...
Йо.
Вземи това лайно.
Трябва да се изравни.
Добре ли си?
Мамка му.
Достатъчно добре.
Добре.
Хайде.
Хайде да вървим.
Добре, време е да вървим, негро.
Да. Благодаря, човече.
Да.
Хайде, човече.
Хей.
Ден за пране, кучко.
Дай да видя. Хайде.
Затвори. Дай да видя.
Хайде.
Йо, какво е това?
Това е нищо. Около 150 долара.
Какво, по дяволите, е това? Какво да правя с тези глупости, братле?
По дяволите?
Може би можем да използваме малкото и сладко дупе за компенсация.
500 на седмица, ако искаш да продължиш да работиш.
По дяволите, това са глупости?
Махай се оттук.
Излизай.
Махай се, по дяволите!
Побързай, по дяволите!
Хей, знаеш ли какво, курво?
Може би бихме могли да я използваме.
Хей!
Махай се от шибания ми магазин.
Тао, не!
Мун, млъкни.
Хвърли си пистолета. Махай се от магазина ми.
Не се тревожи.
Не!
Върви, давай, давай!
...
ОСКАР ШОУ
...
Бърни добре ли си?
Мога да ти кажа кое не е добре.
Остаряването.
Особено когато си спомняш младостта си.
Обичайното.
На всичкото отгоре, изпитвам мозъчна мъгла, горещи вълни, нощно изпотяване.
Опитвам се да преговарям с тези либерали, човече. Хей, хей, хей, хей, хей, хей, хей.
Хайде не днес.
Стига с твоите мана топки.
Добре, да пием.
За по-добри дни.
Добре.
Моят човек.
Моля, бъдете мили с моята флипер машина, господине, моля.
Къде отиде това лайно?
Никога няма да достигнеш моя висок резултат.
Никога. Рей, знаеш, че медитирам по 20 минути два пъти на ден, за да се справя с гадовете
като теб.
Как ви се струва това, г-н Мияги?
Къде е малката ти постелка за йога?
Ще се върна веднага.
Хей, ще пушиш ли тези пури?
Да, да.
Ще се върна веднага. Няма да съм там. Дай ми секунда.
На една и съща планета сме, нали?
Да. Добре сме.
Искам да кажа, бизнесът си е бизнес.
Ние не приемаме нещата лично тук.
Да, хубаво.
Знаеш ли, наистина се надявам.
Защото, когато някой ти дава работа, той не иска проблеми.
Какво става, Рей?
Трябва ли да си ходя?
Оскар Шоу, нали?
Срещали ли сме се?
Все още не съм имал удоволствието.
Но репутацията ти на човек, нали се сещаш?
Ще ви оставя двамата да се забавлявате.
Ще вървя.
Кубински. От моята лична колекция.
Искам и двамата да им се насладите.
Кой, по дяволите, беше това?
Това е човекът, с когото се опитвам да работя.
Той има някои идеи за пари, инвестиции и други подобни.
Говори твърде много.
Инвестиции ли? Имаш нужда от допълнителни пари, Оскар.
Е, ако някога имаш нужда от нещо, знаеш, че съм тук, нали?
Знам, че ме разбра, но съм добре, благодаря.
След като си толкова богат, предполагам, че ще платиш това следващия път.
Няма никакъв шанс, брато.
Как можеш да пиеш тези гадни неща?
Какво?
Само бирата ли става за пиене?
И изсипваш това върху палачинките си.
Ами, завива ми се свят само като помириша тези гадости.
За какво е патлакът?
Този 45.
Това вече влудява, наистина.
Чул си за стрелбата срещу Куан?
Двама загинали, включително малко момиченце. И още едно момиче беше отвлечено.
По дяволите. Изглеждаше сякаш кварталът се подобряваше.
Изневиделица, просто се влоши.
Такива са днешните деца, братле.
Не се страхувам да го кажа, те ме разтърсиха.
Моято малка застраховка, за всеки случай.
Не са ли затова ченгетата?
Това са глупости, Оскар.
Направихме ли чак такава голяма разлика като полицаи?
Да, ами, бих искал да мисля така.
Но някои от нас получиха лоша сделка.
Лоша сделка ли?
Лоша сделка имаш, братко.
Светът е по-луд от всякога.
Да. Какво можем да направим по въпроса?
Пий, Рей.
Пий.
Отвлякоха я проклетите копелета.
Съжалявам.
Ще се видим отново.
Съжалявам за загубата ти.
Кварталът беше по-хубав, когато ти беше начело.
Пазете се.
Имаш малко пари. Дай ми малко.
Няма да ти дам и стотинка, но можеш да си ги заслужиш.
Как?
Ето защо трябва да имаш кола.
Не ти хареса разходката?
Не.
Защо си облечен така?
Това е знак за уважение към себе си и другите.
Хей, какво става, братле? Загуби ли нещо?
Но нямаш ли кола? А?
Да, имам кола, но предпочитам да ходя пеша. Казах, че си загубил, негро. Какво става? Ти...
Разбра ли? Ако те хвана отново тук, не знам?
О, хей, хей, хей.
Какво става? Какво става?
О, мамка му, братле. Хайде, негро.
Легни долу. Легни долу.
Добре ли си?
Човече, добре съм.
Сигурен ли си, че си добре?
Човече, добре съм.
Ами,
ето ни и нас.
Е, малки човече, казвам се Оскар, а ти си?
Андре. Андре, добре.
Е, Андре, ето.
Пет долара, а ти живееш в такава къща?
Е, не беше така, когато с жена ми го купихме за първи път.
Вътре ли е?
Ами не, тя сега има друга къща.
Ами, имам малко трева за косене, ако искаш да изкараш още малко пари.
Не, добре съм.
Хм. Добре, бъди внимателен.
Както и да е. До после, Оскар.
Какво става, малко приятелче?
Добре ли си, малко приятелче?
Бъстър, чувствам се зле.
Не трябваше да те кръстя Бъстър. Това е кучешко име.
Искам да кажа, съжалявам, но...
Вече е твърде късно.
А момичето ти?
Знаеш ли какво си мислех?
Повечето хора си мислят, че съм бил пиян онази нощ, в която
те кръстих, но знаеш ли какво?
Все още те обичам, Фрило Нес.
Хей, негро, какво по дяволите правиш в колата ми?
Смучи ми шибания пенис, негро.
Слей.
Андрю. Какво, по дяволите, ще направиш? Аз те отгледах, негро.
Махай се оттук, по дяволите.
Джинджър не знае.
И така, знаеш ли, тя каза, ами, аз си тръгвам.
Какво става, Е?
Човекът, митът, легендата.
В собственото ми съзнание, вероятно.
Рей пак ли закъснява?
Можеш да си свериш часовника по него.
Искаш да кажеш, че дойдох тук късно нарочно и въпреки това го преварих?
Оценявам го.
...
Какво става, Джими?
Как се чувстваш?
Мамка му.
След сигнала, моля, оставете съобщението си.
Рей, къде е бавният ти задник?
Мога ли да ви помогна?
Коя си ти?
Може би и аз ще те попитам същото.
Аз съм Оскар Шоу.
Има ли проблем?
Зависи. Беше ли член на семейството или приятел на Реймънд Джаксън?
Какво имаш предвид, беше?
Рос. Това е легенда, Перес.
Ти ме научи на всичко, което знам.
Не всичко.
Съжалявам, г-н Шоу.
Тъкмо щях да ви се обадя. Познавам ви бяхте...
Какво е станало?
Взлом?
Може би. Но изглежда нищо не е откраднато.
Изглежда, че г-н Джаксън е изненадал нападателите и са го застреляли.
Болни копелета дори убили котката му.
Хазяйката го намери преди час.
Мога ли да ти предложа нещо за пиене?
Оглеждаме се за всички версии.
Джаксън също беше мой приятел.
Знаеш ли дали е имал врагове?
Не.
Всички харесваха Рей.
Да, той беше харесван както вътре, така и извън апартамента.
Имало ли е някакви признаци на борба?
Не. Изглежда, че може би са го изненадали.
Намерено ли е оръжие?
Няма пистолет.
Защо?
Какво? Имаш ли нещо?
Човек като Рей, който... едва ли би позволил на някого да го прецака.
...
Разследваме. Искам да кажа, може би е чакал доставка на храна и
гардът му е бил свален.
Да, но какъв е мотивът?
Тъй като изглежда нищо не е откраднато.
Той имаше 50 долара в портфейла си.
И защо?
Убили са котката му.
Има някои болни мъже.
Рей току-що ми говореше за подобни глупости.
Е, благодаря ви много за отделеното време, г-н Шоу.
Знам, че това е трудно.
Ще се свържем с вас, ако имаме нещо допълнително. И не се колебайте да ни уведомите, ако...
имате друга информация, която би могла да ни помогне в разследването ни.
Франк Арчър все още ли е капитан?
Командир.
Пропускам ли нещо за Командир Арчър?
Има лоша кръв между тях.
И така, каква е сделката между приятеля ти и Арчър?
Шоу и Джаксън бяха партньори по време на голям арест за наркотици. Но тъй като се смяташе, че
е неетично и някакво богато бяло студентче беше убито, те бяха поставени на
административен отпуск.
Тогава Арчър използва Шоу като изкупителна жертва и го принуди да се пенсионира.
Джаксън получи потупване, но си тръгна в знак на солидарност.
И оттогава живеят от пенсиите си.
Има правила, които всички трябва да спазваме.
Това е над закона.
Не знаеш фактите по случая.
Шоу е почти фаворитът.
Почти съм сигурен, че са имали основателни причини да го освободят.
Виж, Оскар Шоу е още една статистика за правителствената бюрокрация.
Това е, ъъъ, знаеш, много повече от екрана в мола. По-голямо е.
...
Няма проблем, Кейт. Боядисай домашния ми офис както искаш, става ли?
Трябва да затварям.
Какво има, хора?
Ъъ, взломът в дома на офицер Рей Джаксън не разкри нищо откраднато.
Може би е убийство от отмъщение.
Може би е така, детектив.
Това е всичко, с което разполагаме засега, господине.
Освен това, срещнах Оскар Шоу.
Шоу. Мислиш ли, че той има нещо общо с това? Определено не е бил Шоу.
Точно така. Да, г-н Шоу беше много разстроен от загубата на приятеля си. Наистина...
Не мисля... Шоу е динозавър.
Той е стара новина, нали?
Виж, Джаксън беше един от нашите.
Така че нека разберем кой е осребрил чека му. Но не позволявайте това да попречи на
други текущи разследвания.
Господине, току-що се изразих ясно, детективе.
Знам, че се опитваш да се ориентираш в този участък, научи...
Но ми направи една услуга. Просто последвай примера на Рос. Разбра ли? Да, господине.
Можеш ли да върнеш Кей, моля те?
Ърни? Да?
Още едно?
Реймънд беше добър човек.
Той ще липсва тук.
Един от най-добрите.
За Реймънд.
Чу ли?
Мястото заето ли е?
О, хей.
Как си?
Добре съм.
Има проблем, когато започнеш да отговаряш на въпроси с отговори от една до две думи.
За Реймънд.
Значи колко те нямаше от живота ми?
Две години?
Защо се върна сега?
Просто исках да помогна.
Сега изпитваш болка.
Наистина ли бях толкова лош съпруг?
Късните нощи.
Без настроение.
Не беше на себе си.
Значи си отишла и си намерила човек, който имал свои деца, нуждаещи се от майка.
Семейство за момент, просто...
Добави съпругата, нали?
Това не е честно.
Джони и аз бяхме приятели от гимназията.
Просто се превърна в нещо повече, когато ме замрази от живота си.
Изчезвам.
Хей. Хей.
Хей. Нека те закарам до вкъщи.
Хей, хей, хей, хей, Оскар.
Дойдох да ти помогна да се прибереш, брато.
Хайде, брато, моля те.
Хайде, да тръгваме.
Хайде.
Изглежда точно както си го спомням.
Завърши ли някога трапезарията?
Какво мислиш?
Хей, можем ли да бъдем приятели? Може би да излезем на вечеря някой път?
Не ми е нужна твоята благотворителност, Не.
Това не е благотворителност, инатлив негодник такъв.
Това се нарича доброта и все още ми пука за теб, дори и да не ти пука
за някой друг.
Кой ти каза, че не ми пука?
Просто се прибери у дома при Очарователния принц.
...
Кой каза, че е Очарователният принц.
Хайде, принцесо.
Дори не си го помисляй. Трон каза, че тя е за пари.
Пушиш твърде много, братле.
Някога чувстваш ли се сякаш вече си мъртъв и трябва да чакаш космоса да те хване?
...
Негро, какво?
За какво, по дяволите, говори този негър?
Хей, не, негро, свършен си.
Да.
Аз просто... Покажи ми парите си.
А сега се махай, по дяволите.
...
Ангажиментът на Реймънд към службата започна много преди да се присъедини към полицията.
Като млад мъж той се е занимавал с доброволческа дейност в общността си и винаги е бил готов да дава заеми.
Да помага.
Тази безкористност и всеотдайност продължиха през целия му живот и
спечелвайки му уважението и възхищението на колегите и членовете на общността.
Непоколебимата смелост и храброст на Реймънд при изпълнение на служебния си дълг са доказателство за
неговия характер.
Той се изложи на опасност, за да ни защити и да ни служи на всички нас.
Вечно сме благодарни.
Неговата служба и всеотдайност няма да бъдат забравени. На семейството на Реймънд, предлагам
моите най-дълбоки съболезнования. Вашата загуба е и наша загуба и ние споделяме вашата мъка.
Днес почитаме Реймънд Джаксън, герой, който направи най-голямата жертва.
Неговата служба и всеотдайност няма да бъдат забравени и ние винаги ще го ценим
в нашите сърца.
Нека почива в мир.
Хей, Оскар.
Хей, човече. Имаш ли минута?
Да. Да, просто исках да кажа, че всички наистина съжаляваме за загубата ти.
Наистина обичаме офицер Джаксън. Той беше единствен по рода си.
Да, беше.
О, хей, човече.
Как си?
Наистина ли ме попита това току-що, по дяволите?
Какво ще кажеш просто да пийнем нещо и да си спомним старите времена?
Сега.
Човече. Добре съм.
По-късно.
Ванеса, беше ми приятно да те видя отново.
Радвам се да те видя, Чък.
Пази се.
Ще те убие ли да пийнеш едно питие с бившите си колеги?
Нямам какво да кажа.
Прекарваш много време сам, Хоски.
Тревожа се за теб.
Добре съм.
Искаш ли и аз да вляза?
Не, прибирай се при съпруга и децата.
Съжалявам за вратата ти.
Добре. Добре, господине.
Хайде да пийнем.
О, човече,
нека ти извикам такси.
Нека да извикаме момиче.
Веднага се връщам.
По дяволите.
Ммм... хмм. Над 200 000 долара в брой.
Въпросът е какво правеше Джаксън, трупайки толкова много пари?
Кой знае?
Продавал ли е наркотици? Ограбил ли е някого?
Той ли е откраднал това от стаята с доказателства?
Не мисля така.
Джаксън беше чист.
Ами, не е бил убит за това.
Добре, нека това се приеме като доказателство.
Или можем да намерим най-близкия член на семейството и да му го дадем.
Ъъ, това може да е доказателство за престъпен мотив.
Не, не е така.
И откъде знаеш?
Той има отчуждена дъщеря. Мога да я открия и да се уверя, че ще получи...
Жалко за Реймънд, нали?
Чувствам се ужасно.
Е, добре е, че полицията ще се заеме с това.
За какво, по дяволите, говориш?
Разследването на смъртта на Реймънд.
Ще улесниш всички ни.
Излизаме навън и оставяме полицията да си върши работата.
Разбираш ли какво имам предвид?
Не. Не разбирам.
Така е най-добре.
Знам, че двамата бяхте близки.
Искрено съжелявам.
Дай ми часовника и портфейла, негро. Няма време, мамка му.
Парксайд, а?
Виж се.
Просто едно шибано хлапе.
Извинявай, че те безпокоя.
Все още ли си в леглото?
Не.
Мога ли да вляза?
Печеш бисквитки?
Не, използвам това за медитация.
Медитираш ли? Ти?
Някои кучета могат да научат нови трикове.
Какво става?
Просто дойдох да те проверя.
Знам, че е адски трудно да загубиш приятел.
Ами, загубих много.
Свикваш.
Да, смъртта е част от живота, нали?
Имаш ли нещо против да седна?
Познаваш ли един хакер на име Браш?
Не, не мога да кажа.
Ами, открихме това върху трупа му.
Някой го е очистил снощи.
Това е на Рей.
Мислиш ли, че този Браш го е убил?
Трудно е да се каже.
Могъл е да го намери или да го открадне.
Той се движеше, с бандата от Бедленд.
Те се наричаха PSK, Парксайдски убийци.
Хлапе на име Трон е шефът.
Повечето от тях имат криминално досие, дълго колкото краката ти.
Всички ли имат колоритни имена като Трон и Браш?
Да.
Проучваме го.
Това е възможна следа.
Ами, благодаря, че ми каза.
Мога ли да направя нещо за теб, Оскар?
Нищо, за което се сещам.
Добре, просто ще си вървя.
О, и успех с медитацията.
Да, успех с вашия случай.
Андре?
Какво правиш тук?
Просто ми трябва място, където да поседя.
Влез вътре.
Виждам, че си се запознал с Тукс.
Моля те, Ким.
Добре.
Трябва да държиш това, да го притиснеш върху синината.
Добре.
Искаш ли да ми кажеш какво се е случило?
Беше хлапе в училище.
Как се казва?
Не мога да си спомня.
О, не можеш да си спомниш хлапето, което те е ударило в лицето?
Имаш ли нещо за пиене?
Сега искаш ли да ми кажеш какво наистина се е случило?
Майка ти ли беше?
Баща ти?
Къде живееш?
Не казвам.
Той също ще те нарани.
Ще се възползвам от този шанс.
Просто искам да говоря с него, ясно?
Къде е жена ти?
Не сменяй темата.
Той не е вкъщи в момента.
Е, къде е той?
Тази кола е някакъв боклук.
Ами, така е по някаква причина.
Каква причина?
Защото крадците не крадат боклуци.
Защо не ми разкажеш за баща си?
Имаш ли деца?
Винаги ли отговаряш на въпрос с въпрос?
Не.
С бившата ми съпруга Ванеса се опитахме да имаме деца, но не ни беше писано.
Така че ние...
Потърсих лекари за помощ, но и това не помогна.
Харесваш ли деца?
Само огрите не обичат деца.
Какво е огър?
Огрите са чудовища, които ядат хора.
Знаеш ли, нещо като в приказките.
Това е адски глупаво.
Да.
От твоята гледна точка.
Мисля, че видях баща си.
Къде?
Видя ли го да влиза там?
Онзи ли е? Плешивият мъж с пуловера?
Приличаше на него. Идва тук да си купи бира.
Къде е майка ти?
Тя обича дрога.
Добре.
Идваш ли?
Не.
Добре. Чакай тук.
Извинете.
Хей.
Какво, по дяволите, искаш?
Хей, малък човек.
Шон те търси.
Няма да дойда с теб.
Слизай от колата.
Това твоето дете ли е?
Какво дете?
Там, в Субаруто, на пътническата седалка.
Човече, не виждам никакво хлапе там, човече.
Точно така.
На една крачка сме от провала, човече.
Сядай.
Шон ще дойде след минутка.
Извинете.
Вижте, не се опитвам да се меся в работата ви.
Всичко, което искам, е Андре да дойде с мен.
Веднага.
Кой по дяволите си ти?
Знам, че не си му баща. Баща му го изпрати тук.
Независимо от това, независимо от каквито и уговорки да имате с баща му,
да дойде с мен веднага.
Знаеш ли къде си, по дяволите, си?
Хей, хей, хей.
Вижте, не искам никакви проблеми.
И на вас не ви трябват.
Тогава не се ебавай с нас, мамка му!
Слей?
Слей, а?
Как те кръсти, майка ти?
Андрю. Андрю?
Ти ли уби Рей Джаксън?
Аз ли го убих?
Кой го направи?
Къде е останалата част от хората ти?
Клуб Д.
Стой там.
Аз съм.
Помниш ли ме?
Хайде.
Да вървим.
Сю! Сю!
Сю, заведи я в болницата. Дръж я на сигурно място. Може да се върнат.
Благодаря ти, Остин.
Да. Благодаря.
Определено няма да те водя обратно вкъщи.
Тогава къде отиваме?
Да тръгваме.
Можеш да гледаш телевизия и да се отпуснеш.
Ще ме набият, като се прибера. Не, няма да те набият. Затова ще
останеш тук тази вечер.
И ще намерим баща ти утре.
Ще го убиеш ли, както уби онези мъже?
Не.
Просто ще говоря с него. Това е всичко.
Добре?
Добре. Добре. Хайде.
Има всичко.
Телевизия.
Ето го дистанционното. Знам, че знаеш как се работи с него.
И ще се видим сутринта.
Добре.
Лека нощ.
Къде отиваш?
Ще отсъствам за няколко часа.
Добре ли си?
Харесва ми тук.
Той е забавен. Добре.
Ще се върна.
...
Мога ли да ти донеса нещо?
Може би бърбън?
Имаш го.
Майната ти старче.
Не те ударих толкова силно.
Вие, хлапета днес, сте толкова нежни.
Майната ти, старче.
Да, прав си.
Прав си, така е много по-добре.
Какво имаш? Хайде да проверим тези джобове.
О, какво е това?
Имаш оферта за две до пет години в джоба си.
Знаеш ли, ченче, това лайно не е мое, някое копеле трябва да го е сложил в моят...
джоб, за да се опита да ме натопи.
Знаеш ли какво?
Не ми пука за това.
Какво искаш да направиш за мен?
Искам да извикаш момчето си навън за кратък разговор.
Няма да правя никакви глупости.
Човече.
Да вървим.
За какво, по дяволите, ни викаш навън , негро?
Стойте точно там.
Освен ако не искате Дрейк да последва останалата част от хората ви в отвъдния живот.
Да, точно така.
Твоят мъж Слей е беше убит, а момчето ти Дух е призрак.
Обещавам ти.
Ще те оставя жив, ако ми кажеш кой уби Рей Джаксън.
Познавам те.
Тези негри са полицаи.
Застреляй този негър!
Хайде, да тръгваме! Хайде!
Хайде!
Хайде! Мамка му, ти ме простреля, човече!
Давай.
Довърши ме.
Кажи ми каквото искам да знам и ще ти извикам линейка.
Няма да ти кажа нищо, свиня такава!
Оскар Шоу.
Добър вечер.
Оскар.
Можем ли да ви попитаме откъде идвате?
Имах копнеж за пакет дъвки.
Страничен ефект от това да си бивш пушач.
Доста добре си облечен, за да излезеш просто за дъвка, Шоу.
Знаеш ли, може би трябва да видиш как изглеждам, когато излизам за пържола.
Някъде имаше стрелба в клуб DV8.
Някои от членовете на бандата бяха нападнати. Няколко бяха убити.
Това е ужасно.
Знаеш ли нещо за това?
Не и досега.
Имаш ли нещо против да дойдеш в центъра, за да отговориш на някои въпроси?
Да, може би.
Не прави това по-сложно, отколкото е вече, Оскар.
По какво обвинение, Рос?
Вероятна причина.
Стига това да не отнема твърде много време.
Ще направим всичко възможно.
Не мога да кажа, че някога съм бил на някое от тези места.
Колко време беше в полицията?
Над 30 години.
Щеше да е по-дълго, ако някой бюрократичен задник не ме беше прецакал.
Това е жалко.
Ами, животът е гаден.
Тогава умираш.
Искам да ти покажа нещо.
Това много прилича на вас, нали , г-н Шоу?
Ами, много хора казват, че всички си приличаме, детектив Перес.
Не това имах предвид и ти го знаеш. Добре, стига с глупостите.
Видя ли това?
Прост въпрос.
Не, не съм аз.
Виж, оценяваме опита ти да отмъстиш за приятел и да прочистиш града
от негодници. Но това е нашата работа.
Вече ти казах, това не съм аз.
И така, приключихме ли тук?
Твоят приятел Рей беше намерен с над 200 000 долара, скрити в апартамента му.
Знаеш ли нещо за това?
200 000 долара.
По дяволите, все още ми дължи 500 000 долара.
Или може би си знаел, че е мъртъв и си влизал в апартамента, за да вземеш
парите в брой.
Ще се престоря, че не си го казала току -що.
Така че няма да се налага да те харесвам. Добре, мисля, че приключихме дотук.
Крайно време беше.
Виж, съжалявам, че те обвиних в убийството на приятеля ти.
Знам, че не си го направил.
Добре.
Как работихте заедно?
Бяхме неразделни.
Шегувахме се и ни наричаха лоши момчета.
Да.
След като кариерата ми приключи, бях наистина депресиран.
Прогоних жена ми.
Дори си помислих да се гръмна.
Съжалявам да чуя това.
Тогава започнах да медитирам и спрях да мисля за глупости.
Може би и аз трябва да започна да медитирам, а?
Да.
Не, не. Не е той.
Не е той. Вероятно е някой, когото Трон е вбесил. Знаеш ли, има...
много хора, които го искат мъртъв.
Господине, това е твърде голямо съвпадение, все пак.
Всички са мъртви, освен него. И то само няколко дни след Джаксън?
Не е Шоу. Вероятно не е държал оръжие от години.
Казвам ти, човекът е различен.
Знаеш ли, че се опитва да запази здравия си разум, като медитира с пилешки таймер?
Наистина ли? Е, как успявате да запазите здравия си разум, детективе?
Решаваш ли кръстословици?
Чуй ме.
Който и да убива тези идиоти, ни прави услуга. Те са като плевели.
Дърпаш един и се появяват още два.
Няма да ни липсват.
Колко е часът?
Време е да ми кажеш кой, по дяволите, е този на дивана ми.
Той е най-добрият ми приятел.
Майка му не се прибра у дома.
Затова си помислих, че ще е най-добре и той да се остане тук.
Мислеше си, че ще е най-добре, а?
Ами, аз не управлявам дом за момчета, избягали от домовете си.
Може да остане тази вечер, но е по-добре това място да е почистено, докато се събудя на сутринта.
Разбра ли ме?
Да, господине.
Да, господине. Лека нощ.
Да?
Тъкмо си тръгвам от болницата...
Уак умря.
Умря от кръвозагуба.
Това е много лошо.
Това означава, че убиецът е все още някъде там.
И е отговорен за две убийства.
Но не за това се обаждам.
Слушам.
Преди да умре, Уак ми каза, че Трон се е виждал с Жасмин Трент.
Да?
Тя живее в Чайнатаун.
Добре.
Реших, че му свършват местата за криене и е сигурно, че може да се
е скрил там.
Имам адрес.
Добре, защо ми казваш това?
Мислех, че може би искаш да знаеш.
Но не чул това от мен и ние не сме водили този разговор.
Добре, благодаря.
Какво правиш тук?
Виж, имам следа.
Не мога да кажа от... Дай ми пистолета.
Значи ти беше в Клуб DV8.
Виж, просто ме изслушай.
Точно така, шибана кучко.
Да.
Защо не ме предупреди, мамка му? Опитах се.
Прецака ме, след всичко, което направих за теб. О, мамка му.
Разбери ме, Оскар.
Няма ли да ги гръмнем тези тъпи негри?
Ти стоиш зад това, нали?
Травис, ето го братовчед ми.
Това е Трон, не шибаният Травис, братле.
Ти уби Рей. Той щеше да ни издаде всички.
Парите.
Да, за какво говори тази кучка?
Парите се трупаха.
Това беше неговата отплата.
Да. Всички тези пари.
И никаква проклета благодарност?
Добре ли си?
Бих се чувствал много по-добре, ако не лежах тук в локва от собствената си кръв, но може би това е...
от мен.
9-1-1, какъв е вашият спешен случай?
10-31, улица Уиндзор.
Ранен полицай.
Трябва ми линейка и подкрепление.
Как си?
Чудесно съм.
Как се чувстваш?
Ами, горе-долу.
А ти?
Имах късмет.
Единият мина директно, а другият просто ме одраска.
Справи се като шампион.
Благодаря ти.
Кажи ми, знаеше ли, че Рос е мръсен?
Аз... имах едно чувство.
Да.
Всъщност съм под прикритие.
С федерална работна група.
Разследвах, Рос.
И аз имам своите подозрения.
Това отива по-нагоре.
Арчър. Да.
Гадняр.
...
Просто...
Радвам се, че си добре.
Ако се махна оттук ще бъда много по-добре.
Ще видя какво мога да направя.
Добре.
Сестрата каза, че си тук. Реших да дойда да проверя как си.
Добре, виж, знам, че съм последният човек на Земята, когото искаш да видиш в момента.
Наистина ли?
Какво те кара да мислиш така?
Ах, Франк, човече, това ли е... Последните няколко дни ме научиха, че животът е твърде кратък,
за да се занимаваш с глупости.
По дяволите, може би лекарствата говорят в момента.
Хей, съгласен съм с теб.
Наистина.
Но бих искал да поговорим за едно предложение.
Слушам.
Беше доста неудобно с това, което се случи с детектив Рос.
Казах на пресата, че си се опитвал да помогнеш на Рос.
Знаеш, че си се тревожил за неговото благополучие.
В процеса обаче той уби Рос и те рани.
Мигове по-късно, Перес се появи на сцената, уби Трон, и те спаси.
Това е добре.
Човече, ако съм научил нещо, работейки в отделът за наркотици, то е да следвам...
парите до източника.
Добре. И така, как Рос е успял да купи целия този хероин от улицата за братовчед си?
Искам да кажа, кой го е защитавал? Имам партньор.
Той е колумбиец.
Той казва, че те познава.
Цезар ли? Да.
Пичът с пурите?
Да.
Ами, той превозва продукта си на юг до границата.
Трон и момчетата му го разпространяват.
И, е, ние гледаме на другата страна.
Значи позволявате на картел да действа в града и сами си начислявате такса?
Не. Не е за мен.
Това е за нас.
Колко време беше в полицията? 30 години?
30 години. И какво постигна за това, а?
Разбит брак?
100 хиляди за терапия?
Не е само за мен, Оскар. За нас е.
Вече съм с двама души по-малко.
Това бяха добри мъже.
И ми трябва още един добър човек.
И имам нужда от теб, Оскар. Имам нужда от теб.
Добре?
Ще започна със 100 000 долара, става ли?
Щяха да отидат при Джаксън, но сега са твои.
100 000 долара? Да. Цезар се нуждаеше от малко помощ. Знаеш, къща...
почистване.
Нова гореща банда за наркотици идва тук и се опитва да се установи. Понякога има нужда...
от малко помощ с това, ако разбираш какво имам предвид.
И така, слушай, Оскар.
Става въпрос за това да си в печелившия отбор.
Добре? Да, разбирам.
Добре ли си?
О, човече, понякога тези лекарства, човече, просто ми се върти главата.
Да повикам ли медицинската сестра?
Ще и се обадя.
О, мамка му.
Можеш ли да ме заведеш вътре?
Трябва да си почина малко.
Добър ден.
Бих искал да се спра на събитието от последните няколко седмици.
Детектив сержант Чарлз М. Рос разследвал банда, която продавала
хероин, примесен с фентанил, на красивите граждани на този град.
Рос, заедно с детектив сержант Нина Е. Перес, успяха да спрат тези
заподозрени.
В хода на престрелката обаче, лидерът на бандата, Травис Паркс, известен още като...
Трон беше убит.
заедно с нашия любим детектив Чарлз Рос.
Бих искал да поканя детектив сержант Перес на подиума. Да няколко...
думи. Готова ли си?
...
Благодаря Ви, командир Арчър, за представянето и за достойната служба.
Награда за моя паднал партньор, детектив Рос, или Чък, неговия приятел.
Обаче, това, което се каза тук, не беше истина.
Детектив Рос, заедно с пенсионирания полицай Реймънд Джаксън, както и
командир Франк Арчър, бяха причината за толкова много хероин с фентанил, който се разпространи
по улиците.
Имам някои доказателства, благодарение отчасти на друг офицер, който не беше
оповестен, но би трябвало да бъде, тъй като той е този, който направи по-голямата част от това възможно.
Оскар Шоу.
Ами, той превозва продукта си на юг до границата. Трон и момчетата му го разпространяват. И, е, ние гледаме на другата страна.
...
Това нещо е направено от изкуствен интелект.
Лъжа. Това е пълна лъжа.
Ти изфабрикува цялото това нещо.
Единственото изфабрикувано нещо тук, командире, е онази глупава реч, която...
пробута на пресата.
Полицаи, хванете този мъж. Какво? Боже!
Говори!
...
Г-н Шоу, елате насам.
Гражданинът офицер Шоу също
възстанови откраднатия хероин.
Няма го по улиците.
Той беше несправедливо принуден да напусне поста си в полицията, но аз съм тук.
Ще ви кажа, че той е човек с почтеност, каквато не съм срещала никога.
И той значително улесни работата ми като следовател от отдел „Вътрешни разследвания“.
Благодаря.
Хей. Хей, госпожо. Хей, Оскар.
Как върви?
Добре. Добре.
Хей.
Как върви?
Добре. И кой е с теб?
Ами, това е Андре и ще остане при мен за известно време.
Остани тук.
И така, Андре, как върви училището?
Добре съм. Страхотно.
Хей.
О, ти си.
Какво искаш, старче?
Андре е твой син, нали?
Да, Андре е моят син. Къде беше?
Той е отседнал при мен.
Какво имаш предвид, че е отседнал при теб?
Слушай.
Андре ще остане с мен известно време. Това е моето дете. Не можеш да го вземеш
само, защото имаш костюм. По-добър си от мен. Ще ми вземеш...
Това е моят син.
Всичките шибани пари в касата сега!
Давайте!
Чък чък, мамка му!
Хей.
Хей, какво, по дяволите, правиш?
Какво, по дяволите ти изглежда, че правя?
Назад!
Разбирам.
Израснал си, боготворейки гангстери, защото това са единствените хора, в които виждаш
уважение.
Но синко...
Приятелите ти, телефонът ти и музиката ти са те научили, че размахването на оръжия и
да умреш млад е по гангстерски.
Но това, което е истинския гангстер, е да си достатъчно смел, за да прекъснеш цикъла и да се докажеш,
че можеш да изградиш истински живот за себе си и за тези, които обичаш.
Нека това е знак и преосмисли някои неща.
И ако решиш, че искаш помощ или отмъщение, казвам се Оскар Шоу.
Не е трудно да ме намериш.
Изчезвай!
Знаеш ли какво, човече? Мамка му.
Андре може да остане с теб.
Засега.
Ето ти джобните пари.
Не харчи всичко за боклуци.
Хубаво.
Толкова се радваме, че се завърнахте, офицер Шоу.
Превод - Иво Иванов Тодоров