В отпуск.
Можеш да бъдеш всеки, когото искаш.
Можеш да правиш всичко, което искаш.
Можеш да прекараш цял ден на плажа.
Нищо освен топлото слънце на лицето ти и ясно небе отгоре.
Или почивката те пренася
в друга версия на теб самия.
Защото на почивка, заговаряш със съседите си по стая.
…в дома на родителите му.
По-общителна си, по-уверена.
Извинявай.
Не, знаеш ли какво е? На почивка си свободен.
Свободен да нахраниш душата си.
Свободен да следваш сърцето си.
И може би ще те отвеят красив непознат.
Ъъ--
Или може би просто ще получиш толкова необходима самота.
Защото да си сам на почивка е страхотно.
Няма ангажименти.
Няма очаквания.
Всичко може да се случи.
Свободен си, помниш ли?
Свободен да се изплъзнеш в тази луксозна душ кабина.
Свободен да лежиш мъртъв с дни,
защото си сложил знака "не безпокойте".
Трупът ти постепенно се разлага,
докато чистачка не коментира гнилостта--
Попи.
Свапна.
Прочетох ли току-що думите
"постепенно се разлага" на екрана ти?
Не.
Е, да.
Но аз просто, ъъъ… Просто пробвах нещо ново.
И това не е готово, изобщо. Просто е, ъъъ…
Част от моя… процес.
-Твоят процес е доста обезпокоителен. -Справедливо.
Но, искам да кажа, не намираш ли пътуването малко…
самотно?
Попи… …напомням ли ти, че ти
вземаш ваканции за прехрана.
Хората биха убили за тази работа.
Всъщност, преди пет години, там, ми каза, че би убила за тази работа.
-Знам. -Тогава пиши така!
Направи ме да горя от завист за твоя
млад, готин, безгрижен, пътуващ живот.
И ако не поне не обмислям да напусна съпруга и децата си
След като прочете статията ти, значи не го правиш както трябва, нали?
Да.
Добре.
Да, върнах се в Америка жива и здрава.
Попи! Нямахме представа, че си се върнала.
Съжалявам, че не се обадих.
Знам.
Как са растенията?
Как са моите растения?
Мамо, това е касапница.
Трябва да има трибунали за това, което съм направила на стайните растения.
Имаш ли рецепти, които използват един увехнал
лайм, лют сос, горчица и никакви други съставки?
Какво? Не.
О.
Кажи ми, как беше пътуването?
Хм, трябва да тръгвам. Да, трябва да тръгвам. Обичам те.
Хей, Дейвид, какво става?
Какво става? Е, ще се женя в Барселона.
Да, чух. Честито.
Да, защо още не си отговорил?
Изпратих ти покана, като, преди месеци.
Мръсници.
Е, да, много съжалявам.
Аз, ъъъ-- Е, бях в Прага.
И после в Киото и, ъъъ...
Трябва да се върна към цялата...
Ситуация с пощата, защото, знаеш--
Но е добре, защото го намерих.
Уау.
О, красиво!
Мръсници, това е този уикенд?
Съжалявам, Дейвид. Не мисля, че мога да отида.
Имаш повече точки от Бог. Просто го направи.
Не, не е това.
Трябва да съм в Санторини за откриването на този хотел.
Буу!
Също така, не мисля, че Сара и Алекс биха искали да съм там.
Почакай, той не ти каза ли? Те се разделиха.
-Ъъ… -Знам, че нещо не е наред.
Не мислех, че е толкова зле.
И на мен не ми се вярваше.
Вие бяхте най-добри приятели. Ще разбереш.
Имаме отворен бар.
-Кой е това? -Това е Попи.
-Здравей, Попи! -Нам казва здравей.
Здравей, Нам.
Попи, моля те, ти си добра на сватба.
Правиш семейството ми забавно по някакъв начин, нали?
Трябваш ми тук. Каквото и да се е случило между теб и Алекс, преживей го.
Добре ли си? И отиди в Барселона.
Не… Давид, това е…
Здравей? Давид?
Давид?
Алекс?
Здравей!
Здравей, здравей!
Здравей!
Аз съм Попи. А ти си Алекс, нали?
Уау, учиш ли в Бостънския колеж?
Шегувам се с теб. Обичам училищния дух.
Да… Орли? Орли ли са? Кълна се в Бога, и аз уча тук.
Благодаря ти много за пътуването. Ти си много по-добър от автобуса.
Също така, не мога да повярвам, че има друг човек
от Линфийлд, Охайо, и никога не сме се срещали преди.
Знам, че си учил в Западен Линфийлд, а
аз в Източен Линфийлд, но все пак, лудост.
Искам да кажа, два кораба минаващи през нощта, нали?
Слава Богу, че Бони предложи да пътуваме заедно.
Закъснял си с час.
Не каза ли 8:00-ish?
Е, сега е 9:00.
И не бих казал "ish"
.
Извинявай, това е моя грешка. Трябваше да закуся.
Чувствам се странно, ако не ям. Е…
Какво правиш?
Запречи ми цялото поле на зрението, така че знаеш--
-Ох! Страхотно! Добре ли си? -Да.
Това беше добро.
Смешно е, защото си помислих, че ме уволняваш от нашето пътуване.
Не, просто наистина искам да тръгнем.
Пътуването е дълго. Искам да изпреварим трафика.
Човече, сигурен съм, че ще сме добре.
Така че разкажи ми всичко. Отначало.
Роден ли си в Линфийлд?
Естествено раждане? Секцио?
Добре, знам, че си ми ядосан, но когато опиташ
тази закуска, ще се съгласиш, че си струваше.
-И на теб ти взех. -Добре съм. Не искам да се цапам.
Не, сериозно, мога да го държа тук, а после ти можеш да хапнеш.
Добре съм. Наистина.
Добре. Твоя загуба, честно. Това е най-доброто-
- Имам идея. Може би просто не трябва да говорим за малко.
Ммм!
Нуждае се от лют сос.
Можеш ли просто да не--
Този Тапатио наистина го прави върховно.
О!
Това е люто!
Може би прекалих.
Това ще успокои.
-Извинявай, можеш ли да внимаваш с това? -Човече, имам го.
Ммм…
О!
Мръсотия.
Ако можеше да бъдеш навсякъде по света сега, къде би отишъл?
-Сега? -Мм-хм.
Линфийлд, Охайо. Ще закъснеем с четири часа.
Знаеш какво казват.
Четири часа закъснение за Линфийлд са четири часа добре прекарани.
Какво? Кой го казва?
-Какво не е наред с Линфийлд? -Е, хм…
Всичко.
-Линфийлд беше страхотно място за израстване. -О, напълно не съм съгласен.
Моят ред. Бих бил в Париж.
Да пия, о, примерно, малко корто.
И да пуша цигара в кафене.
-Пушиш ли? -Не.
Парижкото ми аз би пушило.
Добре, твой ред. И не казвай Линфийлд.
Върнах се в Бостън, предполагам.
Това е толкова скучно. Япония е моят номер две.
Добре.
Канада.
Така че, за да обобщим, трите ти топ дестинации са
където отиваме, където току-що бяхме,
и по-учтивото издание на САЩ?
Ммм.
-Искаш ли да, нали, да свириш малко музика? -Да! О.
Чакай, бих се радвал.
-Исусе. О, съжалявам. Разбрах. -Просто внимавай с това. Чудесно.
Хей, бебе
Трябва да помниш
Аз съм завинаги твоето момиче
Бебе, завинаги
И завинаги и завинаги
Знаеш, че съм…
Мразиш тази песен. Как е възможно да мразиш тази песен?
Това е просто саксофон.
Какво имаш против саксофона?
Назови една песен, която е станала по-добра с появата на саксофон. Една.
Аз мога да назова буквално стотици.
-Добре. -И това е само каталогът на Кени Джи.
-Трябва да се шегуваш. -Какво друго мразиш?
-Хайде. -Джапанки.
-Джапанки?! -Да.
-Добре. -Коледна музика.
-Какво? -Реалити ТВ.
Държат се за ръце.
Буквално обичам всичко това.
Да. Залагам, че обичаш всичко.
Да.
Не, не е вярно. Мразя да тичам.
Какво?
Обичам да тичам.
Е, да се изправим пред истината, Алекс. Ние двамата не сме един за друг.
Е…
Имам приятелка, така че…
Това е толкова готино.
Той обеща света…
Не означава, че не можем да се насладим на малко…
небрежен сакс.
Ще си взема кафе. Искаш ли нещо?
-Добре съм. -Добре.
Какво правиш?
Не е ли страхотно?
Това е кладенец.
Това е проклет кладенец за желания
до бензиностанция по средата на нищото.
Ще си пожелаеш ли нещо?
Нямам пари.
Благодаря.
Добре, твой ред.
-Това беше единствената ми монета. -Какво? Защо не ми каза?
-Взех желанието ти. -Няма проблем. Хайде.
-Искаш ли да знаеш за какво си пожелах? -Не работи така.
Хайде.
-Но наистина искам да ти кажа. -Не.
Какво?
-Заключи ли колата? -Да.
Не исках някой да я открадне. Мислех, че имаш ключовете!
-О, Боже мой! -Аз…
О… не.
Може би Трипъл-А не е тук още, защото са заключили ключовете си в камиона.
И на кого биха се обадили?
Квадрупъл-А?
Здравейте.
Две от най-добрите ви стаи, моля.
Най-евтините.
О, вие сте късметлии. Имаме две свободни стаи.
Стая 106 и, ъъ…
Изчакайте.
Здравей, Фил, какъв е статусът на голямата петна в 108?
-Ще вземем 106. -Ще вземем 106.
Да.
Не, татко, не е нужно да караш пет часа до Пенсилвания, за да ме вземеш.
Да, нямам търпение да те видя.
Да. Алекс е мъж на име Алекс.
95% съм сигурен, че не е убиец.
Всъщност…
Здравей, приятелката на Алекс, той убиец ли е?
-Тя се шегува. Игнорирай я. -Той избегна въпроса.
Ще спя на пода. Обещавам.
Той е Дева, така че вероятно не.
-Ще се видим утре. Чао. -Добре. Обичам те. Чао.
Чакай, значи приятелката ти е от Линфийлд?
Да.
Влюбени от гимназията?
Мм-хм.
Браво на вас.
Да, знаеш, харесваме едни и същи неща. Семействата ни са близки. Хубаво е.
Хей, ако мама я харесва, тя е супер.
Мама никога не е срещала Сара.
Почина, когато бях малък.
По дяволите.
Не мога да си го представя. Трябва да е било много трудно.
Брат ми и аз бяхме доста малки.
По-зле беше за татко.
Отне му дълго време преди да стане, знаеш…
нормален.
Баба ми много помогна.
-Сигурен ли си, че не искаш да спиш глава до глава? -Не, добре съм.
Добре.
Та какво е с теб и Линфийлд?
Е…
Преместихме се там, когато бях на 11.
И бях толкова самотен.
Винаги бях извън всичко.
И накрая ме поканиха на това парти.
Преди гимназията.
Играха "Седем минути в рая".
Брайън Келви ме целуна.
Ужасно преживяване.
На следващия ден в училище,
всички се смееха на мен.
Оказа се…
той каза на всички, че съм го надула.
През следващите три години, бях Порни Попи.
Това е ужасно.
Да ги вземат дяволите.
Това е проблемът с малките градове.
Веднъж като решат кой си, това е.
Хм.
Затова искам да пътувам.
Можеш да бъдеш този, който искаш да бъдеш, вместо този, който казват, че си.
Знаеш ли, ако те бях познавал,
нямаше да те наричам така.
Знаеш ли, мисля, че ти вярвам.
И благодаря.
За какво?
За това, че си първият човек, на когото разказах тази история,
без да ме попита дали съм я измислил.
Лека нощ, Попи.
Лека нощ, Алекс.
Не мога да повярвам, че отиде на бягане тази сутрин.
Мислех, че ме заряза.
Бях на косъм да се кача в камиона на някой метилов шофьор.
О, метилов. Това е умно. Бързи шофьори.
Въпреки това, радвам се, че не ме изплаши.
Ти си ужасяващ по много причини, но си висок само метър и двадесет.
-Не ме плашиш. -Хей!
Малък съм, но свиреп.
Ти си малък боец.
Чакай.
Харесвам това.
Добре, като се има предвид последните 24 часа,
къде стои Алекс Нилсен по отношение на пътуването?
Любов или омраза?
Искам да кажа, никога не съм пътувал никъде.
Но тази сутрин,
Видях този красив изгрев над това място, на което никога не съм бил преди.
И нямаше да го видя, ако всичко беше минало по план, така че…
любов.
Мисля за любов.
Добре.
Така че, трябва ли да отклоним това пътуване до Канада точно сега?
Знам, че е на върха на списъка ти.
Нека първо опитаме да бъдем приятели.
Справедливо.
Приятелите не се ръкуват.
Хубаво.
Това ли е най-доброто, което можеш да направиш?
Продължавай! Продължавай!
Не мога да отида на сватбата.
Нали?
Нали.
Това би било лудост.
Лудост.
И също, имам Санторини, така че дори не ми се налага да измислям извинение.
Защото вече имам извинение. -Да.
И назад.
О, слава Богу.
Но може би вселената ми дава знак.
Не, не е.
-Това си ти в коловоз, опитващ се да се върнеш-- -Какво?
Това си ти в коловоз опитващ се да се върнеш назад във
времето, за да поправиш приятелство, което избухна в лицето ти!
Това е грубо.
-Вкарваш ме в беля. -На колко сме, десет?
Никой не може да ни чуе.
Всички могат да те чуят.
-Назад. Вдигни до максимум. -О…
Сега!
Не ти се говори сега, нали?
Сериозно? Като…
-Забрави това. -Знам, нали?
Като, мъчение е и е скъпо, но ще се върна в понеделник.
Какво правиш?
-Ще се обадя на Алекс. -Сега?
Ммм-хм. Адреналин след тренировка. Ако чакам, ще се откажа.
Добре, ще му кажа, че няма да отида.
-Така че не мисли, че е заради него. -Да, напълно.
Звъни.
Чакай, как направи крака?
-Поклащай и дърпай. -Поклащам и дърпам.
-Можеш ли да ми помогнеш? -Просто поклащай…
Здравей?
-Помогни ми. Поклащам се. -Поклащай по-силно!
Дърпам, човече.
Здравей?
-Попи?-Какво?
Извинявай, кой е това?
Ти ме повика.
Говорител.
Да, аз. Аз.
Това за сватбата на брат ми ли е?
Да. Е, да. Така че, ето какво.
Проблемът е, че имам работа този уикенд, така че…
Добре.
Да, добре, но… това вероятно е най-добре.
Най-добре?
Имам предвид, че Дейвид е много стресиран за подредбата на местата, така че…
Така че къде ви изпраща този път R&R?
Санторини.
-Мак… -Барселона.
-Какво?-Боже, дай ми това!
Да, много е смешно. Това е… луда случайност.
R&R прави цяла статия за Барселона.
-О, наистина ли? -И мога да присъствам на сватбата.
Добре. Уау. Страхотно.
-Какво правиш? -Какво? Не знам!
-Какво правиш? -Току-що излезе! Не знам!
Кажи му, че наистина отиваш в Санторини--
Все още ли си там?
-Да, но-- -Млъкни. Ш-- ш-- ш.
Очаквам с нетърпение да се видим, приятелю.
Приятелю?
Добре, ще…
Ще се видим скоро.
Довиждане.
Уау. Дълбоко в сърцето си знаех, че това ще се случи.
Къде е тази сватба, все пак? Моля те, кажи някъде хубаво.
Барселона.
Добре, тогава ще очаквам статия за сватби на дестинации в Барселона.
В моята поща, когато се върнеш.
Благодаря.
Ммм.
-Знам, напоследък съм-- -Лош в работата си?
-Да. -Да.
Но мисля, че това може да помогне с това.
Добре.
Защото ми липсва любимият ми писател.
Сега си върви.
Добре.
Ще ми кажеш ли отново
Как ще бъдем просто приятели?
Ако си истински, а не се
преструваш, предполагам, че
можеш да се мотаеш с мен, когато
търпението ми се изчерпва и съм
готов да се предам. Ще ме вдигнеш ли отново?
Тогава предполагам, че можеш да се мотаеш с мен...
Ах!
И ако се държиш добре с
мен, ще се държа добре с
теб, и ако го държиш
стегнато, ще ти се доверя.
Здравей.
-Здравей. -Алекс.
Не очаквах да те видя... още.
Ъъъ, да, току-що кацнах.
Пееше доста силно.
Да, куфарът ми излезе първи, и това...
-никога не се случва. -Хм.
Готино.
Ъъъ...
Отдавна не сме се виждали.
Минаха няколко години.
Е, добре...
О, предлагаш ми ръкостискане.
Просто не знаех какво е...
ъъъ...
знаеш, подходящо.
Това е много странно. Много ми е трудно да не те прегърна.
Защото идвам от много прегръщащо семейство.
Знам.
Здравей. Ти сигурно си г-н Райт. Аз съм--
Алекс! Ела тук.
Ах, ела тук.
-Скъпа? -Хм?
Алекс е тук. Мога ли да вляза?
Ако кажа не, това ще те спре ли?
Какво?
-Та-да! -Ах!
Какво, по дяволите, е това? Кондоми ли са?
Мога да демонстрирам на банан, ако искаш.
Не, мамо. Не ми трябва.
Скъпа, просто искам вие, децата, да сте в безопасност, това е всичко.
Колко пъти трябва да ти казвам? Ние не сме…
Аз и Алекс сме просто приятели. Това е.
Не. Не, не разклащай кутията с презервативи за да направиш точка, моля.
Моля, спри.
Мамо, ще ме убиеш.
Мамо! Добре, Ванда!
Не каза ли, че Алекс е скъсал с приятелката си?
Да, тя скъса с него, затова
отиваме на къмпинг, за да забрави.
Алекс не е моят тип и аз не съм неговият, така че не ни трябват презервативи.
И ние определено не се нуждаем от 500, защото не сме армия.
Те са от агнешка кожа.
О, Боже.
Трябва да ти кажа, той изглежда наистина нервен там долу.
Ти не се нервираш когато пътуваш с приятел.
Вярвай ми. Знам. Имам опит.
Мамо, той е нервен от полета,
защото никога не е летял преди.
Момче, ти си нервен като котка в стая, пълна с люлеещи се столове.
Мисля, че знам какво се случва тук.
Това първият ти път ли е?
Попи ти каза?
Не е нужно. Пише го на лицето ти.
Това, което двамата правите, е голяма работа.
Благодаря. Това казах и Попи се изсмя на мен.
Ах…
-Това не е хубаво. -Нали?
Тя казва, че хората го правят постоянно.
Е, това е вярно, но не прави първия път по-лесен.
Точно така, и аз продължавам да чета за науката
зад това, за да се опитам да успокоя нервите си.
Но колкото повече чета, толкова повече осъзнавам какво може да се обърка.
Как какво?
Понякога…
просто пада.
Без причина. Механична повреда.
Да, добре, сигурно.
Това може да се случи понякога.
Но ти си млад, така че шансовете това да ти се случи са малки.
С възрастта се увеличават и това може да е проблем.
Но ти си млад. Не можеш да позволиш това да повлияе на увереността ти.
Не е увереност. Не искам да умра.
Защо ще умреш?
Имаш ли сърдечен проблем?
За какво мислиш, че говорим?
Секс. За какво мислиш, че говорим?
О, не.
Не, сър. Това не е това, което аз-- Не, ние не правим това, Попи и аз.
-Защо би си помислил това? -Хей, Алекс.
Имаш ли място в ръчния си багаж за тази кутия
с презервативи за целия секс, който ще имаме?
Попи, засрамваш го.
Слушай, и аз съм много нервен пътник, но
взех някои бета-блокери от моя приятелка
Рита, която ходи в Мексико за своите фасети.
Всичко там е по-евтино.
Както и да е, всичко, което трябва да направиш е да вземеш две от тези при излитане.
Наркотици и презервативи.
Нашата работа тук е свършена.
-Мм-хм. -Мм-хм.
Алекс.
Хей. Алекс.
Алекс! Събуди се. Хайде.
Добре. Кълна се, че не е мъртъв. Просто е на наркотици.
Не, имам предвид, не тези видове наркотици.
Просто... майка ми му ги даде. Те са от Мексико.
Алекс!
\"Скуамиш е известен като столицата на откритите развлечения в Канада."
\"За да се насладите най-добре на пътуването си, препоръчваме следния маршрут."
\"Смело се изправете пред тълпите на Шанън Фолс, изкачете се на Чифа за най-добрите
гледки и завършете пътуването си с обогатяваща посещение на Културния център Лил'ват."
Книгата ни казва кога да използваме тоалетната, или оставят това на нас?
Какво не е наред с маршрута?
Това е, което всички ще правят.
Тогава всички ще имаме едно и също пътуване и всички ще направим едни и същи снимки.
Казвам, да го направим на момента.
На момента?
Да видим къде ще ни отведе вятърът.
О, ъъ…
Какво има тук?
Ти си добре.
Уу, ооо…
Има прозорец.
Ако стоиш така цяла нощ, това е добре за мен.
Дори не ти трябват пръчките.
-Всичко се чувства правилно…-Ти!
Затварям очи…
Казах ти.
Това е добър огън.
-Това е добър огън. -Добра работа.
Чувството, когато всичко се нарежда
Виждаш ли?
Не, виж, казах ти.
-Какво казах? -Доста е готино.
О, това е красиво.
-Здравей. -Здравей.
-О, сега говорим. -О, да.
Перфектният сувенир за пътуване.
Гигантска верижна резачка.
Влиза в ръчния багаж.
Говори ми. \"Вземи ме вкъщи."
Попи, помисли за това за, две секунди.
Огромен е. Как ще го приберем?
Алекс…
когато изкуството говори с теб,
намираш начин да го направиш.
Добре. Но не нося него.
Трябва да бързаме, или ще изпуснем водния такси.
Казваш го така, сякаш е моя вина.
Вярвай или не, аз всъщност работех във
финансите и току-що се отказах от този начин на живот.
Казах си: "Майната му", нали знаеш? Искам да се свържа със себе си…
-Чуваш ли какво казва? -Хм?
-Чуваш ли какво казва? -Не.
Тогава защо се усмихваш и кимаш?
Не ме интересува какво казва в момента. Искам да кажа, погледни го. Той е горещ.
Ако кажа това за момиче, ще кажеш, че съм странен.
Знам. Несправедливо двойно правило.
Невероятно. Искаш да скочиш върху него.
Може би.
Там, момиче беше убито от мечка. Не се притеснявай, ти си в безопасност.
Тя иска да скочи върху теб!
Спри!
Какво?
-Тя иска да скочи върху теб! -Млъкни!
Не чувам нищо тук горе. Твърде е шумно. Изчакай.
Казах, тя иска да те чука!
-О. -Той се шегуваше.
Е, това е гадно за мен.
Гадно е.
Вие изглеждате забавни.
Моите приятели и аз, сме на невероятно място.
До McNab Creek. Чиста, непокътната природа.
Достъпна само с лодка.
Но, за щастие за теб, познаваш човек с лодка.
Колкото и прекрасно да звучи, цялото ни
оборудване е обратно в лагера, така че е…
Не се притеснявай. Имаме допълнителна палатка.
-Усещаш ли това? -Да.
Толкова е хубаво.
Ох. Мамка му.
-Панталоните ми падат. -Това е невероятно.
Да, сигурен съм, че ще се впиша.
Хей, момчета!
-Запознайте се с новите ми приятели. Те са от… -Хей!
-Охайо. -Бостън.
-Охайо, Бостън. Готино. Никога не съм бил там. -Хей.
Здравей.
Аз съм Дейзи.
О, здравей. Аз съм Попи.
-О, още едно цвете. Лудост. -Уау, това е лудост.
Чакай, значи вие двамата сте нещо?
-Ние сме просто приятели. -Ние сме просто приятели.
Платонични спътници.
-Готино. -Готино.
Искаш ли да оставиш багажа си?
Можеш да вземеш палатката на Чип там.
-Чип ще има ли нещо против? -Не.
Той беше арестуван.
Късметлии сме.
-Моята къща, твоя къща. Хайде. -Добре!
-Да. Ти си страхотен. -Su casa.
-Su casa,каквото и да е, едно и също. -Добре.
Ще бъда там след малко.
Попи, това ще ти струва.
-О, колко? -Не много.
-Добре, сложи го на моя сметка. -Добре.
-О, благодаря. -Добре.
Е, тук сме.
Къде точно е "тук"?
Къде сме?
Тук сме, където вятърът ни е довел, Алекс.
Видя ли как Дази те гледаше?
Мисля, че е просто на наркотици.
О, ти, сладък, сладък мъж.
Тези неща не се изключват взаимно.
-Да, не знам. -Алекс. Ти си на почивка.
На почивка хората правят глупости с
хора, които никога повече няма да видят.
Аз не правя глупости.
Да, добре…
Може би Алекс ще отиде на почивка.
Не обичаш ли природата?
Толкова е спокойно, знаеш ли?
Толкова--
Спокойно.
Да.
Добре ли си?
Какво е толкова смешно?
Добре ли си?
Да.
Добре, момчета, кой иска да се къпе гол?
Алекс иска.
О, не, Алекс не иска.
Да, иска.
-Искаш ли да отидеш, или…? -Ммм…
-Искаш ли да видиш палатката ми? -Да.
Ето насам.
Хайде, Охайо.
Добре, идвам. Добре, да го направим.
О, wow, всички се събличате, и толкова далеч от водата.
Не се притесняваш, нали?
Хм…
Ще се видим там.
Да.
Добре.
Почивка Алекс.
Хайде!
Идвам!
Почивка Алекс. Почивка Алекс.
Почивка Алекс. Почивка Алекс. Почивка Алекс.
Почивка Алекс!
Хайде!
Хайде.
Ммм…
Исусе.
-Това е интензивен татус. -Не.
Това еMemento Mori.
На латински означава "помни, че трябва да умреш"
.
Защото ще умрем.
Ти ще умреш. Готино.
Да.
Хей.
О, хей. Да отидем да се гмуркаме от скалите!
Това ще ти отвори очите.
Добре.
Изчакай ме. Идвам.
О, по дяволите.
Уау.
Попи?
Палатките изглеждат еднакви.
-Попи? -Шшш!
Извинявай. Извинявай.
Добре ли си… Добре ли си… Добре ли си?
-Ммм-хмм. -Изглеждаш малко странно.
-Извинявай. -Какво?
-О, не. -Не, можеш да ми кажеш.
Просто не мога да спра да мисля за смъртта.
Добре. Окей.
-Ще ти помогне ли, ако си облека риза? -Да!
Може би това ще те извади от главата и ще те върне в тялото ти.
Папи?
Мислех, че чух приятеля ти.
Папи?
Да, мисля, че има нужда от помощта ми.
Не знам. Мисля, че ще се оправи.
Той е с Дейзи. Добре е.
Папи!
Ами ако не отида и той умре?
Искам да кажа, може би просто му е дошло времето.
Не, шегувам се.
Но трябва да му помогнеш. Той не звучи добре изобщо.
-Да, добре. -Да.
Алекс. Алекс.
Защо си гол?!
Дрехите ми са в морето.
Какво?
Дрехите ми са в морето.
Добре. Какво искаш да направя?
Имам нужда от дрехи!
Сега.
Добре. Добре.
Просто нещо. Каквото и да е.
Извинявай!
Какво е това?
Еднокомпонентен костюм. Като гащеризон.
-Какво гледаш? -Пълнолуние, човек.
Ти си разтегнат?
Какво?
Не, млъкни.
Кой би предположил?
Почивка.
Алекс носи женски дрехи. Какво е това? Какво е това?
Какво-- Брр!
Отвратително. Махай се. Влез в палатката.
-Не знам коя е нашата палатка. -Не знам.
Хей, Попи.
Да?
Извинявам се, че развалих нощта ти с Бък.
Не си развалил нищо.
Не можех да спра да мисля за открития ковчег на дядо ми.
Какво?
Дълга история. Ще ти разкажа по-късно.
Ти си най-странният ми приятел.
И не го забравяй.
Бихме ли били все още приятели, ако не бяхме в един и същи колеж?
Искаш да кажеш като…
след като завършим?
Искам да кажа като…
хипотетично.
Ако не се върна следващия семестър,
и използвам таксите си, за да взема ужасна квартира в Ню Йорк
и стана стажант в списание и работя по блога си.
Това е много специфична хипотеза.
Ще те видя ли някога отново?
Какво ще кажеш за това?
Всяко лято,
където и да сме,
каквото и да правим,
с когото и да сме…
се срещаме някъде по света за пътуване.
Сделка.
Как беше полетът ти?
Да, беше добър. Просто спах през повечето време.
Умно.
Искаш ли да споделим такси?
Наех кола.
О, готино.
Искаш ли да те закарам?
Обади ми се след полунощ.
Трябва да са минали три години От последния ни разговор.
Бавно се опитах да си спомня
Образа на лицето ти От толкова старите спомени…
По-горещо е, отколкото си мислех.
Да. И Линфийлд.
Това е най-горещото лято, което сме имали от години, изглежда.
О, човече, Алекс. Това е мрачно.
Как станахме хора, които говорят за времето?
Това означава ли, че сме официално големи?
Аз всъщност съм по средата на преправяне на HVAC системата в моята къща.
Чакай, ти притежаваш къща?
То е, ъъ, на баба Бети, всъщност.
Тя ми го остави.
Бети отиде ли си?
Знаеш, тя беше стара.
Беше спокойно.
Можеш просто да го оставиш.
Не, сериозно, не е нужно да внасяш чантите ми.
-Просто отиди да правиш сватбени неща. -Добре е.
Уау.
Тук е като сауна.
Пише, че е 32 градуса. Това лошо ли е?
Това са 90 градуса.
Точно така. Лошо.
Добре, може би ще отворя някои прозорци.
Или не.
Ще оставя много негативен отзив при напускане.
Мисля, че това нещо е счупено.
Не, пише, че климатикът работи.
\"Трябва да го намаляваш с един градус наведнъж и да го оставяш да почива междувременно."
-Какво означава това? -Не знам, просто чета хартията.
Добре.
Една степен по едно време.
О, чакай, може би това направи нещо.
Не.
Хей, не е нужно да стоиш тук. Това ще отнеме време, така че…
Това е нелепо. Просто ще го оправя.
Е, записвам се, за да кажа, не те помолих да направиш това за мен.
Е, ако умреш от топлинен удар, подредбата на
местата ще бъде объркана, и Дейвид ще бъде бесен.
Разбира се. Е, поне е суха жега.
За косата ми.
О, да, точно така.
Световноизвестният поп пуф.
Да.
Ню Орлиънс все още говори за него.
Чувствам се като да се позабавлявам Чувствам се като да се позабавлявам
Чувствам се като да се забавлявам Чувствам се като да се забавлявам Чувствам се като да се
забавлявамЧувствам се като да се забавлявам…
Добре, Напа беше забавно миналата година, но това е на следващо ниво.
Джулиан ми даде списък с ресторанти, които трябва да посетим.
Виж теб с маршрута. Колко не-Попи.
Не, това не е маршрут. Можем да ги правим в какъвто ред искаме.
Той имаше по-бой който го накара да повярва в Бог.
Е, датираш готвач има своите предимства, предполагам.
Ммм.
-Радвам се, че беше добре с идването ти. -Летните пътувания са неотменими.
Наздраве за това.
Виждаш ли, толкова съм щастлив, че Алекс от университета не уби Ваканционния Алекс.
Шегуваш ли се? Ваканцията на Алекс е жива и здрава.
Благодаря.
Добре.
О, наздраве!
Ммм… Ммм!
О, Боже мой.
Да. Това е толкова добро.
Може би трябваше да направим
бейнета и кафето преди ураганите.
-Не, мисля, че го направихме перфектно. -Добре.
Бейнети от къщата за гълъбите. Насладете се на медения си месец.
Благодаря!
Не. Не.
Хей.
Хей, какво съвпадение!
Току-що се оженихме и ние!
-Толкова сладко. -Честито, вие двамата.
Отговори в стаята…
Напитки и чипс са от нас, всички. Насладете се на медения си месец.
-О, Боже мой! Благодаря! -Много ви благодаря.
Здравейте? Как е моята малка дама в снега на Ню Йорк?
Да, той казва: \"Обичам те, обичам те много".
Имаме сертифициран комарджия Да се забърква с мен.
Защо тогава тя се обажда…?
Току-що се оженихме!
Здравей, здравей, здравей.
Как е моята малка дама Да играе рок енд рол?
Или може би тези дни Ти харесваш поп и соул.
Той е сертифициран комарджия Да се забърква с мен.
Хей, хей, хей!
Какво да ви донеса?
-Джин и тоник, моля. -Не, сър.
Ще имаме два Сазерака защото спазването на темата е важно.
Правилно. Темата е важна.
-Да. -Това нашите нови младоженци ли са?
О, Боже. Разбира се. Чакай, скъпа. Виж кой е това.
О, да. Нашите приятели от бейнета.
Трудно те познах с тази сладка перука.
Аз съм Стейси Пагано. Това е Боб.
Гладис Вивант.
А това е моят съпруг… Кит.
Така че как ти предложи?
Е, Кит ме заведе в Париж.
Каза, че е служебно пътуване. Палав маймун.
И после падна на едно коляно, и останалото е мъгла.
Работа в Париж. Какво правиш, Кийт?
Аз, ъъ...
Работя в правителството.
Не се притеснявай, бебе. Можем да им се доверим.
Той е от ЦРУ.
Уау. Какво е това?
О, е... много преврати.
Знаеш, убийства.
Просто скучни неща, наистина.
Но облагите са страхотни.
Господи.
Опасно ли е?
Е, нищо в сравнение с работата на Гладис на нефтените платформи.
Уау. Вие двамата сте нещо друго.
Как се запознахте?
Това е дълга история. Ние--
Е, бях на почивка, нали?
И Кийт беше под прикритие
като професионален танцьор.
Да, този пич, той има движения.
Знаеш, всъщност, трябваше да видиш първия ни танц на сватбата ни.
Кийт хореографира всичко.
О, бих искал да го видя. Имаш ли видео?
-Не, съжалявам. -Не, но ще ти покажа нещо по-добро.
Барман, може ли да заема твоя аудио кабел, моля?
Гладис, никой не иска да види това.
-О, да. Абсолютно искаме. -О, да. Да.
Искаме шоу.
Е, изглежда, че искат да го видят.
Да дадем на хората това, което искат.
Трябва да помниш
Аз съм завинаги твоята момиче
Бебе, завинаги
И завинаги и завинаги
-Знаеш, че съм…-Не.
Ще оставиш тази красива жена да те чака?
Да! Ела тук!
-Бебе, вдигни глава -Вдигни глава
Хайде, погледни ме в лицето.
Лице.
Защото усещам, че нещо…
О, хайде, Ваканционен Алекс. Това ли е най-доброто, което имаш?
Защо си тъжен?
Слухът ли…
Добре.
Ти поиска това.
Друго момче Иска да заеме мястото ти?
Чувам, че е след сърцето ти…
Добре!
О, о!
Скъпа, не знаеш ли, че те обичам?
И никога няма да сложа някого над теб
Той може да ти обещае луната
И звездите отгоре
Дори ако ми обещае целия свят
Просто помни, че съм завинаги твоето момиче
Той може да ти обещае света
Трябва да помниш Аз съм завинаги твоето момиче
Скъпа, просто помни Аз съм завинаги твоето момиче
Той може да обещае света
Хей, скъпа
Трябва да помниш Аз съм завинаги твоето момиче
-Да, помни -Аз съм завинаги твоето момиче
Ще те обичам
Ще те обичам още
-Аз съм завинаги твоето момиче -Хей, скъпа
Ууу!
Обичам го, когато ставаш странен.
Аз съм странен само когато съм с теб.
О, Боже.
Толкова много алкохол.
Мисля, че прекалено много алкохол.
Така че, какво мислиш за него? Джулиан. Бъди честен.
Не прекарахме много време заедно, когато дойдох в Ню Йорк.
Но изглежда готин, предполагам.
Да, но той е все едно, \"Обичам те. Ти си единственият."
Като, какво дори означава това? Как би могъл да знаеш?
Има, като, милиард хора в света.
Какво, срещнал ли ги е всичките?
Не, мисля, че ме бомбардират с любов.
Счупена ли съм?
Не си счупена. Просто си избирателна.
-Да, но любовта ти идва толкова лесно. -Какво?
Да, ти и Сара сте толкова естествени и перфектни.
Попи. Ние дори не сме заедно. Просто се разделяме през цялото време.
Да, но винаги се събирате отново.
Като магнити. Аз съм като другата страна на магнита.
Колкото по-близо съм до някой мъж, толкова повече искам да го отблъсна.
Това беше толкова добро. Аз ли го измислих?
Мисля, че ще бъдеш привлечена към правилния човек в правилния момент.
И може би това е Джулиан или--
Не! Пф!
Не мисля, че сме един за друг.
Мога ли да бъда честен?
-Да? -Да.
Джулиан е малко смотан.
-Той е! -Да.
Той е. Смотан.
Нарича ме "Ал", на 30 години е и си обезкосмява подмишниците.
Хей, казах ти това на четири очи.
Ще умра сам, Алекс.
Хей…
какво ще кажеш да умрем заедно?
Добре.
Оу! Оу! Оу!
-О, по дяволите. Добре ли си? -Не.
Добре ли си?
О, Боже. Има ли кост, която стърчи?
Не, но мисля, че си го изкълчил.
О, добре.
Можеш ли да ме търкаляш по улицата? Ще бъде чудесно.
Не. Ето какво ще направим.
Ще те взема, и ще те върна в хотела при
условие, че не ме наричаш Seabiscuit и не
крещиш \"по-бързо, по-бързо, по-бързо" в ухото ми, става ли?
Как разбра, че наистина искам да направя това?
Защото те познавам.
Добре. Хайде.
-Готов ли си? -Да.
-Уау! О! -Ъх!
Благодаря.
-Аз съм кралят на света! -Това не е по-добро от "Seabiscuit."
-Давай! -Не! Не, не, не!
-Боже! -Попи.
Джулиан?
Здравей, приятелю.
Изненада.
Какво?
-Здравей. -Какво правиш тук?
Намерих някой да ме замести.
Изненадан ли си?
Да. Много. Много.
Прекъсвам ли нещо?
-Не, тя си нарани глезена-- -Нарани се и аз.
-О. -Затова ме носи.
Беше чисто медицинско, не за забавление.
-Добре ли си? -Да.
Писах ти.
Боже, съжалявам. Телефонът ми умря преди няколко бара.
-Ще взема лед. -Не, добре сме.
Мога да се справя.
Добре, тя е твоя.
Знам.
Лека нощ, Ал.
Лека нощ.
-Хей. -Ти си хитър.
-Тази перука. -Харесваш ли я?
-Много е добра. -Добра е, нали?
Много е добра.
Уау.
По дяволите! По дяволите! По дяволите!
-Какво? Какво? -По дяволите! По дяволите!
-Гърбът ми! О, по дяволите. -Какво? Алекс?
-О, по дяволите. Гърбът ми. Спазъм. -Добре.
Добре ли си…? Мога ли…?
-Не ме докосвай. Не ме докосвай. -Добре.
-Извинявай. Благодаря.
Нямам представа какво търся. Имаш ли нужда от шина? Това шина ли е?
Какво е шина?
-Не, просто трябва да дишам. -Добре.
-Мога ли да ти помогна да слезеш от стола? -Не. Не. Да. Да. Не, аз-- Да.
Добре. Добре.
-Внимавай. -Тогава трябва да слезеш.
-Искаш ли да седнеш? -Да.
И... докосване.
-Извинявай. -Благодаря. Извинявай.
Какво се случи?
-Наведох се странно. -Наведохте се странно?
По дяволите, остарявам ли?
Временно предизвикателство.
-Оу! -Може би има лед в хладилника.
-Добре ли си? -Да.
Ъъ...
Извинявам се, че те накарах да пропуснеш дегустация на вино за шафери.
Ти не ме накара.
Всъщност, ти доста ясно ми каза, че не ти трябва помощта ми.
Моето его ме доведе тук.
Хей, ти го каза.
Тук.
Хей, знам, че не сме говорили много през последните години…
но трябваше да ми кажеш за Бети.
Знам.
И за Сара.
Ммм…
Можем ли да поговорим за това, когато съм в малко по-малко болка?
-Да. -Да.
Добре, ъъ…
Мисля, че мога да карам. Трябва да си тръгна.
Не, не можеш да караш.
И не е нужно да бягаш.
Няма да те карам да продължаваш да говориш.
Обещаваш ли?
Обещавам.
Остани тук тази нощ. Вземи леглото. Аз ще спя на дивана.
-Не знам дали-- -Няма да приема "не" за отговор.
Благодаря.
Здравей, просто връщам услугата за Норвегия.
Едно от любимите ми пътувания.
И на мен.
О, здравей.
Здравей, съжалявам, че пропуснах обаждането ти. Току-що минавах през сигурността.
Алекс…
Знам, че полетът ми не е за три часа, но
току-що завърших тази защита на дипломна
работа и никога не съм бил по-развълнуван за почивка.
Алекс, не ме мрази.
Току-що се събудих с най-лудата треска и никога
не съм се чувствал толкова болен в целия си живот.
О, не.
Моля те, не ме карай да се чувствам по-зле отколкото вече съм.
Не, това е…
Добре е.
Наистина. Добре е. Просто, ъъ…
Това е единствената седмица, която имах.
Но можем да отидем в Норвегия следващото лято.
Не! Алекс, R&R поема цялата сметка.
Всичко е платено.
Тръгвай.
Няма да тръгна без теб.
Защо? Ако не искаш да отидеш сам, можеш да поканиш някого.
Покани Сара.
Това е минало.
Да, но винаги казваш така и после
шокираш никого, когато отново се съберете.
Знам, но…
Този път се чувства различно.
Това е още една причина, защо бях толкова развълнуван за Норвегия.
О, по дяволите.
Съжалявам, Алекс.
Не се притеснявай. Наистина. Е, просто…
Просто се почувствай по-добре.
Просто се качи на самолета, Алекс.
Добре.
Довиждане.
Ммм…
О, Попи.
Мисля, че сънувам.
Не сънуваш, но гориш от температура.
Ммм, но си в Норвегия.
Очевидно не.
Добре, да те върна в леглото. Да видим дали можем да се отървем от тази треска.
Но как се предполага, че-- Ще закъснееш за полета си.
Вече изпуснах полета си преди два часа. Хайде.
Но ти трябва да си в Норвегия.
Какъв е смисълът да си в Норвегия, ако не си там?
Исках да те заведа в хотел, направен от лед.
Е, какво ще кажеш по-късно да си пъхнем главите
във фризера и да се преструваме, че сме там, става ли?
-Не. -Хайде.
Легни.
Добре.
Мм, ще те разболея.
И без това имам цяла седмица почивка.
Прави каквото искаш.
Не те заслужавам.
Знам.
Пилешка супа с фиде?
Пилешка супа с фиде.
Мм…
Тича ли?
Лудо Мъжкарче.
Игнорираш ли ме?
О.
Алекс.
Здравей. Алекс!
Уау. Алекс. Здравей? Извинявай!
Шибано, извинявай. Изплаши ме.
-Тези са много шумоизолиращи.
-О, да. -Добро утро.
-Добро утро. Как спа?
О, беше много уютно.
Чувствах се като кремиран.
Да, и аз.
Тича ли?
А гърбът ти?
О, не, добре е. Разпуска ме.
Така мислиш, но никога не съм
тичал, и гърбът ми е супер.
Извинявай, никога не си тичал?
Почти се провалих по физкултура.
На принцип.
Ето. Направих кафе.
Благодаря.
Слушай, не знам какви са ти плановете днес, но…
искаш ли да дойдеш на вечерята преди репетицията тази вечер?
О. Ъъ…
Искам да кажа, поканен ли съм?
Не е ли само за семейството и сватбеното тържество?
Да, но…
Искам да кажа, вие сте почти семейство, Попи.
И мисля, че Дейвид много би искал да дойдете.
Добре.
Солен въздух
И ръждата по вратата ти
Никога не съм имал нужда от повече
Шепот
От "Сигурен ли си?"
\"Никога преди не съм"
Но мога да те видя изгубен в спомена
Август се изплъзна В един миг от времето
Защото никога не беше мой
И мога да те видя усукан в чаршафите
Август се изплъзна Като бутилка вино…
-Здравей. -Здравей.
От кога си толкова модерно точен?
От кога си толкова модерно модерен?
Изглеждаш прекрасно.
Благодаря.
Това Мис Попи Урайт ли е?
Приближи се, господин Нилсен. О, боже мой!
Пропуснах те!
Хей, честито.
О, благодаря.
Защо никога не те виждам в Линфийлд?
О, защото тя не би била видяна там, татко.
О, синът ти е лъжец и страхливец. Обичам Линфийлд.
Всъщност, мисля, че трябва да си направим съвпадащи татуировки на Линфийлд. Ти, Ед?
-Какво става тук? -Давид!
О, Боже мой!
Татко ти и аз си правим съвпадащи татуировки.
-Алекс още не е решил. -Затова те исках тук.
Изглеждаш, като… невероятно.
Изчакай, сега трябва да се срещнеш...
Нам, здравей!
Най-накрая!
Не, прав си. Прав си.
Алекс никога не би... Никога не би плувал гол.
-Но ваканционният Алекс... -Мм?
Добре, за да е ясно, сватбата
утре не е с опция за без дрехи.
Моля, моля, уважавай това.
Добре, нека не казваме неща, които не можем да върнем назад.
Благодаря.
Не мисля, че съм срещал този ваканционен Алекс.
Ох, пропускаш. Той е забавен.
Знаеш ли, веднъж го хванах да пробва моя ромпер.
Добре, това е много извън контекста.
Искаш ли да ти дам контекст?
Снимки или не се е случило.
Радвам се, че се измъкна от работата си.
Можеш да отидеш в Гърция по всяко време.
Благодаря, че ме изпрати до вкъщи.
Да, ще се видим утре.
Защо дойде тук?
Какво имаш предвид?
Имам предвид, че ми каза, чеR&Rте изпраща в Барселона.
Но това не беше вярно, нали?
Липсва ми най-добрият ми приятел.
И аз те липсвах.
Просто искам…
да се върнем към това, което бяхме преди Тоскана.
Не мисля, че е възможно.
Ще се видим утре.
Уау.
Това е…
…огромно.
Уау.
Здравей!
-Ето я. -Ти успя!
-Да! -Ъъ, Попи, това е Сара.
-Сара, това е Попи. -Здравей.
-Здравей. Здравей. -Хей.
-О, господи, това е-- -О! Толкова странно.
-Чувствам се сякаш вече те познавам. -Да, същото.
Не мога да повярвам, че най-накрая се запознавам с известната Попи.
Това място е зашеметяващо.
-Благодаря ви много, че ни позволихте да дойдем. -О, не.
БлагодаряR&R.Не съм направил нищо, за да заслужа това.
-Здравей! Хей. -Benvenuto.
Това е Трей.
-Здравей, Трей. -Хей, Трей.
Чувал съм много хубави неща за теб.
Той е мил. Не съм направил нищо друго, освен да се оплаквам от теб.
Хайде, ела да видиш.
Всъщност вътре е доста удивително.
Спри!
-Наздраве! -Наздраве!
-Ммм. -Ммм-хмм.
Това е добро.
Това е прекрасна подредба.
Има осем различни вида сирена.
-О. Хубаво. -О, уау. Страхотно.
Така че ако ги опитаме всички, ще направим класация.
Класация?
-Прекалих малко. -Не.
Просто съм толкова развълнувана, че сме всички
заедно тук, и мисля, че, знаете, отлагаме това твърде дълго.
Ще бъде странно с теб тук. На кого ще пише непрекъснато Алекс?
Тази винена добре ли е? Имам Шабли. Това е тази от Напа, която ти хареса.
Ох, това беше добро.
О, хм, не, това е страхотно.
Добре.
Бях професионален сърфист в продължение на няколко години.
Тогава моите снимки започнаха да се публикуват много.
Ммм…
Започнах да работя на свободна практика заR&R.
Сега пътувам по света с приятелката си.
Нека някой друг плаща сметките.
Не е лошо.
Боже, никога не съм чувал за такива работи.
Искам да съдя моя училищен съветник.
Не, и ти имаш страхотна работа. Работиш със семейството си, нали?
Да, не искам да те отегчавам. Не е толкова готино като вас.
Мисля, че аз и Попи ще се изподраскаме ако сме заклещени на едно място.
Ипотека. Пощенска кутия.
Нямаш пощенска кутия?
Имаме номадски дух.
-Затова сме добри заедно. -О.
Ние сме номади, приятелю.
Нали?
Ммм-хм. Ммм…
Добре.
Почиствам масата сега.
-Страхотна домакиня съм. -Ммм.
Така да живея би ме побъркало.
Какво?
Обичаш да виждаш нови места.
Да.
Но и да се прибирам от тях.
Това прави тези пътувания специални, нали?
Можеш да се прибереш.
Какво не е наред с дома?
Напълно съм съгласен.
Можеш ли да ми подадеш това?
Приятелят ти Алекс, малко е мокър, нали?
Шегувам се. Хайде.
-Добре ли си? -Мисля, че трябва да изляза.
Хей, току-що пристигна.
Не се чувствам добре. Мисля, че ще си лягам.
Добре.
Е…
По дяволите. По дяволите.
Няма да издържат.
Какво имаш предвид?
Те са номади.
Нека позная.
Да, тя е напълно в паника.
По дяволите.
Трябва да отида да я видя, нали?
Да, добре е. Разбира се. Отиди да видиш приятелката си.
-Да? -Да.
Ще си лягам.
-Добре. -Да.
-Добре. Обичам те. -Целувка. Обичам те.
-Добре. -Довиждане.
-Съжалявам. -Хей, всичко е наред.
-Съжалявам. -Какво има? Какво не е наред?
Мисля, че съм бременна.
Това е ужасно.
Не знам какво да правя.
Защо Трей не е тук?
Не му казах.
О.
О…
Трябва да ти вземем тест.
Отрицателен е.
Хей. Хей.
Това е… това е добра новина, нали?
Не, облекчена съм. Просто…
страх ме е.
Да. Всичко е наред.
Всичко е наред.
Хей, дишай, добре?
Просто дишай.
Тук съм.
За теб. Тук съм, добре?
Винаги ще съм тук.
Изчакай.
Съжалявам.
-Съжалявам. -Уф…
Съжалявам.
Какво беше това?
Не го мислех.
Не, просто съм объркан и…
напълно объркан.
Но не го мислех.
Аз…
Какво съм аз за теб?
Ти си ми приятел.
Най-добрият ми приятел.
Не искам да го разваля.
Съжалявам.
Не.
Добре е.
Ммм…
Ууууу!
Излез навън!
Какво?
Ела тук! Излез оттук!
-Добре. -Това е лудост!
Спри. Скъпа, трябва да видиш това.
Ела!
-Какво? -Погледни!
По дяволите.
Казах да!
Това е лудост.
Той ме попита на най-красивото място от нашата разходка.
Той е такъв романтик.
О, Боже! О, Боже!
Честито, вие двамата! Какво?
Благодаря! Толкова съм щастлива!
-Благодаря. Благодаря ти. -Изчакай.
Ти излезе тази сутрин и си купи пръстен?
Не, не, имам го от известно време.
Просто… чаках подходящия момент.
Е, хайде, момиче. Покажи ми пръстена.
Хайде.
О, Боже!
Радвам се за теб.
Аз съм.
Благодаря.
Да, беше... беше време.
Какъв е планът? Какво ще правиш?
Ще останем в Линфийлд.
Какво?
А какво ще правиш с доктората си?
А какво ще кажеш за преподаване в Европа?
Или в Ню Йорк?
-Ти винаги казваше, че това е твоята мечта. -Да.
-Тогава какво ще правиш в Линфийлд? -Ще преподавам в гимназията.
Сара ще поеме бизнеса с недвижими имоти на баща си.
Какво общо има това с това, което искаш?
Добре...
Това, което искам, е стабилна, любяща връзка.
И понякога това изисква жертви.
Нарича се компромис.
-Александър, мисля, че се нарича примирение. -Ъъъ...
Да.
Би трябвало да го знаеш, защото живееш в измислен свят, Попи.
Винаги бягаш към нови места.
Нови приятели.
Нови връзки.
Но Сара и аз, строим нещо заедно.
Нещо истинско.
Това звучи като това, което Сара иска.
Това искам и аз.
Мисля, че това е последното ни пътуване заедно.
Хм…
Не искам да се връщам към това, което беше преди Тоскана.
Не работи за мен.
Твърде горещо е тук.
Не мога да водя този разговор.
Не мога дори да дишам тук.
Имам нужда…
от въздух.
Чу ли ме?
Чух те.
Защо ти и Сара се разделихте?
-Много причини. -Това е пълна глупост.
Последния път, когато те видях, току-що се
сгодихте, а после ме игнорира за две години.
И после развалихте годежа.
-Сега не можеш да кажеш три думи за това. -Какво искаш да ти кажа?
Искам да ми кажеш, че не е моя вина.
Кажи ми, че не съм причината да не си женен в момента.
Кажи ми, че... не е заради мен.
Разбира се, че е заради теб.
Добре.
Какво правиш?
Попи.
-Попи, какво правиш? -Имам нужда от въздух!
Попи.
Сбърках, добре?
Каквото и да сме, каквото и да е това, поисках твърде много от теб.
Приятелите не трябва да искат толкова много един от друг.
Не искам да бъда твоя проклет приятел, Попи.
Искам те.
Но ти, ти не знаеш какво искаш. Никога не си знаела.
И аз те искам.
-Не го мислиш наистина. -Не ми казвай какво мисля.
Защо мислиш, че съм тук?
Защото те обичам.
От кога?
Вероятно винаги.
Пропусна тренировката си.
Не исках да си тръгна.
Никога не искам да си тръгна.
Така че…
какво е в програмата за днес?
Ммм…
Мислех да импровизираме.
Хм…
Можеш ли да ми закопча роклята?
Ъъ…
Не.
Когато те погледна
Ще те държа далеч от града през нощта
Когато те погледна
Няма да те изпускам от поглед
Сега го знаеш
Навсякъде по Земята, където отидеш
Ще имаш мен като твой мъж
Ти, Нам и Дейвид,
вземете се за ваши съпрузи?
-Разбира се. -Със сигурност. Да.
И сега, с властта, която ми е дадена,
обявявам ви за законно съпрузи.
Можете да целунете съпруга си.
Любовта ни е жива
И така започваме
Глупаво оставяйки сърцата си
на масата
Залитаме в
Любовта ни е пламък.
Горящ вътре.
Понякога.
Огън ще ни хване, докато се спъваме.
Където и да отидеш…
Това е страхотно момиче.
Каквото и да правиш…
Да.
Знаеш тези безразсъдни мисли. Моите те следват.
Така че…
Какво следва?
След това?
Хм…
Мисля, че някаква сладка.
..
климатизирана любовна игра.
Ммм.
Да.
Ммм-хм.
Но след това?
Можеш ли да си представиш живот в Линфийлд?
Или в Ню Йорк?
-Ъъ... Ем... -Какво?
Трябва ли да говорим за това точно сега?
Искам да кажа, ти ще се качиш на самолет след... какво, шест часа, така че...
Да, но... ...ще ти се обадя, когато стигна в Ню Йорк.
Знам.
Но и двамата сме тук сега, така че…
можем просто да се разберем за времевата рамка.
Шшш…
Не разваляй този момент с план.
Хей, шегувам се.
Н- просто…
да се насладим на тази вечер.
Да говорим за истинските неща по-късно.
Това е истинският живот.
Освен ако това не е просто още една ваканция за теб.
Не, не. Чакай, добре.
Алекс, просто…
дай ми минута, знаеш ли?
Това току-що се случи.
Е, съжалявам, ако ми трябва малко време да просто…
да обмисля нещата.
Как е възможно все още да не знаеш какво искаш?
Винаги ще бягаш.
Да, добре, по-добре е от това да си заклещен в Линфийлд и да чакаш.
За какво?
Не, не знам. Какво?
Чаках те.
Това няма да стане.
Не сега, не след още десет години.
Не докато ти си ти и аз съм аз.
-То е… -Почакай, Алекс.
Обичам те.
И аз те обичам.
Но, ъъ…
любовта никога не е била проблемът ни.
Попи Уайт?
О, Боже мой.
-Сара. Здравей. -Здравей.
Уау, кога се случи това?
Ами, преди около година.
Слушай, бих искала да остана и да наваксам, но закъснявам за предполетното.
-Но беше страхотно да те видя. -Да.
Хей, чакай, Сара.
Бях много небрежна с всичко.
Приятелството ми с Алекс…
не беше честно спрямо теб.
Съжалявам.
Знаеш, прекарах дълго време обвинявайки те за нашите проблеми.
Мисля, че ако просто си тръгнеш, всичко ще се оправи.
И ти го направи, но някак това направи връзката ми още по-зле.
Но честно казано, ти ми направи услуга.
Мисля, че знам какво искам от живота.
Оказва се, че нямам никаква представа.
Довиждане, Попи.
Това не работи…
нали?
\"Трябва да спра."
\"Трябва да остана на едно място за известно време."
\"Повечето хора се нуждаят от почивка от живота си."
\"И това никога не е бил моят проблем."
\"Нуждая се от частта с живота."
Това е най-доброто нещо, което си писал тази година.
Не мога да повярвам, че това е писмо за напускане.
Съжалявам.
О, няма нищо. Не се притеснявай.
Няма да те моля да останеш.
Твърде много хора искат тази работа. Не би било честно.
И също така, очевидно, не искам да си тук, ако не искаш да си тук.
Знам.
Не го казвам като твой шеф. Казвам го като твой…
фен.
Моля те, продължавай да пишеш.
Дори и да не е тук. Особено ако не е тук.
Мисля, че това може да е нещо.
Като, къде отива момичето, което е било навсякъде?
Ако можеше да си навсякъде по света точно сега, къде би отишла?
Бяла ли си била в Линфийлд, Охайо?
Боже, не.
Защо? Да не би да пропускам нещо?
Не съвсем.
Но мисля, че аз пропускам.
Алекс?
Чакай, Алекс!
Алекс! Чакай, хей!
Алекс!
О, мразя да тичам.
Алекс!
Александър!
Александър! Не, Александър!
Александър!
О, Боже мой.
-Попи? -Аз… Само секунда.
Какво правиш тук?
Можеш ли да ми кажеш тук?
Винаги съм се чувствала така…
ако остана на едно място твърде дълго…
всички ще видят, че съм твърде много.
Дори ти.
Така че една седмица в годината с теб…
беше безопасно.
Това беше всичко, което мислех, че мога да имам.
Но те обичам.
Винаги ще те обичам.
Така че няма нищо в целия
ми живот, което да не бих дала…
за да изградя нещо ново с теб.
Защото…
когато съм тъжна или болна…
ти си всичко, което искам.
И когато съм щастлива, ти ме правиш толкова много по-щастлива.
И знам, че имам… много неща, които трябва да разбера,
но ако има нещо, което знам,
където и да си по света,
Там ми е мястото.
Не си почивка за мен, Алекс. Ти си дом.
И мисля, че и за теб съм такъв.
Можеш...
Можеш да говориш сега.
Моля, говори сега.
Какво правим сега?
Докато съм с теб, не ми пука.
Когато хората мислят за дом,
те мислят за мястото, където живеят,
или може би мястото, където са израснали.
Уф, Кенни Г, не. Бъди мил с брат си.
Тези места никога не ми се струваха като дом.
Изчакай.
Преподаваш ли в Сара Лорънс?
Хайде. Ти ме насади. Не можеш да се подиграваш с мен.
Обичам училищния дух.
Какъв е талисманът отново? Да не би да е Сара Лорънс, която се бие?
-Това са Грифините. -Хм.
Сега можеш ли да ми донесеш маслото, моля?
Прекарах по-голямата част от живота си в търсене на място, където да принадлежа.
И ми вярвай, потърсих навсякъде.
Но е тънка линия между търсене и бягство.
Здравей, красавице.
Така че след цялото ми търсене, това научих.
Здравей, Кени Г.
Домът е там, където можеш да бъдеш напълно себе си.
Всъщност домът не трябва да е място.
Няма значение къде отиваш или какво правиш.
Когато си с човека, който те обича такъв, какъвто си…
Винаги си вкъщи.
Дори и на почивка.
Чакам тук.
Сега имам нужда от теб.
Гравитацията не може да ни задържи надолу
Просто ме заведи там.
Така че няма ли да ме обичаш по-добре?
Чакам тук
Сега имам нужда от теб.
Гравитацията не може да ни задържи
Просто ме заведи там.
Към по-високо място
Спаси ме
Държа те за ръката
Душата ми избледнява.
Падам в синьото.
Защо не ме спасиш?
Кръвта ми изстива.
Така че вдигни ме И ме качи на по-високо място
Ако аз
Ако аз, ако аз
Би ли ми дал подслон?
Сега имам нужда от теб.
Ако водиш, ще те следвам
Свързвам се
Така че няма ли да ме обичаш по-добре?
Чакам тук.
Сега имам нужда от теб.
Гравитацията не може да ни задържи.
Просто ме заведи там.
Към по-високо място
Спаси ме
Държа те за ръката.
Душата ми избледнява.
Падам в синьото.
Защо не ме спасиш?
Кръвта ми изстива.
Така че вдигни ме И ме заведи на по-високо място
Ако аз
Ако аз, ако аз