А това е изгодно.
Можеш да учиш право където пожелаеш.
САЩ има нужда от още един адвокат. - Добър адвокат.
Това ли струва 30 бона? - 32 300.
Много пари за щампа. - Нищо не разбираш.
Оригинал е на Франклин Самюълс, известен художник.
Ако продадеш нещо някога, може би мнението ти ще бъде от значение.
Не съм сигурен за стипендията.
Трябва ми малко време. - За какво?
Да размисля, да си изясня нещата.
Да го пилееш за изкуство? Това е хоби, нека да остане такова.
Ще вземеш стипендия, Прат е в Управителния съвет.
Догодина няма да е там. Сега е твоят шанс.
Защо да не завършиш право?
Ако си категоричен, че не е за теб, ще се примиря.
Но поне ще бъдеш стипендиант на "Брадфорд".
А това винаги е сигурна работа.
После можеш да решиш какво да правиш.
Значи ще кандидатстваш за "Брадфорд"?
Мислех, че се колебаеше. - Да.
Но ще бъде глупаво, ако не опитам. - За да не разочароваш стареца?
Склони те с лъскавата кола. - Увеличава перспективите му.
Трябва да го подкрепим, а не да го съдим.
"Търсете доброто у приятеля си."
"Около вас се носи топлият полъх на любовта".
"При добро здраве следва успех".
"15-и октомври. Сигурен ли си?"
Тогава е интервюто ми за "Брадфорд".
Дай да видя!
Хванах се. Нищо не пише.
Какво?!
Никога не бих се качила на този кораб.
Да зарежа всичко и да не знам къде отивам?
И ти не би оставил приятелите и семейството си...
За какво?
Нийл, какво има? - Сали...
Късметчето ми празно ли беше? - Да.
Когато ти го показах в ресторанта? - Защо се впрягаш толкова?
Това ме тревожи.
То е отражение на безпокойството ти за решението, нормално е.
Ще се справиш супер, ти си такъв.
Поеми дълбоко дъх и се успокой.
Как е възможно от всички сладки в кухнята точно тази
да попадне на нашата маса?
И аз да я избера? - Късметчето беше празно.
Това е отражение на мислите ти.
Отражение на мислите ми? Деликатен начин да се каже,
че ми се привиждат разни неща.
Работех нощна смяна в склад.
Попълвах нареждания за камионите да снабдяват магазини сутринта.
Бях самостоятелен, не исках пари от стария и
Даниъл се тревожеше, че синът му върши толкова "черна" работа.
Разбрах, че напускаш, за да станеш важен адвокат с шик кола.
Кърби, остави момчето на мира! - За колкото и велик да се мислиш,
знай, че животът е още една гимназия.
Гимназия ли? - Да, само с други наименования.
Например тук. Вместо директор имаме шеф.
Вместо учители - инспектори. Вместо задачи - нареждания.
Ако се издъниш, те уволняват, вместо да те изключат.
Да, наименованията са различни, но си е същата дивотия.
Гимназия.
Повредени стоки.
Складът не може да ги продаде, ще трябва да ги взема.
Прав ли е, Отис? - Да, от такава гледна точка...
Например аз идвам всеки ден тук, разнасям доставки...
Виждам едни и същи хора, храня се на едни и същи места...
Пак със същите хора.
Но аз обичам да ги виждам, поне повечето от тях.
Ако искам да променя нещо, мога да мина по друг път,
да се храня на друго място...
Не съм учил в гимназия.
Виж ги! Сутринта ще станат, ще отидат в магазина
и спагетите ще бъдат на лавицата.
Никой няма да се замисли как са стигнали дотам.
Божичко, тя е!
Сигурно съм я видял на билборд и затова я сънувам.
Сънуваш ли я? - Да, глупаво е.
Може да означава нещо. - Какво?
Любов от пръв поглед.
Стига, това са приказки! - Така се запознах с жена си.
Забелязах я сред тълпата на зарята на 4-и юли.
Не можах да откъсна поглед от нея. Имаше заря, но аз гледах нея.
Тогава разбрах, че сме един за друг.
Всяка следваща приятелка е като реакция на предишната.
Джанет толкова се месеше в изкуството ми, че ме побъркваше.
Сали не прави преценки, но се опитва да ме псих оанализира.
Така че и тя не е подходяща.
Тогава се запознай с тази. - Тя е модел, пълна е с почитатели.
Момчета с дебели портфейли. - Значи това е детска мечта.
Вие ли правите билборда на "Делмар" и "Викърс"?
Коя е вашата агенция?
Не, до казиното "Куин". Момичето с телефона.
Пише: "Има друга възможност".
Нищо ли няма? Невъзможно е. Току-що го видях.
Какво пише там? - Ти луд ли си? Няма нищо.
Обадете се на тел. 555-1300.
Нийл Оливър, срещата ви е уредена за утре - 15.09., в 10 ч.,
на "Олив Стрийт" 555, ап. 1300.
Не може да бъде отложена.
Кой е? Ало?
Натисни 10 и 3 за най-добра връзка
Добро утро, г-н Оливър. Не бях сигурен, че ще дойдете.
Не всеки идва.
Рей? - Имам работа за вас, ако искате.
Да прекосите страната, за да отнесете един колет.
Какво става, Рей? Виждам разни неща по рекламите, в късметчетата...
Странни съобщения. - Черни купи и червени спатии?
Казах ви, че сега можете да ги виждате.
Но за какво е всичко това? - Свързано е с вас.
Ето задачата.
Погрешно сте написали "Денвър". - Знам.
Защо аз да го нося?
Какво има в него? - Не мога да кажа.
Не знаете или не трябва да знам?
И в двата случая резултатът ще бъде един и същ.
Какво е заплащането? - Не мога да кажа.
Къде е уловката? Или и това не можете да кажете?
Винаги искате отговори, нали? Приемете го като интересно начало
на новия век или възможност да се повозите в новата си кола
преди интервюто за стипендията.
Откъде знаете за това? - Отворете го!
"Откъде знаете за това?" - пита Нийл точно в 10,06 ч.
Седнете!
Ако излезете оттук с пакета, значи сте съгласен да го отнесете.
В противен случай няма да го отворите и да видите какво е в него.
Ще ви бъде платено, когато го предадете.
Пътувайте по магистрала номер 60.
Датата на доставката е 2.10., ще можете да разгледате градове,
да се запознаете с разни хора.
Ще се обогатите с впечатления и преживявания по магистралата.
Това е нереално.
Кабинетът ви е на 13-ия етаж, в сграда, в която няма такъв етаж...
Будилникът ми ще звънне всеки момент.
Станете и се усмихнете!
Вие сте буден, Нийл. Може би за първи път през живота си.
Договор Приемам задачата. Подпис.
Това е стандартният ни документ.
За печат искам капка от кръвта ви.
От кръвта ми? - Разбира се, аз съм Дявола!
Шегувам се.
Обикновено когато един мъж е решил да спази обещанието си,
го потвърждава с кръв.
Добре.
Още нещо. Има убиец, внимавайте!
Казвате ми го сега? - Пътуването на живота
винаги е застрашено от смърт.
Как изглежда убиецът? - Казал ли съм, че е мъж?
Жена ли е? Не е Робин Фийлдс, нали?
Ясно. Не можете да кажете.
Не съм сбъркал името на града. Ще го намерите.
Пътувайте на запад по магистрала 60.
Вече говорихме за това. Няма магистрала 60.
Има път 60, но не и магистрала. - Вижте, трябва да има.
Ето, това е магистрала 70. Следващата на юг е 40.
Ако имаше номер 60, щеше да е между 70 и 40.
Но както виждате, няма. Просто не съществува.
Реших да проверя там, където би трябвало да бъде магистралата.
Рей каза, че по оживените пътища не се намират скрити места.
Така че се насочих на юг към магистрала номер 61.
И отново я видях. Казваше ми, че съм на прав път.
Много се доверявах на знаците.
На теб ще дам колетчето, нали? Ти си Робин Фийлдс.
Вече всичко ми става ясно. Страхотно!
Вие бяхте сервитьорът на рождения ми ден.
О. Дабълю Грант. - Нийл Оливър.
Странно съвпадение е, че се срещаме. - Ако вярвате в съвпаденията.
Аз предпочитам неизбежността. Всичко е неизбежно.
Иначе нямаше да се случва. - Да.
Забравих да ви дам подаръка за рождения ден.
Помните ли какво си пожелахте? - Отговор. Страхотно.
И по-страхотно ще стане. Опитайте!
Задавайте въпроси за отговори с "да" или "не".
Добре... Кълбо, има ли магистрала 60?
За теб има, Нийл.
Завий надясно на знака "Стоп"!
Казах ви, че ще стане още по-страхотно.
Кой сте вие, господине? - О. Дабълю изпълнява едно желание.
Това правя. Изпълнявам желания.
Вашето беше едно от най-интересните. С отворен край.
Показател за мисъл, не за алчност.
Обикновено хората са алчни. "Дай ми това... Дай ми онова..."
Искат пари, секс, лесен живот...
Това, което изпълнявам за тях, зависи от настроението ми.
Кълбо, този човек будалка ли ме?
Ти трябва да прецениш.
Хайде да намерим пътя!
Младеж и девойка пожелаха да се оженят и да заживеят щастливо.
Доставих колата им пред черквата, за да потеглят за медения си месец.
Един мъж искаше идеален секс всеки ден с прекрасни жени,
без да забременяват.
Сега всеки ден получава списание със снимки на голи жени.
Знак "Стоп". Завийте надясно!
Пред нас има табела.
По дяволите! Открих я!
Магистрала 60 - изток - запад
Това беше неизбежно.
По-топло
Мислех, че всички магистрали са с ограничен достъп.
Когато магистралата не съществува официално, правилата не важат.
Как се оказахме на магистрала, неотбелязана на нито една карта?
Както не всички телефонни номера са в телефонния указател.
Трябва да има по-добро обяснение. - Добре.
Какво ще кажете за паралелно измерение?
Или сънувате, или е свързано с желанието ви, или сте в кома
от удара на кофата в главата ви.
А може би сте мъртъв.
Е? - Какво искате, млади човече?
Току-що ви дадох 6 обяснения. Ако искате отговор, изберете си.
Нищо няма да промените.
Поехте ангажимент, трябва да го изпълните.
Може да се промени. Ами ако съм мъртъв?
Защо да не премина в насрещното движение?
Опитайте!
Но докато чакате да ни връхлети голям камион,
което може да стане след 25 сек., размислете.
Ако сте мъртъв, тогава това е живот след смъртта.
Имате ангажимент към мъж, който знае всичко за вас,
включително какво ще кажете.
Кой може да е този мъж? Дали е уместно да го ядосате?
Може би сте прав. - Може би.
Обичам тази магистрала!
Аз също се смятам за художник.
За мен животът е разбиране на изкуството.
За разлика от други художници, аз съм най-големият си почитател.
Едно от любимите ми "произведения" ще влезе през тази врата ето сега.
Какво ще поръчате? - 15 двойни чизбургера, моля.
15 двойни чизбургера за вкъщи! - За тук.
Задръж! Ще ги изядете сам? - Да.
Прекалено много ли са? - Множко са.
Добре тогава, нека да бъдат 12.
Ще пиете ли нещо? - Не знам.
Ще се напия ли от 6 бири?
Залагам 100 долара, че не можеш да изядеш и 6 двойни бургера.
Значи са много големи? - Не можеш да изядеш и 6.
Гладен съм, но сигурно сте прав. 12 са твърде много.
Тогава 2 двойни чизбургера, 3 порции пържено пиле,
сандвич с бекон и зеленчуци, пилешки стек, сандвич с патица
и две купи чили с повече лук.
И по едно парче от тези сладкиши. - По едно парче от всеки. Друго?
3 порции лук на кръгчета. Много по-сериозен обяд от 12 чизбургера.
И сандвичите - без туршия. - Добре.
100 долара, ако можеш да изядеш всичко за един час...
...без да ставаш.
И без да драйфаш.
Не си падам по залаганията.
Тогава две към едно.
Не, три към едно. Давам 300 долара срещу твои 100.
Защо не?
Това са само пари.
Хал, вземи ги. - Добре.
И аз бих заложил. - Наистина ли ще изяде тази храна?
Разбира се.
Може ли и аз да заложа? - Питай го.
Обичам да рискувам. - По-луд си и от него.
Парите ми са като на всички, нали? - Нищо против.
Господине, ще пиете ли нещо?
Ето поръчката ви.
Сега е 1,10 ч.
Готов... - Чакайте!
Кетчуп, моля!
Благодаря.
Какъв е номерът? - Моля?
Къде е храната? Не може да е в стомаха ти.
Всъщност не знам.
Винаги най-много съм обичал да ям. В ресторант искам
да си поръчам от всичко.
Но се ядосвах, че стомахът ми е малък.
Преди 17 г. си пожелах нещо и, за моя голяма изненада,
то се осъществи.
Сега имам нещо като "черна дупка" в стомаха си.
Само че трябва да ям така по 6-7 пъти на ден, което е скъпо.
Затова пътувам много и използвам такива като теб, за да плащат.
Опашата лъжа!
Извинете, господине!
Все още ли обичате да ядете? - Не.
Сега това е бреме за мен.
Момче...
Той ни изнесе цяло представление за това, което платихме.
Но съм възмутен от теб. - Какво съм направил?
Заложих както трябва. - Познавам мошеничеството.
За първи път виждам този мъж! - Тогава приятелят ти го е виждал.
Нали, мой човек? - Не отричам.
Върни парите, които открадна! - Извикайте полиция.
Аз съм полицай. - Добре, съжалявам.
Всичките ми пари! - Вървете си по пътя!
Г-н Грант, явно знаете предварително какво ще се случи
и ви е приятно да си играете с мен.
Не го приемай лично, момче. С всички си играя.
Препоръчвам го като безкраен източник на забавление.
Колкото до това, че знам какво ще стане...
На тази магистрала са миналото, настоящето и бъдещето,
колебанията, неизползваните пътища...
Тук всичко се съсредоточава и разбърква.
Просто съм настроен на такава вълна.
Какъв сте вие? Ангел, Господ? Избирате си някого
и осъществявате желанието му?
Обичам да обърквам представите на хората.
Аз съм жокерът в колодата на живота.
Но защо го правите? - Приятно ми е.
Макар че имам намерение да променя работата си.
Например да постъпя в магазин или да стана жиголо.
Гей ли сте?
Пак ме поднасяте, нали? - Да.
Истината е, че съм девствен. Винаги ще остана такъв.
Членът ми бе отрязан при странен инцидент, когато бях на 9 г.
Искаш ли да го видиш?
Да, покажете ми го!
Божичко!
Боже мой!
Светът е много по-различен, когато не мислиш непрекъснато за секс
и не реагираш сексуално на всичко.
Да, сигурно.
Чакайте! Откъде знаете какво е нещо, което никога не сте имали?
Ти разсъждаваш!
Ще се изненадаш колко хора приемат на доверие
всичко, което им кажа.
Объркването на представите може да е забавно.
Трябва да опиташ.
Очаква ни красива гледка.
Здравейте. По моя път ли сте?
Ако е на запад. - Моят път е.
Седни отзад, защото красавецът ще иска да ме вижда.
Ако съм отпред, ще има по-хубава гледка.
Ти също, ако пътуваш отзад.
Аз съм Лора. - А аз - Нийл.
Това е г-н Грант.
Закъде си тръгнала, Лора? - Аз ли?
Търся си идеалния любовник.
Интересна посока. - Да.
Знаеш ли я? - Не.
И аз. Но засега пътуването е доста вълнуващо.
Как ще разбереш кога пристигаш? - Това е проблемът.
Превърна се в мания, но теб не те интересува.
Напротив. - Първия път не беше нищо особено.
Чудех се дали е това. За него ли се пишат толкова песни?
Втория път беше малко по-добре. Третия път вече беше върхът.
Четвъртия - не толкова хубаво, както третия.
След като събрах достатъчно опит, за да сравнявам, просто се побърках.
Ами ако най-добрият е на две крачки от мен?
Колко по-хубаво ще бъде с идеалния?
Тогава започнах да го търся.
Понякога ми се иска да отида в манастир,
но страстта ми ти предоставя възможност.
Е, жребецо, ще се възползваш ли от момиче, което не отказва?
Някой отказвал ли ти е досега? - Само ако е обратен.
Добре... Аз кой номер ще бъда?
2461.
Но имам чудесно предчувствие за теб.
За нещо много специално.
Май ще се откажа. - Как така? Мъжете не се отказват.
Аз съм чиста. Не съм болна от нищо, ако това те притеснява.
Имам едни от най-хубавите презервативи.
Хайде, Нийл, проникни в мен! - Добре.
Няма да го направя.
Значи не си достатъчно мъж? Срещна истинска жена и се изплаши?
Страх те е, че ще се изложиш? - Никога няма да разбереш това.
Защото, ако не го направя, няма да бъда номер две хиляди и...
Ще бъда номер едно.
Момчето, което ще запомниш за цял живот.
Няма да спиш нощем, ще мислиш за мен, ще се чудиш...
Отговорът е "да". Аз съм любовникът, когото не си имала.
Идеален във всяко отношение. - Престани!
Това е удивително!
Досега за нищо не съм бил идеален. - Ти проми мозъка ми!
Беше ужасно! - На мен ми хареса.
А вие, господине? Сигурна съм, че сте истински мъж.
Достоен ли сте за тефтера ми? - Да, запиши ме там,
но понякога имам проблеми.
С възбуждането. - Аз ще се погрижа за това, скъпи.
Това е музей, който ще оцениш.
На фалшиво изкуство?
Фалшификати? - Спри в Ренбърг и виж.
Ще те подтикне към размисъл.
720 км до Денвър, 1/4 резервоар бензин и без пари.
Когато Колумб е отплавал, не е знаел дали ще има вятър.
Стойте! Моля ви!
Госпожо, какво правите?! - Помогнете! Синът ми избяга.
Май е в Бантън. Ще ме закарате ли? - Съжалявам, в друга посока съм.
Ще ви платя, имам само 53 долара.
Помогнете ми да намеря сина си!
Трябват ти пари и тя се появява. Съвпадение ли е?
Добре, качете се. - Благодаря.
Аз слизам.
Ти вече свикна с магистралата.
Това важно ли е?
Успех, Нийл! - Момент, ще ви видя ли пак?
Винаги искаш отговор. Може би ще го намериш в Бантън.
Ще ви дам останалите, когато намерим Филип.
Аз съм Сюзан Рос. - Нийл Оливър.
На колко години е Филип? - На 16.
Той е синчето ми. Имам само него.
И друг път е бягал, но винаги се е връщал.
Много ме е страх! Ако не го намеря?
Обадихте ли се в полицията? - Казаха да го търся в Бантън.
Студено...
Много е трудно, когато човек е сам.
Ще го намерим, Сюзан.
Ще го намерим.
Скорост до 50 км
Настройте на 550 мегахерца
Забранено е да се продава, консумира или превозва еуфория
извън очертанията на града.
Внимавайте, тя е силно заразна, дори в малки дози.
Отказът от еуфория причинява нараняване и смърт.
Приканваме гражданите на всяка цена да избягват този наркотик
и да остават в зоните, свободни от еуфория.
Еуфорията е разрешена в Бантън и се разпространява в града.
Що за град е този?
Трябва да се обадим в полицията.
16-годишно момче в град с наркотици и рейв.
Няма да го намерим в библиотеката.
Следващият автобус за рейв купона заминава след 5 мин.
За първи път ли идвате?
Тук се разпространява еуфория - опасен наркотик.
Не е препоръчително да го приемате. - Естествено.
Влизайте.
Вземи това! - Не, благодаря.
Не се минавай. Тук е отговорът на всичко.
Ще бъдеш щастлив. Животът може да бъде толкова хубав!
Сюзан, ето го!
Филип! Слава богу, открихме те!
Да се прибираме у дома! - Моят дом е тук.
Тук е най-щастливото място на света! - Не може да останеш!
Изчезвай! Този новият жребец ли е? Умееш да ги избираш!
А училището? - Майната му! Опитай еуфория!
Не може да останеш! - За тук съм пълнолетен.
Ще правя каквото искам. А аз искам еуфория!
Откраднал си колата ми! - Полицията я прибра.
Отведи ме там! - Махай се! Остави ме на мира!
Какво те прихваща? - Какво става? Престанете!
Филип, ела си у дома!
Според законите на града синът ви е пълнолетен.
Ако иска да остане, не може да бъде принуден да го напусне.
А той иска да остане тук.
Така постъпват всички наркомани. - Той е малък, не знае какво прави.
Напротив, всички знаят. Затова има съобщения из града.
Защо наркотикът е разрешен? - Имаме проблем с наркотиците
и с всички последствия от тях.
Опитахме какво ли не - наказания за пласиране, за употребяване...
По-строги мерки, затвор. Публично порицание...
Но всичко се сведе до това, че някои хора
просто искат да се друсат.
Ето защо стигнахме до радикално решение.
"Еуфория" - синтетичен наркотик, силен, позволен,
предупреждаваме хората да не го използват.
Но както казах, някои искат да се друсат.
С една такава доза се пристрастяват. И са наши.
Регулираме доставките, определяме цената, а тя е достъпна.
Живеят в наши лагери, храним ги, а те събират боклук, косят ливади,
чистят тоалетни и получават "еуфория".
А вечер - купон до припадък.
Делириумът е толкова силен, че всеки си плаща.
Невероятно постижение.
Наркотикът премахва сексуалното желание.
Знаете ли колко изнасилвания има на година? Нито едно.
Филип цял живот ще чисти тоалетни? И няма да има сексуално желание?
Няма да се ожени и аз няма да имам внуци?
Парадоксално, нали? Американците са воювали за свобода.
И какво са предпочели да направят с нея? Да станат роби.
Но те са хора, имат права, не знаят от какво се лишават.
Направили са своя избор.
Вижте ги, нещастни ли ви изглеждат? Водят прост и щастлив живот.
Без решения и отговорности. Без никакви проблеми.
Намерили са отговор за себе си.
Убедени ли сте, че вашият живот е по-хубав от техния?
Но те са като животни. - Всички ние сме животни.
Просто някои от нас имат различни цели.
Каквито и да са вашите цели, Бантън е хубаво място за живот.
Не, това е кошмар! Моля ви, искам сина си!
Готова съм на всичко. - Имате три възможности.
Първата - да отидете в зона без еуфория, където ще го виждате.
Децата на някои родители работят за тях.
Нещо като извратена отплата.
Втората - прибирате се и търсите нещо друго да осмислите живота си.
И третата...
Включвате се в купона.
Какво да правя? Ти си умен, посъветвай ме.
Не знам. Аз бих искал да виждам сина си.
Но той не иска да ме вижда!
Боже мой! Чудесно е!
Колко съм красива!
Не съм допускала, че мога да бъда толкова щастлива!
А ти, момче?
Искаш ли?
Не, благодаря, ще откажа.
В кабинета ми има една новачка. Дадох еуфория на чистачката.
Изпрати пазача на зоопарка. - Прието.
Ще ти трябва стая в мотел за нощта и получаваш 300 долара награда.
Награда ли? - Че я доведе.
Ти увеличи работната ни ръка. Ние плащаме за това.
Какво има, момче? Предлага ти се нещо изгодно, приеми.
Приех стаята, но не и парите. Не можах.
Въпреки това сън не ме хващаше.
Не получих сумата до 53 долара, но всичко ставаше толкова бързо...
Знаех, че все нещо ще изскочи.
Беше неизбежно. Но се питах дали нещо друго беше неизбежно.
Кълбо, трябва ли да се тревожа за убиеца?
Да
Нещо по-конкретно?
Не
Естествено.
"Неизбежното" беше на 30 км пред мен - голям образ.
Какво има, господине?
Боб Коуди. Не карам кола и не обичам да пътувам на стоп,
защото тогава завися от шофьора.
Но когато си плащам, съм работодател и вземам решенията.
Ще работите ли за мен? - Пътувам за Денвър,
нямам против да припечеля.
Аз съм за Ренбърг, на път ви е.
Ето какво предлагам. Вие плащате бензина, аз - храната.
Никаква употреба на алкохол.
Аз избирам радиостанциите и давам тон за разговорите.
Ще ви платя по 10 долара на час и пътните разходи в Ренбърг.
Бъдете честен с мен и аз ще бъда честен с вас.
Разбираме ли се? - Да.
Кой е новият ми "служител"? - Нийл Оливър.
Г-н Оливър, наричайте ме "г-н Коуди" или "сър".
Дадено, сър.
Пътуваше за Ренбърг, където е музеят за фалшификати.
Съвпадение? Трябваше да разгледам този музей.
Г-н Коуди имаше странни предпочитания за станциите.
Изборът е ясен - "Орион 620".
Кола, произведена в Америка... - Лъжа!
Двигателят й се произвежда в Япония.
"Сигнал за убийство" - филм, за който всички говорят.
Още една лъжа! Ние не говорим за него.
Тук е Министерството на пощите на САЩ, ние мислим за вас.
Това е най-голямата лъжа!
Понякога само Синатра му трябва на човек.
Не разбирам кое е по-топло - времето, водата, момичето?
То е хубаво. - Робин Фийлдс. Великолепна е.
Познавате ли я? - Още не.
Ще я видя в Денвър. - Щастливец!
Да си призная, малко съм напрегнат.
Как се започва разговор с момиче мечта,
без човек да изглежда глупак?
Нищо не говорете.
Нека тя да започне. - Добра идея.
Ще слушам сладкото звучене на гласа й.
Май много сте хлътнали. - Да.
Най-после табела, на която пише нещо вярно.
Прилича на мотел. - Не, на граница.
Чували ли сте за Фредерик Търнър? - Не, сър.
Той е историк, но преди 100 г. е развил теория за границата
като "обезопасителен вентил" на цивилизацията.
Там хората отиват, за да не полудеят.
Когато някои не са се вписвали в общоприетите норми -
побъркани, непокорни и екстремисти, те са се преселвали към границата.
Така е сложено началото на Америка. Смахнатите и гамените от Европа
отишли до една граница, където образували 13 колонии.
А които не можели да свикнат там, продължавали на запад.
Ето защо всички откачалки стигнали до Калифорния.
Търнър починал през 1932 г. и не е могъл да види
какво ще се случи, когато сме останали без граница.
Според някои имаме граници в съзнанието си
и те изследват чудния свят на алкохола и наркотиците.
Но това не е граница, а е начин да се самозаблуждаваме.
Създадохме изкуствена граница с компютрите,
с която хората мислят, че са избягали от действителността.
Граница с такси за достъп?
А Космосът? "Последната граница"? - "Стар Трек" не е Космос, а филм.
Що за граница е той! Но колко души могат да отидат там?
Не, границата е магистрала 60.
Затова се намира тук.
За да могат хората да отидат на малко по-различно място.
Това вярно ли е, г-н Коуди? - Ако не е, би трябвало да бъде.
Извинете...
Ще ми помогнете ли, господине?
"Ще работя срещу храна"?
Добре. Ето ти ябълка, това е храна.
Измий предното стъкло на колата.
Това е работа. - Няма да го измия за ябълка.
Но тук не пише "Бих могъл да работя за храна".
А "Ще работя за храна".
Ето храна, ето работа. Какъв е проблемът?
Няма да мия, и край.
Признай си, че не искаш да работиш, а просиш, за да си купиш пиячка.
В това няма нищо лошо. Пиенето е важна традиция.
Ако беше откровен, можех да ти купя бира.
Но този надпис е договор за работа, който трябва да спазиш.
Ето ябълка, измий колата.
Майната ти! Не искам да мия шибаната кола!
Ето какво ще направя с гадната ти ябълка!
След като взе храната ми, трябва да измиеш колата.
Измий я!
Това не е толкова важно. - Напротив! Лъже с надписа!
Не понасям някой да лъже, особено с писано слово.
Измий колата! - Млъквай, да не те намушкам!
Изчезвай, ще извикам шерифа! - Не бих постъпил така.
Болен съм от рак на белия дроб. Остава ми да живея 6 месеца.
Но няма да умра в болница.
Това е динамит, достатъчен да унищожи всичко
в радиус от 140 м.
Изобщо не ми пука дали ще умра сега, или тогава.
Но ако на теб ти пука, измий колата.
Аз ще я измия. - Не! Той трябва да я измие.
Луд ли си? Измий стъклото! - Измий го!
Измий колата! - Хайде!
Добре, ще я измия! Изключи го, и я измивам!
Трябваше да се обадиш на шерифа и да му пръснеш черепа, той е луд.
Имам много по-просто решение.
Говори каквото мислиш, мисли каквото говориш.
Ако всички спазваха това правило, щеше да има много по-малко проблеми.
Договорът ни все още е в сила, г-н Оливър.
Надявам се, че не мислите да го нарушите.
Дали мисля? Да.
Дали ще го направя? Не.
Много честен отговор. Като глътка свеж въздух.
Цигара! - Благодаря, сър. Не пуша.
Обичам цигарите. На пакета пише, че причиняват рак, и наистина е така.
Говори каквото мислиш, мисли каквото говориш.
Без цигарите кой знае къде щях да съм сега.
Работех в рекламата. Плащаха ми, за да лъжа.
Едно момченце почина заради моя лъжа.
Това ме съсипа.
Подписах си смъртна присъда с никотин и реших
да сложа край на някои лъжи.
За първи път през живота си се чувствам пълноценен.
Ракът на белите дробове има и добра страна.
Не знаех дали говори истината, или блъфира, нормален ли е, или луд.
Може би динамитът или детонаторът бяха фалшиви.
Както би казал Грант, отговорите са много.
Но той ми харесваше.
Вие сте един от най-добрите ми служители.
Давам ви бакшиш и визитката си.
Ако искате да работите за мен, обадете ми се. Телефонът е пряк.
Успех с момичето! - Благодаря, сър.
Музеят на фалшификатите беше наблизо.
Динамиката на магистрала 60 отново действаше.
Любопитството ми се възбуди.
Вие сигурно сте Дъглас! Колко се радвам!
Мислех, че няма да дойдете. От агенцията отказаха уговорката.
Аз съм г-жа Джеймс, собственичката. Сега разглеждат оригиналите.
Знам, че сте объркан, но правете каквото ви казвам
и ще ви дам 100 долара.
Г-н Джеймс най-много се гордееше с 5-те оригинала, които са тук.
Те никога не са снимани.
Моне, Сезан.
Ван Гог, Реноар, Дега.
Всеки от тях е оценен за милиони. Хора като Бил Гейтс и Уорън Бъфет
са искали да ги купят, но те не се продават.
Ако отидем натам...
Свалете картините много внимателно. Извадете ги от рамките.
Поставете ги на тези триножници. Днес ще сте племенникът ми Едуард.
Следвайте указанията ми.
Добре.
Насам, моля!
Добре дошли в изложбата на достъпните репродукции.
По молба на вече починалия ми съпруг
нито един от оригиналните му шедьоври не е заснет,
нито му е правена репродукция.
Предлагаме ви тези копия, изработени от племенника ми Едуард,
на скромната цена от 350 долара всяко.
Ако имате въпроси, моля ви, не се колебайте, задавайте ги!
За колко време ги направихте? - За колко?
Завърших ги за седмица. - Личи си.
Работата с четката е неравномерна. - Затова цената е ниска.
Хубава художествена работа, може би малко повърхностна.
Липсва душата на художника. - Но аз съм аматьор.
Срамота! Сезан би се преобърнал в гроба, ако видеше тази подигравка!
Да се радваме, че няма да я види.
Чухте, че нямате никакъв талант. - Много съм поласкан.
Желанието на покойния ми съпруг беше шедьоврите му
да са собственост на хора, които ще им се радват, а не на колекционери.
Затова е и този цирк.
За 8 години не съм продала нито една картина.
Подарете ги на някой музей на изкуството.
След смъртта ми ще бъдат подарявани техни клонинги.
Оскар беше ценител на изкуство, търговец,
технически гений, шегобиец.
И достатъчно богат, за да си позволи и най-скандалните прищевки.
Разви техника, с която можеше да копира картина
почти на молекулярно ниво.
Вземаше творба на голям майстор от музей,
копираше го и често връщаше копието.
Изобщо не го разкриха.
"Нощ със звезди" - оригинал. Картината в Ню Йорк е клонинг.
Този Моне? Специалистите смятат, че оригиналът му е в Париж.
Невероятно! Всички са оригинали? - Какво се прави с такава колекция?
Казвате, че са фалшиви. - Преди да почине,
Оскар създаде този Музей на фалшивото изкуство.
Най-великият музей на света, под лъжливата външност
на евтина туристическа атракция.
Боже мой! Това е... - Съпругът ми Оскар Уорън Джеймс.
Разбира се.
Чувствах се дяволски добре. Бях вдъхновен.
Исках да предам колетчето и да се прибера да рисувам.
Да успея да предам рисунка за стипендията "Конрад".
Но вече бях изразил едно желание, нямах право на второ.
"Горещо" и "студено". Става ми или по-топло, или по-студено.
Момичето не е в Денвър и не се казва Робин, нали?
Правилно.
В Морлоу ли е?
Да. Казва се Лин.
Ако отида там, ще я намеря ли?
Възможно е да се срещнете
Това беше прословутата дилема.
Работата, обещанието, договорът и Лин - момичето на мечтите ми.
Мелодичният й глас в съзнанието ми ме води... Накъде?
Направих това, което би направил всеки безнадеждно влюбен.
Разсъждавах. 250 км за 5 дни.
Имам време да преследвам мечтата си, нали?
Ти си шофьорът
Хубав отговор.
Морлоу - общност, съблюдаваща закона
Шофьорска книжка.
Какво съм направил?
Нищо.
Г-н Медисън ви съди, че сте сгазили котката му Сникърс преди 3 седмици.
Но преди 3 седмици бях в Сейнт Луис. - Кажете го на съдията.
Съветвам ви да наемете адвокат, но първо паркирайте до езерото.
Може да ви съдят за замърсяване на въздуха.
Не тичайте без разрешение
Адвокат, господине? Добър съм. Завърших "Станфорд".
Знам как се печели дело.
Как си, приятел? Ще защитим правата ти.
Трябва ти добър адвокат като мен.
Маклин Парк. Запомни това име. - Не бих казал, че са безскрупулни...
Валери Макейб. Имам специална такса.
Мога да спечеля вашето дело. - Дори не знаете какво е.
"Медисън" ли? Това е глупост.
Джей Медисън дори няма котка. Алергичен е.
Бързо ще приключа делото ви. - Чакайте!
А защо съди заради котката си? - Защото може.
Какво? - Всички в Морлоу са адвокати.
Всеки съди някого, така упражняват професията си.
Но това е лудост! - Мога да ви съдя.
Направихте злонамерена забележка за града.
Гледате краката ми? Мога да ви съдя за сексуален тормоз.
Да ме съдите за друго? - Наемете ме.
Таксата ми е 75 долара на час, първият е безплатен.
Поне знаете случая ми. Добре, наемам ви.
Валери, съдя те за съблазняване на потенциален клиент.
Нае те само заради сексапила ти. - Бързо в кантората ми!
Ще приключим след 2 седмици. - На 2.10. трябва да съм в Денвър!
Много е продължително. - Не е.
Продължително се изработва знакът за границата на града - 5 г.
и затова ни съдят.
Друг адвокат оспорва цифрата за населението, а друг иска
да се изследва околността, за да знаем къде да го поставим.
Доведохме и землемер, но той беше осъден, защото пушеше.
Забраниха му да довърши измерването.
И вие предпочитате да живеете тук? - Не бих живяла другаде.
Всеки ден предлага нов прецедент, нов начин на тълкуване на закона.
Това е интелектуално пиршество.
Добре, щом всички сте адвокати, кой продава в магазините,
кой ремонтира тоалетната, когато се счупи?
Всеки от нас има и допълнителна работа -
като полицай, пристав, репортер.
Но това, за което питате, се върши от хора като вас,
които очакват съд. Така могат да си платят таксите.
Ще насрочим делото за 1.10.
Междувременно ще призовем свидетели да дадат показания
за характера ви, за да кандидатствате за работа.
Дайте ми адресите им утре, за да им изпратя призовки.
Дори да дойдат, също ще ги съдите? - Разбира се.
Но вие ще им платите компенсации.
Телефоните им са в колата, ще им позвъня и ще дойда.
Няма.
Фред! Затвори г-н Оливър! - Да ме затвори?!
Разбира се. Ние, адвокатите, трябва да защитаваме поминъка си.
Но аз имам права! - Знам, скъпи.
Работата ми е да ги защитавам.
Стипендия за право "Брадфорд"
Не можех да обвинявам кълбото. То "каза", че срещата е възможна.
Да, както беше възможно метеор да унищожи Морлоу.
Дори по-възможно, отколкото да срещна Лин.
Лин!
Нагоре!
Тук съм!
Ще те освободя!
Но първо трябваше аз да се освободя.
Беше невъзможно да избягам. Търсех отговор,
а кълбото беше в колата.
Трябваше да сложа край на този абсурд! Сетих се.
Адвокатката искаше свидетел. Имах нужда от човек с характер.
Име и занятие.
Робърт Уилсън Коуди. Може да се каже, че имам мисия.
Откъде познавате обвиняемия? - Той беше мой служител.
Как бихте го характеризирали? - Честен,
заслужаващ доверие, интелигентен.
Питайте го дали знае, че обвинението срещу мен е лъжа.
Това не е по същество. - Питайте го.
Съдията ще каже същото. - Питайте го или се отказвам от вас.
Знаете ли, че обвинението срещу г-н Оливър не само е пълна лъжа,
но всички са наясно с този факт?
Въпросът не е по същество! - Момент!
Значи обвинението е фалшиво и всички сте замесени в това?
Не обръщайте внимание на въпроса. - Няма, Ваша милост.
Ако е вярно, положението е сериозно. - Не е по същество.
Следващ въпрос. - Зададох въпрос и искам отговор!
Отговорите ще давате вие.
Ще ви задържа за неуважение към съда!
Няма да отговарям на повече въпроси, докато не получа отговор.
Кажете, с лъжи ли се занимавате? - Глобявам ви 500 долара
за неуважение към съда!
Отговорете на въпроса ми! - 1000 долара и 90 дни затвор!
Приберете г-н Коуди в килия!
Чакайте, момчета!
Това е динамит. Всички ще загинем, ако някой се приближи към мен.
Оставете оръжието. Всички да седнат.
Съдия, бръкнете в носа си!
Не се шегувам! Аз съм тежкоболен и с радост
ще ви отведа всички в ада.
Съдия, казах да бръкнете в носа си!
Направете го. Той говори каквото мисли и мисли каквото говори.
Радвам се, че се разбрахме.
Значи делото е лъжа, така ли? Дръжте пръста в носа!
Да.
Да, сър. - Да, сър.
Да вдигнат ръце тези от вас, които знаят, че обвинението е фалшиво.
Адвокати лъжци!
Г-н Оливър, какъв урок да дадем на тези лъжци?
Прочетете!
"С това решение делата, обвиненията, глобите и таксите
на всички, които не са граждани на Морлоу, се отменят.
Обявявам безусловна амнистия."
Благодаря. Пристав, направете 100 копия и ги разлепете из града.
Интересен град. Може и да остана тук.
Имате ли нещо против, съдия? - Не!
Няма проблем! Сър!
Лин?
Здравей.
Аз съм Нийл - момчето, което те освободи.
Страшно се радвам! Толкова време бях прецакана тук,
мислех, че няма да се измъкна от това шибано място.
Кучко, донеси шибаните ми дрехи! Вече няма да нося тези парцали!
Красавец, какво си ме зяпнал?
Не очаквах да говориш така.
Нещо лошо в приказките ми ли има? - Не.
Всъщност да. В сравнение с теб Майк Тайсън
е като Оксфордски възпитаник.
Дуеш ли се? Искаш да кажеш, че не съм ходила на шибано училище?
Точно това искам да кажа. - Спокойно, преструвах се.
Беше тест. Обикновено момчетата искат да се състезават с мен.
Казват, че говоря чаровно. Че това е глътка свеж въздух.
По-скоро е от канализацията. Никога не бих излизала с някого,
който се изразява така.
Радвам се, че това се отнася и за теб.
Дано да имаш кола. Трябва да продам моята,
за да платя таксите за делото. - Имам кола.
Критикували ли са те за говора? - Ти си първият.
По-хубав си, отколкото очаквах.
Очаквала си ме? - Разбира се. Както в приказките.
Красивият принц спасява принцесата от тъмницата.
Затова бяха посланията на билбордовете.
Фамилията ми е Линдън. Знаех, че някой ще се сети.
Поне той така ми каза. - Кой?
О. Дабълю Грант. Пожелах си идеалното момче.
Ако знаех, че ще лежа цяла година в затвора,
нямаше да си го пожелавам.
Принцът трябва да премине през изпитания,
за да се увери принцесата, че може да му има доверие.
Ти премина моя тест. Какъв е твоят?
Моят тест ли? - Всеки има тест за предпочитания.
Как ядеш грейпфрута? Аз го беля. Любим герой? Спайдърмен.
Пицата да е с тънка кора. - И аз имам същите предпочитания.
"Близки срещи от третия вид". - Качвам се на кораба.
Какво има? - Прекалено идеално е.
Не е ли твърде хубаво, за да е истина?
Запомни мисълта си!
Виждаш ли? Не съм толкова идеална.
Сега се чувствам много по-добре. - Ясно.
Забранена проява на обич на обществено място без разрешение
Значи си пожелала идеалния мъж? - Хората имат известни нужди.
Например човек до себе си. А пожела ли си мен?
Всъщност пожелах това. То ми дава отговори.
Правилни ли са? - Засега.
Разклонение на пътя
Космосът - достъпен Позвънете на тел. 555-1300
Това бяха твоите билбордове. - Явно вече не ми трябват.
Може би е време за... "И заживели щастливо".
Още не. Трябва да свърша нещо утре, на 2.10., в Денвър.
Денвър? - Какво има?
Грант ми даде плик и каза, ако някой отива до Денвър, да го отворя.
Не отивай
Не знам дали съобщението е за теб, или за мен.
Нийл, не отивай!
Обещах да предам колетчето. Трябва да отида.
Кълбо, да отида ли в Денвър?
Да, но не тази вечер
Сериозно ли говориш? - Да.
Изобщо не си спал? - Не можах.
Беше ме завладяла музата. - Харесва ми!
Не го ли казваш от учтивост? - Не, в нея има душа, страст...
Вземи ме със себе си.
А писмото? - Зарежи го. Искам да дойда.
Кълбо, да взема ли Лин със себе си?
Неуместно.
Защото е опасно ли? - Несъмнено
С убиеца ли е свързано? - А ти как мислиш?
Не ме интересува, искам да дойда!
Не, Лин, ще се побъркам. Няма да рискувам да те загубя.
А ако аз загубя теб? - Не идвай!
Кълбото никога не греши. Ще се върна, обещавам.
Кълбо, ще се върна, нали?
Да, ще се върнеш за мен.
Не, няма
Денвър - 67 км
Побъркан ли съм? Оставям момичето на мечтите си заради тъпа играчка?
Какво има, г-н полицай? - В района е забелязан убиец.
Пътят е затворен.
Как изглежда той? - Съобщават по радиото.
Заподозреният е бял мъж, забелязан е с червен автомобил
по магистрала 60.
По багажника има разлята бяла боя.
Обърни, момче. Тук е опасно за теб.
Чак след 16 км пулсът ми се нормализира
и можех да мисля нормално.
Кълбо, Лин в опасност ли е?
Неясен отговор Питай по-късно
Разклонение
Клетъчните телефони нямат обхват в района
Долу BMW-тата! Да живеят джиповете!
По дяволите!
Проклетите откачалки! Ще се обадя на шерифа.
Гледай накъде отиват! - Недейте!
Как не! Писна ми ненормалниците да създават неприятности!
Върни бинокъла ми!
Кълбо, аз ли съм убиецът? - Включи радиото
Оръжието на убийството е в кутия, увита с кафява хартия.
Повтарям...
По дяволите!
Оръжието в кутията ли е? - Не съм сигурно
Да я отворя ли? - Не съм сигурно
Ако е оръжие на убийство, ще оставя отпечатъци.
Кълбо, искам отговор. Какво да правя?
Задавай въпроси - Проклето да си!
Въпроси с отговор "да" или "не". Да мисля логично.
Обадил се е на ченгетата. Трябва да ги избегна.
Или в едната посока, или в другата.
Трябва да избера посоката, нали?
Сигурна работа
Съжалявам, татко, има друга възможност!
Шерифът и полицията са отцепили 2 области от магистрала 60
в двете посоки, с намерение да притиснат заподозрения,
който е забелязан в червено BMW с разлята бяла боя върху багажника.
Знаех си, че тази кола не е моят тип!
Доколко беше възможно убиецът да бъде в кола точно като моята?
И моята да е изцапана с боя също като неговата?
Грант би казал, че е неизбежно да се случи такова нещо -
в безкрайната Вселена.
Но той беше казал, че на тази магистрала
може да се объркат миналото, бъдещето и колебанията.
Трябваше да се уверя лично.
Махни се оттам!
Кой е? - Бил студент по право в Сейнт Луис.
Побъркал се и убил баща си.
Обичам тази магистрала!
Кълбо, имам много въпроси. Този в колата...
За какво ли те питам?
Клуб "Дъга"
Ехо!
Робин Фийлдс?
Има ли някого тук? - Тук съм!
Рей?
Пакетът за вас ли е? - Не.
Не бих ти възложил да ми донасяш пакет.
За братовчед ми е.
Ето го.
Робин Фийлдс - един от многото ми псевдоними.
Вие сте братовчеди?
Бяхте в колата ми с пакета.
Защо не го взехте? - Ти имаше ангажимент.
Как да те карам да нарушаваш кръвна клетва?
А и това, че загуби всичките си пари, отиде в затвора,
остави момичето си, хвърли колата си,
за да ми донесеш това, го прави по-ценно.
Сега то е богато на истории.
Не искаш ли да видиш какво има в него?
Преди исках, но сега няма значение.
Каквото и да е, няма да е толкова хубаво, колкото преживелиците.
Щом мислиш така, аз ще го отворя.
Няма ли да запалите? - Не е необходимо.
Поздрави от клуб "Дъга"
Е, как е новата кола? Страхотна ли е?
Татко...
Кой е любимият ми цвят? - Синият.
Защо ми подари червено BMW? - Червеният цвят е прекрасен,
особено за автомобил.
Винаги съм се радвал на BMW-тата...
Честит рожден ден!
Когато искаш да ми подариш нещо, купи такова, каквото харесвам аз.
Синко, това е подарък.
Ако не го приемеш, за мен ще бъде лична обида.
Тогава сме квит. Защото за мен подаръкът е обида
за това кой съм и какъв съм.
Как ще реагираш, ако за рождения ти ден ти подаря четка и бои за рисуване?
Не съм го мислил така. Може би трябваше да размисля повече.
Благодаря, татко. Извинението е прието.
А за "Брадфорд"... Няма да уча право.
Но, синко... - Без "но".
Това е твоят живот. Трябва да уредя своя.
Приеми го като "сигурна работа".
Не одобрявам. Разбери, че твоето изкуство е посредствено!
Нийл, страхотна новина! Картината ти за "Конрад"...
Има много заинтригуван купувач, който иска да говори с теб сега!
Татко, а това е боклук. Обрали са те.
И е окачена обратно.
Не си спомнях да съм изпращал нещо за конкурса за "Конрад".
Забрави я в мотела. Позволих си да я представя вместо теб.
Благодаря ви, господине... - Конрад.
Приятно ми е, г-н Оливър.
Вие сте Нийл Оливър? Вашата картина ми харесва.
Извинете, струва ми се, че съм ви виждала някъде.
Не, всичко е наред. И на мен ми се струва така.
Страхотно е!
Харесва ми. Има душа, страст...
Аз съм... - Лин Линдън.
Да, знам.
Аз съм от "Денвър Пъблишинг".
Издаваме преса, постери, книги за изкуството.
Бихте ли се съгласили да нарисувате няколко мотела,
кафета и бензиностанции в този стил?
Точно такова намерение имах.
Брат ми е много талантлив. - Много е добър.
Предстои му страхотно бъдеще. И на двамата.
Рожденият ви ден е скоро, нали? - Откъде знаете?
Не забравяйте да си пожелаете нещо.
Синхронизация: MasTeRchO