Така... Да се разберем!
Не искам да чувам повече глупости за проблема "2000"!
Телефоните, токът и банките щели да се сринат
на фона на падащи от небето самолети!
Краят на света няма да настъпи!
Да, календарът ще смени цели четири цифри наведнъж,
но това са просто едни цифри! Нищо ново за човечеството.
Точно в 20 ч. множество важни личности ще вечерят в нашия ресторант.
Настроението им утре ще повлияе върху живота на обикновените хора.
Наш дълг е нито един задник да не се скове на твърд стол,
гостите да се натъпчат с хайвер до пръсване
и да се лее шампанско от носовете и ушите им. Ясен ли съм?
Имаш някакъв коментар ли, Тонино? - Не.
Всъщност да - пределно прав сте, шефе.
Не очаквам нищо друго от вас,
освен обичайните ни вежливост, прецизност
и изрядност.
Пет, четири, три, две, едно...
Остават точно дванайсет часа. Хайде, всички на работа!
Пресолено е. Изсипи го! Давай!
Бавно! Много бавно и внимателно!
Назад! Още малко назад!
Трябва да побутнете отстрани.
Не ме ли чухте?! Заседна!
Добре, стига толкова! Отдръпнете се!
Този човек е повече от добряк!
Повече от добряк!
И никой не може да му го отрече!
Каква вечер само! Велика вечер!
Какво ще обичате? - Ключа от стаята.
Кой е вашият номер? - Не помня. Вижте в бумагите си!
Фарадей. Саймън Фарадей.
Съжалявам, но според данните не сте наш гост.
Кажете на вашите данни, че отсядам в хотел "Гранд Белвю"
за Коледа и Нова година от петнайсет години!
Превъзходно. Тогава най-добре отидете там.
Къде? - В "Гранд Белвю".
Намира се на няколко крачки оттук. Не е мръднал от 1912 г.
Господине!
Тонино?
Да? - Не виждаш ли, че не е центриран?
Веднага ще го оправя! - Това не е стол, а тежка канара!
Извинявай! - Г-н Минети!
Добро утро! - Как спахте?
Като бебе! - Ще отнесем щеките.
Не и марковите ми съкровища! Не, благодаря!
Вече са ми открадвали бебчетата. - Не и тук. Ние ще ги опазим.
Много трудно ги пренесох от Айдахо. Ще си ги пазя под леглото.
Видя ли го? Бонго!
Бонго? - Той е голяма звезда!
Нима? В кой бранш? - Снимал се е в стотици филми -
"Секс одисея", "Сперминатор", "Вагинале". Списъкът няма край!
Какъв необуздан звяр!
Извинявам се, господине!
Хайде, мъниче! Нека те преместим! Хоп!
Хайде, господин Тоби, акай!
Нямаме цял ден!
Бонго истинското ви име ли е? - Това е артистичен псевдоним.
Знаех си! Мама ми разказа за вас.
За бога, Ашли! - Добре че не е била баба ти!
Още ли работите? - Не се снимам.
Край с филмите? - Ела!
Пенсионирах се.
Здравей, скъпа! Как си?
Боже! Времето за теб е спряло! - А ти все повече младееш!
Серьожа, разтоварете всичко в апартамента.
Хайде. - Нямам думи! Направо е уникално!
Милата! - Какво стана? Държа те. Готово!
И шампанско! - Поръчах си шампанско!
Здравейте! - Здравейте! Имате ли сейф?
Напълно сигурен сейф? - Разбира се! Последвайте ме!
Заповядайте!
Искате да побера куфар в тези сейфове?
Може би в няколко сейфа или... - Всичко това ли?
Ще повикам управителя.
Как така нямам резервация?! Дебил такъв!
Просто... Аз... - Господин Кръш!
Радвам се пак да ви видя. Какъв е проблемът?
Малоумникът твърди, че нямам резервация.
Извинете за объркването! Може би сте забравили да се обадите.
Не аз правя това, а асистентите ми. Два пъти са запазили стаята!
Достатъчна е една резервация. - Наричате хората ми лъжци?
В никакъв случаи! Не се безпокойте! Ще се постараем да намерим решение.
Решение, значи! - Руснаците искат по-голям сейф.
Прощавайте... - Никъде няма да ходите!
Първо ми намерете стая!
Колегата ми проучва възможните варианти, а аз...
Пълна тъпотия! Това не е хотел, а дупка!
Искате ли шоколад? - Моля?
Шоколад. - Шоколад?
Аз съм Хансуели Копф - управителят. Нека ви съдействам.
Имаме чуплив багаж, който искаме да сложим в сейф.
Ясно!
През Втората световна война Швейцарската банка ползва този сейф.
Напълно сигурна защита, както виждате. Или пък не виждате.
Веднага ще сменим крушката. Отдавна никой не е слизал тук.
Не се тревожете, просто ми дайте ключа!
Дума да не става! - Защо?
Заради политиката на хотела. - Тогава я променете!
Искам да се напия!
Стая 214.
Е, момичета? - Стаи 210 и 209.
Нали са свързани? - Както пожелахте.
Стаята на охранителите е отсреща. Сложихме и две походни легла.
Дано се съберете! Извинете за неудобството!
Няма нищо. По-ведро! Ще се гушкате нощем.
Благодаря!
Господин Тел, доверете ми се! Знам процедурата наизуст.
Щом новият век настъпи, няма да ни усетят още дълго време.
Не, идеята не е добра. Предлагам друго -
нека се видим в моята стая и ще ви разясня детайлите.
В 12:30 ч.? - Стаята е готова.
Кой номер? - 707.
Добре, разбираме се за 12:30 ч. Доскоро, господин Тел!
Номерът на стаята е 707.
Моля, заповядайте!
Доведете проклетия управител! - Веднага, господине!
Остави ги пред вратата!
Чупката!
Който изтегли къса клечка, ще спи на походно легло.
Мамка му! Няма да се побера!
Ти си!
Скъпи руснаци!
Днес, в последния ден от отиващото си столетие,
аз напускам своя пост.
Взех решение.
Днес за последен път
се обръщам към вас като президент на Русия.
Да? - Работи ли телевизорът?
Що за въпрос? - Може ли да го включа?
Давай!
Нямате си порноканал ли?
В съответствие с конституцията,
относно оттеглянето си подписах указ,
с който прехвърлям задълженията си като руски президент
на министър-председателя Владимир Владимирович Путин.
Честито!
В следващите три месеца той ще стои начело на страната.
Как си представяте да спя в този забутан килер?!
Как ще пикая в тази смехотворна тоалетна?!
Прав сте, стаята е ужасна, но само нея можем да ви предложим.
Хотелът ви поднася шампанско като комплимент и извинение.
Заврете си го отзад! - Бихте ли желали бонбони?
Чуйте ме! Искам да ме чуете изключително внимателно.
Само с едно телефонно обаждане
още преди да си смените ризата, ще съм ви взел тъпия хотел!
Нещо друго? - Момент! Тази стая ми харесва.
И то много! Направо се нанасям. - Не може, вече е заета!
Гостът раздава автографи във фоайето.
Шампанско.
Разкарай се от стаята ми!
Всички в този хотел ли са полудели?
Отмар, пингвин ли сервираме вече? - Пингвин?
Да.
Ако го подправим с чесън и естрагон, ще мине за перка от акула.
Не, господин Копф, това е пратка за Артър Дънкан Далас с три И.
Не пише три И, а Трети!
Артър Дънкан Далас Трети!
Доставка до стаята му. - Моля?!
Тонино? - Да, шефе?
Знаеш ли за някакъв пингвин на Далас Дънкан Трети?
Препариран ли е? - Не, пингвинът е жив.
Чакайте тук и наглеждайте това чудо!
Сега пък дундуркаме пингвин! Тези богаташи нямат срам!
В полунощ обаче ще изгубят всичко.
Здравей, Артър! Ето и шедьовъра ти - напечатан и изпипан.
Изненадата трябва да е неочаквана.
Остава само, да запълним хора. - Влез!
Хансуели! Тъкмо навреме! Влизай, влизай!
Добро утро, господин Далас! - Натоварено ти е,
но ще трябва да ми услужиш набързо с няколко талантливи служители.
Добре, но дойдох да поговорим за пингвина.
Тук ли е? Отлично! Той е знаков за сватбената годишнина.
Но ние нямаме опит с диви животни.
Няма по-голяма душица от него! Той е талисманът на моя брак.
Преди една година с жена ми се венчахме в "Сан Пиетро ди..."
"Позитано". - Позитано".
В този очарователен хотел като вашия имаше пингвин.
Извънредно необикновена гледка.
Жена ми го хранеше с ръка всеки ден на нашата маса.
Той символизира щастието ни. - Вече започвам да разбирам.
И така, дописах текста на песента за честит рожден ден.
Ще ни подберете ли читави певци? - За пингвина ли?
За жена ми. - Разбира се!
С удоволствие! Веднага се заемам. - Много добре.
Една уникална рокля с пайети... - Това е той!
Той е тук! - Здравейте, д-р Лима! Кайпириня?
Пристрастен съм към коктейлите ти. - Подслаждам края на света.
Кое? - Фаталния проблем "2000".
Нали не вярваш в тези измишльотини? - Вярвам. И се подготвих.
Изтеглих всичките си спестявания. - Той е голяма работа!
Д-р Лима, не искам да досаждам, но много се радвам да ви видя!
Помните ли ме? Глория. Глория Робинсън.
Оправихте ме преди няколко години. - Да, сетих се!
Устните ми. - Да, устата ви.
Заедно с носа, нали? - Дребен щрих.
В мой стил е. - Запознайте се със скъпата ми Алис!
Радвам се да се запозная с вас!
Отдавна чаках този миг.
Истинска златна възможност! - Приятно ми е.
Може ли да й запишете час? - Но аз съм на почивка...
Моля ви! - Алис има голям проблем с гърдите.
Преди време си направи процедура, която съсипа бюста й.
Да.
Какъв е проблемът? - В симетрията.
Съюзът разрешава ли такива волности?
Г-н Далас е много богат, може да ни даде бакшиш.
Богаташите са богати, защото не дават бакшиши.
Пухчо! Пухчо, къде си?
Твоята принцеса се събуди.
Това е за Магнолия от мен.
Да, от Далас Трети.
В името на вечното ни щастие
цъфти дървото магнолия.
и честити да са булката и младоженецът
в тази скромна стая!
Най-ценното ми същество
е моята румена Магнолия!
Браво! О, скъпи!
Догодина ще е още по-весело!
Божичко!
Господи!
Наистина ли е за мен? - Целият е твой!
Сладурче!
Ела при мен, бебчо! Хайде!
Защо не иска да излезе? - Пис-пис-пис!
Някой знае ли как се командва пингвин?
Не бих доближила тази гадост! - Да го примамим с храна!
Той обича риба.
Ето една апетитна рибка. - Не пипайте рибата! Моля ви!
Поръчайте румсървис! - Донесете му сьомга!
Но не пушена, а прясна.
Преси!
Ела! Бързо!
Госпожо? - Госпожо?
Госпожо! - Госпожо!
Шляпни я! - Ти я шляпни!
Какво яде кучето й? Акото му смърди!
Дава му хайвер, моля ти се. - Не е полезен за кучета ли?
Хората в Индия умират от глад, а тя му дава хайвер!
Не, не разбирате! Не знаете какво е да имаш болно куче!
Нищо не знаете! - Моля ви, маркизо, успокойте се.
Ще се погрижим за здравето му.
Мисля си най-лошото! Кога ще извикате ветеринар?
Едва ли ще успеем точно навръх Нова година.
Парите са нищо пред любовта!
В истерия е заради чалнатия й плъх. - Мразя това куче! Извикай ветеринаря
Звънях. На сафари в Кения е. - Извикай онзи от Хинтербоден!
Ражда. - Моля?!
Изражда крава, но ще й прави цезарово сечение.
И сега какво? - Маркизата слуша само вас.
Още от бебе му е трудно да се изхожда в снега, нали знаете?
Да. - Може само върху трева.
Но ние се намираме в Алпите насред зима.
Той трепери! Трябва да го прегледат! Всяка минута е важна!
Да, но за жалост... - Сетих се!
Д-р Лима! - Но той е пластичен хирург.
С диплома по медицина. - Да, но...
Обожава кучета и има два санбернара. Показвал ми е снимки.
Да, но би извикал ветеринар за кучетата си.
Той обгрижва жена си толкова нежно! Алцхаймерът е същинска трагедия!
Така е. - Ще излекува господин Тоби!
Моля, свържете ме със стаята на д-р Лима.
Ало? - Търся д-р Лима.
Съжалявам, но не познавам никакъв д-р Лима.
Извинете, тук съм. Жена ми се шегува, разбира се.
Добър ден, маркизо.
В никакъв случай! Радвам се да ви чуя.
Простете, но практиката ми включва само случаи с хора.
Не. Предполагам, че няма да навреди, ако го видя.
Колко ще боли проблемът "2000"?
Скъпи руснаци! Скъпи съотечественици!
Днес бях натоварен с отговорността да застана начело на държавата.
Дебело подчертавам, че нито за миг няма да настъпи произвол във властта.
Свободата на словото, духът и средствата за масова информация...
Елцин е пиян. Щом се събуди утре, пак ще се мисли за президент.
Въоръжените сили работят със същия интензитет...
Русия остава стабилна
и ще продължи да закриля всеки един наш гражданин.
Това решение за предаването на властта...
Какво ви тревожи?
Не иска да ака в снега. Свикнах с болезнения факт, но...
Никога преди не се е държал така. Ще го кажа направо...
Изсра се в леглото ми. - Разбирам.
Дали не е предусетил нещо? - Какво?
Проблема "2000" - края на света!
Сетивата на животните са по-развити
и имат пророческа сила. - Маркизо!
Не вярвайте на небивалици! - Стоим на ръба на някаква пропаст.
Чувствам го с цялото си сърце.
Видяхте ли? Краят на света идва! Няма какво друго да е.
Трябва да изследвам фекалиите му.
Да.
Какво направихте с екскремента?
Моля? - От стаята на маркизата.
Пере се. - Със спалното бельо?!
В съдомиялната ли да го плакнем? - Намерете го! Начаса!
Зула, недей така. Уважавай акото на маркизата.
Намерих го!
Чувствам се като Пепеляшка.
Но няма да идеш на проклетия бал. Не и тази вечер.
Господи! Не...
Благодаря!
Желаете ли още нещо? - Не, благодаря, г-жо Фраучи.
На вашите услуги.
Госпожо, искате ли помощ?
Нека взема куфара ви.
Внимавай, внимавай!
Какво ще обичате? - Идваме да видим господин Кръш.
Имате ли уговорена среща? - Не, ще го изненадаме.
Нали е тук? - Съжалявам,
но не споделяме подобна информация относно нашите гости.
Ще оставите ли съобщение? - Аз съм неговият син.
Ще уведомя господин Кръш, че сте пристигнали.
Добре дошли във вълшебния хамам! Аз съм Баба Парамаханса Рави
и лично ще ви обслужвам. Моля, последвайте ме.
Ще започнем с нашия известен ритуал за крака.
Имам гъдел, да знаете.
Не отговаря. - Няма отговор от стаята му.
Никой не ни вдига. - Да, да.
Почакайте в лобито, ако искате. - Лоби.
Лоби. - Да, лоби.
Добро утро, добре дошли в хотел "Дворецът".
Моля, позволете ни да вземем палтата и багажа ви.
Аз съм Хансуели Копф - управителят.
Защо не хапнете нещо? Ще ви почерпим с пушена сьомга и хайвер.
Или пък стриди? - Какво ви се яде?
Супа. - Откъде идвате?
От Ческе Будейовице. - Това далече ли е?
Много! Сменяхме влакове във Виена и в Цюрих.
Имате ли супа? - Да, колкото искате.
На момичетата им е студено. - Ще им донеса топъл бульон.
Сложи и малко кнедли!
Каква е диагнозата, д-р Лима?
Бъдете искрен! Всичко ще понеса! - Не съм ветеринар,
но знам със сигурност, че г-н Тоби има глисти.
О, не! Много ли е опасно? - Не се бойте.
Това е обичаен проблем. И моите кучета го имаха.
Ще изпиша лекарство против паразити, което веднага да дадете на г-н Тоби.
Той не умира, нали? - Не, разбира се!
Благодаря, Господи. - Има обаче един малък проблем.
Страхувам се, че споделяте неговата диагноза.
Имам глисти ли?! - Възможно е.
Вътре в тялото ми?!
Ще мога да го потвърдя, щом видя и вашата фекална проба.
Каква проба?! - Фекална.
97 ГОДИНИ + 22 ГОДИНИ = 7.5 МИЛИАРДА
Пухчо! Виж! - Какво?
Пак сме на корицата на списание.
Защо се впрягаш така, Пухчо? Дори не успях да си изсуша косата.
Хиени! Мръсни долни мерзавци!
Не спират всеки ден да пишат
колко пари ще наследиш от мен...
... след утре.
Не се напрягай, Пухчо! Ще вдигнеш кръвно.
Скъпи, вече взе едно хапче. Трябва ти вода.
Така е по-добре.
Появи се.
Ти му кажи! - Защо аз?
Ще понесе новината по-лесно.
Бутилка шампанско с две чаши, моля. - Желаете ли още нещо?
Няколко секси супермодели. - Няма ги в менюто.
Господине? Синът ви е тук. - Моля?
Вашият син е тук. - Син ли? Аз нямам син.
Тати!
Най-сетне! Прегърни ме! - Кой си ти, по дяволите?!
Това съм аз - синът ти Вацлав. - Чуй ме, кретен!
Махай се, или охраната ще дойде!
Татко, идваме при теб, чак от Ческе Будейовице.
Какво? - Ние сме семейството ти!
Ама аз нямам семейство!
Внучките ти Иванка и Яромира. - Изобщо не ви познавам!
Така че къш! - Близначки са.
Заченахме ги чрез изкуствено осеменяване. Татко!
Пращах ти писма, помниш ли? Както и една дървена катеричка.
Беше сладка, нали? - Изчезни от погледа ми, палячо!
Как може да е толкова безсърдечен!
Аз съм плод на ученическата ти любов,
когато си бил в Прага за два дена. Ето я мама.
Направиш ли още една крачка, директно ти разбивам носа!
Дал си й ключодържател "Шевролет".
Никога не съм бил в Прага! Дори не знам къде е.
Вие нямате сърце! - При това точно днес!
Имаш ли запалка, слънчице? - Моля ви! Моля ви!
Разрешете семейния въпрос насаме, не пред гостите.
Баща ви се изнерви поради шока от новината. Дайте му малко време!
Пингвинче! - Пингвинче!
Тонино! Талисманът на г-н Далас се мотае из коридорите. Прибери го!
Пингвин, нищо особено. Елате с мен!
Насам!
Така... Засега се настанете тук!
В момента е спокойно, а после ще му мислим.
Господи, помогни ми!
Тук ни настаниха. Приятно е.
Нека ви помогна.
Добър ден. - Каспър Тел.
Имам уговорка с г-н Кръш в лобито. - Г-н Кръш.
Не го познавам лично. Бихте ли ме завели?
Разбира се.
За г-н Кръш в лобито. Моля, последвайте го!
Благодаря! - Моля!
Ето го. - Благодаря!
Господин Кръш? - Господин Тел! Отдъхнете си! Седнете!
Нямаше да ви разпозная от снимките.
Снимки ли? - Гордея се с педантичността си.
Банката винаги проучва бъдещите си клиенти.
Да, така трябва.
За мен щателните проверки са напълно очаквана мярка.
Знам, че сигурно бързате, но днес е много специален ден.
Ще споделите ли шампанското с мен? Че как иначе!
Благодаря! - Заповядайте!
Не бива да пия.
Наздраве! - Наздраве!
Благодаря за поканата. Идвал съм, когато бях на 7 години.
Тогава видяхме Дядо Коледа. Много исках да дойда пак.
Носите ли онази моя хартийка? - Там е въпросът, господин Кръш...
Отново прегледах портфолиото ви и цифрите не съвпадат съвсем.
Има разминаване от три нули. Цели три нули!
Компютрите по цял свят ще се сринат заради несъответствие с разни нули.
Ще отразят числото 2000 като нули. Нули ще валят отвсякъде.
Ще ни залеят. Кой ще забележи една-две цифри в повече?
Аз. Работата ми е да забелязвам. Одитор съм от 31 години.
Именно! По това време утре
с теб ще сме сред най-богатите хора на планетата. Да пием за това!
Наздраве.
Тук обаче и стените имат уши. Най-добре да излезем на терасата.
Хората възприемат Нова година като един конкретен момент.
Той удря в полунощ. Хубаво, но къде в полунощ?
В Токио, на Хаваите или тук?
Нова година е 24-часов кръговрат, Каспър.
Ти свърши твоята задача, а другото не го мисли.
Преводите ще плъзнат към Лондон, Ню Йорк, Ел Ей, Хонолулу...
Ще пристигат, едва ли не преди да са изпратени.
Тогава, ако кредитът е регистриран преди дебита
и сметката е опразнена преди това... - Пътуваме във времето, Каспър!
Като в научнофантастичен трилър.
Пускаме стария клет век във вегетативен режим и после - бум!
Новата 2000 г. избухва пак и пак, а системата се преизчислява.
Благодаря, проблем "2000"! Ура! - Ура!
Кой сте вие? - Водопроводчик. Г-н Копф ме извика.
Защо? - За да сложа трева в тоалетната ви.
Великолепна идея, Хансуели! Много ти благодаря!
Искате ли нещо за пиене? Господине?
Да? - Искате ли питие?
Не.
Господин Минети!
Отнеси ги в ски залата! Елате! - Проклети сноубордисти!
Божичко! Ски обувките! Свалете ги!
Донеси лед от бара! Поседнете тук.
Хайде, събуйте го! По-бързо! - Ще донесат лед.
Какво се случи? - Сноубордисти!
Господин Минети спешно се нуждае от лекар.
Лекар ли? Защо?
Много благодаря. - Благодаря ви, госпожо.
Как се казваш? - Карол.
Чех? - Поляк, като папата.
Папата? - Да.
Игриво кученце! - Не разбрах.
Кучето ви е много хубаво.
Откъде ли е изровило това? Не е мое!
Няма гаранция кой е спал в стаята.
Да. - Тоби! Остави играчката!
Добре. Май е време да тръгвам.
Честита Нова година, Карол. - И на вас, госпожо.
Ще има ли парти и за персонала? - Не, ще работим и през нощта.
Какво ще стане, ако каналът в банята се запуши в 4 ч. сутринта?
Ще дойда. - Задължително!
Д-р Лима, познавате ли любимия ни актьор г-н Минети?
Да, засякохме се на бара. - Миличък, много ми липсваше!
Овладей се, скъпа. Точно така. Почини си.
Май съм те гледала по телевизията. - Седнете, ще пийнем по едно.
Не мога. Долу ме чака много работа. - Само едно малко питие.
Добре. Май заслужавам една чашка.
Разбира се! Хайде! За новата 2000 г.!
Наздраве! - Наздраве!
Значи ще трябва да нося превръзка на партито довечера?
Няма как иначе. - Ще сте като героя от онзи филм.
Носът му беше превързан. Сещате ли се за името на филма?
Да, да, да! - Шефе?
Говори! - В кухнята има проблем.
Разбира се! Идвам. - Едно за из път?
Да, но набързо. - А вие ударете едно двойно питие!
Двойно ли? - Чао, чао.
Чао!
Да приключваме с тази гадост!
Сигурно често сте играли лекар. - Никога! Ролята е клише.
Сам ли си пишете сценариите? - Понякога, да.
Бил съм и продуцент.
Добре...
Този етап не боли.
Опипвам колко изместена е костта. Спокойно! Мислете за нещо хубаво.
За новия ви филм. - Няма такъв.
Няма да правя нищо без ваше знание.
Знаете ли, че пенисът на прилепите има кост?
Така ли? - Вашият бранш би оценил този факт.
Пълна тъмница! Мислех, че ти харесва да ме виждаш.
Колко е красиво!
Съзвездието Голяма мечка. - Ела, скъпа.
Свалих една звезда от небето специално за теб.
Най-скъпоценната огърлица за моята най-скъпоценна принцеса.
Обърни се и си вдигни косата.
Е, ще си получа ли свирката?
Проба! Едно, две, три...
Проба!
Вкусно, нали?
Вкусни ли са стридите? - Да, и жена ми ги хареса.
Дискотеката скоро ще отвори, но имам едно тихо местенце за вас,
а после пак ще ви преместим. - Много сте мил, г-н Хансуели Копф.
Казах ви.
Твърде силно.
Влизайте! Хайде! - Браво!
Сядайте! Детската програма приключва,
но вие си отдъхнете, докато измислим по-удобен вариант.
Тук е рай за децата. - Знам.
И аз имам близначки. - Нима? Колко са големи?
Вече пораснаха. Да ви съдействам ли с още нещо?
Бих звъннал на мама, за да знае, че сме добре.
Никакъв проблем. Ето ви моя телефон.
Благодаря, няма да се бавя. - Изобщо не бързайте!
Благодаря!
Мамо! Здравей! Вацлав е.
Отседнахме в хотела на татко. Той ти праща поздрави.
Веднага си спомни за ключодържателя.
Да, да! С него сме като две капки вода,
въпреки оранжевия му калифорнийски тен.
Може да ни дойде на гости в Чехия. Няма ли да е чудесно?
Мамо, пак ще ти звънна, когато татко е около мен.
Дочуване! Целувам те!
Благодаря, господин Копф! - Приятно прекарване!
Пухчо? Пухчо, добре ли си?
Пухчо? Скъпи, какво има?
Артър! Артър, отговори ми!
Божичко!
Господи! О, не!
Без паника! Само без паника!
Мисли, Магнолия!
Рецепция. - Обажда се г-жа Далас.
Какво ще обичате? - Може ли да говоря с г-н Копф?
Ще му кажа да ви звънне. - Не, ще изчакам.
Ще ви забавим. - Добре. Няма накъде да мърдам.
Госпожо Фраучи! Боже мили! Какво е станало тук?
Изхвърлено банково досие в тоалетната.
Сериозно ли? - Заради глупавото пророчество.
Разбрахте ли за чехите? - Всички научиха за тях покрай вас.
Намерете им стая. - Точно днес ли?
Не правя чудеса. - Знам.
Но сложете четири матрака в някое тихо кътче.
Шефе? - Да, слушам.
Госпожа Далас ви търси. - Идвам.
Кой е?
Аз съм, госпожо - Хансуели Копф.
Сам ли сте? - Да.
Елате в спалнята!
Приближете се, моля.
Какво да направя за вас?
От Артър знам, че мога да ви се доверя. Така ли е?
Излишен въпрос! - Заклевате ли се?
Разбира се! - Изпаднах в ужасно положение.
Само вие можете да ми помогнете. Скъпият ми съпруг си отиде.
Напуснал ви е точно на годишнината от сватбата?!
Не, той си отиде завинаги.
А щастието ни тъкмо достигаше връхната си точка. Поне според мен.
Но той определено ни е напуснал.
Мили боже! Божичко! Ама това... Това е направо ужасно!
Но как? Мъртъв ли е? - Най-лошото е, че...
Не мога да се отделя от него.
Но разбира се! Много съжалявам. Представям си колко скърбите.
Не, не това имах предвид.
В Тексас биха казали, че е умрял обязден.
Не мога да сляза от него.
О, Господи! Бързо ще извикам линейка.
Не, не, не! Просто ме свалете. Много ви моля!
Добре. Дайте ми един момент!
Разбрах какво е положението. Веднага се връщам.
Добре.
Наистина ли? Благодаря! Много благодаря, професоре!
И честита Нова година!
Посъветваха ме как най-ефикасно да разрешим случая.
Бихте ли разголили корема си?
Съветвам ви да си затворите очите. - Господи!
Много ви благодаря, господин Копф! От дъното на душата си!
Да се захвана ли с формалностите? - Не, почакайте! Моля ви!
Има още една деликатна подробност. - Да?
Никой не бива да разбира до полунощ. - Поради религиозни причини?
Явно не четете таблоидите. - Не, избягвам ги.
Поради законови причини... Всъщност не!
Въпросът е технически. - Не разбирам.
Днес имаме годишнина. - Затова бяха песните и пингвинът.
Според завещанието ще наследя всичко само ако измине година от сватбата.
Всичко ли?! - Всичко!
Получавам или всичко, или нищо. - Сега вече разбрах.
Вечерно почистване!
Искате ли почистване?
Извинете! Ще желаете ли вечерно почистване?
Почистване ли?
Артър, нали не ни трябва почистване?
Не? Не, благодаря ви. - Ще вземете ли бонбоните?
Какво? О, да! Съпругът ми обожава тези бонбони.
Приятна вечер! - Благодаря!
Ще ви помоля за пълна дискретност.
По лош повод ли?
О, да! - Колко лош?
Адски лош. Един гост отлетя към небето.
Кой? - Далас Трети.
Мамка му! От мезонета ли? - Да.
Ще излезем по време на фойерверките. - Отлично, госпожо Фраучи!
Преди това ще изгасите ли лампите? - След звънците.
Изгасете цялото осветление!
Добре дошли и хубава вечер.
Добър вечер. - Палтото ви.
Благодаря. - И аз, господине.
Господин Мадоф, приятна вечер и честита Нова година.
Благодаря! Бихте ли ми казали името си?
Тел. Каспър Тел.
Няма ви в списъка с гостите. - Нали ви дадох поканата?
Да, но трябва да фигурирате в списъка.
Г-н Кръш ме покани. Уилям Кръш. - Тук пише г-н Кръш и дамата му.
Аз съм неговата дама! Не буквално. Партньор съм му...
Имам предвид, че аз съм дамата...
Стана ми ясно. Заповядайте, г-н Тел! - Благодаря.
Ние сме бизнес партньори. - Добре.
Приятно изкарване. Добър вечер, госпожо.
Ето го и моя човек! - Господин Кръш.
Хайде да празнуваме. Всъщност имаме ли повод?
Да. - Нека те въведа в купона тогава.
Моля, преместете се, госпожо. Две чаши шампанско!
Всичко стана изключително бързо. Изненадах се колко било лесно.
Е...
Най-важният урок, който научи днес, приятелю,
гласи, че най-хубавото идва най-лесно.
Повярвай ми. - Съгласен съм!
Така де, вярвам ви. Налага се да ви се доверя.
Какво ще правим сега? Кога ще отпътуваме?
Утре. - Какво?!
Няма да успея за утре. Не съм казал на мама, а и багажът ми не е готов.
Има неща за организиране. Аз... Господин Кръш!
Наричай ме Бил. - Добре, господин Кръш... Бил.
Бил. - Бил.
Да пием за доверието! - Добре.
За доверието, Бил. - Да.
Добър вечер. - Пристигнахме.
Прелестно е! - Да.
Ваше Превъзходителство! - Ангажирахме ви в последния момент.
За нас е чест! На масата ви вече празнуват.
Ще се включите ли, или първо ще изпиете един аперитив?
Включвам се. - Ще ви заведа.
Добър вечер, господин посланик!
Много ли държиш всички да научат за мен?! Сядай и кротувай!
Всичко наред ли е? - Да.
Без проблеми ли достави всичко? - Да.
Къде? - В сейфа.
Къде е сейфът? - Долу.
А ключът?
Слизаме да проверим.
Жена ми и приятелите ти остават тук. Отиваме само ти и аз.
Дръж се прилично!
Правете компания на госпожа Белова. - Разбира се! Задължително!
Ирина Анатолиевна, ще пийнем ли?
Разбираме се без думи.
Да пием за здравето на Ирина Анатолиевна!
За здравето на майка ви! - И на баба ви!
За кучето ви! - За баща ви!
И за дядо ви! - Наздраве за цялото ви семейство!
Ти невменяем ли си?! - Няма друга маса.
С мъка изровихме тази и се наложи да пренаредим салона.
Доближете другите маси още малко и ми дайте прилична маса!
Тя не е никак лоша, господин... Бил.
Според мен дори е чудесна. - Млъквай!
Нека ви припомня, че нямахте резервация.
Нямали сме... - Слушай сега!
Няма да седя на тази маса.
Ще видя какво мога да направя.
Господин посланик! Да приемем, че все още сте посланик.
Русия се променя, новият президент отключва нови възможности.
Нека обективно преразгледаме уговорката ни.
Всички поехме риск, а той не е за подценяване.
Няма да ви хареса накъде бия, но погледнете фактите.
Към нашето трио има още трима телохранители.
Уважавам жена ви, но вие играете соло.
Сигурен ли си? - Повече от сигурен.
Искам нови условия. - Слушам.
Делим поравно - 50 на 50.
Ето и моето предложение - ти взимаш един куфар.
Само защото съм в добро настроение. Ясно?
Рано или късно с моите хора ще си поделим Русия. Както винаги.
Ако ни потрябваш, ще те открием и на най-невидимия хавайски остров.
Два куфара? - Не бъди нагъл, синко!
Недей! Търпя, но не вечно. - Пошегувах се. Шегичка!
Шегичка, а? Дай ключа!
Артър и Магнолия - една година щастие!
Да видя. Много добре.
Когато приключиш...
За трети път днес! Покажи се, копеленце мръсно!
Вижте какво идва!
Хайвер на корем!
Ето я и нея! Скъпа моя, изглеждаш феноменално.
Ослепителна си! Смайващо ослепителна!
А къде е големият късметлия?
Артър... Той помоли да го извините.
Преживя още една безсънна нощ. - Знам какво е.
Реши да си подремне, но по-късно ще слезе при нас.
След разкрасителния сън ще стане хубав като Шон Конъри.
Как сте, мила моя? Днешният ден е повече от паметен.
Особено за вас. - Ами...
Как да намеря правилните думи? С него бяхме много щастливи.
Сме... Ние сме много щастливи и винаги ще бъдем.
Добре дошли.
Как успя да се отрежеш така?!
Приятели, да пием за здравето на нашия нов лидер,
който вярвам, че ще ни закриля дълги години напред.
Какво? - Дали ще може да взема мама с мен?
Не искам да я оставя. Само мен си има.
Майка ти? - Да, майка ми.
Вземи, когото си искаш. Не ми пука! - Наистина ли? Много мило!
Тя скоро ще умре.
На 98 години е и скоро ще се спомине.
Чудесно! - Да. Обича горещото време.
Горещо време. Обича да й е горещо.
Горещо. Мама обича високите градуси.
Да.
Ще се кача при Артър. Сигурно вече се е събудил.
Идваме с теб, скъпа. - Хайде всички да го изненадаме.
Не, не! Това е много лоша идея.
Знаете какъв е - ще се засрами, че го виждате без папийонка.
Ще ви изчакаме. Побързайте! - Няма да пипаме тортата.
Ще слезем за фойерверките. Артър ги обожава.
Трябва да посетя тоалетната, Бил.
Отивам. - Сега ли? Ами хайверът ти?
Не, аз... Много съжалявам, Бил!
Съжалявам!
Извинете!
Много се извинявам!
Внимавайте къде ходите! - Съжалявам! Моля да ме извините!
Много съжалявам!
Не се притеснявайте! - Много съжалявам!
Господи! Какво направи, Каспър?
Какво направи? Как можа?!
След толкова много години на благоприличие!
Заслужавам да ми се привиждат пингвини
и да чувам гласове.
Антон така каза. - Дай ми да пуша!
Дребосъчето! - Миличкият той.
Горкичкото бебенце се е изгубило. - И чака мама.
Къде е тя? - Здравей! Аз съм твоята маминка.
Искаш ли? Дръпни си! - Не, не пуша цигари.
Това марихуана ли е? - О, да!
Аз пуша марихуана! Аз пуша!
Заслужавам тези работи.
Да, мама ти разрешава.
Трябва да го загърнем с нещо. - Казвам се... Името ми е...
Ама че е хубав! - Каспър. Казвам се Каспър Тел.
Аз съм Наташа, а това е Зойка. - Аз съм жената на мечтите ти!
Мамка му!
Теб те познавам.
Майко мила!
Нали не ти пречи, че гледам? Сигурно си свикнал.
Радвам се, че видях това чудо с очите си.
Не че някога съм го криел. - Имаш си цял звяр!
Искам да те попитам нещо. Истина ли е,
че си го застраховал за 5 млн. долара?
Да, когато беше оборотен, но вече не струва пукната пара.
Дори вече да не го вдигаш, може да работиш в цирка.
Нещо специално ли искате? - Да, много специално.
Да ти кажа ли защо? - Разбира се.
Защото мога да си го позволя. - А така!
Радвам се за вас.
Бутилката горе е много хубава. Дайте ми нея, моля.
Имате набито око, господине!
Харесва ли ви? - Да!
Марка "Болинже", реколта от 1938 г.
Единствената ни бутилка. - Браво!
Една от най-скъпите марки шампанско. - Не подозирате кой ме покани днес.
Самият господин Кръш. - Кой пък е този?
Не знам. - Не го ли познавате?
Ето го, това е господин Кръш! Бил!
Моят приятел и бизнес партньор! - Къде беше?
Майка ти се притесни, че те няма. Извиках ти такси. Тръгвай!
Къде хвана такъв тен? В Бразилия? - В Доминикана?
Естествен, друг път. - Ще се върна, Били.
Приятелят ви записа сметката на ваше име. Подпишете се, моля.
12 450 франка?! Шегувате ли се?
Това е уникална бутилка "Болинже", реколта от 1938 г.
Заврете си я отзад!
Сигурна съм, че ми е познат отнякъде.
Хайде!
Само внимателно!
Господи! Боже мили! Не го наранявайте!
Моля ви, за бога!
Моите съболезнования, госпожо Далас.
Съболезнования. Той беше добър човек.
Знаете какво да правите, нали? - Разбира се!
Не забравяйте вашите чехи. Приготвих им стая.
Боже мой - чехите! Да.
Щеше много да се зарадва на фойерверките.
Най-накрая стаята ви е готова.
Топла, с чисти чаршафи и матраци. - Благодаря, господин Копф!
Елате ни на гости в Ческе Будейовице.
Живеем в две стаи и едната ще е за вас.
Благодаря! Благодаря.
Вие ме оперирахте. - Колко е хубаво пак да ви видя.
Д-р Лима! - Вижте го!
Толкова ги е префасонирал, че не може да ги различи.
Честита Нова година!
Да си виждал един дребен смотаняк? Носи същата шапка като твоята.
С него има три руски манекенки. - Честита Нова година!
Хайде, насам! По-бързичко!
Ще минем оттук.
Тати!
Господин Кръш! - Припадна много драматично.
По дяволите! Сърдечен удар!
Тонино, Тонино! Оливия! Оливия, чуваш ли ме?
Направете дишане уста в уста и извикайте линейка!
Уста в уста? - Да, давайте!
Извинете! Прощавайте!
Съжалявам!
Извинете!
Десет, девет, осем,
седем, шест,
пет, четири,
три, две, едно...
Честита Нова година!
Тонино!
Да, шефе? - Сега!
Пророчеството! - Сбъдва се!
Нострадамус е бил прав за края на света!
Наистина се случва! - Я стига!
Всяка година гасят лампите.
Всичко е наред! Няма страшно!
Артър, сладкишчето ми!
Честита Нова година!
Преживяхме пророчеството! Нали ви казах, че е измислица?
Честита Нова година, Аманда! Артър се преумори.
Досетих се.
Видяхте ли го този проклет дърт сноб?
Аз му направих първата свястна свирка, а сега дори не ме поглежда!
Господи, парите как променят хората!
Включи осветлението!
Дядо ще отиде ли в Рая? - Или в Ада?
Не знам, деца.
Избирай!
Но само един!
Слушай! Да не изпиеш всичко наведнъж!
Честита Нова година, г-н посланик! - И на теб! Бъди щастлив!
Е, най-накрая... Затвори вратата, малоумнико!
По дяволите! Леле, майко!
Честита Нова година, господин Копф! - Честита Нова година!
Имате ли резервен ключ от сейфа? - Вече ви дадох ключа.
Да, но има ли още един? - Не, няма друг ключ.
Тогава имате проблем. Посланикът ни е заключен в сейфа ви.
Аз ли имам проблем? Вие сте човекът с проблема.
Може би. Сигурно.
Честита Нова година! - Честита Нова година!
По дяволите!
Дойдох да отпуша канала.
Много благодаря!
Това беше най-хубавото новогодишно парти в живота ми.
Приятна вечер и честита Нова година!
"Дворецът"
Режисьор РОМАН ПОЛАНСКИ
С участието на ОЛИВЕР МАЗУЧИ
ФАНИ АРДАН
ДЖОН КЛИЙЗ
БРОНУИН ДЖЕЙМС
ЖОАКИМ ДЕ АЛМЕЙДА
ЛУКА БАРБАРЕСКИ
МИЛАН ПЕШЕЛ
ФОРТУНАТО ЧЕРЛИНО
АЛЕКСАНДЪР ПЕТРОВ
ИЛЯ ВОЛОК
ДАНИ ЕКСНАР
МИКИ РУРК и др.
Сценаристи: ЕВА ПИАСКОВА ЙЕЖИ СКОЛИМОВСКИ, РОМАН ПОЛАНСКИ
Музика АЛЕКСАНДЪР ДЕПЛА
Оператор ПАВЕЛ ЕДЕЛМАН
Превод и субтитри Дора Цветанова
Редактор Калина Момчева-Стоева
Техническа обработка subs.sab.bz - 2025