Когато получи задачата,
го обзе странното чувство, че животът му коренно ще се промени.
Може би всичко се дължеше на самия днешен свят.
Свят на биомафия, инфотерористи и киборги-убийци.
ЛОС АНДЖЕЛИС, КАЛИФОРНИЯ, 2027 година
Всички тези високи технологии го караха да се чувства малко несигурен.
Виждате ли, тогава вече беше ясно,
че и контрабандистите са хора като всички други…
Вече не съм сигурен.
Само да си мръднал и ще ти счупя врата.
Длъжна съм да се убедя, че нямаш оръжие.
Не може да си сигурен в днешни дни. Пълно е с ченгета под прикритие.
Отпусни се, скъпи.
Проклето, ченге!
Проклета терористка!
Н Е М Е З И С
Участват: ОЛИВИЕ ГРЮНЕР,
ТИМ ТОМЕРСЪН и др.
Виждаш ли, любовта може да бъде и опасна.
Ти наруши закона. Сега гори в ада.
- Онзи в коридора беше ченге. - По дяволите.
Няма проблеми.
Куриерът е агент на полицията в Лос Анджелис.
Прибра чипа. Тръгваме след него.
- Убедена ли сте, че е полицай? - Сигурна съм, полицай е.
Дръжте го!
Разпръснете се! Хайде, по-бързо!
По дяволите!
Тази е съвсем нова.
Шибанякът е бърз.
Усещам човешко присъствие.
Дай си почивка.
Кучи син!
Хвърли оръжието и се махай оттук,
ще кажа, че си ми съдействала.
Не мисля, че е смешно.
Всички ченгета сте животни.
Нямаш си представа, коя беше тя. Нямаш представа и коя съм аз.
- Ти си терористка. - Грешиш.
Опитваме се да предпазим човешкия род, а ти защитаваш машините.
Не се учудвам, че си на тяхна страна. Ти не си нещо повече от машина.
Не си вече истински човек, не съм ли права?
Все още съм 86,5 процента човек.
Сред вас няма хора.
И никога не е имало.
Нямаш си и най-малка представа за това, какво правим и каква е целта ни.
Когато приключа с теб, няма да могат да те сглобят отново.
Тук съм, за да ти кажа, че всичко свърши.
Ти загуби.
Адиос!
Боже!
Говори полицията на Лос Анджелис. Обградени сте.
Заповядвам всичко, намиращи се в сградата с номер 4-0-8-7
да напуснат сградата и да се предадат на властите.
Хвърлете оръжието и излезте с високо вдигнати ръце! Незабавно!
Да започнем с подмяна на очите му.
Критично състояние. Липсват редица човешки органи.
Ниво на течността на деление 18...
Ти не си истински човек. Ти си машина.
Ти не си истински човек. Ти не си истински човек. Какво си?
БАХА, НОВА АМЕРИКА
Отне им 6 месеца да ме съберат отново.
Успяха напълно да възстановят тялото и органите ми.
Боях се, че ще извадят сърцето ми
и ще го заменят с микрочип.
Докараха ме в това забравено от Бога място на края на Вселената,
където идваха само тези, които искаха да потънат в забрава.
Трябваше да възстанови силите си.
Дай ми нещо за хапване.
Имаш ли нещо против да седна при теб?
Аз съм Росария.
Не търся компания, госпожице.
И сама виждам, сеньор. Виждам те наоколо.
Чужденците идват тук само ако... имат някоя история за разказване.
Никой не е застрахован срещу такива истории.
Успокой се. Няма да кажа на никого за това убежище.
Какво искаш?
- Искам реванш. - Реванш?
- От кого, сеньор? - От теб, терористке.
- О, по дяволите! - Спомни си Лос Анджелис.
Ей!
Искаше ми се да кажа на тази терористка, че не мога да избия от главата си думите,
които тя ми каза тогава в Лос Анджелис. Че съм повече машина, отколкото човек.
Исках да й кажа, че ме е накарала да се замисли.
Знам, че наистина исках да й кажа всички тези неща...
Но тя вече беше мъртва.
В това време се чу звук от приближаващи двигатели.
На онзи вид турбодвигатели, който използва само полицията на Лос Анджелис.
Не е зле. Но малко мърляво, Алекс.
Изглежда, че си готов да се върнеш на работа.
Не изглеждаш зле в новата кожа.
Не мога да различа кое е истинско, и кое - синтетично.
- Скоро ще бъдеш изцяло машина. - Затваряй си устата, Сам!
Стягай си багажа, Алекс. Почивката свърши.
Фарнсуърд те иска обратно на служба.
Предай на Фарнсуърд, че излизам от играта.
Ако има нещо против, нека сам ми го каже.
За да спра болката. Тя е права. В мен не е останало нищо мое.
А нямам нищо мое, откакто срещнах теб, Джерид.
Не съм те карала насила.
Ти и Фарнсуърд не ми оставихте голям избор, не беше ли така?
Измъкнахме те от затвора. Такава беше сделката.
Какво се обърка, Алекс?
Искаш да кажа на Фарнсуърд, че се е излъгал в теб?
Или аз съм се излъгала в теб?
Не можеш да напуснеш. Нямаш избор.
- Станал си твърде чувствителен. - Вече не чувствам никакви емоции.
Превърнахте ме в една проклета машина.
- Не знам какво е правилно и какво не. - Измъчват те съмнения ли?
Може би просто ти трябва време, за да разбереш какво те измъчва, Алекс?
- Измъчва какво е станало с теб. - Аз съм синтетична.
Точно така. А аз те смятах за истинска.
Никога не съм казвала, че съм такава.
Виж... Всички ние се стремим да направим този ужасен свят
поне малко по-добър. Помни това.
За какво ти е по-добър свят? Та ти си киборг.
Но и аз живея в него.
Това беше ненужно. Вече няма да го върнем.
Ще занеса на Фарнсуърд лошата новина.
НОВО РИО ДЕ ЖАНЕЙРО, 1 ГОДИНА ПО-КЪСНО
Тази година беше крайно неудачна за мен.
Изкарвах си хляба със спекулации на черния пазар, който процъфтяваше в Ново Рио.
Даже опих да се захвана с контрабанда, но не ми достигна ловкост.
Не можах да мина без това да убивам,
а това не е най-добрият способ за правене на бизнес.
Вече бях решил да напусна Бразилия, но до мен достигнаха слухове,
че собственикът на някаква скъпоструваща система, иска да се срещнем.
Престани, Марион.
Правиш от мухата слон.
Доволен ли си от оттеглянето си, Алекс? Радваш ли се, че вече не си ченге?
Чух, че си замесен в контрабанда.
И че си провалил маса сделки, Алекс.
Имаш лоша репутация в бразилската Триада.
Но ти си щастливец. Имаш още един шанс.
И къде е твоят японец с чипа?
Скоро ще дойде, недей да нервничиш!
Добре, тогава ми помогни да се отпусна, Марион.
Извади си ръцете от джобовете, за да мога да ги виждам!
Виждаш ли? Чист съм, Алекс.
Не се бой, Алекс, ти няма да умреш.
От Департамента пак ще те съберат. Имат работа за теб.
Фарнсуърд пристигна.
Да вървим.
Доколкото разбирам, ситуацията в Рио е станала напечена, така ли?
- Какви ги дрънкаш? - Видях отчетите.
- Как е възможно това. - Имам си свои отчети.
И имаш наглостта да надничаш в...
- Комисаре. - Господа.
Някога той беше един от най-добрите ми полицаи.
Изведете го оттук.
Има си причина да съм още жив, нали?
Ти си твърде ценен сътрудник. Знаех, че все някога пак ще ми потрябваш.
Как върви бизнесът ти? Отвратително, нали?
Ти умееш само едно, Алекс. Не си способен на нищо друго.
Разбираш ли за какво говоря?
Надявам се, че разбираш това, защото ми е нужна помощта ти.
И защо реши, че ще започна да ти помагам?
Защото когато те сглобяваха миналата, седмица, имплантираха в сърцето ти
един малък допълнителен детайл - бомба. Тя може да те убие.
- Сега животът ти зависи от нас. - И какво трябва да правя, Комисар?
В Лос Анджелис се провежда среща
между американския президент и премиер-министъра на Япония.
Но секретните протоколи са изчезнали. Нашата задача е да съхраним мира.
Но не мога да привлека никого от отдела, наоколо е пълно с японци.
Откакто Щатите и Япония се обединиха, войната не спира...
Тия с дръпнатите очички все не могат да се успокоят.
Те замислят нещо, а комисарят им е като кост в гърлото.
Нужен си ми, Алекс. Затова те и спасих.
Да вървим, Ригс. Той ще се справи.
Напразно си губим времето, комисар. Той просто ни баламосва!
Да слухтя наоколо - това ли е, което трябва да направя?
Алекс, искаш ли да знаеш кой открадна протоколите?
Твоята бивша началничка и любовница!
Джерид?
Тая синтетична кучка през цялото време ни е въртяла на пръста си!
Тази ренегатка се кани
да продаде протоколите на терористите от "Червената армия на Чуковете".
Джерид се крие на Ява, в дупка с името Шенг-Лу.
Това е територия на Югозападната Корпорация. А киборгът втори клас...
Как се казваше тя? - Джулиана
Точно. Джулиана й помага.
Научихме, че Джерид се кани да се срещне с лидера на "Чуковете".
Но не знаем кой им е лидер, и как изглежда той или тя.
Ако успееш да ни поднесеш на тепсия двамата, ние бихме...
Иди и си ги доведи.
Искаме ти да направиш това, Алекс. Ти си професионалист. И познаваш Джерид.
Убеди я да се предаде. Убеди кучката да поправи онова, което е сторила.
- Но защо са й на Джерид протоколите? - Иди в Шенг-Лу и разбери.
Забравете.
- Знаеш си клишето, боклук. - Какво пък беше това?
- След като извади пистолета, стреляй. - Само ми дай повод.
А този как ти се струва?
Все още не си загубил форма, Алекс.
Намери някой друг.
Нали не си забравил, че имаш бомба в сърцето си, Алекс?
Остават ти 3 дни. Часовникът вече тиктака.
Изпълни тази последна задача, направи ми услуга, а аз после
наистина ще те пусна в оставка, и няма да имаш нужда от нищо повече.
Ще дойде всеки момент.
Той повярва. А когато се докопа до истината, вече ще бъде твърде късно.
Мислиш ли, че ще успее?
От него се иска само едно - да проникне там.
И после Джерид няма да пусне до себе си никой друг.
- Няма гаранция, че той ще търси Джерид. - Няма да има избор.
Как ти се струва?
Изпратих в Шехг-Лу Били Мухата. Не е задължително Алекс да търси Джерид.
Били ще направи така, че тя сама ще го намери.
Пуснете го "чист".
ШЕНГ-ЛУ, ОСТРОВ ЯВА
Шенг-Лу, каква дупка!
Имигрантска служба, задник.
Какво гледаш?
- Какво има там, Били? - Нищо.
Просто още един турист.
Агенти под прикритие...
Добре...
Просто турист ли, Били?
Казах ти, че департаментът ще изпрати някоя акула,
за да ме спре.
Техните акули могат да се появят във всякакъв облик, Били.
Казвала ли съм ти това, нали?
Да.
И какво смяташ да правиш?
Нищо, Били. Засега нищо.
Били, знаеш колко е важна помощта ти за нас с Джерид.
Но аз ти се отблагодарих?
"ХОТЕЛ ШЕНГ-ЛУ"
Добре дошъл в Шенг-Лу, господине.
Казвам се Йоширо Хан, аз съм собственикът на този хотел.
- Колко струва стаята? - 5000 йени на нощувка.
Това е обикновена стая.
А стая с изглед към вулкана ще ви излезе само 10000 йени.
Какво ще рече това, ако го обърнем в долари?
Моля за извинение, господа, но приемаме само йени.
Доларът е твърде нестабилна валута.
Тогава ще мина и без вулкан.
Какво търсите, мистър? Нещо по-специално?
По това време на годината тук е пълно с посетители.
Алекс Рейн? Хубаво именце.
- Дайте ми ключа. - Качете се. Петата врата вдясно.
Ако пожелаете, мога да Ви организирам екскурзия до вулкана, господин...
Йоширо.
Алекс Рейн. Сам ли е, Енджи-сан?
Ами разбери.
Ей!
Не може ли по-внимателно?
Трябва да спра с наркотиците. Ако Фарнсуърд смята да ме убие утре,
искам да бъда чист.
Надявам се, че Джерид действително ненавижда Департамента. Както и аз.
Само да можеше да продаде информация на тия говеда. По дяволите!
Ето го кучият син.
А може и да не е от Департамента?
Как мислиш, Били? Дали е полицай?
Не биха изпратили наркоман. Най-малкото не в този случай.
Не ми харесва всичко това. Особено днешният случай.
- Той е дошъл просто да позяпа вулкана. - Трябва да съм сигурна!
Успокой се, бейби. Обещавам, че ще разбера кой е.
Ще разбера действително ли е същият този Алекс Рейн, от когото ти толкова се боиш.
Ей, сериозно, всичко ще изясня... Така че се отпусни.
Ще можеш сама да го убиеш. А сега искам да ме чукаш.
Защо направи това?
Ти ме предаде, Били. Мишел!
Не, Джулиана.
Джулиана, защо го повика?! Мислех, че сме съюзници. Мислех, че...
Хайде де! Моля те, не прави това!
По дяволите! Нали сключихме сделка?
Аз съм твой партньор!
Аз те доведох в Шенг-Лу! Помагах ти!
Ние сме партньори, електронно изчадие!
Престараваш се, Били.
Откъде обикновен мошеник като теб
може да знае за секретни агенти и терористи?
Как е възможно?
Опитвах се само да помогна!
Защо ли ми се струва, че ме мамиш, Били?
Нюхът ми подсказва, че работиш за Департамента.
Енджи-сан, 16-а стая.
Рум-сървис.
Добър ден. Добре дошли в нашия хотел.
Позволете ми да ви представя дясната си ръка, Фран Тери.
Енджи-Лив, на твоите услуги.
Оставете ме на мира.
Тук "Оставете ме на мира" сигурно означава нещо друго.
Или вие сте идиоти и не разбирате, какво означава това.
Да, само ти си умник тук.
Обожавам такива жертви като теб.
Нека да е по лесния начин, брато, аз съм шефът тук.
И да се правиш на умен в Шенг-Лу можеш само с мое разрешение.
Какво търсите?
Не, не. Въпросите тук задавам аз, синко.
Та за какво си дошъл?
Да погледам вулкана.
Не си усложнявай живота, приятел.
Може случайно да попадна на живо място.
Все още има нещо човешко, останало у теб, а?
Добре, търся един човек.
Киборг от Стара Калифорния - Джерид май се казваше. Нали така?
Откраднала е някакви документи от Департамента.
И какво, те те пратиха тук да я хванеш преди да ги е продала на терористите
от "Червената армия на Чуковете"?
След като сте толкова добре осведомен, може би ще ми кажете как да я намеря?
Ей, брато, да ти приличам на човек от отдела за издирване на изчезнали?
А за "Чуковете" - знаеш ли нещо за тях?
- Не. - "Чуковете" са метежници.
Борци за свобода. Искат да възпрепятстват разпространението на информационни системи.
Киборгите искат да превземат целия свят с помощта на компютрите.
Обявили са сами себе си за защитници на човечеството.
Знаеш ли, още не съм срещал умно ченге. Може би просто си твърде умен за ченге.
Или, може би, само може би, си се помислил за най-умния.
Твърде много "може би".
Вижте, спрете! Ще ви кажа истината.
Защо така изведнъж?
Защото след 2 дни вече няма да съм между живите.
- Монтирали са нещо вътре в мен. - Ама че гадост!
- Вътре в теб? Бомба? - Позна.
Още щом се приближа до Джерид... те ще я взривят.
- Така че стига си си играл с мен! - Операция след операция,
и човек постепенно се превръща в машина. Харесва ли ти това?
Нямах избор.
Тъжно, нали?
Но, в крайна сметка, съм жив.
Но за теб животът не значи нищо...
Само те моля да стоиш по-далеч от мен, докато не се взриви бомбата.
Следващия път... ще ви унищожа, боклуци!
Лин, да вървим. Трябва да се подкрепим.
- Джулиана, кои са тези глупаци? - На кого му пука?
Ти не си камериерката, познах ли?
Дай го тук, Мишел.
Чу ли какво казах? Остави го.
Само глупак ще се хване на това.
Благодаря за бакшиша.
Мишел?
Джерид каза, че мога да ти се доверя. Тя каза, че ти си,
различен
- Коя си ти? - Мога да ти помогна да намериш Джерид.
Моля за извинение заради Мишел, понякога той е излишно груб.
Но трябва да те проверя със специален прибор
и да се убедя, че Джерид те е преценила правилно.
- Не ме интересува приборът. - Не мога да ти кажа повече.
Фарнсуърд е сложил в дясното ти око камера за наблюдение.
Чува и вижда всяка твоя дума и крачка.
И какво сега, да си извадя окото ли?
Джерид измисли нещо не толкова радикално.
- Някога вярвах на Джерид. - Знам, тя те измами.
- Тя ме предаде. - Но тя има оправдание!
Сама си го е измислила.
Заложено е нещо, много по-важно от твоите чувства.
Макар че така е било винаги. Та ще ни помогнеш ли?
Ти си киборг. Защо да ти помагам?
Ама че си идиот!
И после да съм зависима от теб? Не, ще се справя без твоя помощ.
Достатъчно е, че Джерид загина, а беше уверена, че си ни необходим.
Значи тя е умряла?
Да, повярвай ми най-накрая, Алекс. Нямаме никакво време!
- Така да бъде, започвай. - Добре, Алекс.
- Ще те... - Боли малко? Знам.
- Не ще те боли ужасно. - Ще търпя.
Не мърдай!
Измамиха ни. Не бива да ги изпускаме.
Знаеш ли, всъщност тя не умря.
Какво имаш предвид?
Даже не й позволиха да замине от Лос Анджелис. Взривиха дома й.
Тялото й умря няколко часа след като я докараха тук.
- И вече я няма? - Няма тяло, но базата й с данни е тук.
Мозъкът и душата й са тук, Алекс. Ние само обединихме базата й с данни и банката с памет.
Трябва да предадеш Джерид на "Чуковете".
Срещата ще се състои днес по залез на върха на вулкана.
Те ще чакат докато залезе Слънцето, но не повече.
Това е единственият шанс да спрем Фарнсуърд.
Всички да заемат местата си.
Ако забележите активност на терористите, докладвайте незабавно.
Добре дошли в Шенг-Лу, господа.
Защо е направила това Джерид?
Попитай я сам. Постави чипа в компютъра. Ще можеш да си поговориш с нея.
- Екип две, докладвайте! - На позиция сме.
Трябва да знаеш: в сърцето ми е поставено взривно устройство.
Поставих блокировка, тя няма да позволи да взривят бомбата. В безопасност си.
Ако се опитат да го дезактивират, лампичките ще започнат да гаснат.
Изключат ли се и петте индикатора, бомбата ще се взриви.
Защо е всичко това?
Джерид каза, че ти си единственият, който може да ги спре.
Защо помагаш на Джерид?
Просто не искам животът ми да е минал напразно.
Заради това си струва да се постараеш.
Те са в капана. Хванаха се, гълъбчетата.
- Екип три, докладвайте. - На мястото сме.
Започваме по моя команда след 15 секунди.
Ще излезеш от задната страна, през прозореца на банята.
Побързай! Аз ще те прикривам!
С тях не можеш да скучаеш.
Ако може да се вярва на показанията на приборите, Джерид също е била в стаята.
Комисар.
Вероятно Джулиана е съхранила данните на Джерид на диск. По дяволите!
Не можем да взривим бомбата, имплантирана в Алекс.
Ще минат около 6 часа, докато деактивираме блокировката,
поставена от Джулиана.
Нямаме 6 часа. За толкова време "Чуковете" вече ще получат документите.
Да.
Сам, виж това.
Джулиана, почакай. Според мен забрави нещо.
Спокойно, Джулиана. Нека ти помогна.
Унищожих банката с памет. Остана съвсем малко.
В твоята програма така и така няма нищо интересно.
Скоро ще те намерят.
А аз ще убия всички, които са посветени.
Винаги си бил екстремист, Сам.
А ти си грешка на програмистите.
Ти така и не стана една от нас.
И всички хора да избиеш, пак няма да бъдеш истински.
Аз съм си истински. - Господин комисар.
Видеокамерата, монтирана в хотела, фиксира нещо. Вижте сам.
Трябва да предадеш Джерид на "Чуковете". Срещата ще се състои...
Ей, Сам.
Аз ще се върна.
Не мисля така.
Ето тук. Звукът е йонизиран.
Джерид е у Алекс.
Ще го унищожим... само да деактивират блокировката.
Той е много жизнен, не мислите ли?
Направили сте го почти съвършен.
Алекс Рейн все едно ще бъде унищожен. В края на краищата, той все пак е човек.
Ще го проследим, когато се опита да се срещне с "Чуковете".
Имаме и предлог.
Сега вече няма да го изпуснем.
Надявам се.
Джерид, чуваш ли ме?
Добре дошли в Шенг-Лу.
- Джулиана с теб ли е? - Не.
Защо се обърна против Департамента? Беше им толкова предана?
Аз не съм против Департамента, аз съм против комисар Фарнсуърд.
Той, разбира се, не е ангел, но все пак...
Не. Комисар Фарнсуърд вече го няма. Беше заместен.
Как така го няма? Аз го видях в Баха?
Видял си робот-двойник. А комисарят беше убит преди месец.
После създадоха киборг, който е точно ретрокопие на Фарнсуърд.
И никакви прибори не могат да разпознаят, че това са роботи.
Те искат да заместят хората с киборги.
- Какви хора? - Всички хора, Алекс.
Трябва да ги спрем, преди да е започнала войната между хора и машини.
Но самата ти си киборг? Защо не си с тях?
- Защото те не са прави. - Само заради това?
А не е ли достатъчно?
Той е в шести сектор. Ето го! Бързо натам!
Не го изпускайте!
- Алекс! - Да ти го начукам.
- Какво? - Не говорех на теб, Джерид.
Хайде. Отговаряйте незабавно.
- Къде е той? - Не знам!
Виждали ли сте го?
Моля ви, не стреляйте! Недейте! Моля ви!
Ще те науча как да се отнасяш с по-старите, шибан киборг!
На улицата вече не е безопасно.
Даже до магазина не можеш да отидеш, без да срещнеш тези мерзавци!
За Шенг-Лу още не всичко е загубено.
Обичам този град!
Алекс. Имам сведения
за местонахождението на лаборатория, занимаваща се със създаване на клонинги.
Сега "Чуковете" ще успеят да я унищожат.
Ти си изпратен от киборги, Алекс. Ти си единственият, който можеше да ме намери.
Затова и са ти сложили бомба под кожата,
с надеждата, че ще ме намериш и ще загинем заедно.
Но Джулиана постави блокировка.
Сега хората на Фарнсуърд се опитват да я декодират.
Остава много малко време. И на двама ни.
Джерид, кой е лидерът на "Чуковете"?
Не знам.
Не знам защо се захванах да ти помагам.
Защото знаеш кое е добро и кое - лошо.
- И защото ти пука. - Да.
Знаеш ли, Алекс, обичах те.
Забележително. Любов между киборги!
За да бъдеш човек, ти е нужно нещо повече от плът, Алекс.
Ще поговорим после, Джерид.
Върви първи, ще те прикривам.
По-бързо! Да вървим!
Ще дойда и ще те хвана, Алекс!
По дяволите, още 5%.
Дръж се, Джерид. Качваме се на вулкана.
Пази си главата!
Ти си много енергичен хуманоид.
Бързо след мен!
Проклятие!
- Проклятие! - Тази пък коя е?
Останаха 3 индикатора. По дяволите.
Не можеш да избягаш от себе си, нали?
Проклет департамент!
Имаше ли смисъл губернаторът на Ява да им разрешава временно пребиваване в града,
когато те вече се бяха провъзгласили за господари на целия шибан остров?
Видяха те, когато излизаше от стаята.
Коя си ти?
Макс Импакт, местният гид, придружител на туристи.
Енджи-сан ми е разказвал за теб. Помоли ме да бъда твой водач.
Според теб, приличам ли на турист?
Виж, той обеща да ми плати добре.
Неочакван обрат, а?
Каквото и да те е довело в Шенг-Лу, няма да се оправиш без водач.
А аз съм твоето момиче.
Моля Ви, Алекс-сан, тази работа ми е нужна!
- И на теб няма да ти е излишна моята помощ. - Според мен в Шенг-Лу има достатъчно туристи?
Хайде, Алекс-сан, съгласи се. Даже няма да ти искам пари за услугите.
Можеш да ме провериш, ако искаш. Ще се убедиш, че казвам истината.
Извини ме, Алекс-сан, шефът искаше да те види,
а ти иначе нямаше да дойдеш. Наложи се да изпрати специална покана.
Ако не греша, искаше да ме оставиш на мира, Енджи.
Какво, тези компютърни изроди все пак те достигнаха ли?
Особено тези, които се имат за хора.
Значи знаеш за Фарнсуърд?
Разбира се, Алекс-сан.
Живеем във век на информационни технологии, приятел!
Отпусни се, Алекс.
Ако исках да ти открадна диска, никога нямаше да се събудиш.
- Това е знак на добра воля. - Добра воля за какво, Енджи?
Имам нужда от помощта ти.
Казват, че си удивително жизнен.
Освен това, умееш да боравиш с компютърните системи като никой друг.
Имаме нужда от някой като теб.
- Вие ли сте "Чуковете"? - Да.
По-точно това, което остана от тях.
Без теб няма да се справим с киборгите. С всеки изминал ден остават все по-малко хора.
Как можеш да му вярваш, Енджи-сан? Той заслужава смърт!
Макс е права, Алекс-сан.
Извършил си много ужасни неща. Ти уби сестра й.
В Баха, миналата година.
Мислех, че защитавам закона.
А сега какво мислиш?
Бомба! Излизайте оттам!
Само не умирай!
Давай, каубой! Енджи-сан има нужда от помощта ти!
- Искаше да умра ли? - Не сега. Първо трябва да умрат те.
Върни диска, Енджи-сан.
Не!
Ти си последният от тях, Енджи-сан. Последният от лидерите на "Чуковете".
Искам да умреш бързо.
Това е краят на хората.
Някой друг ще дойде и ще ме смени!
Няма вече никой друг. Ще приключа с теб още сега, тук.
Майната ти.
Отлично. Харесва ми как работиш.
Много благодаря!
Всичко свърши, Макс. Ние победихме.
Победихме, Макс.
Не е свършило! Още нищо не е свършило!
Енджи ми се доверяваше.
Той беше стар и уморен!
Той се уплаши!
И реши друг киборг да свърши истинската работа.
Енджи не знаеше, че нещата ще приемат толкова сериозен обрат.
- Мислеше, че някой като теб ще го открие. - Имаш нещо против ли?
Ти уби сестра ми, кучи син!
Ако искаш да убиеш и мен, давай.
Имаш нужда от мен, Макс.
Йоширо ме чака, трябва да изкача вулкана.
Във всеки случай трябва да се махаме оттук. Хайде, Макс, да вървим. По-бързо!
Шибани хора.
По дяволите!
Дай ръка.
Какво става, братко?
Нищо, Макс. Нищо...
Побързай!
Дишам им във врата, комисар.
До трета и четвърта подгрупа: целта е в източния сектор.
Трябва да са някъде тук.
Комисар, струва ми се, че Гебиг е открил целта.
Мисля, че са те, комисар. Не остава много.
Гебиг, докладвай!
Днес най-после ще приключа с теб, Алекс.
Какво се е случило с нашия наркоман?
Ние не сме лошите, Алекс. Просто правим това, което трябва.
Хората се отнасят с нас като с предмети.
Не разбират, че ние също сме способни да мислим и чувстваме.
Ние също сме живи.
Не разбирам защо им помагаш.
След време хората ще унищожат и себе си, и тази планета.
Не са способни да разберат, че ние сме по-съвършени от тях.
Ти почти си един от нас, Алекс. Повече машина, отколкото човек.
Присъедини се към нас.
Никога.
Вече нищо не можеш да промениш, Алекс!
Дай ми оръжие!
Скрий се, Макс! По-бързо!
В товарния отсек!
Какво е това? - Аз... Аз не знам!
Вече нищо не можеш да промениш, Алекс!
Ти загуби, Алекс.
Ти не си човек. Ти си като нас.
Я се разкарай!
Алекс, нищо няма да постигнеш. Джерид принадлежи на нас.
Дръж се, Макс!
Ти принадлежиш на нас.
Ти си наша собственост. Ние те сглобихме част по част.
Ами вземете си ги обратно тогава!
МАРШАЛОВИТЕ ОСТРОВИ, ТИХИЯ ОКЕАН
Добре, няма да продължи дълго.
Добре. Да започваме.
- Алекс, чуваш ли ме? - Чувам те, Джерид.
Така. Успешно ли мина всичко?
Даже се избавих от бомбата в сърцето ми.
Извинете, но нямаме много време за трансфера на данните.
Когато ме изпратят, ще загубя ли паметта си?
Всичките си програми?
Ще съществуваш само като чиста база данни.
- Значи, ще умра. - Да, но не в общоприетия смисъл.
- Алекс? - Да, Джерид?
Преди да тръгна...
Фарнсуърд ме помоли да ти предам, че е оставил писмо за теб.
В стария ти тайник е.
Ти плачеш, Алекс?
Виждаш ли, че си способен на чувства.
Прощавай, Алекс.
Махнете ме оттук.
ПОЛИЦЕЙСКИ ДЕПАРТАМЕНТ НА ЛОС АНДЖЕЛИС, 6 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Кажи "Сбогом", Джърмейн.
Нищо не е свършило, Алекс. Ние сме много повече от вас.
Няма да можеш да унищожиш всички.
Вече направих достатъчно много.
Нали така, Джърмейн?
Не ти вярвам!
Удивително е на какво е способна една машина, ако е разумна.
Надценяваш ме. Не беше чак толкова сложно.
Пусни ме, тогава ще ти кажа как да намериш Туборг.
Не мисля, че имаш нещо, което да искам да знам, Джърмейн.
Алекс, моля те!
Знаеш ли, беше прав за моите мръсни дела.
Какво... Какви мръсни дела?
Да убивам хора, Джърмейн.
Виждаш ли, Джърмейн, ако се докопам до оръжие, го използвам.
Алекс, когато четеш това писмо, аз ще бъда вече мъртъв.
Но след като четеш това писмо, тогава ти вече знаеш за заговора на киборгите.
Те ще бъдат винаги около нас.
Джерид и аз се опитахме да им попречим, доколкото умеехме.
Но не беше по силите ни да ги спрем.
Само ти си способен на това, Алекс.
Не бях много любезен с теб, но така е устроен нашият свят.
За да може всеки от нас да започне един щастлив живот.
Готов ли си, Алекс-сан?
Да. Вече съм готов, Макс.
- Откъде да започнем? - Отначало.
Е, какво... Значи, трябва да се лети до Ню Йорк.
Кажи ми нещо, Алекс-сан.
Как ще преминеш през детекторите за метал на летището?
Част по част, Макс.
Според мен живеем в откачено време, Алекс-сан!
Превод и субтитри: didodido и Стефан