Д И В А Р Е К А
Мислех, че ще се върнеш в неделя.
Не. Във вторник.
Добре.
Радвам се, че най-накрая ще го направиш.
Ще е забавно.
Приятна промяна в темпото.
Със сигурност. - Да.
Следващата седмица ще ходим на оглед за къща.
Джо?
Да.
Както и да е. Надявам се брат ти да се оправи.
И ако чуеш някой да свири на банджо, бягай.
Приятно прекарване.
Обади ми се, като се върнеш. - Добре. Благодаря.
Пази се. - Добре. Чао.
Чао.
Плейлист "Добрите стари времена"
Лодки за рафтинг под наем
Ако се носите по водата,
дръжте краката си по течението с леко присвити колена.
Ще се носите по гръб.
Главата надолу, колената - свити.
И така ще се издъниш грандиозно.
Здравей. Успя да дойдеш.
Здравей, хлапе. - Съжалявам за закъснението.
Няма проблем. Щяхме да тръгнем без теб.
Щях да ви догоня. - Сигурен съм.
Да.
Изглеждаш добре.
Благодаря. Така и се чувствам. - Така ли?
Това е сестричката ми Джоуи. Кариса и Ван.
Те си плащат, за да са тук, за разлика от други.
Опитах се да платя. - Не беше убедителна.
На семейна сбирка ли се натрапваме? - Нищо подобно.
По-скоро тя се довлече на моето работно място.
Тревър е като брат ти, нали?
Общо взето, да.
Тревър ли? - Да. Малка изненада.
Той трябваше да почива днес.
Но е чул, че ще дойдеш, и искаше да се присъедини.
Така че си изкарай главата от задника!
Като в доброто старо време.
Като на река Снейк.
Искаш ли помощ за оборудването си? - Не.
Лодката е долу. Размърдай се.
Защото... Благодаря.
Хайде да ви намерим точния размер.
По дяволите!
Не и в моята река!
Здравей. - Здрасти.
По дяволите! Радвам се да те видя. - Аз също.
Измина доста време. - Да.
Цяла вечност. - Да.
Как си?
Много добре. - Така ли?
Чувам само хубави неща, които са ти се случили.
Нека да те питам нещо - колко души спаси тази седмица?
Хайде. - Не знам. Двама-трима.
Само толкова ли? Нищо особено.
По дяволите! Грей ми каза, че ще идваш.
Този уикенд трябваше да почивам, но му казах:
"Не. Ще съм заедно с Джо Бийн в лодката.
Имаме доста да наваксваме". - Да.
Много благодаря.
А ти как си? - Аз ли?
Доста добре.
Вече не съм в затвора.
Забелязах.
"Забелязала си", а? - Кога излезе?
Малко след Коледа.
Справям се доста добре.
Грей ми уреди работа.
Много ми харесва.
Всеки ден съм по реката. Плащат ми да греба.
Страхотно е.
Помня как става. - Винаги си го правила грешно.
Грешно ли е? - Сгъвката е отгоре.
Сгънала съм го три пъти. - Ако е отгоре, ще протече.
Нека да ти покажа как... - Ето, готово е.
Дано протече. - Грей?
Ще измръзнеш за две нощи. - Може ли да ти покажа нещо?
Още ли ти пише? - Не. Той само ме пита за...
Всичко е наред. - Отива в реката.
Отива в реката! - Не е честно!
Джо Бийн, запознай се с рисковете и подпиши документа.
Трябва ли?
Да видим. "Арбитраж".
Дай ми го. - Остави ме!
Държиш се... Господи!
По-бързо подпиши, за да мога да те убия без проблем.
Най-накрая ще се отървеш от мен. - Боже! Дай ми го!
Момичета, да се качваме. Губим ценно време.
Добре. - Време е да плаваме.
Направих го в Австрия с баща ми.
Тя не познава един класически град в САЩ.
Бойси е щатската столица. На девет часа на юг оттук.
Яко. - Откъде сте?
И двете живеем в Лондон. - Да, но аз съм от Дъблин.
Оттам са "Късметчетата", нали?
Това е столицата на "Късметчетата". - Изобщо не те разбирам.
Не знам. - Моля?!
Ти си от Дъблин. Не си ли яла? - Трябва ли?
Никога не е чувала тази шега.
Тревър, можеш и по-добре. - За първи път й е!
Леприконът? - Да!
Леприконът ли?
Да, тя знае за леприкона.
Прости на Тревър. Той живее като отшелник.
Отраснал съм в хранителен магазин.
За първи път ли си в САЩ? - Всъщност не.
С Ван посетихме Пуерто Рико.
И отидох в Ню Йорк със съпруга си.
Тогава за последен път той те пусна извън къщата.
Стига! - Те са наши приятели! Сподели.
Не си заслужава да говорим за това. - Аз трябваше да я измъкна оттам.
Спри! - Да, направих го!
Трябваше да те издърпам за косата оттам.
Той знае ли, че те няма? Остави ли възглавници под одеялото?
Направи ли като в "Почивният ден на Ферис Бюлър"?
С Тревър преминахме по този начин през гимназията.
Чувам прохода Огдън. - Какво е това?
Това са първите бързеи. - Само втора степен.
Не и след вчерашния дъжд. - Огдън никога не прелива.
Бурята съсипа крайречната линия.
Повярвай ми. - Да се обзаложим на една вечеря?
"На една вечеря", а? Всичко е наред. - Г-н Дълбоки джобове, а?
Обзаложихме се.
Уредих си вечеря.
Започваме!
Отляво! Отляво!
Хайде, Джо Бийн!
Само клиентите вършат цялата работа.
Господи!
Добре ли си? - Боже! Не!
Вижте я само!
Напред!
Идва големият бързей!
Дръжте се!
Първият плаващ!
Малката Джо Бийн глътна вода!
Безразсъдна си!
Много по-студена е, когато си в нея!
Хайде! - Аз ще вляза при теб.
Искаш ли?
Не, благодаря.
Добре ли си?
Да, да.
Че какво да не му е добре? Нали?
Не е нужно да го правите. Може да слезем обратно.
Съжалявам, че се наложи да поплуваш.
Искате ли да сте първи?
В никакъв случай. Тъкмо изсъхнах.
Добре. Тревър? - Не, благодаря.
Защото го е страх от височини. - Глупости!
Това е истината! Така е цял живот.
Джоуи, Тревър някога качвал ли се е в къщичката ни на дървото?
Или оставаше от страх на земята, защото...
Какво правеше? - Следях наоколо.
Беше те страх от кучета.
Ти остани тук, за да следиш наоколо,
като възрастен мъж, който не го е страх от височини.
Сега ще видиш ти!
Трябва да скочим! Три, две, едно!
Върнете се!
Не ме е страх да плувам.
Използвай мозъка си. - Не.
Ще потърсим помощ. - Аз ще започна...
Добре. - ... да ръгам това тук.
Видя ли за какво служи?
Трябва да е под напрежение.
Добре е. - Да.
Значи правиш така... - Започни отначало.
За това ли се обади и каза, че искаш да ни навестиш?
За да се правиш на кучка?
Да. Това ми липсва.
Гледай да не станеш за подпалки.
Ето така. За нула време.
Кой иска да сложи черешката на тортата?
Аз. - Вържи панделка.
Нека да ти помогна. - Нужна ми е помощ.
Нека да помогна.
Беше през '20-те на ХХ в.
Прът в дупката.
Беше важна работа. - Най-хубавата част.
Къде ще е най-доброто място да...
Къде мога да... - Тя иска да пишка.
Така е. - Хайде.
Където пожелаеш.
Избери си дърво и го полей.
Добре.
Тук има ли животни?
Да. Определено има животни.
Добре. - Доста, но няма да те притесняват.
Но ако ще се чувстваш по-сигурна...
Искаш ли?
Не, благодаря.
Изглежда добре. - Остра е.
Да. Изглежда опасна. - Това е спрей срещу мечки.
Няма да ти е нужен, но тук е предпазителят. Натиска се отгоре.
Не го насочвай към лицето си. - Ужасяващо.
Благодаря. - Няма проблем.
Добре. - Да.
Свирни, ако имаш нужда от помощ. - Вероятно ще крещя.
Усещам, че ме гледаш. - "Свирни, ако имаш нужда от помощ."
Каква е тази издутинка? Виждам я. - Млъквай!
"О, Грей! Дай ми този чай. Дай ми онзи чай!"
Искате ли?
Проблем ли е, че съм го донесла?
Не. Загазила си. - Така ли?!
Ела при огъня. Трябва да го обсъдим.
Щом се налага. - Какво ще правим?
Четири часа след полунощ е,
а сме навън от 20 ч.
Мечето отива при нея и й казва:
"Ще ти дам пет американски долари..."
Мен ли имитираш?
Точно като теб е. Тя звучи точно като теб.
Имайте предвид, че тя е пияна.
А момичето отвръща:
"Американски долари" ли?!
"Как така "американски долари"?!"
Трябваше да видите... - Чакайте. Не разбирам.
Защо е натъртила на "американски"?
Защо това е смешно? - В САЩ са!
Бях много пияна и може би забравих,
но в Пуерто Рико използват американски долари.
Използват американски долари в Пуерто Рико.
Взе ли си цигара? - Не.
Смяна на темата. Джоуи, разкажи ни за себе си.
Кажи ни нещо за себе си.
Какво искате да знаете?
Омъжена ли си?
Не.
Не знам защо е забавно, но... - Имаш ли гадже?
Да, нещо такова. Не съм сигурна.
Какво означава "не съм сигурна"?
Бъди откровена.
Не знам. Той е...
Той е мил.
Мил човек е.
Как се запознахте?
Работим заедно. - Лекар.
Секси лекар.
Секси лекар ли е?
Да, може да се каже.
Става. Той е висок и...
Доста е висок.
Макдоста висок. - Звучи ужасно.
Високият лекар вероятно иска да има семейство.
Смотаняк.
Той е чудовище.
Грей, не искаш ли? - Не, благодаря.
Стига. Сега не си на работа.
А и сега всички сме най-добри приятели.
Водният водач винаги работи. - Стига!
Когато хората не пият, тогава стават подозрителни.
Не се тревожи за мен. Подозирай този глупак.
Не. Добре.
Може да вдигнем наздравица за първия ден, в който не се удавих.
Вдигни наздравица и за мен.
Стига! Само една!
Наздраве от мен. - Стига!
Само една наздравица. - Имате право, но...
Той отказа алкохола.
Невероятно. Браво на теб.
Нищо работа.
Аз ще си лягам.
Беше забавно. Беше хубав ден. Ще се видим на сутринта.
Изтощена съм. Не съм спала от 24 часа.
Благодаря. Беше страхотен ден.
Приятна вечер. До утре сутрин.
Ще ни липсваш. - Лека нощ, Джоуи.
До горе!
Много яко! - Благодаря.
Ето за това са! За да не ставаш!
Кариса. - Да?
Вятърът издухва пушека право към теб.
По-добре се премести. - Добра идея.
Кариса, той иска да отидеш до него, където е хубаво и безопасно.
Точно до него.
Дай му мокра целувка. - Господи!
Просто го целуни.
От името на "Приключения по река Кутни"
искам да се извиня за всякакви неприлични и обидни подмятания.
Връзват ти се. Добър си.
Спаси се. - Спаси се. Отивам до дървото.
Внимавай. Отиди натам.
Насам ли? - Аз едва не умрях там.
Навсякъде има стръмни скали. - Добре.
Трябваше да вземеш спрея срещу мечки.
И аз отивам до някое дърво.
Просто...
Премести се от пушека.
Мисля, че Тревър... - Да. Последва те.
Сякаш е привлечен от теб. - Спаси ме от проклятието му.
Мисля, че той ме прокълна.
Добре.
Тук е хубаво.
Съжалявам, че те притиснах с преместването.
Дано да си прекарваш добре.
Няма проблем.
Работата... - Знам какво имаш предвид.
Работя в "Кутни"
малко повече от три години.
Но това не е работа.
Правя онова, което обичам. - Но го приемаш много сериозно.
Видно е. - Да. Налага се.
А ти с какво се занимаваш?
Ами...
Бях в сферата на модата.
Много яко.
Изучавах я в университета. Много ми харесваше.
Просто исках да потегля.
Да отида в Ню Йорк и да стана дизайнер.
Но след това се омъжих.
Той не искаше да работя.
Да.
Гадост.
Не знам. Аз ще полудея, ако не работя.
Говоря сериозно. Тази работа спаси живота ми.
Те ме приютиха.
Не разполагах с най-добрата подкрепа.
Да, разбирам.
Да.
Грей!
Помощ!
Какво беше това? - Трев, всичко наред ли е?
Бързо! - Какво беше това?
Грей?
Трев, къде си? - Хора?!
Къде е Ван? Ван! - Насам!
Ван! - Ван, къде си?
Ето там.
Какво стана? - Тя падна.
Какво се случи? - Не ставай.
Спокойно. Стой така.
Не ме докосвай. - Добре. Чакай.
Помогни ми да стана. - Не се движи.
Стой долу. - Добре съм.
Искам да легнеш на земята.
Искам да стана. - Какво се случи?
Тя се препъна. - Не боли.
Много добре. Ще ти помогнем.
Ето го огромния камък, в който си удари главата.
Всичко е наред. - Не ме боли.
Трев, донеси аптечката. В моя сак е.
Ще проверя очите ти. - Обади се по сателитния телефон.
Не е нужно да се обажда. - Намери големи пръчки,
за да стабилизирам врата й. Погледни ме.
Хвани ръката ми. - Не ме боли.
Не затваряй очите си. Дишай дълбоко.
Добре съм. Не е нужно... - Мърдай с пръсти. Вдигни крак.
Усещаш ли някакво изтръпване? - Той ме хвана.
Той ме хвана. Не му давайте да се върне.
Всичко е наред. Остани спокойна. - Аптечката.
Колко тежко падна? - Не знам. Не беше сериозно.
Стани. - Огромен камък.
Това ще помогне ли? - Ще натисна леко...
Телефонът няма батерия. - Какво?!
Да. - Не ме боли.
Смени ли батериите? - Винаги.
И двете са изтощени. - Никога не работят.
Трябва да отиде в болница. - Добре е, нали?
Не ми трябва болница. Добре съм.
Колко далеч е пътят? - Тук няма пътища.
Рейнджърската станция е най-близо.
Колко далеч е? - На половин ден пеша.
Но реката ще ни попречи. - Колко време ще отнеме?
Ако течението е бързо - за два часа. - В тъмното ли?
Нямаме избор.
Може би не разполагаме с два часа. Има фрактура на черепа.
Ще започне да се подува.
Не. Всичко е наред.
Ти си моя приятелка. Моля те, помогни ми.
Те ме плашат. - Това ли е най-бързият начин?
Грей!
Със сигурност.
Добре. Събери багажа. Само най-важното.
Хайде! Бързо!
Дръжте я изправена.
Внимателно. Насам.
Поддържайте едно темпо. Почти пристигнахме.
Държиш ли я? Не бързай.
Само напред. - По-бавно.
Ще броя до три и ще я свалим. Едно, две, три!
Ето така. Добре.
Точно така. Всичко е наред.
Добре.
Ей! - Ехо?!
Ехо? Има ли някой?
Имаме нужда от помощ! - Някой чува ли ни?
Има ли някой?
Само ние лагеруваме в каньона. Няма никой друг.
Не работи. - Просто оглеждам.
Не е зареден. - Ти трябваше да го зарежеш.
Заредих го. - Явно не си!
Оборудването не е читаво! - Хора!
Десетократно го повторих на шефовете.
Млъкнете и управлявайте лодката!
Кара? Кара?
Да.
До теб съм. Кажи нещо.
Това е...
Това е като в университета.
Когато...
Когато изкарах рамото си.
Да.
Казах ти да не ходиш в онзи бар.
Не можах да устоя на изкушението.
Така си е.
Освен това...
Знаех, че ще се погрижиш за мен.
Винаги се грижа за теб, нали?
И си заслужаваше заради сандвичите със сирене.
Добре. Обещавам, че като се приберем у дома,
ще направя толкова сандвичи, колкото можеш да изядеш.
Добре.
Само да те откараме у дома.
Чакай...
Гориш ли?
Какво?
Мирише на...
Мирише на изгоряло.
Добре. Тревър, дръж й краката! - Господи! Какво се случва?
Получава пристъп. Помогни ни.
Ще я обърнем настрани.
Умира ли? - Не.
Ван? Ван?
Внимателно. Дръжте главата й.
Едно, две, три!
Господи!
Така е по-добре.
Добре. Добро момиче.
Добре.
Колко остава? - Един час.
Може би по-малко, но ще е доста по-трудно.
Добре.
Остава един километър до бързеите при Лоун Пайн.
Добре. Трябва да я вържем.
Ако паднеш зад борда, ще можем да те видим.
Кариса.
Джоуи.
Започва се.
Чакайте сигнала ми. Ляво и дясно!
Слушайте ме!
Наляво!
Ляво!
Надясно!
Дясно!
Гребете заедно!
Гребете! Хайде!
Наляво! Ляво!
Надясно!
Ляво! Дясно!
Наляво! Сега надясно!
Надясно!
Дясно!
Кариса, греби!
Добре!
Остави ни повече пространство.
Добре! - Гребете!
Хора, дръжте се!
Ще се справя.
Пригответе се да гребете! - Нищо не виждам!
Тревър, помогни ми!
Силно наляво! Тревър!
Ляво! Наляво! Тревър, наляво!
Хванете се за нещо! - Грей!
Джоуи!
Грей!
Къде е Ван?
Не знам!
Кариса!
Помощ! - Кариса!
Кариса!
Ван!
Не, не, не!
Ван!
Държа те! Хванах те!
Добре. Държа те.
Господи!
Грей!
Джоуи?
Джоуи, насам. - Идвам!
Ван е при мен.
Не мисля, че тя диша.
Не съм сигурен.
Къде е Кариса? - Не знам. Изгубих я.
Добре. Виждали ли те Тревър? - Държа те.
Тревър! Тревър!
Хайде, момиче!
Кариса!
Тревър! - Насам!
Помогни ми. - Добре.
Знаеш ли къде е Кариса?
Не съм я виждал. - Ван!
Държиш ли ме? - Да.
Държа те. - Добре.
Подай ръка. - Внимателно.
Подай ми ръка. Хайде!
Държа те! Хайде!
Хвани се!
Хайде!
Хвани се! Да!
Хайде!
Добре ли си?
Ще я стопля. - Ще донеса багажа.
Добре.
Ела с мен.
Дишай! Дишай дълбоко!
Добре ли си? - Премръзнала съм.
Доближете се една до друга!
Тя диша ли? - Да!
Ти добре ли си? - Трябва да се стопля.
Ще донеса... - Чакай! Трябва да поговорим!
Мисля, че той нарочно обърна лодката.
Какво?! - Той не иска да доведем помощ.
Нямаме време за това. - Чуй ме! Той я е нападнал.
Тя ми каза какво се е случило.
Той не би го направил. - Той не иска тя да разкаже.
И да я остави да умре ли? - Да, за да се спаси.
Чуй ме! - Да!
Всички добре ли са? - Да. Всичко е наред.
Оборудването е при теб, нали? - Да, долу е.
На 40 минути сме от станцията на рейнджърите. Ще подготвя лодката.
Ще проверя как си.
Вдишай и издишай дълбоко.
Отпусни тялото си. Добре.
Ще се оправиш.
Уолт сигурно още не е пристигнал.
Може да влезем с взлом и да използваме телефона.
Колко остава?
Станцията е на върха на хълма.
А след това ще дойде бърза помощ до 15 минути.
Побързай!
Почакай!
Добре ли си? - Да, чакай.
Какво ти каза тя?
Кой? - Джоуи. Спорихте.
Нищо особено. Знаеш каква става. - Добре.
Разбираш ме, нали?
Ще се задават въпроси.
Пич. - Аз съм престъпник.
Знаеш как ме гледат хората. - Само това ти е в главата.
Дали? Не мисля, че е така.
Тревър, не си направил нищо.
Да, не думай!
Кажи ми, че си до мен.
До теб съм.
Няма да се върна. - Няма да го допусна.
В пробация съм. - Знам.
Всичко е наред. Успокой се.
Лежах три години заради теб.
Три години ми казваш, че си до мен!
Кажи ми!
До теб съм.
До теб съм!
Ела! Плътно до теб съм.
До теб съм. - Добре.
А ти до мен ли си? - Да.
До теб съм. - Добре.
Да тръгваме.
Как е тя? - Диша, така че е добре.
Суха ли е? - Да, почти е суха.
А ти как си? - Добре. А ти?
Няма кола. - Уолт?!
Уолт!
Добре.
Уолт, там ли си?
Здравей.
Имаме тежка травма на главата.
Къде? - До брега.
Ще ни е нужен хеликоптер. - За бога!
Тя се подхлъзна и си удари главата в камъните.
Сателитният телефон нямаше батерия.
Изминаха няколко часа. Спешно ни трябва помощ.
Почакай малко. - Какво?
Няма нужда. Не е толкова... - Зле е!
Не. - Много е зле.
Да я вкараме в колата на Уолт. Ще е по-бързо.
Нека да го съобщя.
Те ще кажат кое е по-бързо. - Именно.
Изслушай ни. Вече имаме проблеми
заради пиенето на алкохол, докато бяхме в кануто.
По-добре не го докладвай. - Това е спешен медицински случай.
Трябва да го съобщим... - Не е важно...
Има лекар... - Дай ми радиостанцията.
Тревър, всичко ще е наред. - Няма как да знаеш!
Дай ми радиостанцията! - Стига бе, пич!
Хора! - Съжалявам.
Уолт, всичко е наред. Вече се успокоихме.
И съжаляваме. - Да, успокоих се.
Успокои ли е? - Да.
Всичко е наред.
Не! Тревър! Спри! Уолт!
Стига, хора! - Пусни!
Спри! - Той се опита да ме застреля!
По дяволите! Тревър, престани!
Какво правиш? - Хора, стига!
Пусни оръжието! Господи!
Тревър, спри!
Тревър, престани!
Пусни го! Тревър, пусни го!
Хора, стига!
Не!
Какво направи?!
Съжалявам. - Какво...
Господи!
Съжалявам, Уолт. Добре си. - Намушка ли го?
Уолт, съжалявам.
Ужасно съжалявам. Добре ли си?
Уолт, добре ли си? Държа те.
Внимателно!
Тревър! - Той е добре.
Добре ли си? - Той е добре.
О, не! Натискай тук!
Натискай! Погледни ме!
Ето тук! Премести се! Добре.
Знам. Продължавай да натискаш!
Уолт, къде е аптечката?
Ето така. - Той е добре.
Чудесно си. Ще се оправиш.
Нали така? Хайде.
Сложи това. Три, две, едно...
Знам. Знам.
Добре. Дръж се.
Уолт, помогни ни.
Помогни ни.
Не затваряй очи.
Хайде. Хайде! Хайде!
Тревър, повикай помощ.
Не, не, не!
Хайде!
Продължавай да притискаш.
Господи!
Повика ли помощ?
Остави го. - Трев.
Грей, братко, отстъпи.
Какво?
Отстъпи.
Просто го остави.
Трев, нали не ме заплашваш с пистолета?
Хайде! Трябва да му помогнем. - С него е свършено.
Не е късно. Може да го спасим. - А после?
Няма да си убиец!
Уолт, хайде! Отвори очи!
Хайде, Уолт!
С него е свършено. Погледни го.
С него е свършено. Аз го направих.
Влошаваш положението. - Знам!
Мислиш ли, че не знам?
Погледни го.
Дори вече не диша. - Хайде, Уолт.
Хайде, Уолт! Не!
Трябва да повикаме помощ поне за Ван.
Не!
Няма да се обаждаме на никого!
Имам план.
Все още си до мен, нали?
Какво правиш?
Досега трябваше да са се върнали.
По дяволите!
Идва ли помощ? - Имаме нов план.
Ще потеглим с лодката на север.
Какво искаш да кажеш?
Там има приток, по който ще потеглим.
Това е кратък път до Канада.
И няма гранична полиция.
Къде е рейнджърът?
Мъртъв е.
Няма да спрем, докато не стигнем до Канада.
Грей, не му позволявай да го направи.
В заложници ли се превърнахме? - След Канада ще сте свободни.
Тя няма да оцелее.
Тя ще умре, ако се върнем във водата.
Одобряваш ли това? Съгласен ли си тя да умре?
Не! Не искам тя да умре.
Качвай се на лодката.
Хайде! Бързо!
Хайде!
Да тръгваме.
Здравейте.
Добре ли сте?
Здравей. Да. А ти?
Имате ли нужда от помощ?
Не. Тя претърпя леко падане.
Тя е добре.
А тя е лекар, така че е в добри ръце.
Къде отивате?
Ето тук.
На няколко километра след водопад Хорсшу.
Има много хубав лагер. - Да!
Така е. Прекрасен е.
Били ли сте там?
Да, но отново ще го посетя.
Ще повикам помощ, ако искате.
Не. Всичко е наред. Колата ни е на следващия изход.
Ясно.
Дано приятелката ви се оправи.
Добре. Благодаря.
Приятно прекарване. - Благодаря.
По дяволите! Той знае. Трябва да се качим горе.
И какво ще правиш? - Не знам. Ще поговорим с него.
Той не знае нищо. - Освен ако не е сляп,
той видя, че има мъртва жена на лодката.
Трев. - Ясно е, че той ще повика помощ.
Кълна се, че той не знае. - "Кълнеш се", а?
Защото знаеш всичко, нали?
Молитвата ли ще си кажеш?
"Господи! Дай ми сили!"
Добре.
Грей, съжалявам.
Съжалявам. Ще пътуваме през нощта. - Не.
Той ще потърси помощ. Ще открие някого и ще ни настигнат.
Не може да го направим. Няма да оцелеем.
Няма да пътуваме през нощта! Лоун Пайн е едно, но през деня!
Няма да го допусна. - У кого е пистолетът, братко?
У теб е, здравеняко. Така че дръпни спусъка.
Ако ни накараш да преминем Звяра през нощта, с нас е свършено.
Не може да го направим. Ако искаш да стигнеш до Канада,
ако искаш да оцелееш, трябва да действаме заедно.
Дори сега той да потърси помощ,
ще потеглим по Баундри Рън след три километра.
Никой няма да потегли натам, освен ако не преминава през Звяра.
Да го направим. Всички да гребат.
Всички да гребат! Хайде!
Добре.
Достатъчно навътре сме.
Момичетата вече не могат да гребат.
Намери къде да спрем.
Място с мека почва, където да я погребем.
"Да я погребем" ли?
Не мога.
Не мога просто да...
Налага се.
Ще тежи прекалено много за последния преход утре.
Но майка й...
Колко още?
Докато никой не може да ни открие.
Доста си тих, братко.
Мислиш как да докопаш пистолета ли?
Аз съм злодеят сега, а?
Нали?
След всичко, което направих за теб.
Тя дори не знае, нали?
Знаеш ли за допълнителната му работа?
Трев! - Какво?
Биваше те! - Ей, стой!
Той продаваше повече дрога от всеки в източен Бойси.
Имаше много добра серия.
Вървете!
Едно маце от Дейтън - Марла, забременя от него.
Не можех да го оставя да лежи за разпространение.
Не и след като го очакваше нещо хубаво.
Аз нямах нищо, но неговият живот процъфтяваше.
Не можех да позволя да бъде съсипан.
Бях у дома, когато нахлуха ченгетата.
Не съм те молил за това! - Не беше нужно.
Знаех какво да направя, защото сме братя.
Задник такъв!
Разполагах само с това семейство.
И с теб, Джоуи Бийн.
Ти си ми като малка сестра.
Да тръгваме.
Съжалявам. Заболя ли?
Студено ли ти е?
Вижте сега...
Обещавам, че ще успеем.
Починете си. Чака ни тежък ден.
Помните ли какво пеехме в палатките си до река Снейк?
Просто искам да се махна.
Всеки ден е нещо различно.
Гледаш ме злобно.
Дори не искаш да ме погледнеш.
Безсилен съм.
Затова стоя до теб.
Заедно с теб.
За да синхронизираме мелодията си
до края на живота ти.
Може никога да не умрем.
Може да не умрем.
Ти се закле.
Каза, че не си замесен.
Тогава изобщо не бях на себе си.
Дори не знаех какво правя.
Вероятно това, което той е искал.
Все още си негова кучка.
Не е ли така? - Не.
Тогава направи нещо. - И аз съм вързан.
Имаше възможности. Ще ти се открият нови.
Той има пистолет. Смяташ ли, че одобрявам това?
Ако изборът е между мен и него,
винаги ще предпочетеш него.
Не е вярно.
Лятото...
Лятото, в което нае колибата...
Ти...
Ти му позволи...
... да ме използва.
Като играчка, като подарък.
Какво?! Ти...
Ти го харесваше...
Бях на 15 г.
А ти ми беше брат.
Чакай.
Благодаря.
Знаех, че нещо не е наред. - Хора?
Следя ви от моста.
Обади ли се за помощ?
Нямам сателитен телефон.
Най-близкият център е на един ден преход оттук.
Стъмняваше се, затова реших...
Глупав задник!
Виж се!
Герой!
Ти ли го направи?!
Ти си помоли за помощ? - Не, Тревър!
Той е само турист, но дойде тук.
Това е краят! - Не! Тревър, не го прави!
Чуй ме! Звяра.
Имаш нужда от нас. Няма да се справиш сам.
Имаш нужда от нас като заложници, ако положението се влоши.
Нали?
Все още съм до теб.
Моля те, моля те...
Недей.
Хайде.
Моля те, не го прави.
Всичко е наред.
Знам. - Всичко е наред.
Да, да.
Трябва да погребем още един човек.
Знам.
Знам, човече.
Ако ни обърнеш, те ще се удавят.
Така че...
Трябва да ги отвържеш. - Не мога.
Ще изпаднат.
Последния път на Звяра бях с четирима професионалисти.
Един от тях получи сътресение. - Но оцеля.
Едва.
Беше чист късмет, че уцелихме течението.
Ако не стигнем до брега след третия пад,
ще паднем от водопада. Внезапна смърт! Край!
Ей!
Ти си Грей Рийс. Познаваш реката.
Хайде. - Тревър, умолявам те.
Умолявам те да ги пуснеш.
Трябва да ги пуснеш. Не влошавай положението.
Това ще олекоти лодката. Двамата ще имаме по-добър шанс.
Имам нужда от заложници.
Както ти каза.
Тревър, това е Джоуи.
Умолявам те.
Пусни ги.
Дай всичко от себе си.
Каквото и да се случи,
надявам се да умреш първи.
Пробойна ли имаме?
Ти ли го направи?
Направи ли го?
Лъжеш ли ме?
Не.
Не ме лъжи.
Отбий на сушата. Трябва да го залепим.
Хайде! Залепи го бързо!
Вътре ли е? - Да.
Хайде!
Трябва да пресечем Звяра, преди да открият Уолт...
Хайде! Отвори!
Давай! Хайде! Да!
Давай! Давай! Давай!
Добре.
Трябва да бягаме.
Не гледай назад. Просто бягай възможно най-бързо.
Готово!
Хайде! Хайде!
Давай!
Не, не!
Ставай!
Не спирай, докато не откриеш помощ.
Ами ти? - Трябва да се върна.
Той ще те убие, Джоуи! - Иначе ще убие и двете ни.
Бягай!
Грей!
Грей, тук съм! Нека да видя.
Не мога... - Дай да видя!
Трябва да видя!
Всичко е наред. Дръж!
Притискай! Чуй ме!
Няма да оцелея. - Погледни ме!
Грей, трябва да се движим. - Не мога.
Хайде! Ще те повдигна! Едно, две, три!
Не! - Опитай! Моля те!
Трябва да тръгваме! Хайде!
Спри да се държиш като кучка!
Едно, две, три!
Хайде!
Ще успееш!
Хайде! Хайде! Движи се!
Давай!
Добре.
Ей!
Кой е там? - Ей!
Чакайте!
Трябва ли ви помощ?
Да.
Трябва да притискаш. - Знам.
Джоуи.
Добре. Ще оцелееш.
Трябва да се измъкнеш. - Как? Като избягам ли?
Той ще ни хване. - Той иска да премине границата.
Той знае, че ако го изпреварим, е свършено с него.
Притискай!
Господи!
Ако продължим, ще умрем.
Със или без каски.
Каза, че има бряг преди водопада.
Да, но не знаеш как.
Ще ми кажеш как.
В началото стой по средата.
Внимавай. - Добре.
Дръж се.
Не ме изоставяй!
Рязко отиди наляво и стой максимално вляво.
Добре. - Иначе няма да успеем.
Ще се насочим към водопада.
Добре. Започваме.
Стой встрани, Джоуи. - Дръж се!
По дяволите! - Джоуи, встрани!
Дръж се! Грей!
Джоуи!
Грей, дръж се!
Хвани се!
Добре. Всичко е наред.
По дяволите!
Грей!
- Джоуи!
Грей!
Джоуи!
Хвани се! Грей!
Хвани се!
Хвани се за мен!
Хвани ръката ми!
Хвани се!
До теб съм!
Да! Дърпай!
Хайде! Трябва да тръгваме!
Хайде! Ставай!
Грей! Едно, две!
Хайде, Грей!
Грей, продължавай!
Господи!
Добре. Хайде. Ще успееш.
Продължавай!
Давай!
Продължавай напред!
Грей! Ставай!
Не, не, не!
Погледни ме!
Грей, трябва да продължим!
Ще оцелееш! Остани с мен!
Ще оцелееш. Няма да умреш.
Няма да умреш, обещавам.
Не! Не! Не!
Сега се бориш, а?
Не!
Сега се бори.
Бурята е почти над нас.
Още веднъж и ще продължим.
Добре. Да се върнем по реката.
Чакайте! Тя е ето там!
Добре. Да потегляме към болницата.
Д-р Рийс!
Д-р Рийс, ще ви отведем до Индиан Спрингс.
Да се обадим ли на някого?
Искате ли някой да ви чака там?
Превод КАЛИН СТОЯНОВ