Добро утро, г-н Брайс. Вярвам, че взимането е минало гладко.
Смяната беше успешна. Не спирахме до изхода.
Пътищата бяха чисти, шефе, точно както предвидихте.
Благодаря, че отпътувахте по-рано, г-н Куросава. За мен е чест,
че се доверихте на охранителна услуга "ААА".
Идва хеликоптер към вашия курс.
Бъди готов, искам незабавно излитане.
Въздушното пространство е чисто. - Разбрано.
Честотите се преместват на ограничено въздушно пространство.
Ще вървим ли?
Г-н Куросава. Безопасно пътуване.
Много ви благодаря, Майкъл.
Имате още една доставка, сър. - Остани с него, докато излети.
В Канвас чисто ли е? - Няма нищо. Почти е скучно.
А какво е нашето мото? - Скучното е винаги най-доброто.
Клиентът е мъртъв! - Код 7!
Тук е огромно кървище! - "Браво 1" са мъртви!
Трябва ни почистващ екип! - Повтарям. "Браво 1" са мъртви!
Две години по-късно
Толкова много листи хартия имам тук.
Нямам никакво време.
Мамка му.
Г-н Сейфърт.
Готови ли сме? - Дали сме готови? Чаках те!
Какво те забави? 9:30 e! - Трябваше да подготвя нещата.
Г-н Сейфърт! Най-добре аз да мина първи.
Май не знаеш с какво си имам работа. - Ускорете крачката.
Тези хора са животни! Те сигурно вече ме чакат да изляза.
Оценявам загрижеността ви, но ви уверявам, в безопасност сте.
Само правете каквото ви казвам. Г-н Сейфърт?
Насам, моля. Не ви стига кокаинът, или е в повече?
Казаха, че си с ранг "ААА". Това истина ли е?
Нека да внимаваме да не умрете по естествени причини. Скоро.
Това е колата ми. - По-безопасно е да използваме кола,
смесваща се със заобикалящия трафик.
Това беше лесно. Нищо не се случи. - Скучното винаги е най-доброто.
Вярвам, че ще си намалите...
Това е Майкъл Брайс, аз съм охранителен агент,
лицензиран в рамките на ЕС. - Знаех, че си ти.
Познавам клиента! Пълен нещастник.
Пратка ли имаш за мен? - Да. Изведох клиента си
от "Сейнт Джордж Стрийт 27". Нужен е почистващ екип.
На седмия етаж, северното стълбище. Оставих французин,
нает от престъпния синдикат "Тарай" и още двама на южното стълбище.
На покрива ще откриеш още един, на който му е нужен зъболекар.
В алеята има двама господа с нужда за професионална помощ.
Още един в източния офис, на шестия етаж под строежа
и един в третия асансьор.
А, и в паркинга, под Ролс-Ройса на паркинг място номер 5
има пластични експлозиви, извикай бомбения отряд.
Чу го. Извикай пожарната. - Това колата ми ли беше?
Опасявам се. Сядай, ще е дълъг ден.
Ролс-Ройсът беше единствен по рода си. - Цветът ми се стори странен.
Зимзелен ли беше? Открих това на задната седалка.
Ценни са, нали?
Мирише ужасно. - Затегни колана.
Тая кола не е по стандартите за "ААА". Дори не става за животни.
Беларус Бившия Съветски съюз
Извинявам се за това неочаквано късно посещение, професоре.
Винаги сте добре дошъл, г-н президент.
В къщата ви - да, но в класната стая чувам, че съм по-малко популярен.
Нищо не е по-важно от добро образование.
Как ви е английският?
Не знам много английски, г-н президент.
"Единственият начин страната да напредва...
е като изкорениш напастта от геноцид,
очерняваща страната и прехраната ни."
Оценявам скромността ви.
Надявам се да не притесняваме семейството ви.
Те са на почивка. - Хубаво за тях.
Семейството прави мъжа цял.
Можех да ви екзекутирам за измяна, но пък друг ще се изкачи
над трупа ви. Трябва да предам някой друг урок.
Както казах... няма нищо по-важно
от добро образование.
Професор Асимов, ще кажете ли на съда какво последва?
Заведоха ме в един от концентрационните лагери на Дукович.
Стоях там три години,
докато той най-накрая бе свален.
Арестуван за чудовището, което е.
Благодаря ви, професор Асимов. - Ваша Чест, моля свидетелството
да бъде пренебрегнато. Без доказателства, това е само слух.
Приемам. - Процесът срещу беларуски президент
Владислав Дукович продължи днес с емоционално свидетелство
от жертвите на страната му. Колкото и да беше силно то,
адвокатите на Дукович казаха, че това са лъжи от враговете му.
Един от най-бруталните диктатори, който е обвинен
за етническо прочистване. - Невиждано ниво на сигурност се вижда
около съдебната палата. Въздушното пространство е затворено.
Засега делото е в застой, поради липса на доказателства срещу Дукович.
Много свидетели, които трябваше да свидетелстват, изчезнаха.
Някой ще извади ли доказателство и сложи край на тази брутална власт?
Манчестър, Англия Централното бюро на Интерпол
Г-н Кинкейд, оферта от Интерпол. В замяна на свидетелството ви
срещу бившия президент Дукович, жена ви ще получи пълно помилване
от всички юрисдикции. - Ще помилвате невинна жена?
Много "бяло" от ваша страна. - Ако приемем тази уговорка
за Сония Кинкейд, трябва да има споразумение, засягащо клиента ми.
Той ще получи това писмо...
предлагащо снизходителност. - Г-н Кинкейд е наемен убиец
с две дузини обвинения за убийство.
При липса на легитимна сделка, никога няма да подиша свободата.
Под никакви...
Сония ще бъде освободена.
Готови сме, директор Касория. - Да заведем господина в Хага.
Г-н Кинкейд, това е агент Русел. Тя ще ръководи охраната,
която ще ви ескортира до Международния наказателен съд.
Дукович е убил всички свидетели, извикани да свидетелстват срещу него,
а моята охрана е дузина полицаи в отпуска?
Те са най-добре тренираните служители в Европа.
Взели сме предпазни мерки, с което участието ви
ще е напълно поверително. - Значи е тайно?
Това толкова много ме успокоява. - Дори и да има опит за покушение,
ние сме подготвени повече от всяко друго нападение.
Бяхте ли подготвени за това нападение? Откопчайте ме, дайте ключове за кола,
няколко оръжия и ме чакайте там. - Крайният срок на съда
е утре в 17:00, г-н Кинкейд. Така имате 27 часа
да бъдете транспортирани от Манчестър до Холандия.
Ако искате да помогнете на жена ви, размърдайте се.
Добре, инспектор Клузо, да видим какво могат елитните ви войничета.
Хайде, да вървим.
Агент Русел, няма нужда да ви напомням за важността на това начинание.
И не се съмнявайте на какво е способен.
Няма, сър.
Завий наляво по "Къркланд Авеню". - Добре, сър.
Какво хубаво малко градче. Стари тесни улички,
хубави сгради със страхотни гледки от всички прозорци.
Маршрутът е безопасен. Няма защо да се тревожите.
Така ли? Как ти е нослето?
Имаш ли гадже, Руси? Някой любим? - Искам да запазите тишина.
Просто сега е точното време да напишеш съобщение, че винаги си го обичала.
Спокойно, ако чуеш изстрел, няма да е предназначен за теб.
221, 10-4 на маршрута.
Мамка му! - Мърдай!
Трябва да се качим на покрива.
Вървете! - Роб, отвори вратата!
Вървете! - Отбор "Алфа" - с мен!
Агент Робъртс, пази свидетеля!
Паркър, поеми лявата страна!
Трябва ни още подкрепление!
Мамка му!
Агент Русел! Някой да помогне!
Трябва ни подкрепление, веднага!
Обърни се!
Изстреляй няколко предпазни изстрела.
Мамка му!
Да ти виждам ръцете! - Стига де!
Сложи си тези. - Интерпол са унижени, знаеш го.
Или ме застреляй, или гледай как ми изтича кръвта.
Трябва да се махнем от улицата. - Наблизо има безопасна къща.
Кола с бомба се взриви на Бишопсгейт, близо до Ковънтри Сити.
Даже не си и помисляй да отговаряш на телефона!
Единственият начин Дукович да знае маршрута е ако има вътрешен човек.
Трябват ми медицински материали. Ако ще звъниш на някого,
нека да е на някой страничен.
Ползвал съм услугите на "Блек Даймънд" четири пъти, ясно?
4 пъти. Колата още вони на гробище. С изгнили задници ли чистиш колата?
Помогни ми да разбера.
Една секунда. Здравей, Амелия.
Пращам ти адрес в Ковънтри. Ела незабавно.
Донеси 3 кръвни сака с О-отрицателна. - Много съм добре, благодаря.
А ти как си? - Нямам време за това, Майкъл.
Имам работа за теб. - Пропускам.
Не ти предлагам, казвам ти. Имам работа, която ще свършиш.
Няма да ти дам да ме подлъжеш, Амелия. - Нека да го изясним.
Не по-малко от теб не ми харесва, но нямам избор.
Добре, че аз имам. - Не, Майкъл, ти нямаш.
Защото ако не се явиш където искам, ще издам работата ти на Интерпол.
Ще се уверя този "ААА" ранг, който толкова искаш, да не го получиш.
Заплашваш ли ме вече? Не теб, а нея.
Не можеш да ме заплашиш да приемам твои заповеди.
А да видим. Имаш три часа. - Добре де, ще го направя.
Божичко. Ще натоварим всичко това в колата,
ще я откараме навън и запалим.
Мадам, тук е като военна зона. Навсякъде има трупове.
Всички от екипа са мъртви. Вземи личните документите на тези.
Няма и следа от агент Русел. Има 15-20 мъртви наемници.
Медиите са тук, но не това е най-лошото.
Кинкейд го няма. - Всеки наличен агент в Ковънтри.
Докладвайте за всяка новост. - Ясно, мадам.
Отнякъде е изтекла информация. - Казах ви, много агенции са замесени.
Отиди в Хага и виж какво можеш да научиш от Дукович.
И извести трибунала в Амстердам.
Да утроят охраната при съпругата на Кинкейд.
Амстердам, Холандия Затвор на Интерпол
Г-це Кинкейд, адвокатът ви.
Да съм ти казала да се обръщаш?
Какво искаш, безполезен боклук? - Бебче, аз съм.
Моя грешка. Какво искаш,
ти шибан кучи сине!
Само да ти чуя гласа. - Майната ти!
Ето, чу ми гласа. Единствено съм в тази дупка,
за да могат да се доберат до теб!
Как си? Направи ли си нож? - За какво?
Това е затвор, трябва да се защитаваш. - Това е холандски затвор, Дариус!
Какво, с дървени обувки ли ще ме бият? - Имаш ли хубава гледка?
Само много стари холандски сгради.
Има един с огромен часовник.
Сякаш това ми трябва баш сега. - Имат ли от любимите ти цветя?
Ириси? Нали те там се намират?
Шибани лалета, Дариус. Що за глупав съпруг
не помни любимите цветя на жена си? Ти никога нищо не помниш.
Кога е годишнината ни? - Ще ти се компенсирам, бебче.
Ето за това говоря.
Дариус, има ли нещо нередно? - Нищо, бебче.
Напълно нищо.
Тогава искам да го чуя.
Понеже знаеш какво точно да кажеш
и знаеш какво точно да сториш,
нека започна, като ти кажа - обичам те.
Ало? - Дариус?
Глупав боклук!
Давай, тъкмо ще свършиш работата.
Защо съм тук, Амелия? - За много ценен транспорт.
Много ценен викаш? Вече не правя от тия много ценните.
Тези дни по-скоро съм на пазара с напушени адвокати.
Заради кой е станало това според теб? Заради теб.
Използва ме, за да се изкачиш в Интерпол, и ето ни пак заедно.
За промоция ли се бориш? - Мен ли ще обвиняваш
за всяка неравност по пътя ти? - Не, неравности няма.
Само един мъртъв японски търговец на оръжия.
С който нямах нищо общо. - Знаеш ли какво става,
когато някой от категория "ААА" загуби клиент?
"ААА". Бях тук горе, нали?
Тогава изплюх камъчето пред теб, нали бях влюбен в теб.
И ти казах името му. За първи път през цялата ми кариера
разкрих името на клиент. Доверих ти се.
Сега съм тук долу. Мъртвият човек е тук горе.
Съжалявам, Майкъл, избра труден път. - Труден път...
130-килограмов банкерски задник повърна четири пакета с хероин
на задната ми седалка преди седмица. Те бяха текстилни.
Представи си го само... - Нямам време да слушам глупостите ти!
В определен момент ще продадеш колата. - Не съм те предала, а те напуснах!
Защото не можеше да ми простиш за нещо, което не съм сторила.
Транспортът... - Транспортът е там.
Тоя пичага да не би... - Какво, по дяволите?
Знаеш ли колко време чаках за това?
Не, не, няма да погледна. Кучи син!
Нека поговорим, става ли? - Дори глупак като теб знае
да пази един в резерв.
Мамка му. - Лека нощ.
Дариус Кинкейд. Божичко! Този ли искаш да предпазвам?
Я ми погледни тениската. Добре де, добре.
Ти се заеми с крака, аз с ноздрите.
Процесът срещу бившия беларуски президент Владислав Дукович
взе несигурен обрат тази седмица, след като наскоро оцеля
при опит за отравяне, оставило лицето му обезобразено.
Властите държат Дукович... - Интерпол иска да поговорите.
Голяма кавга е станала в Ковънтри, но не знаете нищо, нали?
Дойде да подадеш жалба ли? - Дойдох за парите.
Изпълних заръката си. Кинкейд е изложен повече от всякога.
Малка охрана, новобранка ги води.
Повече от това не мога да сторя. Да бъдем честни.
Честно ли е да искаш нещо за нищо? В моята страна...
щяхме да те одерем като котка. Това би ли било честно?
Дойдох от нищото. Работих през целия си живот...
служейки на хората. И тогава те дойдоха в страната ми
и взеха всичко!
А сега са ме затворили като плъх,
хранейки ме с отрова! Това честно ли е?
Когато Кинкейд е мъртъв...
ще ти бъде платено изцяло.
Играеш си на доктор с убиец. - Свидетел.
27 пъти. Толкова пъти се е опитал да ме убие.
27... 28! Шибаната Прага!
Ако Дукович бъде оправдан, ще се върне на власт до седмица.
Няма да го позволя. - Хубаво. Трябва да го заведеш в Хага.
Не мога! Има къртица в Интерпол. Това вече ми коства 12 служители.
Хубаво? Това е субективно. Мили. Може да са били мили.
Нека ти го опростя. Ако стоя до него, ще го открият.
И да рискувам живота си за този магнит за куршуми? Трябва да заложиш нещо.
Какво ще кажеш за ценната ти кариера? Ако свършиш тази работа...
ще ти върна елитния ранг. - Нямаш правомощието.
Имам връзките. Мога да те върна във висшата лига.
Защо да ти се доверя?
Защо ли?
Защото никога не съм те лъгала.
Ужасен си в почти всичко, но си добър в предпазването на хората.
Опази го жив и ще си върнеш мечтания живот.
И като бонус - повече няма да ме чуеш.
Хубаво. - Това е лошо.
Не говоря френски. Засега.
Срамота.
Мамка му!
Къде си? - Подготвям операция в Ковънтри.
Нищо ли не научи от Дукович? - Изненадана ли сте?
Мадам, прихванах активност в наша безопасна къща в града.
Трябва ли да ме интересува? - Да, трябва да е празна.
А според теб не е? - Влезли са без упълномощаване.
Дали Кинкейд е вътре? - Там е с възобновяемо криптиране.
Веднага прати екип там! И къде е агент Русел?
Трябва да затварям. - Късмет.
Мисля, че знам къде е Кинкейд.
Познавам го този Дариус Кинкейд. Искам доказателство, че е мъртъв.
Доказателство? Като снимка ли? - Като глава.
Какво е това? - Ти си беглец, а те биват държани.
Не говоря за белезниците, а за тези тийнейджърски дрехи.
За късмет донесох допълнителен. - За чий късмет?
Мамка му. Нося ли бельо? - Тези също са за мен,
ако пак трябва да ти сменям гащите. - Не ми харесва.
С причина им викат модерни гейове. - Хайде да не говорим повече за това.
Мамка му. Протокол на Интерпол.
Когато никой не вдига слушалката, пращат полицаи.
И ето ги и тях. - Да, оградили сме периметъра.
Удобно ли е? - Какво стана с малката г-ца Интерпол?
Агент Русел си замина. - Харесвах я. Смела е.
Има стълбища и няма пожарни изходи... - И прилепени покриви.
Не само ти си наблюдателен. - Аз минавам първи.
Проверявам чисто ли е и тогава идваш. - Това нужно ли е?
Работата ми е да пазя от опасности. - Негоднико.
Аз съм опасност.
Разделете се и поемете различни етажи.
Два неприятеля, може и повече. - Предполагам нямам право на оръжие?
Не. Ще минем през северното стълбище. Не бе, миндил!
Добре, че си тук. Не знам какво щях да правя без теб.
Добра работа. Познай какво ще стане. - Престрелка! Престрелка!
Пратете всички екипи на 9-9.
Сега имаме нов проблем. Обичам да действам по-изтънчено.
Бързо, насочват се към покрива.
Видя ли, скучното е по-добро.
Добре. Това е много шумно.
И без това беше празен.
Имаме два обекта на покрива, движещи се на север.
Разбрано! Хайде, на покрива са!
Не, не. Шансът за този скок е нулев. - По-голям е от идващото през вратата.
Не. Просто трябва да открием по-интелигентен начин...
Мамичката му мръсна!
Мамка му. - Божичко.
Обезопасете покрива! Отбор "Делта" - с мен!
На северната страна са! - Разбрано!
Направих скока с един крак. - А аз направих скока без да скачам.
Какъв е следващият ти трик, да се измъкнем без да се измъкваме?
Нека се опитаме да стигнем до колата без да убиваме никого.
Това ли е колата ти? Един път като те стрелях беше в Ягуар.
Сложи колана. Ако ще се преследваме, искам да си закопчан.
Повече съм загрижен за колата, когато превишим скоростта.
Преди време дори нямаше да крадем тоя боклук,
а крадяхме всичко. А една нощ... - Знам всичко за теб.
За арестите ти, баща ти влиза и излиза от затвора,
ти му следваш стъпките. - Направил си проучване, а?
Подготвих се, за да няма изненади. - А ти си искал да станеш ченге,
но си разбрал, че няма пари в това. Затова си се присъединил към ЦРУ.
После си си създал свой бизнес и си отишъл при богаташчетата.
За това дори не ми трябваше да правя проучване.
То си ти личи. - Чакам да чуя и бъдещето си.
Страхотно. Хайде да легнеш, за да не те видят.
Добра идея.
Тук смърди ужасно! Ягуарът вероятно не е смърдял така.
Това твоите електролити ли са?
Дариус го няма. - Само ченгета има тук.
Лицевото разпознаване идентифицира този човек като Майкъл Брайс.
Но ти вече го знаеш това, нали? Двамата си имате история.
Преди много време. - Вкара Кинкейд в наша безопасна къща
и после ни доведе този... - Охранителен агент?
Служебните честоти бяха изложени. Очевидно защитата ни е била разбита.
Червената бюлетина остава, а теб те санкционирам.
Ще си предадеш оръжието и документите.
Ще разказваш тази история с години, Амелия,
от много голям офис, или много малка килия.
Харесват ми шансовете.
Брайс и Кинкейд няма да стигнат в Хага само ако те се избият сами.
Амелия.
Тя прави грешка. - Трябва да спрем теча на информация.
На този Брайс вярваш ли му? - За подобно нещо - да.
Ще убедя Касория да ти позволи да дойдеш с нас в Хага.
Но без повече тайни. - Благодаря, сър.
Търси кола с регистрационен номер FJ56MHV.
Вече ще са открили колата чрез трафик камерите.
И теб. Добре дошъл в живота на беглец. - Докато не те предам.
Трябва да открием различна кола, да е по-стар модел и без аларма.
Ето. За късмет дойдох подготвен.
Ако ще се туткаш, мога да си взема стая.
Има изкуство в бавното, но ефективно нахлуване и влизане...
Изкуството е обективно. - И ти пак кървиш.
Абе, за пич, който тича и убива, много те тревожи кървенето.
Неефикасно е. - И аз не убивам хора, а ги защитавам.
Хектор Рамирес. - Хектор Рамирес беше убиец.
Знам, аз го тренирах. - Държеше нож до гърлото на клиент.
И го уби. - Не, спасих клиента си.
Хектор би го видял по друг начин. - Така ли?
Бях охранителен агент с ранг "ААА". - Това с "ААА" си го измисли.
Не съм! Ако социопати като теб не опитваха да убият клиентите ми,
никой нямаше да пострада. - "ААА" - сякаш продаваш застраховки
за живот или оправяш канала ми. - Ти не си застрахован.
И каза: "Бях "ААА" олигофрен". - Влизай в колата!
Боже мой. - Определено каза "бях".
"Бях" като "едно време бях "ААА" олигофрен, карайки Ягуар,
а сега карам лайняна каруца." - Сложи си колана.
Изгуби си "докосването" ли? Или загуби концентрация?
Сгрешил си и са убили клиента ти? - Никога не съм грешал.
Как тогава от "съм" стана на "бях"? - Всъщност не знам.
Как толкова опитен убиец бива хванат от Интерпол?
От истинска любов.
В Женева един пич переше парите на грешния пич.
Тогава ми звъннаха. Жена ми била катастрофирала лошо.
Заебах ония от Женева и се върнах в Мексико Сити,
оттам направо в болницата. Влязох в стаята на Сония
и ме чакаха цяло стадо агенти.
Изигран от сърцето си. И на най-добрите от нас им се случва.
Така агент Русел те прати от тук... до тук и тук.
Убиец и подслушвач. Ставаш двойно по-голяма заплаха.
Решеве така силно, че те чух през стената.
С агент Русел не сме твоя грижа. - Изхвърлила те е заради шаблонното ти
"скучното е добро", сложи си колана и такива неща?
Не ме е изхвърлила. - Нещастник, знам, че е така.
Просто преглеждам всички причини и има излишество от такива негодници.
Излишество значи в изобилие. - Знам какво значи!
Просто не подхожда тук! И не скачането от покриви
е логично и безопасно, а да си сложиш колан.
Колко пъти са те прострелвали? - Като броим и днес?
Да. - Твърде много. А ти?
Нула. - И двамата знаем, че не е така.
Напротив. Това тук беше малка рана.
Само леко ме одраска. Даже не му трябваше лепенка.
Да, камъкът се мръдна баш когато стрелях.
Голям късметлия си. - Мамка му!
Шибана Прага. - Да, Прага.
Не си ли посрещал куршум за клиент? - Не се е налагало.
Въпросът е - би ли го направил? Ако си плащам за "ААА",
ще искам пълно обслужване, нали чаткаш?
Да си поставиш задника между мен и куршума.
Да си подготвен за всичко значи... - Брайс, това е невъзможно!
че такива неща няма да възникнат. - Животът ще ни окървави.
Турни си лепенка и продължи да караш!
Това е невероятно, човече. Можеш да напишеш някое друго хайку.
Животът е кръстопът,
а той е уникално дълъг.
Пълен е с обрати и завои.
Знаеш, че нещо ще се обърка.
Можеш да се хлъзнеш, можеш да се плъзнеш,
можеш да бягаш, но не можеш да се скриеш.
Никой не се измъква жив.
Никой, никой, никой.
Видях знака и очите си отворих.
Видях знака, живота настоява, без да осъзнава.
Никой не се измъква жив. - Видях знака и очите и отворих.
Видях знака... Хареса ли ти?
Знаете ли колко глупаво звучите? Ебати идиотщината!
Изгубихте съпруга ми и сега ми викате: "Ще ни помогнете ли да го открием?"
Какво да направя? Това е вашата работа, непрокопсаници!
Но очевидно не ви бива в нея.
Получила сте обаждане от адвоката ви днес.
И? - Попитахме адвоката ви,
но отрече да се е свързвал с вас. - Вие ебавате ли ме?
Това е! Приключих с тоя адвокат! Той е алкохолик.
Обажда ми се напълно пиян и ми разправя неуместни неща.
Например какво обича да прави със задника на жена си.
Това е отвратително място да криеш детска играчка!
И знаете ли какво? Не ми трябва да слушам това!
Той после го забравя, ама на мен ми остава в главата!
Г-це Кинкейд, ако знаете къде е съпруга ви,
трябва да ни кажете. За негова безопасност е.
Извинете. Загрижените сте за безопасността на съпруга ми?
Никой на този свят не може да убие Дариус Кинкейд.
Човекът е хлебарка и го казвам с всяко значение на думата.
Понякога искаш да му смачкаш малката мръсна главичка
с обувката си, но няма да умре.
Това копеле е неубиваемо, тъй че не си давайте зор.
Чакайте. Има едно важно нещо, което трябва да знаете.
Сера на твоята и твоята майка. Изчезвайте ми от килията, копелдаци.
А сега искам адвокатът ми да бъде уволнен!
Искам адвокатът да бъде уволнен! Искам добър, професионален адвокат!
Имам права! Човешки права!
Може да си починеш 5 минутки.
Добър вечер. С какво да ви помогна? - Трябва да видим камерите ви.
Съжалявам, само ръководството може.
Другите са прихванали сигнал.
Пазя те!
Къде сме се насочили? - Обърнах на запад.
Това е грешната посока. - Благодаря, благодаря.
Ще очакват да минем по прекия път. - Какво ядеш?
Забавя умората. Презарежда гликогена и електролитите.
Взех и за теб едно, докато дремеше като за световно.
Щях да съм буден, ако аз шофирах. - Много щедро от твоя... Не!
Трябва да пикая. - Използвай това.
Няма време за още спирки.
Твоят чеп може и да се провира в това, но моя...
А и ми трябва всяка капка в това, за да понеса возенето с теб.
Просто отбий. - Боже...
Щеше да ми е по-лесно без белезниците или това бельо.
Засега няма проблеми.
Кинкейд! Ей, задник!
Мамичката му, това не беше кал!
За идиот ли ме взе?
Повярва, че това уиски е пикня. Мамка му!
Откъде дойде това? - Ей това става,
когато се мешаш в перфектен план. - Дай ми оръжие.
Ще се оправя! - Дай ми оръжие, бе!
Не е само един. - Страхотна дедукция, Шерлок.
Стреляй ги, че да мога да погледна. Давай.
Добре. Три стрелци, един до друг.
Какво ще правиш?
Докато го мъдриш, ще дойдат и ще ни избият.
Ето го плана. Аз поемам този на 11:00, а ти този на 1:00.
По-бързият убива този на 12 часа. - Добре. На три. Готов?
Едно...
Казах на три. Стреля по-рано. - Да, преди тях.
Нека ти го изясня...
Дотук с изкусно изчисления ти план за пътуване.
Затова исках да те изпъдя. По-добре съм сам.
Няма начин да са знаели къде сме. - Знаели са и сега са мъртви.
Това твоят телефон ли е? - Сигурно съм го взел от убит наемник.
Ти може да си... Може да са проследили телефона.
Затова в моя имам призрачен чип, за да не могат да го проследят.
Така са разбрали, че сме тук!
Аз правя курсове из цялата страна, а ти носиш предавател в джоба!
Моя грешка. - Твоя грешка?
Даже не разбираш новите технологии! Как си оцелял толкова дълго?
Докато вие си губите времето в планиране, насочвате и разсъждавате,
аз си върша моята работа, а тя винаги е била по-добра от вашата.
Страхотно. Направо страхотно.
Радвам се, че твоята работа винаги е била по-добра от моята.
Няма ли да вземеш пистолета? - Ти го вземи, за да ме застреляш.
Не, аз щях да те застрелям с това... Мамка му!
Ей ги и оръжията. - Поне взехме вана на лошите.
Полето мирише на колата ти.
Пич, извиних се за телефона ти.
Може пък и планът ти да е проработил.
Ами другия ти план? - Ние сме в пасище за крави,
ей това е планът. - Говоря за плана с агент Русел.
За това го правиш, нали? Да си я върнеш?
Мислеш, че значка с "ААА" ще ти даде пълен и заден достъп
до задника на агент Русел, а тя ще се влюби в теб...
Разбрах, ти си тоя със съветите към другите затворници.
И те са големи късметлии. Моля те.
Ял съм хамбургери, които повече разбират от жени.
Ти, приятелю, си романтичен бавняр.
Това, че искам да си върна бизнеса не ме прави непрокопсан човек.
И Амелия няма нищо, ама напълно нищо общо с това.
Толкова си влюбен, направо е лудост. - Ти някога млъкваш ли?
Защо само за любов мислиш? - Че какво друго има?
Загърби оръжията, парите, пътуването, перфектния изстрел
през отвора на ухото на нещастника от 300 метра. Нищо от това не важи,
ако не мога да го кажа на Сония. - Явно Сония е по-специална от Амелия.
Звучи добра. - Тя изневерявала ли ти е?
Опитвала ли е да те убие? Сония отряза част от ухото ми
с мачете веднъж. Тя ми го заши, ама...
беше два-три дни, преди нещата да станат сериозни.
Къде се запознахте? - В бар в Хондурас.
Едно от местата, където никой не знае лицето и името ти.
Тъкмо бях приел работа. На някакъв дъщерята беше отвлечена.
Седях и си почивах, когато сервитьорка влезе в разправа с едни хора.
Станах да й помогна, когато тя отприщи
най-невероятната проява на насилие и красота,
която някога съм виждал.
Понякога чувствам, че сърцето ми ще се препълни.
Здравей, просто трябваше да ти кажа.
Защото се чудя къде си и какво правиш.
Някъде се чувстваш самотна ли?
Или някой те люби?
Кажи ми как сърцето ти да спечеля...
Когато скъса каротидната артерия на човека с шише бира,
разбрах. Тогава го разбрах.
Обичам те.
Танцувахме бавно цяла нощ.
Звучи като бъдеща добра майка.
Фарове.
Искате ли превоз? - Гоним ферибота за Амстердам.
Мога да ви откарам. Скачайте. - В цял Амстердам ме очакват.
Там е затворена Сония. - Имам местенце там.
Имаш местенце в Амстердам? Там ли си държиш Ягуара?
Защо не отидеш да си го начукаш... Здравейте.
Здравейте, прелестни сестри.
На кой скут ще седна?
Ето го телефона.
Според Иван Кинкейд е още в движение.
Ако Бог желае смъртта на човек,
Иван ще го открие.
А ако Бог не е готов Кинкейд да умре?
Увери се резервния план да е готов.
Още веднъж!
Вашата спирка, момчета! - Пазете се, сестри!
Чао, Кинкейд!
Бог да е с вас! - Този човек е убил 150 човека.
250. - Да, но те те обичат.
А на мен да извършат прогонване. - Въпрос за по-висша сила.
Кой е по-голям грешник - този, който убива зли негодници
или този, който ги защитава?
Наистина ли се смяташ, че ти си добрият човек?
Първата ми задача беше на 16-17 години.
Един човек бе нахлул в църква.
Проповедникът бе там и му каза: "Няма нужда да крадеш.
Вземи каквото поискаш." Той не беше там да краде.
Той искаше да нарани някой.
Заколи проповедникът и го сложи на олтара, че да го види паството му.
В Библията пише никога да не предприемаш отмъщение,
да го оставиш на Господаря.
Аз обаче не бях готов да чакам толкова дълго.
Затова когато извадиш моралния компас и той сочи към мен,
да, ще сочиш върху един от добрите.
А как един от добрите бива свързан с боклук като Дукович?
Не знаех в какво е въвлечен. - Лесно оправдание.
Ти знаеш ли всичко за клиентите си? - Не.
Аз не решавам дали клиентите ми живеят или умират.
Няма любов в сърцето на града.
Няма любов в сърцето на градче.
Няма достатъчно любов.
Няма любов, защото не си наоколо.
Променил е кода. Кучият му син.
Хайде, хайде. - Кога за последно му плаща наема?
Напоследък не съм работил тук. Просто искам да си взема колата.
Проблемът е, че всички прозорци са поликарбонат.
Имат допълнителни слоеве с ламинат и очевидно аларма "Хетзгър",
която е на върха на пазара.
Има три фалшиви сейфа. Но ако мога просто да...
Исусе Христе! - Не, Дариус Кинкейд е.
Но така си е. Аз съм страхотен.
Толкова е мило! Изглеждаш толкова щастлив тук.
Агент Русел ли ти е единственото момиче през живота?
Бях зает да работя.
Дай ми номера на дизайнера си. - Имаме четири часа до съда.
Ще си сменя лепенката и взема душ. Тук има ли още топла вода?
Горе. - Асансьор?
Мамка му!
Съветници, отидете до местата си. - Допускате свидетелство на Кинкейд?
Наемен убиец със сделка. Ще каже всичко, само за да се спаси.
Кинкейд няма сделка. Жена му ще бъде освободена, не той.
Свидетелството ще бъде допуснато, ако представите свидетеля до 17:00.
Майкъл, вече трябваше да си тук. - Да, ей сега. Идваме.
Съдията не позволява закъснения. Имаш по-малко от 4 часа!
Ще стигнем за половината време. - Тогава защо ми звъниш?
А, да. Вярно.
Обадих ти се, защото мислех и...
Прощавам ти.
Да. Хубаво е чувството да го кажеш.
Прощавам ти, Амелия. - Шегуваш ли се?
Сериозно ли го правиш? За кое ми прощаваш?
Няма за какво да ми простиш! - Мислех, че ти...
Просто доведи Кинкейд. Глупак!
Дариус?
Мамка му!
Да. Покрили сме целия район. Ако Кинкейд се появи, убиваме го.
Бъдете нащрек. - Разбрано.
Всеки да гледа внимателно. - Разбрано.
Да ви помогна? - Да, искам лалета.
Ще ви струва 25 долара.
Леко.
Хлебарке моя.
Можеше просто да пратиш цветята.
Трябваше лично. - Щеше и тоя да ти даде едно лично,
ако не те бях проследил. И един друг, който те следеше от няколко блока.
Този, който грабна от храстите и двамата в парка?
Както казах, оценявам го. - Знаел си, че са там,
но пак почувства, че е важно да доставиш цветята?
Сония много обича тези цветя. - Надявам се.
Не съм бил по-близо до нея от много дълго време.
Трябваше да е специално.
Първи. Аз бях първи.
Какво казваше? - Кажи ми нещо.
Когато с агент Русел направихте снимката, която видях,
какви неща би направил за нея, за да е щастлива?
Всичко. Обичах я. Вярвах й.
А тя ме предаде. Случаят е затворен.
Може би, просто може би не трябваше да й се сърдиш.
Честно да ти кажа, малко жени на този свят
биха търпели твоите глупости. - Това беше вдъхновяващо.
Исках да кажа, че няма жена, която би търпяла това.
Много си дразнещ с тия твои правила. Ако може да изтърпи това,
то тя ще е някоя много специална жена. - Тя е.
Днес й казах, че й прощавам. - Сериозно? И как мина?
Трудно е да се каже. - Жените не обичат да им прощават,
защото това предполага, че са били извършили нещо.
Просто трябва да забравя за Куросава. Такаши Куросава.
Той бе мой клиент, тя го издаде и го убиха.
Нещо смешно ли има? - Тя не е издала клиента ти!
Аз застрелях Куросава! Бях на летището за друга цел.
Случайно го видях. За мой късмет, той мен - не.
Удвоиха ми парите за този корумпиран азиатец. Най-прекрасният изстрел
в кариерата ми на наемен убиец.
От 300 метра през прозорец с големината на чашка от сутиен.
Мислех, че знаеш, че съм бил аз.
Какво, по дяволите, Брайс! - Приключихме!
Беше преди две години. Сега ще се държиш като кучка ли?
Вече си сам! - Епа супер! Така съм по-добре!
И час няма да издържиш без мен! - Да бе, а ти си полезен,
колкото презерватив в манастир. - Яж ми задника!
Това каза и тя! - Лапай го!
Шибан страхливец.
Мамка му!
Знаеш ли колко подготвен бях? - Не.
Помислих за всеки сценарии, за всеки изстрел...
за всеки ъгъл.
А той ми провали живота с късметлийски изстрел през прозорец с размера на...
Това е той.
Ей го пак.
Има престрелка! - Надявам се да са го убили.
Добре.
Дори и да го бях спасил отново, знаеш ли какво би казал?
Че съм знаел за това.
Ще каже: "Моята работа е по-добра от твоята, нещастник".
"Предполагам куршумите са алергични към мен, нещастник."
Той сам-самичък провали думата "нещастник".
Знаеш ли колко е трудно това?
Бях охранител с ранг "ААА". Така е.
Бях тук горе. Бях тук горе.
Мамка му!
Ето го!
Здрасти. - Божичко!
Отърви се от колата на Интерпол!
Всички екипи да се насочат на юг!
Съжалявам.
Мърдайте, мърдайте!
Мамка му!
Къде са тия?
Давай, давай. - Завий!
Стреляй по него.
Удари сприрачките! - Внимавай!
Пуснете оръжието си! - Натам!
Мамка му! Интерпол, Интерпол!
Мамка му!
Остават два часа до крайния срок. Как се справяме?
Горан е хванал бодигарда. Сега отивам да го разпитам.
Не, трябваш ми тук в случай, че Кинкейд се появи.
Горан ще го накара да проговори.
Добре.
Що за идиот така стяга каската си? - С разхлабена все едно нищо не носиш.
Не е с каишка, а със закопчалка с D-образен пръстен.
Просто го изнижи. Или има... Да, по-бърз начин.
Веднъж ще те питам любезно.
Къде е Кинкейд?
Честно, бих ви казал, ако знаех. Имате ми думата.
Погледнете ми дясната ръка. Виждате ли това?
Това е поздрав на бойскаут. Заклели сме с никога да не лъжем.
Положил съм клетва, повярвайте ми. Баш в ухото!
Наливане с вода? Сериозно? Бил съм в ЦРУ.
Вече не правим това.
Спри де. Ето какво научихме.
Ключовото в разпитването е да установиш връзка
между разпитващия и субекта. Да има нещо като хармония.
Целта ти е да те харесам, ясно?
Целта ти е да те харесам!
Изобщо не те харесвам. Добре, добре.
Къде е Кинкейд? - Точно зад теб.
Честна скаутска.
Мамка му! - Виж, преди да започнеш да говориш,
понеже знам, че ще го сториш, исках да ти се извиня
че се смеех за където убих Куросава. Знам, че ти е струвало момичето и...
този фалшив и измислен ранг "ААА".
Не, вината бе изцяло моя.
Аз си го причиних. - Брайс, не си си го причинил сам.
Това е животът и такива неща стават. - Живот без Амелия.
Още може да промениш това.
Как се запознахте с агент Русел?
По време на работа.
Тя работеше под прикритие...
много лошо.
Бях на погребението на клиент. Сърдечен удар.
Мога да ги предпазвам от куршуми и експлозиви,
но не и от безобразно използване на майонеза цели 68 години.
Технически още работех за него, затова му отдадох почит в сградата му.
Амелия беше там с агенти от Интерпол. Надяваха се да хванат на клиента ми
тъпкащият се с майонеза брат. Вместо да действат хубаво и тихо,
те бяха забелязани и целта им избяга. Да.
Интерпол превръщат хубаво погребение с купища вкусни ордьоври
в депресиращ карнавал от непрофесионализъм.
Просто се блъснал в нея.
Ето за това говоря. Просто се е случило!
Не си го планирал или търсил в Гугъл, тичайки срещу момичето на мечтите ти.
Просто си се сблъскал в нея, както аз се сблъсках в Куросава.
Когато животът ти хвърля лайна, ти си правиш студена напитка.
Този израз не е за такива моменти. - И точно това е красотата. Живот.
Животът обикновено не ти хвърля лайна и после да ти го превръща в напитка.
Поне не става така там, откъдето съм родом.
Нещастник, няма нужда да обясняваш всичко в този живот!
Ако ти дам лимон, ти би могъл да направиш лимонада.
Просто млъкни!
Не става по този начин.
Ако не се появи правдоподобен свидетел в Хага до един час,
бившият президент на Беларус Дукович ще бъде освободен и върнат на власт.
Това ще бъде огромно смущение за международното общество
и огромен удар за роднините, за които се твърди, че...
Те са там и ни чакат да предприемем първия ход.
Аз бих направил така. - Трябваше да кажа на Амелия.
Какво? - Че съм глупак.
Ами ако ти кажа, че не съм могъл да те предпазя?
Ще кажа, ще си прав. - Просто ще отидем в Амстердам,
ще ти помогна да измъкнеш Сония и да й дадеш ония цветя лично.
Няма начин. Трябва да ти помогна да си върнеш оная глупост "ААА".
Вината ме убива. Този Дукович трябва да си замине.
Няма да стане, ако не отидем. Бих заложил на тях.
И аз. Преди имах вътрешна информация. В тия залози има измамници.
Имаме избор на возило.
Това е хубав Ягуар. - Гарантирам ти, че ако мирише на гъз,
то ще е на супермоделски гъз.
Сериозно? - Да.
Смесва се сред другите перфектно.
Много е отзивчива! Божичко.
Имам чекийка. Скоростният лост е отдясно
и не съм свикнал. То е невъзможно... - Изчезвай от колата.
Три дни са нужни за приспособяване. - Ще ти го промуша през задника,
ако не я оставиш. - Някога казвал ли си моля или...
Моля те, нещастник! - Защо само си викаме? Добре.
Времето свършва. Няма следа от тях. Изпарили са се в Амстердам.
Дукович е свободен. - Майкъл не би го позволил.
Явно си грешала за Майкъл Брайс.
Ало? Майкъл, къде си?
На няколко минути от теб.
Виж, искам да ти кажа, че съжалявам.
Искам да ти кажа, че съжалявам... за всичко.
За Куросава, за нас, мои грешки бяха. Държах се като...
Като дете около теб. Не мога да призная, че грешката е моя
и я прехвърлих на теб, а не е честно. Заслужаваш по-добро от това.
Това са те! - Защо ми го казваш сега?
Изглежда като подходящо време. - Имаме компания.
Видяхме ги. Син "Форд Си Макс" на шосе 44.
Амелия...
Просто искам да ти кажа... - Обичам те.
Божичко! Сериозно? - Какво стана с правилото за колана?
Мамка му!
Какво, по дяволите? - Мръдни си колата!
Майкъл? Ало? - Кой е?
Агент Русел, чакайте да ви пусна на говорител.
Какво стана с Майкъл? - Трябваше да изскочи.
Извинете.
Наистина го е грижа за теб. Просто осмисляше емоциите си.
Но едно нещо осъзна мозъкът му - той наистина те обича.
Правиш ли нещо в момента? - Всъщност, да.
Ще ти звънна пак.
Внимавай!
Добре, трябваше да...
Ако не възразявате... пистолетът.
Да.
Благодаря.
Приключваш ли? Тик-так, нещастник!
Тоя е ебати неубиваемия.
С оставащи 5 минути до крайния срок, случаят срещу Владислав Дукович
е почти сигурно обречен.
Подозрителна кола наближава. - Спрете колата!
Какво става?
Това ли чакахме?
Мамка му.
Открих свидетеля ви - Дариус Кинкейд. - Последвайте ме.
Очевидно, Ваша Чест, това се превърна в пълна загуба на време за клиента ми.
Съдът няма свидетел.
Бихте ли си изпразнили джобовете?
Шегуваш ли се? Хайде де!
С наближаването на крайния срок, нямам друг избор, освен да обявя,
че този процес наближава естествения си...
Ваша Чест, представям ви Дариус Кинкейд.
Крайният срок мина! - Имахме още няколко секундни.
Как изглеждам? - Имаш малко петънце кръв...
навсякъде. - Моля, подгответе свидетеля.
Боже мой, добре ли си? - Да. Ето ти го твоя човек.
Благодаря. - Да.
Да се блъсна в теб е най-хубавото нещо, което ми се е случвало.
Заклевате ли се да казвате истината, цялата истина и нищо друго?
Да.
Името ви е Дариус Кинкейд?
Не. Истинското ми име е Дариус Еванс.
Родителите ми се бяха разделили.
Майка ми се омъжи отново за един подъл човек на име Роджър Кинкейд.
Реши, че ако му взема името, по-рядко ще си сваля колана.
Планът не проработи, но името остана. Името на истинския ми баща
е Маурис Еванс, проповедник. Той бе убит в църквата си.
Извинете, аз... - Споко. Не може всичко да знаете.
Г-н Кинкейд, някога бил ли сте служител на Владислав Дукович?
Не. - Срещал ли сте някога Дукович?
Да. На 17 април, 17, 2012 година той ме покани в двореца си.
Веществено доказателство 17-D, протокол за сигурността на двореца.
Тогава предложи ли ви работа? - Да.
Искаше да убия политически съперник, заточен във Великобритания.
Отказах, защото докато бях там,
той им заповяда да изколят едно село.
Не приемам убиването на невинни хора.
Имате ли доказателство за това? - Да.
Отиди на ППФ "Рейвън 257".
Заредих го. - Доказателство 18-D.
Потвърдихме координатите. - Иска парола.
Извинете. Парола...
"Дукович е хуй" с големи букви, само "хуй" с малки.
Нямаше да се доверя на Интерпол с това.
Ред!
Ред в залата! - Ваша чест,
мога да ни спестя малко време.
Мога ли да се обърна към съда?
Задействай алтернативните мерки. - От месеци седя на този стол,
кимайки в тази абсурдна шарада. - Извинете ме.
Адвокатът се надяваше на легитимността на официалното оправдаване,
но това е вече невъзможно. Благодаря ти, Дариус.
Нека сложим край на тази шарада.
Обвиненията срещу мен са напълно верни.
Аз съм законният лидер на Беларус!
Г-н Дукович, седнете! - И като такъв ще правя каквото желая
без изключения и без извинения. Не познавам власт,
която да ограничи властта ми! - Г-н Дукович, нареждам ви...
Асистент директоре. - Върши си работата, Амелия!
В този процес световното общество се опитва да направи изявление!
Сега искам да си направя свое изявление!
Покажете ми телефона ви.
Не познавам власт, която да ограничи властта ми!
Всички да бягат!
А сега ще си тръгна с непокътнато достойнство!
Това наричам услуга стил "ААА".
Мамка му! Лекар! Лекар!
Тук ми трябва лекар! - Протокол на заключване!
На живо сме пред МНС в Хага,
където камион с бомба се вряза в тълпа от протестиращи.
Внимание! Критична ситуация! Трябва ни въздушна и земна помощ!
Фокусирай се в мен, Брайс. Брайс!
Не бих предпочел.
Всички екипи. Всички екипи.
Остани с мен, Брайс. Остани с мен.
Свърших си работата. Върви и хвани този нещастник!
Замръзни! На колене.
Кула, "ЕърМед 1" иска позволение за извличане на ранени хора.
Полицай, сградата е заключена. Дукович няма да избяга от килията си.
Давай!
Свърши се, асистент директоре. Предай се.
Не исках да го правя, Амелия. Заклевам ти се.
Мамка му!
Майкъл! Чуваш ли ме? - Добре ли си?
Да. А ти? О, не.
Кървиш. - Не, добре съм.
Ще доведа помощ. Стой тук.
Кацни!
Качи се на ръба.
Чу ме! Качи се на ръба!
Погледът на лицето ти.
Изглеждаш толкова горд. Дариус Кинкейд,
на път да бъде герой и да спаси деня.
Нищо от това няма значение. Няма спасение,
няма избавление за човек като теб.
Целият ти живот е една следа от трупове
и аз ще бъда просто поредния мъртвец на купчината!
Давай! Довърши ме!
Но не мисля, че ще промени това, което си дори и за момент.
През оная работа ми е за това!
Прецака се още когато застреля моя бодигард.
Кой?
Дукович. Това е Дукович.
Добре, ето какво си мисля. Охрана на знаменитости.
Стресът е по-малък. Ще пазя момчешки банди и тем подобни.
Ако убият някой от тях, на никой няма да му пука.
Ще го измислим? - Ние?
Какво трябва да направи човек, че да го арестуват?
Не може ли някой да го изпържи? Несмъртоносно де.
Директор Касория. Сделката ми още ли важи?
Удържа си на думата, г-н Кинкейд. Агент Русел,
върви намери едни белезници за г-н Кинкейд.
С удоволствие.
Правилно се довери на инстинктите си. Добра работа.
Благодаря, мадам.
Пак заповядай. - За?
Запазих ти място до Русел и ти дадох пълен заден достъп
до тоя задник, който така желаеше. - Какво си направил?
Когато скочи от колата й казах... - Не скочих от колата.
Минах през предното стъкло. - Семантика.
Значи да кажеш същото по друг начин... - Знам какво е семантика.
И да не взимам любовни съвети от теб. - А как любовният ти живот
вървеше преди да ме срещнеш?
Тя ще се върне и това е. Последен шанс да избягаш.
Ще действам по план, докато освободят Сония.
После ще си върша моята работа. - Наистина ли мислиш, че ще е лесно?
Моля те. Като искам да се стане нещо - то става.
Като изстрела през малкия прозорец на самолета на Куросава.
Добре, достатъчно. - Покажи ми лицето си от онзи ден.
Знам, че не го очакваше. - Да, очаквах да пръснеш
главата на клиента ми. - Направи ли ей такова лице?
Имате ли белезници? Имате ли?
Световната червена бюлетина днес е за наемния убиец Дариус Кинкейд.
Той избяга от затвора Белмарш на Нейно Величество.
Наемният убиец е въоръжен и се счита за много опасен.
Излизахме почти всяка вечер,
когато луната ставаше голяма и светла.
Свръхестествена наслада е
всички да танцуват под лунната светлина.
Бебче. Толкова е романтично, че избяга от затвора
за годишнината ни. - Нямаше да я пропусна тая година.
Хлебарке моя. - Честита годишнина.
Честита годишнина, нещастник. - Да танцуваш под лунната светлина.
Всеки се чувства топъл и ярък.
Толкова хубава и естествена гледка е.
Всички танцуват под лунната светлина.
Превод и субтитри: The_Assassin a.k.a Иван Димитров