Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net
Повтарям, не виждам кораба. - Аз го виждам.
Точно пред мен е. Кортез е мъртъв.
Прати координати на Филдинг от Щаба. - Кен!
Не разчитам координатите. Нужни са ми в Щаба.
Майор Колинс, поемете управлението ръчно. Криптирайте координатите
и ги занесете лично на д-р Филдинг в Щаба.
Хайде!
Майор Колинс, махайте се от там.
Къде са ти шините? - НАСА тества нови
двигатели, използвайки специално ракетно гориво.
Няма да оставят нищо по пътя си. - Какво забравяме?
Слънцезащитен крем, добре. Готов ли си?
Само още няколко минути.
Не трябва да стоиш в този стол и минута повече.
Ако се тревожиш за стойката ми, столът е ергономичен.
Гръбначният ми стълб е в перфектна позиция.
Алекс, навън, отвъд тези екрани се крие един цял свят.
Няма за какво да се тревожиш. Ще си намериш приятели.
Имам приятели.
Хайде, да вървим.
Чао, мамо. - Чао, скъпи.
Ще срещнеш много красиви момичета, Дариус, смай ги.
Не ме плаши, тате. - Дариус.
Обичам те, синко. Безпрекословно.
Добре, Якоб, да се повозим.
Каква връзка казахте, че имате? - Тя ми е племенница.
На снаха ми е. Вижте приликата в очите.
Защо сте тук? - Има конкурс за правопис в Камарилло.
Колко пъти се среща буквата "Л" в "Камарилло"?
Ще си прекарате чудесно в Америка.
Добре, да вървим. Хайде.
Бърза си. Не, още.
Точно така. Удоволствие е да се работи с теб, хлапе.
На къде?
На края на Света. Добре.
Като дете ходих на лагер. - Разказвала си ми.
Там срещнах Лора Бетуорт.
Срещнах много приятни хора, тя беше най-страхотната.
Всичко е наред, Алекс.
Наистина ли ще вземеш часовника на баща си?
Мамо, ще внимавам с него.
Хайде, скъпи. Хайде, ти можеш.
Ще си прекараш чудесно. Виж колко е красиво.
Краят на Света. Ще бъде страхотно.
Тук имаш толкова връстници.
Алекс! Казвам се Логан, твоят лидер.
Ако се огледаш, ще видиш много интересни неща.
Първото интересно нещо е Карл.
Той е един от чернокожите в лагера. Ще научиш повече
за черната култура, внимавай, няма да повтаряме.
Това е поздравът на чернокожите.
Добре, ти не го прави, само за чернокожи е.
Използвай "търговският метод", когато сгъваш дрехите ми.
Разбра ли? Не искам да са намачкани.
Какъв метод? - Търговският метод.
Какво? - За богатите е, няма как да разбереш.
Не ми обръщай гръб, ще те нашамаря. - Шегуват се.
Алекс, имаме и музиканти. Хайде, Алекс, потанцувай.
Можеш ли да танцуваш?
Винаги си искал да се научиш да свириш и танцуваш.
Продължавайте, аз танцувам.
Съжалявам, дами.
Друг път не изпълнявайте авторски парчета.
Да вървим. - Ще бъде страхотно.
Това тук е Конрад. Той е малко...
Виж колко нови хора срещаш. - Стига, Конрад.
Какво правиш? - Това е джунглата, червенокоси.
Не го наричай така. Второ, скрий гърдите си.
Какво? Тези гърди ли? - Недей. Казах ти да ги скриеш.
Ризата ти е тясна. Не мога да я закопчея.
Ти трябва да си Алекс!
Добре дошъл в приключенския лагер "Краят на Света".
Благодаря.
Регистрирай се там, запази си легло.
Ще те запишем за следобедните дейности.
Как са гласните ти струни?
Тазгодишният ни мюзикъл е "Цигулар на покрива".
Момент. Току-що открих моя Тевие.
Ще си изкараш чудесно. Много е вълнуващо!
Приемете приветствията ми.
Името ми е Алекс.
Изглеждаше мила.
Добре, кой е следващият?
Китай?
И така... Здравей!
Добре дошла в лагера!
Аз обичам Джаки Чан.
Разбираш ли какво ти казвам? Добре. Продължавай нататък.
Китай.
Мой човек, къде се изгуби? Помниш ли чернокожият ни поздрав?
Не. - Каза, че не трябва да го правя.
Само те пробвах. Браво. Продължавай.
Трябва да носите коприна.
Момичетата ще лазят по вас. Няма значение...
Вкарай го в кутията ми. - Извинявай, какво?
Вкарай го в кутията ми. Изкарай го и го вкарай в кутията ми.
Пред всички тези хора ли? Сигурна ли си?
Може ли да оставиш телефона си в кутията?
Телефонът! Да, помислих си,
че говориш за друго. - Какво си помисли?
Не би искала да разбереш. - Дариус, да не би...
Не, не си помислих за това.
Ще бъда откровен с теб, оставих телефона си у дома.
Телефонът ми не е в мен. - Добре.
Разделяме се тук, за да не те излагам пред всички.
Знаеш ли какво значи това? - Не, мамо!
Мамо, каза, че не би го направила.
Добре.
Обичам те. Забавлявай се.
Подръж това.
Как я караш, дребен? Готов ли си?
Ще бъде забавно. - Хубава каска.
Не поглеждай надолу.
Добре, Жен-жен, готова си. Безопасността на първо място.
Как е, момиче? Аз съм Дариус.
Тук да не би да има обхват, защото усещам връзка между нас?
Така да е. - Не съм чувал по-лоша свалка, човече.
Момичетата припадат по мен. - Скачат, в опит да се самоубият.
Те се влюбват в мен. Да, не се шегувам.
Да беше го казал на нея, не на мен.
Следващият път. - Дойде ред и на Моркова.
Хайде, скъпи, ела на ръба.
Точно така, на ръба.
Хайде, още малко.
Дишай дълбоко. - Не мога.
Дишай, погледни ме. Просто трябва да дишаш.
Затвори очи, когато ги отвориш, всичко ще е приключило.
Не мога! - На отсрещния край...
Няма да умреш.
Добре.
Може би лагерите не са за теб.
Добре ли си?
Спри. Явно ти си страхливецът тази година.
Говорителят на НАСА каза: "Опитите на агенцията да се свържат с
Международната космическа станция се провалят."
Но не разкриха възможните причини.
Когато бяха попитани дали учените на Станцията са в опасност,
Агенцията отговори, че правят всичко, за да възстановят комуникация.
"Играта на играчките" удари дъното.
Момчето от третия филм представяше белите хора.
Каубоят, Космонавтът и г-н и г-жа Картоф, представляваха братята.
Добре, нека го изясним.
Ние сме играчките. Когато белите напуснат стаята, започваме купона.
Точно така. - А когато белите се върнат,
трябва да правим, каквото ни кажат.
Разбрал си ме. - Това, очевидно,
е оправдание за ниското ниво на труд.
Да, братле! - Ами "Търсенето на Немо"?
Не казвай нищо лошо за Немо.
Въпрос. Защо говорим като чернокожите през 80-те?
Това искат да правим. - Да, братко.
Събрали са ни само с белокожи. - Има един чернокож.
Дариус? Има толкова пари, че да мине за бял.
Алекс! Алекс, хайде!
Добре, движите се. - Не си чувствам краката.
Разкарайте се!
Да! - Лагеруващите - отзад.
Какво? - Лагеруващите - отзад.
Роза Паркс се е борила за правата ми затова карай.
Роза не се е борила за черния ти задник, качвай се отзад!
Не блъскай вратата, ти малко...
Кралят се завърна. - Хайде, Дариус.
Направи място, човече.
Мръдни, горещо ми е. - Извинявай.
Изнервяш ме, премести се. - Дано не се боите от акули.
Слагайте коланите, защото ми отнеха книжката.
Нямаш книжка? - За кратко.
Какво значи това? - Молете се да не ни спрат.
Съжалявам, деца, някакво хлапе е изцапало гащите в кануто.
Космо, трябва ни вторият маркуч.
Почакайте още малко. - Никой не се страхува от фекалии.
Аз се страхувам, защото е по цялото кану.
Две хлапета се насраха във вана, но дойдохме.
Не искам да съм първата, болна от конюнктивит.
Ще бъдем в кану? Мислех си, че ще сме в моторни лодки.
Знаеш ли какво? Държиш се неприлично, Дариус. Въпреки че съм поласкана.
Нова огърлица? - Нова шапка?
Да. Взех я от "Парадайз Айлънд".
Къде отиваш? - Подчертава очите ти.
Жен-жен!
Жен-жен, знаеш ли къде отиваш?
Не мисля, че трябва да се отдалечаваме.
Защо не се връщаме?
Жен-жен, знаеш ли обратният път?
Ехо?
Какво правиш тук? - Трябваше да пусна една вода.
А и трябваше да отида по голяма нужда.
Какво? - Посадих едно
вечнозелено дърво. Да поговорим.
Не ме пипай с тези ръце. Не е хигиенично.
Ще превъзмогнеш страха. - Не! Какво? Моля те, недей.
Спокойно, с теб съм. Погледни надолу. Помагам ти.
Недей. - Ти можеш!
Не мога. Пусни ме. - Помагам ти.
Успокой се, човече. - Пусни го!
Остави го.
Върви си, скитнико.
Нямаш работа тук. - Не. Помогни ми.
Не ме карай да повтарям.
Ела насам.
Голяма грешка, братле.
Тренирал съм пет години крав мага, кучко.
Ще те сритам здравата. Ще се бием ли?
Добре ли си?
Благодаря ти. Добре съм.
Кой си ти? - Казвам се Габриел.
Тук ли живееш?
Да..
Вие сте от лагера, нали?
Тя не говори много. - Знаеш ли какво?
Първият път изкара късмет.
Късметлийски удар, да. Още не съм свикнал с обстановката.
Затова действам малко тромаво.
Какво, по дяволите, беше това?
Какво има? - Мрежа за спешно излъчване.
"Всички цивилни трябва да се евакуират веднага.
Не се доближавайте до непознати самолети."
Това е код 7-11. - Да тръгваме към вана.
Някой знае ли пътя? - Аз.
Последвайте ме.
Успокой се, Дора Изследователката, това е моята група.
Войници, тръгваме.
Да вървим.
Всички са си тръгнали!
Негодници!
Получили са сигнала и са се върнали.
Какво по...
Експлозиите са в йоносферата.
Обадете им се, за да се върнат за нас.
Нямам батерия! Преди секунда беше на 90%.
Проклет телефон. - И моят не работи.
Господи, това е Денят на независимостта.
Юни месец е, Габриел!
Може би Северна Корея ни напада! Жен-жен, отзови ги.
Да изчакаме възрастните. Ще разберат, че са ни забравили.
Ами ако не се върнат?
Ще умра тук с вас, загубеняци. Още съм девствен!
Нека се изясня. Правил съм секс...
Правил съм секс с две момичета наведнъж. Това исках да кажа.
Никой няма да умира! Вероятно е горски пожар.
Трябва да се стегнем. Пълно е с мечки.
Почакай. Мечки ли каза?
Не харесвам мечките, човече. Не искам да умирам тук!
Никой не харесва мечките.
Освен Вернер Херцог.
Човекът Гризли е живял с тях с години, провери го.
Гледа ли края на филма? - Дали съм...
Да. Тоест... не съм. - Добре, спри. Габриел е прав.
Черните мечки са хищници. Няма да оцелеем в гората
през нощта. - Тогава да вървим!
Ехо!
Къде са всички?
Има ли някой? - Виждате ли някого?
Какво е това? - "Надолу по планината..."
Изоставили са ни.
Не всички! - Това е рокаджията Конрад.
Конрад! - Мъртъв ли е?
Диша. Сигурно е спал по време на евакуацията.
Що за глупак ще заспи, докато го евакуират?
Събудете го.
Не мисля, че е било мляко.
Линиите не работят.
Защото няма ток. Знаете ли какво е ЕМП?
Да, това е музиката, на която танцуват белите.
Не, това е ЕТМ. ЕМП е електромагнитен импулс.
Експлозия в йоносферата може да причини такъв импулс.
По този начин се обезврежда електрониката в големи райони.
Какво значи това? - Нищо не работи.
Дори и колите ли? - Имате храна и покрив над главата си.
Можеше положението да е много по-зле. - По-зле ли?
Мамка му! Хайде!
Това са F-22, специални бойни кораби.
Защо се бият? - Не съм виждал подобно нещо досега.
Бягайте! Да изчезваме от тук!
Побързайте!
Бягайте, бягайте!
Хайде! - Вървете!
Пазете се! - Внимавайте!
Какво се случва?
Какво?
Какво е това?
Това е капсула. - От къде знаеш всичко това?
Има причина майка ми да ме прати на лагер.
Господи, огромно е. Какво по дяволите?
Не, не го докосвай! Горещо е от сблъсъка.
Някой има ли вода? - Добра идея.
Благодаря.
Сериозно ли?
Какво? - Дай ми го.
Няма да я отваряте, нали? - Може да им някого вътре.
Не, оставете го така.
Какво? - Не знаем как е това нещо.
Не го докосвай.
В момента сме в животинското царство. Оцеляването е на първо...
Ехо? Има ли никой?
Банда!
Хайде, хайде!
Мислех, че в космоса те прави
безтегловен? - Не сме в космоса, пич.
Къде съм? - В лагер "Краят на Света".
Край "Голямата мечка". - Това е лагер?
Да, и аз бях разочарован... - Координатите са грешни.
Пасадена. Д-р Филдинг.
Съжалявам, но дори не сме близо до Пасадена.
ЛРП! - Лаборатория за реактивна
пропулсия. Част от НАСА е.
Не мърдайте. Без резки движения. - Ключът!
Ключът! Занесете го в ЛРП, на д-р Филдинг.
Всичко е на него. Екскалибур, всичко.
Вървете! - Какво по дяволите?!
Ще умрете, ако тръгнем. - Ако не тръгнете, всички ще умрем!
Бягайте!
Какво беше това извънземно? - Бягайте!
Продължавайте, хайде!
Довело е и кучето си! - Алекс, хайде!
Почакайте. Голямо ли беше?
Ако е малко, най-вероятно иска да си поиграем.
Не, трябва да вървим!
Алекс, ела.
Дариус, насам.
Благодаря ти, Иисусе!
Не!
Помогнете ми! Идвам!
Тръгвайте.
Вървете. Бягайте!
Мамка му! Да вървим! Хайде.
Какво правиш? - Хайде.
Къде е?
Проклятие!
Не говори. Мълчи.
Идва, трябва да се скрием. Моля те.
Той идва, идва.
Това е чисто самоубийство! Не!
Дявол да го вземе!
Не е хигиенично.
Трябва да вървим. Хайде.
Защо? Тук извънземните не ни виждат.
Трябва да им помогнем. - И да загинем?
Не, благодаря! - Тръгвай.
Не, стига. Не, почакай. Габриел!
Почакай!
Сега какво?
Стига де, човече!
Мамка му! Хайде! - Върви, върви!
Какво по дяволите? - Това е Конрад.
Конрад. Ей, Конрад.
Дариус. - Бягай!
Размърдай си задника, Габриел! Това е Куджо!
Вземи вратата! - Какво?
Вратата! Вземи я!
Идва.
Хайде, влизай! - Забравих вратата!
Къде е? Виждаш ли го?
Не. - Не го виждам!
Хора, хайде. Да вървим!
Бягайте! Кучето е някъде навън!
Не ви чуваме! - Кучето е на близо! Вървете!
Трябва да ги вземем при нас!
Какво правиш? Как така да ги "вземем"?
Жен-жен?
Престани! Не си играй с бутоните. Спри!
Искаш да умреш ли?
Майчице! Алекс, добре дошъл си.
Подпалих кучето, заради вас!
Габриел се държа егоистично и не ми помогна.
Как да отворя прозореца? Помогнете ми!
Излизай.
Пипнахме го.
Защо спряхме, а не продължихме да бягаме?
Не съм се съгласявал на това. - Не е истина.
Кое по-точно? Току-що повърна върху нас!
Млъкни, писна ми да се оплакваш.
Позволено ми е. Онова нещо си вкара езика в устата ми.
Защо така мислиш? Не познаваме анатомията им.
Какво? - Известно е, че сложните същества
като извънземните, имат черепна гениталия.
Пенисът му е бил в устата ми?
Да.
Спокойно. Не трябва да се паникьосваме.
Спокойно? Най-вероятно погълнах стотици бебета извънземни,
които ще се превърнат в кученца, изскачащи от гърдите ми.
Мама ще знае какво да прави.
Ако е жива. - Не говори така!
Имаме малки шансове да ги открием.
Казах ти да не го докосваш. - Защо? Ще ме удариш отново ли?
Давай, ще ти сритам задника, ще разкрася физиономията ти,
преди да те удуша. - Някога млъкваш ли?
Защото след юмрука ми и извънземният чеп,
устата ти трябваше да се е изморила.
Защо и мен? - Това, което правим през живота си...
...отеква във вечността.
Какво по дяволите?
Стройте се! Стойте с мен!
Ако се озовете сами, яздейки в зелени поля,
и слънце огрява вашето лице, не бойте се.
Вие сте в Елисейските поля
и вече сте мъртви.
Да не цитира Гладиатор? - Откога говори английски?
Откога, въобще, говори?
Къде отиваме? - Боли ме челюстта...
Ключът може да спре извънземните и трябва да го отнесем в ТРЛ.
ЛРП. Отдел в НАСА.
В подножието на Пасадена.
Бил съм на състезание по роботика там, с баща ми.
Как ще стигнем до там? - Без GPS?
Не знам. Най-вероятно имаме повече от 130 км път.
Искаш да изминем 130км до града?
Не трябва да отиваме в големите градове, а правим обратното.
Не е нужно да отиваме чак в Пасадена.
Нека просто занесем ключа на възрастните.
Ще им кажем да го занесат в ЛРП.
Наблизо има полиция, ще го занесем на ченгетата.
Добра идея. Да се качваме на колелата и да сритаме задници.
Момиче, добър английски.
Казаха ни кодът, когато се регистрирахме.
6-6-9. Хайде, човече.
Побързай, пич. 6-6-9.
Пич, шегуваш ли се. Казах 6-6-9.
Пич, побързай. Да не си умствено изостанал?
Не съм. - Габриел, нека ти помогна.
Ще взема този. Има стикер 'Уаканда завинаги'.
Какво има?
Не мога да дойда с вас.
Защо?
Не мога да карам колело. Така и не се научих.
Всичко е наред. Вървете без мен.
Върнахме се в лагера ви и ви бяха изоставили,
как се почувства тогава?
Добре, двамата ще стоите отстрани Алекс, за да набере скорост.
Разбрано.
Няма да ти позволя да паднеш.
Ще се справиш. Дръж краката си на педалите.
Не трябва да спираш.
Колкото по-бързо се движиш, толкова по-лесно ще ти е.
Сигурни ли сте за това? - Не.
Справяш се добре.
Продължавай така.
Не знам дали ще се справя. - Алекс.
Вече караш колело.
Справяш се!
Да! - Караш колело!
Погледнете го! - Господи, карам колело!
Толкова е забавно.
Алекс?
Добре ли си? - Мъртъв ли е?
Добре ли си? - Как си?
Добре ли си?
Мамка му. - Да, мамка...
По дяволите!
Добре ли сте? - Там ли отиваме?
Там! Човече, всичко е разрушено.
Изглежда празно. - Хора, аз не...
Какво?
Ще остана, за да наглеждам колелата.
Какво? Вярно, извънземните искат да покарат колелата ни.
Може крадците да ги вземат.
Някой трябва да остане да ги наглежда.
Все тая, човече.
Офицери? - Ами ако има хора тук?
Не ми шъткай.
Ако видя клоун на триколка, изчезвам.
Трябва да се връщаме. - Не.
Винаги вървим напред. Хайде.
Добре, офицери.
Какво? Това е предупреждение.
"Разрешена ядрена атака за Лос Анджелис.
Европа - разрушена.
Азия... унищожена."
Ехо?
"Главна директива:
намерете източника на сила на извънземните."
Какво?
Има ли някой?
Не се страхувай. Хайде.
Как се казваш?
Алекс. - Аз съм Лу.
Виждаш ли онези ключове? Може ли да ми ги подадеш?
Алекс, няма да повярваш. Не може да стане по-зле.
Мамка му!
Иска да го пусна. - Какво? Не.
Това няма да стане Не и днес. На никаква цена.
Евакуирали са се, оставяйки ме тук?
Могат ли да ме убият? - Те са извънземни.
Препоръчвам ти да не си отваряш устата, когато дойдат.
Какво си направиш? - Опитвах се да помогна.
Стана напечено.
Може да останеш и да флиртуваш цял ден с Бъфало Бил.
Но нека първо се отървем от ключа, за да спрат онези неща.
Този ключ ли ще ги спре?
Дариус, не е наша работа да решаваме кой ще живее и кой не.
Сега е, Алекс. - Очевидно е зад решетките с причина.
Уважаваме решението на полицията,
аз съм черен, а той вероятно е престъпник.
Никой не заслужава да бъде в клетка.
Освен убийците! - Предлагам да го пуснем.
Какво ще кажеш, Алекс? Последният глас е твоят.
Имам син у дома.
Ако ме оставиш тук,
ще умра.
Никое дете не заслужава баща му да умре така.
Ще живеете ли с вината?
Обещаваш ли да не ни нараняваш?
Да, обещавам да не ви наранявам.
Изчакай, докато не излезем.
След това си свободен.
Как часовника ти работи след импулса?
Механичен е. - Справя се добре, а?
Внимавай! - Беше на баща ми.
Той ти го е дал?
Да, той ми го даде.
Браво, Алекс. Справяш се добре!
Помощ! - Спрете!
Стойте на място! Не мърдайте.
На една страна сме.
Деца!
Трябваше да сте евакуирани. Във война сме.
Бяхме в планините, когато започнаха атаките.
Какво става? Колко е сериозно?
Най-големият доставчик на Мерцедес добре ли е?
Баща ми го притежава. Аз съм бъдещият наследник.
Не сте в безопасност тук. Качвайте се в автобуса.
Отивате в евакуационния център.
Почакайте. - Да вървим.
Какво има? - Отнесете този ключ в Пасадена.
От къде го взехте? - Астронавт от станцията ни го даде.
Отнесете го в ЛРП. - Ключът ще спре извънземните.
Занесете го в ЛРП в Пасадена на д-р Филдинг.
Получаваме морзов код от д-р Филдинг цял ден.
Главната цел да открием ключа. Благодаря, хлапе.
Може би спасихте света. Ние ще поемем от тук.
Трябва да вървим. Размърдайте се!
Да. - Да, успяхме!
Много се радвам. Казах ви да тръгнем насам.
Добра работа, успяхме.
Да, успяхме. Да си размърдаме задниците.
Успяхме.
Жен-жен, успяхме.
Погледнете!
Тръгнаха.
Алекс, добре ли си?
Изчезвайте. - Коя врата е блокирана?
Прикрийте се! - Вървете!
Да вървим! - Движи се!
Трябва да се измъкнем, човече!
Ритни го!
Хайде, слизайте!
В обратната посока.
Внимавайте за кучетата.
Вървете!
Не се изправяйте!
Помогни ми. - Какво правите тук?
Да го вдигнем. - Махайте от тук.
Ще те измъкнем. - Спрете, тръгвайте.
Не мога да го преместя сам. - Трябва да тръгвате.
Жен-жен, вземи радиото. - Не може да те изоставим.
Спри. Всичко е наред.
Вече всичко зависи от теб. Трябва да ме оставите.
Не, не можем. - Спри!
Вземи ключа. Хайде, вземи го.
Обещай ми.
Не позволявай на нищо да те спре. Разбра ли?
Добре, а сега вървете! Тръгвайте!
Мамка му! Казах ви, че идеята е глупава.
Почти не ни убиха. Никога няма да отида на лагер.
Трябваше да бъда в джипа си, пиейки коктейли с готини мадами.
По-бавно. - Какво мислиш, че преследват?
Храна? Ресурси?
Планетата им няма повече ресурси и идват да ограбят нашата.
Защо така мислиш? - Не знам. Така става по филмите.
Може да търсят приятели. Това ще обясни
еротичната сцена с Дариус от по-рано.
Не, няма да говорим отново за това. Беше напълно платонично.
Да се насочим на север. Към пустинята.
Да се отдалечим максимално от това нещо, а?
Не може да избягаме от тези неща.
Жен-жен е права. Ще оцелеем, само ако отнесем ключа на д-р Филдинг.
Както войника. - Той е мъртъв.
Ако отряд пехотинци не могат да преместят ключа
80 метра, без да бъдат изпържени, как ние ще изминем 80км?
Длъжни сме. - Какво?
Всичко зависи от нас.
Няма да мръдна никъде, преди да вземем храна.
Може дори да поспим. - Добре, ясно.
Какво му е на нашия приятел?
Това е моята улица. - Страхотно!
Да отидем във вас?
Това е моята къща...
... но не и моят дом.
Не бях напълно откровен с вас.
Не бях в планините, защото...
Бях в изправително училище. И избягах.
Дори и майка ми да е тук,
няма да желае да ме убия.
Хайде, човече.
Скочете отляво!
Какво беше това?
Бягайте! - На къде? След мен.
Проклятие!
Трябва да доведем моя човек Якоб тук.
Крадци.
Да намерим нещо за ядене.
Трябва да хапна една пържола, яйца, с чаша червено вино.
Не трябваше да те удрям. Вината беше моя.
Няма проблем, братле.
Не боли, колкото да виждам новите си Найкове в кал.
След всичко това, повече ти пука за кецовете?
Вие сте късметлии.
Нямате приятели. Тук е трудно за човек като мен.
Трябва да се държа хладнокръвно, смело, студено и лошо.
Приятелите ми са като мечки. Ако подушат слабост,
ще ти откъсна главата.
Затова имам това на врата си. Диаманти.
Дариус да не означава "отрепка" на Персийски?
Какво е това?
Език, на който майка ти е викала, докато си излизал през задника й.
Не говори за задника на майка ми. Ще ти се да си бил там.
Не се обиждай, това не приличат на приятели.
Как си се озовал зад решетките?
Баща ми ни напусна, когато бях на десет.
Работих като доставчик в хранителен магазин с майка ми.
Помагах й с парите.
Веднъж беше заета, затова поех касата.
Помагах на клиент, а той ме обвини, че съм го излъгал със сметката.
Явно съм объркал рестото.
Виждам числа, които са объркани, в главата ми,
освен ако не ги видя написани.
Но той не ми повярва.
Побеснях. Ударих го.
Счупих му носът.
Уволниха мама,
мен изпратиха в изправително училище.
Така и не дойде да ме види.
Не може да избереш семейството си.
Но винаги можеш да си създадеш ново.
Малка Йода ли си имаме тук?
Селфито ще бъде като от старата епоха.
Едно, две, три.
Спри с това кубче на Рубик. - Не мога.
Съгласни ли сме тя да е сама в легло?
Да, очевидно. Така ще бъде джентълмени.
Така е редно. Планът е добър.
Един от вас може да спи при мен.
Почакайте! Да не каза, че някой може да
спи при нея? - Може би не сме я разбрали.
Предлагам услугите си за общото благо,
а и имам най-много опит. - С девствеността ли?
Поне не пия гадни сокове в изправително училище.
Сокове ли? - Не се бъркай.
Защо Алекс не спи с Жен-жен?
Защо не иска. - Не бих казал, че е така.
Те имат връзка! - Така ли?
Не бъди такъв гадняр.
Добре, хубаво. Няма да бъда гадняр.
Радвай се.
Благодаря. - Няма проблем.
Проклятие, забравих маската си. Извинявам се, ако хъркам.
Имаш сънна апнея? На колко си?
Апнеята не познава възраст, Габриел!
Направи ми място.
Радвам се, че беше ти.
Извънземни... - Да.
Трябва да вървим.
Виждаш ли нещо?
Не, хайде.
Трябва да се върнем. - Не можем, вече дойдохме.
Пич, казвам ти, така умират хората по филмите.
Виждате ли нещо?
Трябвало е да ползват хубав прах за пране.
Мамка му!
Не мърдайте. Мърдайте.
Какво правите тук? По средата на инвазия сме.
Да, но вие сте тези с противогазите.
Сбъркали сте филма. - Какъв шегаджия.
Навън се разхождат извънземни. - Ние не сме врагове.
Във вас е нещо, което търсим. - Достойнство?
Какво каза? - Всички да се успокоят.
Я какво намерихме.
Слава Богу, Лу. - Благодаря ти, Господи!
Познавате ли се? - Не, не.
Дали го познаваме? Да, мамка му!
Събрахме се! Лу, братко!
Лу, познаваш ме. Близки сме.
Исках да те освободя, но Алекс беше против,
а аз настоявах да те пуснем.
Може ли да кажеш на тези здравеняци,
насочили оръжия в главите ни,
да не стрелят?
Моля?
Моля ви.
Никой няма да пострада тази нощ.
Алекс, били бил така добър да ми го дадеш?
Това ли? - Да.
Само с това можем да спрем извънземните.
Заради това ще ни дадат много пари.
Дай ми...
...ключът.
Не мога.
Дадох обещание. - Алекс, стига, дай му ключа.
Може да ми дадете ключа и да си вървите.
Или мога да ти отсека главата, и да го взема сам.
Доверих ти се.
Гробищата са пълни с хора, които ми вярваха.
Мамка му!
Бързо! - Бягайте!
Габриел! - Габриел, какво правиш?
Жен-жен, дай ми светещите пръчки. - Какво правиш?
Габриел, побързай! - Хвърли ги! Хайде!
Какво правиш?
Насам! - Ела, иначе ще умреш!
Ела тук! - Бързо, Габриел! Хайде!
Хайде, ела за мен! - Габриел!
Побързай! - Габриел, хайде!
Габриел, хайде!
Бягай, Габриел!
Мамка му, получи се! - Господи!
Да бягаме!
Източен Лос Анджелис 19км до ЛРП
Това е извънземното от лагера, което смятахме за мъртво.
Оцеля след капсулата, може да оцелее след горещината на атмосферата.
Тоест, има големи клетъчни способности.
На английски, Алекс. - Като Върколака е.
Защо ни преследва? - Сърди се, заради кучето си.
Гледали ли сте "Марли и аз"? Имат връзка.
Искат отмъщение. Като Джон Уик.
Съпоставяш човешки филми и реални извънземни.
Вероятно е имало заповеди да убие Колинс
и всички, контактували с нея. Ние сме последните.
Теорията с кучето беше по-добра. - На кого му пука?
Това не е Комик-Кон.
Трябва да ви притеснява, че иска да ни убие.
А ние не можем дори да го нараним.
Права е. Не трябва да спираме. - Писна ми.
Ти даде идеята да пуснем Ханибал Лектър.
Разглеждайки, лидерските ти привилегии, ги отменям!
Понякога вземаш правилно решение и не се получава.
Това не означава, че не си е струвало.
Кой ти го каза? - Баща ми.
Досега не знаех какво означаваха думите му.
Защо ние трябва да спасяваме човечеството?
Кой друг да е? Разбира се, че ние.
Но ти си дете, което винаги получава всичко.
Вашите ще платят на извънземните да си тръгнат, ще им купят Мерцедес.
Не ги познаваш!
Достатъчно!
Не познаваш и мен! Семейството ми няма нищо!
Така ли? Освен автосалон, имение и яхта.
Не, автосалонът го няма.
Нищо не остана. Затова ме изпратиха в лагера.
Това са просто вещи. - Не знам кой съм без тези вещи.
Ще отведат и баща ми.
Ще влезе в затвора.
Съжалявам.
Започна се.
Съжалявам, че те ударих. Трябва да се почистиш.
Няма проблем. Съжалявам, че те ударих.
Д-р Филдинг е. Опитва се да се свърже с нас. Да вървим.
Трябва да се преоблечем.
Може да ни проследи по миризмата.
Тогава да вървим.
Дано имат МакДоналдс, трябват ми два двойни бургера и сладолед.
По-бързо. Трябва да се скрием.
Знам къде е магазинът на Гучи. Да вървим.
Дали извънземните ще се справят със светлинния меч?
Кръгът е затворен. Аз съм твоят господар.
Не, репликата е, "Кръгът е завършен. Сега аз съм господарят."
Трябва да ти намерим приятелка.. Знаеш прекалено много за Стар Трек.
Това е Междузвездни войни.
Време е да се преоблечем.
Съжалявам. - Няма проблем.
Това трябва да значи много за теб.
Донесла си го чак тук.
Не съм го донесла аз.
То ме доведе тук.
Защо напусна дома си?
Баща ми винаги е искал момче.
Жен-жен, какво правиш? Това те е довело тук.
Заради това ще остана.
Да вървим, човече.
Хора. Погледнете. - Какво има?
Манекен Скайуокър.
Човече, ако не...
Знаеш ли какво? Това беше забавно.
Беше много добро.
Отново ли ще трябва да те учим как се кара колело?
Форд Мустанг от 73-та.
Баща ми имаше същият.
Този модел няма електроника, нищо не е изпържено от импулса, нали?
Да.
Хайде! - Аз ще карам!
Най-накрая истинско возило! Да вървим!
Господи. - Аз съм отзад.
Да се разбием! - Натисни газта!
Запали двигателя!
Не мога да карам с ръчна скоростна кутия.
Мамка му!
На покрива е!
Дръжте се!
Мамка му, къде е?
Няма го.
Отървахме се. - Да!
Скачайте! - Какво?
Полудя ли? - Скачайте!
Браво, Жен-жен! - Добре ли сте?
Да, така мисля.
Ключът не е в мен. Вероятно е останал в колата.
Ключът ни е нужен.
Проклятие!
Къде отиваш? - Ще взема ключа.
Не сме убили онова нещо, ще се възстанови.
Ключът ни трябва, за да приключим веднъж и завинаги.
Ако отидеш, ще умреш. - Права е. Отиваме заедно.
Значи всички ще умрем?
Ти трябваше да си умният.
Мой ред е.
Нося името на древен Персийски крал - Дариус.
Знаеш ли кой е врагът на Дариус,
който единствен го е победил?
Александър Велики.
Знаех си, че си умник.
Този път,
Дариус трябва да е героят.
Късмет!
Хайде!
Мамка му!
Взех го!
Взех го.
Да!
Взех ключа! - Зад теб!
Какво? Взех го.
Дариус, зад теб! - Обърни се!
Да вървим.
Хайде, Дариус! Бягай!
Внимавай! - Да вървим!
Как си? Раната е лоша. - Добре съм, спокойно.
Да отнесем ключа в ЛРП.
ПАСАДЕНА 3км до ЛРП
Добре се справяш зад волана.
Аз не бух се справил.
Не си достатъчно самоуверен.
Казаха ми, че момичетата харесват смели момчета.
Никога не съм бил смел.
Цял живот търся любовта.
Когато те видях на моста,
знаех, че ще си ти.
Ако чувстваш същото,
целуни ме сега, за да бъдем завинаги заедно.
Съжалявам, не владея много добре мандарин.
Какво каза?
Жен-жен, не говоря мандарин.
Какво каза? - Това е Щаба.
Да вървим! - Хайде!
Ударено е здравата. - Пълна разруха е.
Никой не може да оцелее след това. - Той е още тук.
Д-р Филдинг е тук! - Насам!
Ако оцелеем след това, НАСА ще плати за терапията ми.
Тестват плазма ракети.
По-горещи са от повърхността на Слънцето.
Да занесем ключа на д-р Филдинг, след това се радвай, колкото искаш.
Д-р Филдинг!
Ключът е в нас, сър! - Носим ключа.
Носим ключа, сър! - Насам.
Върви!
Мъртъв е.
Но как?
Провалихме се.
Всичко приключи.
Да бъдем честни. Какво сме ние?
Загубеняк.
Престъпник. - Сирак.
Смешка.
Ще се опитам да открия родителите си.
И аз.
Какво правиш?
Не са успели да го отворят.
Щом ще умрем заедно, защо да не вдигна тост?
Майчице, от 1969-та е.
Исках първото ми вино да е прясно.
Цитадела, тук Кристал Палас. - Какво по дяволите?
Цитадела, тук Кристал Палас. Приемате ли?
Тук сме, край! - Цитадела, идентифицирай се.
Как се казвате, госпожице? Край. - Аз съм Алекс.
На колко си? - На 13 години.
Ако не възразявате, с кого разговарям?
Генерал Джордж Кори от планината Шайен.
Има ли оцелели в ЛРП? Д-р Филдинг там ли е?
Само четиримата сме, останалите са мъртви.
Космонавтката ни изпрати, преди да умре.
Изпратени сте от майор Колинс? - Да, затова сме тук.
Даде ни ключа. Спомена нещо за Екскалибур.
Крипто-ключът е във вас?
Да. Как да го накараме да заработи?
Никак. Трябва да изчезвате от там.
Съжалявам. Всичко приключи.
Няма каква да направите срещу онези същества.
Махайте се от там. Изпращаме два екипа...
Не.
Какво каза, синко? - Не.
Дадох обещание, не мога да се откажа.
Затова ще направя всичко, ще бъде по-лесно, ако ми помогнете.
Не изминахме целият този път, за да се откажем.
Омръзна ни да ни казват какво не можем да направим.
Минахме през половин Южна Калифорния,
през извънземни и войници. - И престъпник!
Не го забравяйте. - За да стигнем до тук.
Никой не ни помогна. Подкрепяхме се взаимно.
Чуйте думите ми, ние не сме деца, а най-добрият ви шанс.
Ще ви попитам още веднъж, генерале.
Как да го накараме да заработи?
Някой трябва да слезе в подземията, за да включи аварийните генератори.
Включете ги последователно, с промеждутък от четири секунди.
Изпратете най-силният... - Аз ще го направя.
Това ми прозвуча като гласа на млада дама.
Да! Извънземните нямаш шанс срещу нея.
Трябва да минеш през вентилацията.
Трезорът няма да те отвори, докато няма захранване.
Разбрано. - Там не сте в безопасност.
Разбрахте ли за промеждутъка? - Да.
Ако това не проработи... - Трябва да засичаш секунди.
Грижи се за него.
Както и за себе си.
Баща ти би се гордял с теб.
Какво правим? Какво е Екскалибур?
Екскалибур е защитен проект от Студената война.
Трябваше да обезврежда руски ракети.
Да, използвайки термо рентгенови лазери.
Не му обръщайте внимание. Той знае всичко.
Ключът, даден ви от майор Колинс,
съдържа координатите на кораба майка.
Можем да го унищожим. - Вие сте последната ни надежда.
Какво още можем да направим?
Настройте сателитната чиния, стартирайте главният компютър,
зареждайки координатите, които ви даде майор Колинс.
И активирайте Екскалибур.
Отивам на покрива. - Не, Габриел.
Заредете програмите. Аз отивам на покрива.
А и ти си ранен, той ще те поддържа жив.
Какво? Страх те е от височини!
Страх ме е от всичко.
Сега е мой ред.
Предай на Жен-жен, че си искам часовника.
Ако умра,
кажете й, че я обичам.
Не й казвайте това. Кажете й, че си падам по нея.
Не искам да ме помисли за луд.
Тръгвай вече!
Превключватели...
Господи. Високо е.
Не поглеждай надолу.
Превключватели.
4, 3, 2, 1.
Тя включи захранването.
Виждате ли мониторите в края на стаята?
Контролната станция роботи ли?
Да!
Компютрите работят. - Поставете ключа.
Успях!
Приятелят ви настрои ли сателита?
Виждам го, но още не е готов.
Трябва да изчакате, преди да включите Екскалибур.
Не поглеждай надолу. Ти можеш.
Алекс!
Включете говорителите.
Алекс! - Господи?
Зад теб. Побързай, Алекс!
Той успя!
Да!
Не.
Синко, двама души трябва да задействат Екскалибур.
Мамка му, спомина се. Ставай!
Един от приятелите ти трябва да ти помогне.
Къде са?
Не знам.
Дариус не е добре, а не мога да се справя сам.
Вземи двата ключа за изстрелване от сейфа.
Кажи ми, когато дойдат, за да ти дам кода.
Въведи: 9-6-3-2-2-1-0-3.
Кажи ми, когато го отвориш.
Повтарям. 9-6-3-2-2-1-0-3.
Кодът е 9-6-3...
Не, не. - Габриел!
Написах ти го. До теб съм, братко.
Господи, благодаря ти. - Побързай.
Взех ги!
Важно е да ги поставите едновременно.
Мамка му, отиде си.
Нямаме време, синко. - Събуди се!
Времето тече, синко!
Не мога!
Хайде, трябва да успеем.
Какво ще правим? - Добре, ето тук.
По мой знак. 3, 2, 1.
Ела ми. Ела, мамка ти...
Какво правиш?
Не можеш да го убиеш с това. - Знам какво мога.
Пуснете Екскалибур, ще се чакаме отвън.
Трябва да вървим. - Хайде!
Да опитаме отново. - Хайде.
Трябва да сложим край на това. 3, 2, 1, сега!
ЦЕЛТА ПРИХВАНАТА
Успяхме! - Да!
Махайте се от там.
Изпращаме два отряда. Сградата не е безопасна.
Хайде.
Ела ми!
Внимание!
# Няма планина висока, #
# ни толкоз ниска долина, #
# ни река широка, #
# която да ме спре да дойда. #
Твърде опасно е. - Трябва да го намеря.
Късно е! - Алекс!
Не! - Алекс, хайде!
Ела! - Не мога.
Ти можеш.
Алекс! - Не, татко!
Върви!
Трябва да вървиш. - Няма да те изоставя.
Алекс, тръгвай. - Не, спри!
Не се бой.
Алекс, не се страхувай.
Всичко е наред.
Ти можеш.
Алекс. Моля те.
Алекс.
Алекс! - Господи!
Да!
Господи!
Пич, липсваше ми.
Успяхме ли?
Банда, успяхме. - Да, мамка му.
Господи.
След всичко, предполагам, че си доста смел.
Така ли мислиш?
Да, определено следващата година ще повторя.
Спасихме света!
Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net