НЕТФЛИКС представя
МНОГО ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Следват вечерните новини.
Енергийният източник, донесен от китайския кораб бе наречен "Сиентън".
Само за няколко години той замени традиционните енергийни източници.
Градовете, притежаващи Сиентън претърпяха невиждано развитие.
Живеем в епоха, в която Сиентън променя всичко.
Ускори развитието на човечеството, но и привлече неочаквани посетители.
РИО ДЕ ЖАНЕЙРО
Появата на извънземен кораб над Рио причини хаос в града.
Според експерти целта му може да е Сиентън.
Уверявам ви, че армията на САЩ е подготвена да защити страната.
Корабът-майка и унищожителите атакуваха,
и градовете, притежаващи Сиентън бяха сринати.
Корабът пак се появи над града и атакува.
Градовете бяха превърнати в руини след загубата на Сиентън.
Корабът-майка постепенно унищожи родната ни планета.
Държавите обединиха сили, за да се защитят от врага.
Лидерите на 97 страни проведоха извънредна среща в Шанхай,
за да учредят Комисията по отбрана на ООН.
Изградихме обща отбранителна система.
Започнахме продължителна битка срещу кораба-майка.
Излъчваме на живо от Лос Анджелис. В последните пет минути...
Изтребител-1 и 2, подмамете вражеската ескадрила.
Прието! - Прието!
Дзън Ю, погледни наляво. - Прието.
Лу Ии, приготви се за стрелба. - Разбрано!
Изтребител-3, отведи ескадрилата към мястото за атака.
Дръжте се. Вкарайте още унищожители в обсега на стрелба и открийте огън.
Дзян Ян, колко още трябва да удържам?
След 15 секунди още унищожители ще са в обсега на стрелба.
На капитан Пан днес му е ден! - Координирайте действията си.
Да ги приклещим! Трима срещу един сме. - Няма много време.
Дзън Ю, примами ги към засадата. - Защо пак аз?
Ти си най-бързият.
КОМАНДИР ЛИН ЛАН
ГЛАВНОКОМАНДВАЩ ШАО ИЮН
Как върви? - Тренират.
Не е зле, очевидно стават все по-добри.
Схващат тактическите принципи, но трябва да подобрят работата в екип.
Още им е трудно да пилотират изтребител като АВ-28,
с двойна система за управление.
Още не са участвали в истинска битка, макар че са добре обучени.
Трябва да се бият, за да свикнат. Направи тренировките им по-тежки.
Досега никой не е виждал как реално изглежда АВ-28.
Каква е истинската причина за тежките тренировки?
Много добър боен резултат на дрона. Кой го пилотира?
Дзян Ян.
Прав сте, той е най-талантливият.
Докато Дзън Ю е най-бдителният.
Лу Ии я бива в анализа на данни в реално време.
Но като цяло Дзян Ян е най-добрият.
Двойната система за управление не го затруднява.
Дзян Ю, Лу Ии, направете превъртане. - Разбрано.
Ей! Аз не отговорих! Защо стреля по мен?
Нали ти казах да се превъртиш. - Моля?
Дали отряд "Сив орел" може да постигне целта ни?
Аз ги подбрах.
Вярвам в преценката си.
Аз, Дзян Ян, бях част от логистичния център на щита на Шанхайската крепост.
Член на отряда "Сив орел",
отговорник за производството на енергия и защитата на Сиентън.
Преминах и бойна подготовка, макар че не знаех точно защо.
Войната за Сиентън започна преди 5 години,
когато извънземният кораб ни нападна.
Рио, Ню Йорк, Токио, Москва, а наскоро и Делхи, бяха унищожени.
Шанхай бе последната непревзета крепост.
Шанхайското оръдие, разработено от Китай, бе последната надежда на света.
Отрядът "Сив орел" и аз, и още хиляди хора, щяха да останат да се бият.
Командният център на щита регулира температурата до...
Почакайте!
Асансьорът слиза надолу. Асансьорът слиза надолу.
Днес е специален ден. Приготвил съм й изненада.
Етаж 3, Команден център.
Командир Лин я няма. Това... - Ето я.
Командир Ян ви очаква. - Честит рожден ден, Лин Лан.
Благодаря.
КОООН
ЛИН ЛАН
Днес се представих блестящо, нали?
Днес не се представих зле, нали?
Днес как се представих?
ЛИН ЛАН: Не беше зле. Лека нощ и приятни сънища.
Все се чудех кога тя ще ме забележи...
кога ще приключа с работата в системата за отбрана...
и какво може да защити крехката ни планета.
С участието на:
ЛУ ХАН
ШУ ЦИ
ЛЕОН ШЪ ЛЯН
ГОДФРИ ГАО
УАН ГУН ЛЯН, УАН СЪН, СЪН ДЗЯ ЛИН
Оператор ДЖЕФРИ СИМПСЪН
Музика ЛИЙ ДУН ДЗЮН
Монтаж АНДЖИ ЛАН, ЛИЙ КА УАХ, ЛИ СЮ ШЪН
Сценарий ДЗЯН НАН
ХАН ДЗИН ЛУН ТЪН ХУА ТАО
Продуценти ШАН ТАМ, УАН ЧЪН
Режисьор ТЪН ХУА ТАО
ШАНХАЙСКАТА КРЕПОСТ
По романа "Шанхайска крепост" от Дзян Нан
Превод от английски и субтитри: ico K.
Това е пепелта на Делхи,
довяна от бурите в Западния Индийския океан.
След като корабът-майка взе Сиентън,
3 600 войници на КОООН и целият град бяха заличени.
Сигурен съм, че вече сте получили информация за защитата на Делхи.
В момента проучваме данните, дано са полезни за отбраната ни.
Не бива да се отпускаме, нищо че имаме най-модерната отбранителна технология.
Командир Лин.
Готова ли сте за бой?
Генерале, свикана е спешна среща.
Корабът-майка клас Делта пристигна.
Над Шанхай е.
Извънредно положение! - Вървете в убежището.
Пазете се. Побързайте.
И ти се пази! - Не се тревожете.
Бойна тревога. - Командири, по местата.
ЛИЦЕВО РАЗПОЗНАВАНЕ
Щитът в боен режим. - Прието! Задействам бойния режим.
Девети, поеми самоходната артилерия. - Войници, напред!
Артилерията е предислоцирана. - Живо, не изоставайте от машините!
Дроновете в режим на готовност. - Прието!
Лазерът на кораба-майка удари зони Д37 и Д39, които частично се сринаха.
От трети до седми, ремонтирайте ги.
Прието! - Ремонтират се!
Логистика, чувате ли? - Тук логистика, край.
Докладвайте състоянието на Сиентън. - Работи нормално.
Отбелязано.
Всички в готовност.
Дрон Д37, прихванете унищожителите. - Дроновете излитат!
Автономна атака.
ЦЕЛ ПРИХВАНАТА
Изгонете унищожителите от Лудзядзуей.
Дронове, атака! Пазете цивилните.
Унищожител лети към центъра.
Пресрещнете го при моста Уайбайду. - Прието!
Къде е Дзян Ян? Защо го няма, когато ни е нужен?
Днес почива. Има среща с приятел.
Всички системи са изправни.
Моля всички да се качат на 4-тия етаж. - Дуо Дуо!
Махайте се оттук!
Гигантски Хищник се появи край командния център.
Командире, насам! - Живо!
Прикрий се!
Вие - нагоре! - Прието!
Единадесети, мобилизирай артилерията да окаже поддръжка в района.
Прието! Д38, координати 1-3-5.
Дронове, притиснете и обкръжете враговете!
Изтласкайте ги към зона Д9. - Прието! Изтласквам ги към зона Д9.
Искам огнева поддръжка! - Стой тук.
Намерете укритие!
Корабът-майка отстъпи.
Тревога първа степен отменена.
Този път целта му е ясна. Идва за шанхайския Сиентън.
Командир на оръдието ЯН ДЗИЕННАН
Командире, завършихме анализа на кораба-майка от клас Делта.
Открихме слабост в защитата му, от която оръдието може да се възползва.
Мисля, че трябва да разгледаме този вариант.
Победата ни доказва възможностите на системите ни за отбрана.
Това може да е единственият ни шанс да контраатакуваме.
Членове на Съвета, да се втурнем в атака,
без да знаем повече за възможностите на врага,
ще изложи на риск оцеляването на цялото човечество.
Можем ли да си го позволим?
Система за стрелба - изправна.
Система за захранване - изправна. Зареждане с енергия - 30 процента.
Система за насочване - изправна!
Подгответе се за стрелба!
Докладвам, всички системи са изправни.
Пригответе се за бой. - Тъй вярно!
Най-накрая ще го видите със собствените си очи.
Лин Лан. Първо ниво на достъп за Подземието.
Влизане одобрено.
Когато донесоха от космоса Сиентън,
не смятахме, че можем да го пресъздадем
и да произвеждаме огромни количества енергия.
Сега, дълбоко в земните недра, той е обхванал цял Шанхай.
Не е само щитът.
Шанхайското оръдие и захранването на цял Шанхай зависят от Сиентън.
Енергията му често варира, поради прекомерното потребление.
Винаги трябва да сме подготвени за най-лошото.
Затова ли не искате да ползвате Шанхайското оръдие?
Не.
Не че не искам, трябва да съм подготвен за най-лошото.
Стрелбата с оръдието ще намали енергията на Сиентън.
Останалото количество може да е недостатъчно за щита.
Планът с АВ-28 е предназначен да се справи с такава ситуация.
Но дали планът с АВ-28 може да замени щита?
Ехо, какво щяхте да правите, ако извънземните ги нямаше?
Исках да уча за изкуствения интелект, но нашите не ме взеха на сериозно.
Бих им конструирал робот, та да им покажа, че ме бива!
Ами ти, Лу Ии?
Аз ли? Ще уча в киноакадемия.
Не ме ли приемат, ще се омъжа и ще водя обикновен живот.
На киноакадемиите трябват ли им хора с бавни реакции?
Пан, ами ти?
Аз ли?
Бих си отворил сервизче за мотори.
А при хубаво време, ще яхна мотора с жена ми и към планините.
Каква жена бе? Не говориш с други момичета, освен с Ии.
Аз не искам много-много да мисля. Ще ми се скоро да стана командир.
Аз също! - Брой и мен.
Дано мечтите ни се сбъднат.
Наздраве! - Наздраве!
Ще правим каквото си щем, щом войната свърши.
Какво става?
Побързайте!
Явно планират да унищожат цял Шанхай, за да се доберат до Сиентън.
Корабът-майка атакува моста Нанпу в зона Д53. Щитът е повреден.
От втори до пети, ремонтирайте го. - Прието!
Дронове, затворете пролуката. Готови за въздушен бой.
Разбрано!
Осми и девети, пратете самоходната артилерия при моста Нанпу.
Целта е мостът Нанпу. Живо! Потегляйте!
МОСТ НАНПУ ЗОНА Д37
Остават 30 секунди. Корабът-майка ще ни атакува.
Ускорете ремонта.
Подаването на енергия на максимум!
Какво зяпаш?
Нещо не е наред.
СИСТЕМА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ЗАПАСИТЕ С ГОРИВО
Защо не атакуват, а охраняват процепа?
Какво чакат?
Това е капан.
Сиентън е нестабилен.
Ремонтът при моста Нанпу погълна доста енергия.
Команден център, мостът Нанпу е само примамка.
Хищниците чакат да изразходим много енергия.
Няма да можем да захранваме щита. Ще могат да атакуват, където си искат.
Пази се, Ии!
Тревога. Отваряйте си очите!
Внимавайте!
Там!
Оръжията в готовност за защита на командния център!
Защитете командния център!
Целта е там! Огън!
Огън на девет часа!
Бъдете нащрек.
Атакуват ни! Не ги виждаме! Имаме нужда от подкрепление!
Живо!
В готовност! Интензивна стрелба! - Да вървим!
Прикрий се! - Огън!
Мамка му!
Внимавай!
Пази се!
Обградете ги и атакувайте!
Дзън Ю! - Какво?
Дроновете! - Моля?
Ела с мен! - Атака!
Върви!
Изгубихме връзка с командния център. Щитът е в опасност.
Свържи се с Шанхайското оръдие.
Система за захранване - изправна!
Пригответе се за стрелба с оръдието!
Отряд "Сив орел" се явява на служба. - По местата.
Подгответе се за бой.
Корабът пак атакува. Щитът трябва да се ремонтира.
Пан Хантиен, Дзън Ю, ремонтирайте пролуката над командния център.
Лу Ии, обратно броене. - 120 секунди до следващата атака.
Помогнете на командир Лин да управлява дроновете.
Дзян Ян, режим "нисък полет", помогни в защита на командния център.
Разбрано!
Дронове! От нашите!
Потокът на енергия се променя.
Мощността е под 40%. - Енергията намалява!
Не може да се ремонтира! - Успокойте се!
Заемете позиции!
Ян Дзиеннан, разчитаме на вас.
Моментът е критичен, не бива да се паникьосваме.
Да направим всичко по силите си, за да ремонтираме щита.
Отброяване до атаката.
Десет.
Девет.
Осем!
Седем.
Шест.
Пет.
Четири.
Три!
Две!
Едно!
Страхотно! - Да!
Корабът-майка си замина. Шанхайско оръдие в изходна позиция.
Корабът-майка си замина. Щитът е възстановен.
Изпитахме смесени чувства от това да бъдем командири за пръв път.
Дзън Ю съобщи на родителите си, че е добре. Отиде на покрива да пие сам.
Пан почисти до блясък мотора си, изчисти си и спалнята.
Лу Ии писа в дневника си. Никой не знае какво написа.
А аз най-накрая се сражавах като командир до момичето на мечтите ми.
Нощното небе пак бе нормално.
Шанхай вече не бе под заплаха.
В този трудно извоюван мир,
ние се наслаждавахме на отдавна изгубената си свобода.
Защо точно ти караш?
Защото ти сънуваш.
Стига спа, вече се съмна.
Какво е това? - Новата ни униформа.
Добро утро, командир Дзян Ян.
Чу ли? Командир Дзян Ян!
Да! - Да!
Какви ги вършите вие?
Какво ти става? Що не чукаш? Още не съм се облякъл.
Я стига. Познавам те отдавна, знам дори колко косми имаш.
Намерих едно чудесно място. Да вървим да празнуваме.
Еха. - Е, какво мислите?
Да тръгваме.
Побързай!
Лу Ии...
Не ми бе лесно да спечеля битката и да ме повишат. Защо дойдохме тук?
Паролата? - Рожденият ми ден.
Просто дръпнете вратата. Ама че сте лековерни.
Наздраве!
Как ви се струва? - Супер е.
Мястото е жестоко! - Аз не съм впечатлен!
Като от времето на баща ми е. - Я бъди благодарен.
Забавленията рязко намаляха, след началото на войната.
Да пием алкохол на корем е достатъчно. - До дъно! Ии, вдигни наздравица!
За победата над извънземните, и спасяването на Шанхай и света!
Егаси клишето. Дай нещо романтично. - Да.
Дано влюбените да останат заедно,
за победата над извънземните, и спасяването на Шанхай и света!
САМ СЪЗДАВАМ СОБСТВЕНИЯ СИ АД
Не се ли подценяваш твърде много?
Не е нужно да ми казваш. Знам всичко.
Доведи я тук, ако я харесваш истински.
Сега това е най-вървежното място в Шанхай.
Не съм сигурен. - Няма ли да й подариш цветето?
Кажи й. - Искам да й го подаря.
Но не обичам да бъда отхвърлян.
Просто ще прикриваш чувствата си?
Чувала съм, че когато обичаш някого,
трябва да обичаш сякаш ти остават 5 минути живот.
Ами ако наистина ни остават само 5 минути?
По време на битката преди седмица, китайското оръдие в Шанхай
успешно порази кораба-майка, който пострада тежко и отстъпи.
За пръв път в борбата с извънземните бе осъществена контраатака.
Шанхайската крепост направи поврат във войната и победи.
Комисия по отбрана на ООН
КОООН
Главнокомандващият, Ян Дзиеннан,
прояви изключителен кураж и боен дух
срещу атакуващия кораб-майка клас Делта.
От името на Комисията,
с настоящото повишавам Ян Дзиеннан
в бригаден генерал!
Благодаря.
Да приветстваме бригаден генерал Ян Дзиеннан!
Това е Шанхай,
градът, в който аз живея...
заобиколен от моите приятели,
другари, и хората, които обичам.
Колко сантиментално. Заявява любовта си на такава церемония?
На мястото на Лин Лън щях да заплача и приема обичта му.
Двамата... - ...защити Сиентън!
Дай ми я.
Моя си е.
Не я взимай. Моя си е.
ЗАКУСВАЛНЯ КИКИ
Командире, пак сте тук. Обичайното? - Да.
Мислех, че храната в командния център е доста хубава?
Защо вие двамата се храните тук?
Вашите спагети са по-вкусни.
В тази битка пожертвахме 16 члена на командния център.
Докладите от боевете все още се анализират.
Вече разбра какво значи да воюваш.
Обмисли го. Всяко едно решение предопределя оцеляването на Шанхай.
Може би ще живееш по различен начин, след като усетиш това напрежение.
Като мен. Реших, че няма да отслабвам.
Ще изям килограми спагети. - Тогава ще ви приготвя още.
Честит Рожден ден.
Най-накрая мога да ти я подаря.
Аз ще тръгвам.
Благодаря, Дзян Ян.
ПОЛУЧАТЕЛ: ЛИН ЛАН Утре свободна ли си?
ПОТВЪРДИ ИЗПРАЩАНЕТО ИЗПРАЩА СЕ
НОВО СЪОБЩЕНИЕ - ЛИН ЛАН: Да, лека нощ и приятни сънища.
Якето става като за любовна среща.
Не е ли малко нелепо?
Пан, якето е голямшко.
Обаче е бая готино.
Кажи нещо, Пан. - Покажи малко солидарност.
Че аз проявявам солидарност. Якето е от лимитирана колекция.
"Лимитирана колекция"?
Съгласи се да се срещнем, за да проверя генератора?
Ти какво си помисли, че имах предвид? - Нищо. Абсолютно нищо.
Подай ми кутията с инструменти.
Благодаря. - Генераторът не работи ли?
Няма му нищо, но производството на енергия е намаляло.
Има някакъв скок в честотата. Ще разделя модулите и пак ще го тествам.
Нужни са поне 20 минути.
Какво ще кажеш да си поговорим?
Досега не сме разговаряли истински.
Ян Дзиеннан съученик ли ти е? - Да.
И Пан от твоя отряд.
Всички бяхме изпълнени с амбиции в деня на дипломирането.
Но пристигна корабът-майка.
И станахме войници, за да се бием срещу извънземните.
Точно тогава осъзнах, че любовта, семейството, мечтите...
са незначителни на фона на войната.
Никой от нас не може да има нещо от това, докато не победим.
Като малка завиждах на другите деца за бащите им.
Моят баща бе войник. Винаги бе много студен.
Никога не го видях да се усмихва. Мама каза, че не го разбирам.
Той пожертва живота си.
Съжалявам, че нямах възможността да му кажа, че...
След като влязох в армията... най-накрая го разбрах.
В онзи ден ми каза, че се надява нявга децата да могат да погледнат към небето
и вече да не виждат лилавите далии.
И че тези далии щели да останат само в нашите спомени.
Не можах да й кажа онова, което исках, когато бях най-близо до нея.
Из Шанхай се появиха пукнатини.
Намирам се пред Шанхайския световен изложбен център.
Пукнатината зад мен се появи сутринта, към 05:00 ч.
Причината за пукнатините все още е неизвестна.
Как е възможно? - Споменах това в докладите си.
Има чести колебания в захранването на щита с енергия.
Стрелбата с Шанхайското оръдие вероятно е засилила тези колебания.
Щитът може да се срине по всяко време, поради нестабилното енергозахранване.
И унищожителите ще проникнат.
Щитът няма да може да бъде поправян, щом дефектът стане по-сериозен.
Последствията може да са пагубни.
Генерал Шао, оръдието бе ползвано според данните от предишните тестове.
Стрелбата с него не може да е причинила такива големи колебания.
Действахме съгласно параметрите за безопасна употреба.
Дано имате по-добро обяснение. - Всяка стрелба с оръдието,
поврежда енергозахранването на щита.
Тази повреда не е временна, а постоянна.
Невъзможно! - Ян Дзиеннан, овладейте се.
Тревога! Тревога! - Погледнете.
В зони Д35, Х18,
и Ц9 от щита се появяват процепи.
Щитът се пропуква! - Зона Д7 е заразена.
Щети: 48%. Втора степен на опасност.
13-ти и 15-ти, възстановете го. - Разбрано!
Д13 се пропука. Щети: 36%.
Опасност трета степен. Седми и девети - ремонтирайте.
В зона Д31 има голям процеп. 4-ти до 11-ти - възстановете щита,
за да предотвратите проникване. - Възстановяването е в ход.
Щитът е възстановен.
Задействам отбраната. - Резервно захранване включено.
Кризата е предотвратена!
Браво. Починете си.
Как е? Всичко наред ли е? - Чакай да направя резервно копие.
Аномалия в системата за отбрана на командния център.
Трябват й 3 минути да се самовъзстанови.
За щастие щитът е ремонтиран навреме. - Обучението най-накрая ми се отплати.
Нападение на хищници! Внимавайте!
Добре ли си, Дзян Ян?
Опитва се да проникне в контролната зала!
Не му позволявайте да влезе! - Огън!
Живо, огън! - Спрете го!
Дзян Ян!
Спрете го!
Застреляйте го!
Опитва се да изключи щита!
ТРЕВОГА
Унищожете сървъра! - Разбрано!
Ии! - Побързайте!
Няма време!
Пан Хантиен!
Тревога. Щитът е принудително изключен.
Какво ще правим?
Контролната зала ще се самоунищожи.
Омитайте се! Какво чакате? - Започна обратно броене.
Пан Хантиен! - Вървете!
Пан... - Да вървим!
Пан...
Да тръгваме! - Пуснете ме!
Пан Хантиен!
Ще избухне! Бягайте!
Резервният сървър стартиран. Възстановяване на щита.
Команден център на щита. Технически оператор, Лиу Ниен.
Команден център на щита. Администратор логистика, Шъ Кай Мин.
Команден център на щита. Кореспондент на информационното бюро,
Джан Нуои.
Команден център на щита.
Командир към командния център, Джин Дзъюен.
Команден център на щита. Кореспондент на информационното бюро,
Сю Дзънсюен.
Команден център на щита.
Командир към командния център, Уан Юесин.
Команден център на щита. Техник-механик, Ан Миар.
Команден център на щита. Администратор логистика, Фан Сяо.
Команден център на щита. Командир, Пан Хантиен.
Команден център на щита.
Командир към командния център, Дин Ихан.
Всеки един от тях се би до последния си дъх...
за да защити щита и Шанхайската крепост.
Те пожертваха живота си.
Да отдадем почит на тези герои. Нека душите им почиват в мир.
Той е нашата гордост.
ПАН ХАНТИЕН
Винаги е искал да ти даде това.
Господа... врагът се завърна.
Но Сиентън няма достатъчно енергия, за да поддържа щита.
Трябва да се откажем от Шанхай. Да евакуираме цивилните и да отстъпим.
Ние няма да се откажем от Шанхай. Аз ще се бия с останалите до края.
Генерал Шао.
Командирите на оръдието ще останат на служба.
Членове на Съвета,
според наскоро възстановените данни от битката за Делхи,
както и по оценката на кораба-майка,
смятам, че имаме още една възможност.
Изготвих боен план.
КОООН
Сиентън не може да поддържа едновременно щита и оръдието,
затова ще свалим щита и ще пренасочим цялата енергия към оръдието.
Щом щитът бъде изключен,
АВ-28 и наличните дронове ще бъдат въздушната крепост на Шанхай.
Затова ли тренирахме в симулатора?
Трябва заедно да защитите Сиентън, както и Шанхайското оръдие.
Открийте огън в точния момент. Може и да си тръгнете,
но останете ли, ще трябва да осъзнаете какво значи това.
Разбрано? - Тъй вярно!
Извънредно положение.
Жители на Шанхай,
моля, отправете се към указаните съгласно плана за евакуация места.
Провинциите и градовете край Шанхай са готови да ви приемат.
Напускате града само временно. Един ден ще се върнете.
Имате само един шанс. Изборът на точния момент е от решаващо значение.
Генерале, прочетох бойния ви план.
Най-подходящият момент за атака е, когато корабът извлича Сиентън.
Ще се видим след победата.
Лин Лан, вие чакайте тук. - Тъй вярно.
Какво искате да направя?
Хищниците ще нападнат, щом щитът бъде изключен.
Искам да стоите тук на пост, за да съм сигурен, че планът ще успее.
След час ще изключим щита.
Отряд "Сив орел", изпълнете мисията си.
Трябва да сме готови за най-лошото.
Имате пет минути. Оставете тук вещите си.
В титаниевата кутия има предавател, способен да излъчва сигнал 100 години.
Със сигурност ще бъде намерена, ако някога бъде потърсена.
Може да сложите в кутията личните си вещи.
Да започваме.
ДО МАМА И ТАТЕ
ВХОДЯЩИ СЪОБЩЕНИЯ - ЛИН ЛАН: Наспи се хубаво, лека нощ.
Той винаги е искал да ти даде това.
Чувала съм, че когато обичаш някого,
трябва да обичаш сякаш ти остават 5 минути живот.
Ами ако наистина ни остават само 5 минути?
ПОЛУЧАТЕЛ: ЛИН ЛАН Лин Лан, обичам те.
ИЗПРАЩА СЕ
ИЗПРАЩАНЕ НЕУСПЕШНО СИСТЕМАТА АВТОМАТИЧНО ЩЕ ОПИТА ПАК
Не съм сигурен дали ще получи съобщението.
Но знам, че това е последната ми възможност.
ДЗЯН ЯН, ОТРЯД СИВ ОРЕЛ
Дзян Ян, отряд "Сив орел". Очаквам заповеди.
ХАНГАР-03
Ние, отряд "Сив орел", застанали на границата между живота и смъртта,
поехме отговорността да защитим Шанхай.
Почувствах се учудващо спокоен, когато седнах в АВ-28.
Дзън Ю, Лу Ии,
генерал Шао, всички решихме да останем с нашите другари,
за да се бием за Шанхай или да загинем заедно с него, ако се провалим.
Живо!
В този миг осъзнах, че не щитът пази Шанхай,
нито оръдието, или пък Сиентън,
нито АВ-28, или дроновете, които пилотирахме.
Крепостта бе... - За почест!
...нашият кураж.
Живо, да заемем позиции!
Дзън Ю, Лу Ии, дронове в бойна формация.
Прието! - Прието!
Шанхайското оръдие в готовност. Ян Дзиеннан, край.
Отбраната на Подземието е разгърната.
Командир Лин Лан, край.
"Сив орел" в готовност. Командир Дзян Ян, край.
Командири, прехвърлете енергията от щита към Шанхайското оръдие.
Ние ще се превърнем в мишена на кораба-майка, щом изключим щита.
Да започваме! - Прехвърляне на енергията.
Цел: Шанхайско оръдие.
Дронове, огън!
Готови за атака.
Три, две, едно!
Прехвърлете командването към Подземието.
Тъй вярно!
Хищници пробиват фронта ни. - Целта им е командният център!
Прехвърлянето завършено. - Команден център, идвам на помощ!
Сив орел, не напускай позицията си.
Млади бойци, дано всички оцелеете.
Сив орел, хищниците са над Сиентън. - Прието, връщам се в базата.
Хищниците идват! Готови за бой!
Сив орел, хищници атакуват покрайнините на Сиентън.
Прието! Ще осигуря подкрепление.
Ли Ии, прикривай базата на Сиентън. - Прието!
Артилерията пристигна в базата!
Сив орел пристигна в базата на Сиентън.
Шанхайско оръдие, докладвайте. - Чакаме кораба да заеме позиция.
Готови сме за атака. - Дзен Ю, защити оръдието.
Първа отбранителна линия е разкъсана! - Сформирайте втора такава!
Стеснете отбранителния периметър. - Стеснете периметъра!
Внимавай, Ии!
Тревога.
Фюзелажът атакуван.
Не мога да го разкарам! - Десен вираж на 80 градуса!
Завърти се, Ии. - Прието!
Тревога. Крилото е повредено. - Дзян Ян!
Тревога. Крилото е повредено.
Интензивна стрелба! Удръжте отбранителната линия!
Самопоправката неуспешна. Катапултиране.
Дзян Ян, докладвай.
Дзян Ян се явява на служба!
Дзен Ю, отблъсни хищниците.
Корабът не е в обсега за стрелба. - Аз ще се погрижа.
Мамка му! Тия хищници са откачени!
Оръдието се нуждае от въздушна поддръжка.
Само ти можеш да управляваш много системи наведнъж.
Помогни на Дзен Ю. - Тук Дзен Ю, отговорете!
Не мога да те оставя сама!
От името на Пан Хантиен ти заповядвам да се качиш на изтребителя!
Сформирам трета отбранителна линия.
Шанхайско оръдие, корабът се снижава.
Готови за стрелба. Обратно броене. - Прието!
Трябва да удържим до стрелбата с оръдието. Отблъснете хищниците.
Не се бой, Ии.
Стреляй, докато викаш името на желан човек.
То може да заличи страха ти.
Пан Хантиен.
Лу Ии!
ВНИМАНИЕ!
Ела и ме хвани де! Това е за Лу Ии!
Овладей се, Дзен Ю. Саможертвата на Лу Ии не бива да е напразна.
Целта е в обсега за стрелба. - Готов за стрелба.
Как е възможно?
Хищниците предпазиха целта. Атаката е неуспешна.
Това е енергийният резерв на Сиентън. И последната ни надежда за спасение.
Освободи цялата енергия на Сиентън, за да имаме един последен шанс.
Внезапният енергиен спад в Сиентън ще причини унищожение и земно пропадане.
Лин Лан. - Възползвайте се от тази възможност.
Рестарт на системата. Готов за стрелба.
Не позволявайте да влезе!
Хищниците проникнаха в Подземието.
Авариен план, изпълнявам последната команда.
Лин Лан.
ВНИМАНИЕ!
Ето един!
ВНИМАНИЕ!
Насочващата система е повредена. Не мога да стрелям. Сега се ремонтира.
Хищници проникнаха в контролната зала. ВНИМАНИЕ!
Последна информация от командния център на Шанхайската крепост.
Шанхай е на път да пропадне в земята.
Жертвайки този изключителен град,
се надяваме, че човечеството ще има шанс за оцеляване.
Сбогом... на епохата на цъфтящите в небето далии.
Сбогом...
Шанхай.
Тук Шанхайско оръдие, отговорете. Тук Шанхайско оръдие, отговорете.
Отряд "Сив орел", отговорете.
Насочващата система е повредена. Не мога да стрелям.
Моля?
Не мога да стрелям.
Шанхайско оръдие, задействайте инфрачервеното насочване!
Прихванете мен!
Целта прихваната.
Дзян Ян, ще ти разчистя пътя.
И този път пак аз ще бъда примамката!
Дзян Ян! Не е лесно да си командир.
Не посрамвай отряд "Сив орел"!
Активиране на самоунищожението на дроновете.
Огън по мен!
ПЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Шанхайското оръдие срази кораба-майка. Човечеството победи.
Шанхай се възстановява по план.
Оцелелият командир Дзян Ян извърши върховен подвиг в битката за града...
Днес, във великия град Шанхай, отбелязваме победата над извънземните,
дала на човечеството вярата във възраждането на красивата ни планета.
За почест!
Церемонията се закрива!
Наля-во!
Ходом марш!
Хората казват, че даден град е велик...
не само заради високите сгради и интензивния пътен трафик.
Величието на града са хората, живели и воювали там,
и тяхната упоритост и саможертва.
В онзи ден аз се върнах на една позната уличка.
Чух, че част от вещите ви са още тук, ще ви помогна да ги съберете.
Какво щяхте да правите, ако извънземните ги нямаше?
Бих конструирал робот на нашите, та да им покажа, че ме бива!
Не ме ли приемат, ще се омъжа и ще водя обикновен живот.
А при хубаво време, ще яхна мотора с жена ми и към планините.
Аз не искам много-много да мисля. Ще ми се скоро да стана командир.
Ще правим каквото си щем, щом войната свърши.
Шефе.
Моля, почакайте малко.
Обичайното? - Да.
Всичките ми усилия през годините... Ще ми се тя да можеше сега да ме види.
Днес най-накрая съм достоен да се бия редом с нея.
А нея я няма.
Тези, които служиха и пожертваха живота си
Това бе намерено при Сиентън. Съхранените от вас вещи.
ИЗПРАЩАНЕ УСПЕШНО
ЛИН ЛАН: ПОЛУЧЕНО
ИЗПРАЩАНЕ ДО: ЛИН ЛАН
ЛЕКА НОЩ И ПРИЯТНИ СЪНИЩА.
ИЗПРАЩА СЕ
ОНАЗИ ГОДИНА Така добре ли е?
Посочи военната зона, в която искаш да служиш, и се подпиши.
Извинете.
Вие в коя военна зона сте?
Шанхайската крепост.
В КОЯ ВОЕННА ЗОНА ИСКАТЕ ДА СЛУЖИТЕ: Шанхайска крепост
Режисьор ТЪН ХУА ТАО
В ролите: ЛУ ХАН, ШУ ЦИ
ЛЕОН ШЪ ЛЯН ГОДФРИ ГАО
УАН ГУН ЛЯН, УАН СЪН, СЪН ДЗЯ ЛИН
Превод от английски и субтитри: ico K.
subsunacs.net «UNACS TEAM» 2019
Почакайте!
ЛИН ЛАН
ТикТок #ВЛОГ
Бележки:
"КОООН" - Комисия за отбрана на ООН UNDC - United Nations Defence Commission
Любопитен факт: В създаването на визуалните ефекти на филма участват българи от софийското студио Bottleship VFX
Част от тях работят и по ефектите на The Wandering Earth (2019)
"Да ги приклещим" е "Клещовидна атака" (Pincer attack)
"Подземието" - "Abyss" (Бездната)
"Интензивна стрелба" - Increase fire power (Увеличете огневата мощ)
"Не се ли подценяваш твърде много" "Isn't the bar you set for yourself a bit too high?"
"спагети" - "noodles"
"приятни сънища" - "sleep well"
"направете превъртане" - "превъртане/преобръщане през крило" (roll your aircraft)
"Делхи" всъщност "Ню Делхи", столицата на Индия, част от метрополиса Делхи
"Втора степен на опасност"- "Danger level, B+"
"Опасност трета степен" - "Class C hazard"
"Техник-механик" - "Equipment Bureau Repairman"
Няколко от репликите са превод по логика, не по англ. суби, тъй като са "спорни" (дали поради неточен превод или монтаж?)
Например: 1. "родната ни планета" е "homeland" (родина), според англ. суби, а показват как разрушава световните столици
2. "Това бе намерено при Сиентън..." "This has been rebooted together with Xianteng"
3. "трябват ли им хора с бавни реакции?" "with a neural response of more than 186"
не разгадах дали това е лош резултат или пък не, нито за кого се отнася
"Преведох" го, гледайки реакцията й, но дали я обижда, или хвали себе си??? ("бързи реакции?" за него)
4. "МНОГО ГОДИНИ ПО-КЪСНО" също е нелогично, защото разказват/показват в минало време, но го оставих така
"Сиентън" (Xianteng) според yabla.com е: "to surge up/raging (billows)" (покачвам/бликвам и др./бушуващ (за вълни)