Ало?
ШУМ
Текущо ниво на шума
Вдигни си телефона! Телефона!
Устните! Покажи си устните!
Провери си телефона!
Телефона ли?
Пропуснати повиквания
Не можем да умрем в срутващ се апартамент!
Обажда се детектив Ким от полицията в Север.
Сестра Ви г-ца Со Джу-хи ли е?
От фирмата ѝ подадоха сигнал за изчезване,
защото не са успели да се свържат с нея от 4 дни.
Кога за последно разговаряхте с нея?
Не сме се чували, тъй като живея в общежитие към работата.
Ще проверя и ще Ви кажа.
Добре, моля, проверете и ми се обадете.
Умолявам Ви, моля Ви, пазете тишина. Не се живее така.
Телефонът на абоната е изключен, моля, оставете съобщение...
Просто престани!
Този път няма да го оставя така.
Со Джу-хи. Престани.
Казах да спреш!
Не чу ли? Сега тропат!
Сигурно го правят нарочно!
Да, нарочно е.
Този път ще събера доказателства.
Какви доказателства?
Шшшт.
СЛУ. ШАЙ.
Чу ли това?
Чу го, нали? Този апартамент е странен!
Престани!
Со Джу-хи!
Нищо не чувам, моля те, спри!
Това вече е нашият дом, свикни и го приеми.
Не прави сцени.
Не го чу или отказваш да го чуеш?
Няма я вкъщи и не отговаря на обажданията ми.
Тя не е човек, който просто би изчезнал.
Разбирам.
Може ли да разговарям с някого, който е бил близък с нея?
Значи дори ти не знаеш къде може да е?
Не.
Как се държеше напоследък?
Попита ме дали чувам странни звуци, докато говорехме по телефона.
Странни звуци?
Да, но аз не чувах нищо.
Ако се сетите за нещо, моля, обадете ми се.
Добре, ще го направя.
Благодаря.
Къде е отишла без телефона си?
Кой е?
Може ли да отворите вратата?
Кой сте вие?
Значи ти си сестра ѝ.
Познавате ли сестра ми? - Здравейте, живея на долния етаж,
може ли да пазите тишина вечер?
Вие ли сте оставили бележката на вратата ми?
През последните дни нямаше никого вкъщи.
Значи, шумовете, които сте чули... - Моля те, направи ми услуга, става ли?
Преди да ти разпоря устата.
Жител: Со Джу-хи
Оплаквала се е от шума и е изчезнала преди няколко дни?
Ами, не съм я виждал от известно време...
Мъжът от долния етаж изглеждаше сякаш ще ме убие заради шума.
Наистина ли не знаете нищо?
Сестра ти беше непреклонна да...
открие източника на шума,
и обикаляше из блока.
Разбирах мъката ѝ, но е невъзможно да се локализира.
Всеки може да каже, че не е бил той.
Тъй като се случва в апартамент 604, всички са изключително предпазливи.
604? Какво не е наред с жилището ми?
Преди няколко месеца...
Господине, може ли да ми кажете за мазето?
О, боже... - Леле.
Това...
Винаги съм се чудилa откъде идва смрадта.
Какво е всичко това?
Незаконно изхвърлен боклук, трупан през последните 10 години.
Заключих вратата, за да не може никой да го прави повече,
но те го хвърлят през прозореца, нямат съвест.
Значи не сте направили нищо?
Никой тук ли няма нос?
Защо не подадохте сигнал в общината?!
Да не мислите, че искаме това да стои тук?
Боже, госпожо домоуправител.
Отказват да чистят частна собственост с парите на данъкоплатците,
а почистването ще струва десетки хиляди долари!
И какво, ще живеем върху купчина боклук ли?
Нямате право да се оплаквате.
Кой мислите, че го е направил?
Собствениците ли биха направили това?
Наематели като вас са виновни!
Защото това не е ваш дом.
Извинете.
Нанесох се тук само преди седмица,
защо да не мога да се оплача?
И потвърдихте ли, че наемателите са го направили,
като ги хванахте в крачка?
Не е ли очевидно?
Боже господи...
Вместо да си собственик в тая скапана дупка,
по-добре да си под наем.
Боже!
Господине! - Да?
Заключете, моля.
Господине? - Да?
За онова, за което говорихме по-рано,
какво се е случило в апартамент 604?
Ами...
Хайде, размърдай се! - Да!
Идвам, г-жо домоуправител!
Искаш още почивни дни?
Джу-йонг, от колко години работим заедно?
Как може да ме прецакваш така?
Случи се нещо със сестра ми.
Наех те, въпреки че си глуха,
и ти намерих общежитие, понеже ти беше неудобно да живееш с нея.
Режим за разпознаване на реч...
Изобщо не ти ли е неудобно?
Не можеш просто да изискваш така... Не можеш просто да изискваш така...
Знаеш как стоят нещата тук,
дори един човек да липсва на линията, забавянето е огромно.
Шумът ти ми причинява голяма болка, да не звуча като шега?
Честит рожден ден, Джу-йонг
Как се използва слуховият апарат
Малко е странно да записвам така, но честит рожден ден, сестричке!
Мислех да напиша писмо,
но този нов слухов апарат може да
записва и да пуска музика през блутут.
Знам, че отдавна не си сменяла апарата си,
работих здраво, за да спестя за теб.
Сготвих любимото ти ястие, предполагам, че си се прибрала за рождения ден.
Джу-йонг.
Не ме мрази толкова много.
Когато слушаш това, ще сме лице в лице,
и ще бъде доста неудобно.
Честит рожден ден! 10.10
Телефонът на абоната е изключен, моля, оставете съобщение...
Последният, търсил Джу-хи
Моля те, обади ми се.
Запис на шум! Събиране на доказателства
Всички записи
Заявка за сдвояване с Bluetooth
Запис 001
Запис 033
...откъде идва...
...как е възможен този звук...
Млъквайте бе, задници! Тихо или ще ви избия!
Тихо, тихо!
Чуваш ли това?
Кой е?
Кой е там?
Джу-йонг, аз съм, отвори вратата, бързо.
Джу-хи?
Джу-йонг, аз съм, отвори вратата, бързо.
Забрави ли кода?
Джу-хи.
Какво има?
Ти...
не си Джу-хи, нали?
Човек е изчезнал, а сестра ѝ не вдига телефона.
Не се ли тревожиш като неин съсед? - Ще ти извадя очите!
Не можеш ли да проявиш малко разбиране?
Не трябва ли да се разкараш, щом не отговаря?
Защо блъскаш по шибаната врата?
Ако чукането по тази врата е толкова шумно,
не е ли проблемът в твоите уши?
Дали чукам, или звъня, теб какво те бърка?
Можеш ли да си затвориш ушите? Зейнали са ето така! Гледай!
Май си готов да посегнеш.
Вкъщи ли беше?
Беше, така ли?
Какво става?
Блъскаше навсякъде и вдигаше врява тук.
Къде, по дяволите, беше?
Глуха ли си, или какво?
Млъкни, по дяволите!
Наистина съжалявам.
Не, няма защо.
Като нейна сестра, не знаех, че си има приятел.
Не излизаме от дълго, моля те, не се чувствай зле,
но напоследък беше трудно.
Спря да ми вдига, помислих, че просто ме избягва.
Но тя не вдигаше и на служебния, а и след като ти дойде в офиса...
не бях сигурен какво става с...
Последният, звънял на Джу-хи
Ало?
Защо си толкова любопитна, че поиска да ти върна обаждането?
Извинете, но кой е това?
Тя се обади изневиделица
и разпита за апартамента си.
Какво попита?
Попита дали...
Работата е там, че...
Попита дали там е умрял човек.
Не знам дали усеща духовете,
или наистина има призраци.
В крайна сметка щеше да разбере, затова ѝ казах.
Преди няколко месеца... - В дома ми?
Жената, която живееше в 604, претърпя нещастен случай.
Постоянно се оплакваше, че чува шумове.
После каза, че е видяла призрак в сградата.
Не мисля, че беше с всичкия си.
И един ден просто спряхме да я чуваме.
Помислих, че най-накрая ще имам малко спокойствие,
но усетихме ужасна смрад, миризма на разложено.
Не може да бъде...
Тя...
се е обесила.
Къде в дома ми?
Боже...
Ще те убия. Спри да стенеш, чувам те как пикаеш...
Трябва да е мъжът от 504.
Казах му, че не е от моя апартамент.
Изглежда малко странен, да поговоря ли с него?
Не, моля те, недей.
Търся сестра си
Може ли да ползвам тоалетната...
Ки-хун!
Моля те, стъпвай леко.
Добре, съжалявам.
Да, отключих телефона ѝ.
Няма нищо особено.
Трябва ли някой да умре, за да разследвате?
Знаете, че не казвам това.
Мъжът от апартамент 504 е подозрителен.
Лепи заплашителни бележки на вратата
ми, знаейки, че съм нейна сестра.
Каза, че ще ми разпори устата.
Видяхте ли го лично да ги лепи?
Разпитахме ги и проверихме охранителните камери.
Охранителните камери ли?
Тогава видяхте ли я да излиза?
Сградата е стара, така че има само една на входа.
Няма я на записа, нито на уличните камери наблизо,
не е засечена в деня на изчезването.
Оставила си е портфейла и телефона.
Няма следи да е напускала сградата.
Може да е използвала друг изход!
Още една причина да проверите апартамент 504!
Да го направя ли?
„Вие ли писахте заплашителни бележки?“ Това ли да го питам?
Не имах предвид това!
Разбирам през какво преминавате.
Но не можете да изисквате неща, лишени от логика.
Благодаря ти за днес.
Няма защо.
Това е наемателят от 504.
Аз ще говоря с него.
Какво искате по това време? Държите се нахално.
Двама души.
Казвам го за последен път,
моля ви, пазете тишина през нощта, умолявам ви.
Как ти се стори?
Странен е, нали?
Другия път изобщо не отваряй вратата.
Мисля, че криеше нещо в ръката си.
Какво правите?
Има ли нещо там?
Момче, добре ли си?
Какво правиш там?
Извинявай, не исках да те стресна.
Ако някой от семейството ми изчезнеше, и аз щях да лепя обяви,
но домоуправителката няма да го остави така.
След 2 дни има събрание за решението за реконструкция.
Какво общо има това с намирането на сестра ми?
Ами...
Г-жо Со,
бихте ли живели на място, където умират или изчезват хора?
Трудно ще се получи одобрение за реконструкция при такива слухове.
Дори да се построят нови жилища,
ще е провал, ако никой не ги купи предварително.
Нищо чудно, че тя ще се опита да ви спре на всяка цена.
Когато сестра ви вдигна скандал, търсейки източника на шума,
те се скараха.
Внимавайте.
Ако предложението за реконструкция бъде отхвърлено,
някой може да умре.
Джу-йонг...
Най-накрая те виждам у дома.
Джу-хи...
Добре ли си? Какво стана?
Престани, изобщо не те е грижа за мен.
Чудиш се защо се върна момичето, което мразиш, нали?
Аз всъщност много ми липсваше,
и ме беше толкова страх.
Джу-хи.
Джу-хи!
Чакай, не!
Джу-хи!
Не... Моля те...
Режим за разпознаване на реч...
и агхджи... кръв кхуджр...
смъртклон укйфж...
вътревтозидом еофр уойкгл аоййкф лкдоуойгж акйфл...
Тихо, тихо, тихо, тихо! Млъкни, по дяволите!
Тихо... моля те.
Моля те, бъди тиха, колко пъти те молих.
Моля те, млъкни, става ли?!
Копелета...
Защо ми причинявате това?!
Кой е там?
Кой е?!
Не мога да живея така.
Защо обитател от петия етаж ще скача от седмия?
Не може да влезете там.
Г-жо Со?
Добре ли сте?
Детективе, това е той. Апартамент 504.
Той е този, който ме заплаши.
Джу-хи може да е у тях, трябва да я потърсим!
В апартамент 504 ли сте?
Открихте ли някого вътре?
Няма никой, сър.
Прието.
Може да е просто инцидент.
Не можем да правим заключения в момента, така че...
Това прилича ли ви на инцидент?
Разбирам, че ви е трудно,
но не можете да отправяте фалшиви обвинения само по подозрения,
нещата не стават така.
Чух я да ме вика през канализационната тръба!
Я я чуйте какви ги говори.
Какво каза?
Чуваш гласове през тръбите? Това не ти ли звучи налудничаво?
Отвличане?
604, толкова ли държиш да прецакаш всички?
Защо си се настървила да пречиш на хората?
Вие сте тези, които не трябва да ми се пречкат.
И без това няма да помогнете.
Виж я как отговаря! - Сигурно е луда.
Може би апартамент 604 наистина е прокълнат.
Всички, които са живели там, са странни.
Нали!
Оня мъж отпреди и лудата кучка отгоре...
Това момиче и сестра ѝ...
Мъжът и лудата кучка?
За кого говорите?!
Случило ли се е нещо друго в апартамента ми?
Ако пак създаваш проблеми, няма да ти се размине.
Разбра ли?
Кой е?
Аз съм от апартамент 604, може ли да поговорим за малко?
Чувствайте се като у дома си.
Благодаря.
Това е дъщеря ми.
Извинете за любопитството.
Много е сладка.
За какво искахте да говорим?
Домоуправителката...
Шшш, тя живее в съседство.
Трябва да внимавате, всичко се чува.
Тя спомена „един мъж в 604 и една луда кучка“.
Предполагам, че са предишните наематели, знаете ли кои са?
Асоциация на живущите Общо събрание 2022 г.
Бившият домоуправител.
Живееше в апартамент 704 преди година.
Колко пъти трябва да ви повтарям?!
Не ви ли казах да внимавате?!
Ако продължавате да вдигате шум,
ще се погрижа да не можете да си подновите договора!
Съжалявам...
Тя беше много чувствителна към шума и често се качваше,
за да се оплаква от стъпките на детето ми.
Млъкни, по дяволите!
Подлудяваш ме!
Не съм виновен, пазех тишина.
Аз ще те накарам да млъкнеш...
И на теб ти е шумно, нали?
Казах ти, че няма да стоя мирна...
Млъкни!
Кой, по дяволите, си ти?!
Прекалено е шумно!
Тихо, казах!
Той живееше под нейния апартамент,
страдаше от шума
и я уби заради това.
Моля ви, по-тихо! - По дяволите!
Тя е чукала по стената и пода за помощ, докато не издъхнала,
но съседите я пренебрегнали, мислейки, че е просто шум.
Всички живущи се разбрали да си мълчат за случая,
от страх, че ще попречи на одобрението за саниране.
Какво стана с него?
Изчезна.
Никой не успя да го открие след това.
Значи още не е заловен?
Джу-йонг, онзи мъж от 504-ти,
защо мислиш, че е умрял?
Някой каза, че е видял убиеца около блока,
а други твърдят, че може да е бил убит от друг наемател.
Това място е като паяжина от вражди.
Тогава кой живее над мен в 704-ти?
Всяка нощ се чуват странни шумове.
Апартамент 704 в момента е празен.
Празен?
Ки-хун,
чух, че е имало убийство
в апартамент 704, можеш ли да провериш?
Со Джу-йонг
Жители на блок 'Самил', наистина е жалко!
С некачествени материали, амортизирани инсталации,
ние бавно линеем, търпейки ежедневния шум между етажите.
Ние нямаме никаква вина!
Заради тази остаряла и рушаща се сграда,
г-н Пак Гън-бе от апартамент 504 в блок 5 почина.
Това не е злополука, а убийство от страна
на града, който пренебрегва реконструкцията!
Всичко, което се случва сега, е толкова трагично и сърцераздирателно.
Особено в такива моменти трябва да се обединим още по-силно!
Да се обединим с една цел!
Какво прави тя?!
Какво ѝ става?!
Нищо ли не изпитвате за изчезналата ми сестра?
Всички знаете, че изчезна!
Ти луда ли си? Това е важен митинг!
Искате да видите какво е лудост?
Майната ѝ на реконструкцията ви! Да разтръбя ли пред света,
как тук умират хора?
Ти наистина ли полудя?!
Побъркахте се покрай тази реконструкция,
изобщо не ви пука, че хората умират или изчезват!
Сестра ми!
Сигурна съм, че убиецът я е отвлякъл!
Тя е някъде в тази сграда!
Чух гласа ѝ!
Джу-йонг!
Моля те, успокой се! - Пуснете ме!
Какво ти става?
Моля те, успокой се!
Не! Пуснете ме!
Успокой се, Джу-йонг!
Един момент, моля.
Да вървим, Джу-йонг.
Убиецът, за когото спомена вчера,
може все още да е в сградата.
Проучих убийството в апартамент 704,
издали са заповед за обиск, но така и не са го открили.
Камерите са монтирани пред асансьора и входа.
Това е последният път, когато е заснет.
Издирва се заподозрян за убийство
Никога не е бил засичан от
външните охранителни камери.
Значи е изчезнал в пределите на тази сграда.
Няма следи да е напускал сградата,
точно както Джу-хи.
Ами ако тук има място, което не сме претърсили,
и далеч от хората...
Сега ли ще влизаш? Трябва да се обадим в полицията...
Чу разговора ни по телефона.
Въпреки че получавам смъртни заплахи,
и въпреки че чух гласа ѝ през тръбите,
те няма какво да разследват.
Виж.
На никого не му пука.
Аз съм единствената,
която може да я открие.
Виж, Джу-йонг.
И тук има врата.
Има два пътя.
Мисля, че трябва да се разделим.
Трябва да побързаме, скоро ще се стъмни.
Татко – Сестриче – Како – Мамо
Ти си виновна!
Къде съм...
Мамка му!
Издирва се заподозрян в убийство
Ки-хун?
Ки-хун!
Мисля, че насам има още място.
Трябва да проверим вътре.
Всички вдигат шум, само аз не.
Ки-хун, какво правиш?
Не съм виновен, аз си мълчах.
Ще ти затворя устата...
Ки-хун?
Ки-хун!
Какво става?
Джу-йонг! Джу-йонг!
Ей, сам ли си тук?
Чуваш ли ме?
Чуваш ли?
Вродена загуба на слуха.
Сигурно му е неудобно със слуховия апарат, все го сваля.
Йон-у, къде скри апаратчето?
Скъпи, апаратчето.
Извинете...
Какво се случи?
Бълнуваше, че трябва да намериш някого в мазето,
затова се обадих в полицията и сега претърсват.
Почивай си, тялото ти сигурно е в шок.
Но какво, за Бога, правеше там вътре?
Слава богу, че бях там, за да те спася.
Благодаря ти.
Единствените деца, които видях тук, са твоето момче и дъщерята от 804.
Жената от 804 каза, че има дъщеря?
Да, защо?
Дъщеря ѝ почина на място, блъсна я микробус за доставки.
Преди няколко години.
Тази лудата, още си знае нейното...
Къде е? Защо продължава да си маха слуховия апарат?
Защото чу нещо, което не трябваше.
Ако чуеш още...
ще умреш.
И в мазето ли чу нещо?
Търся някого.
Не отивай там.
Детектив Ким
Ки-хун... Пусни ме да мина...
Ки-хун... - Не можеш да влезеш там!
Пусни ме!
Тази камера може да запазва файлове на телефон чрез Wi-Fi или блутут.
Въпреки че камерата е счупена, телефонът е отключен,
така че можем да проверим запазените
видеа, въпреки някои повредени кадри.
Г-жо Со.
Значи, двете сте отишли в мазето, за да търсите сестра ви,
разделили сте се и някой е започнал да ви преследва?
И не си спомняте нищо след това?
Да.
Което означава, че там е имало някой друг.
Вътре имаше стоманена врата,
и друго помещение зад нея.
Трябва да проверя това място...
Г-жо Со, няма никаква стоманена врата.
Отидохме там и проверихме всяко кътче.
Казвам ви, че я видях.
Ако не отида да намеря Джу-хи...
Видяхте какво стана, спрете да говорите безотговорни неща!
Може да се озовете в списъка със заподозрени, ако продължавате така!
Казахте, че живеете...
Ти си виновна.
Къде е?!
Този път със сигурност ще запиша доказателства.
Тук ли е?
Какви са всички тези неща?
Не се тревожи.
Вече никой няма да нарани теб или мама.
Мама ще живее тук с теб завинаги.
Какво има?
Съседката ли те притеснява?
Няма страшно.
Мога да я убия като жената от долния етаж.
Чу ли какво казах?
Какво правеше сама?
Не си само слушала.
Джу-йонг…
Джу-хи…
Джу-хи?
Джу-хи!
Джу-хи?!
Джу-хи!
Джу-хи! Моля те!
Добре ли си?
Няма нищо, всичко е наред.
Да се махаме оттук.
Да вървим.
Намерих те.
Джу-йонг?
Джу-йонг!
Отвори вратата.
Скрий се тук.
Ще я примамя навътре, а ти избягай през онази врата.
Отвори вратата!
Тук е опасно, трябва да се махнеш.
Онази жена беше още жива, нали?
Чух какво каза вкъщи.
Унищожих това, как си го гледала?
Каза, че е почукала по стената за помощ,
видяла си го с очите си.
Оттам знаеш.
Тя продължаваше…
да се опитва да ни раздели с дъщеря ми.
Нямах друг избор.
Не можех да я оставя жива.
Луда ли си? Дъщеря ти е мъртва.
Кой каза, че дъщеря ми е мъртва?
Ти я видя, като дойде у нас.
Ти си същата като мен.
Режим на гласово разпознаване…
ха-ха-ха-ха-ха
Защото хората се оплакваха от тичането вкъщи,
Пуснах Йе-на да си играе навън...
Трябваше да я пазя,
когато излезе...
беше прегазена от камион.
Всичко е по ваша вина.
Тя умря заради шума, който вдигахте всички вие!
Защо, какво съм сгрешила?
Защо онази кучка и сестра ти се заяждаха с нас?
Луди копелета...
Съжалявам!
Не исках да ги убивам!
Какво говориш?
Сестра ми е жива.
Какво ти става?
Помогнете ми, моля!
Помощ!
Моля, помогнете!
Помощ!
Джу-хи...
Джу-хи?
Джу-хи...
Не слушай.
Нищо не е, всичко е наред.
Не слушай.
Моля...
Помощ...
Добър ден.
Нанесох се над вас преди няколко дни.
Здравейте.
Сама ли живеете?
Със сестра ми.
Заповядайте, почерпете се.
Ще бъда добра съседка
Ще се опитам да пазя тишина, доколкото е възможно,
но ако чуете някакъв шум, не се колебайте да ми кажете.
Мисля, че в апартамента над мен беше много шумно през нощта.
Не знам как хората могат да вдигат толкова шум ден и...
Шшш...
Трябва да внимаваш, всички се чува.
Субтитри от YavkA.net @ 2026